私たちの青い夏
おはよう
ジェレマイア？
なんで…
待って
コンラッド？
いいから
俺たちは運命の相手だ
ベリー
それは俺だろ
分からない？
夢すらも混乱してる
あのキス以来 すべてが混乱してる
頭から離れなくて 夢にも出てくる
何をしても思い出す
おはよう
おはよう 少しいい？
クリーヴランドに呼ばれてる
すぐ済むから
ベリーにエスコートを 申し込んで
舞踏会よ
無理だ
なぜ？
ジェレマイアに
コンラッド
ベリーが喜ぶわ あなたは彼女の王子様よ
違う
優しくしてたでしょ
いつも仲間に入れてあげてた
完璧にしてあげたいの
お願い
私のために
考えとく
よかった
決定じゃない
大会に遅れないでね 準備がある
分かってる
“プレーでつなげよう”
まだ参加できるわよ
俺は しない
どうかしら
ごめん
おはよう
おはよ
眠れた？
ええ ぐっすり
夢も見なかった
ちょっと失礼 通してくれ
ビーチバレーの大会 楽しみ？
ベリー！
髪の毛を捨てろよ
うるさい
気持ち悪い
次は枕に置くからな
ちょっと！
焦らすつもりはないけど
あとで昨日のことを話したい
ええ そうね
でもテイラーが来るし 大会もあるから…
全部 終わったら
そうさせて
分かった
それじゃ
着替えるわ
スザンナが待ってる
ああ あとで
ええ
腐ってるな
中が もろくなってる
新しい木材に取り換えないと
クソッ
イラついてるな
いろいろあって
お父さんか？
他のことだ
例の女の子とは？
最悪だ
この船もヤバいよ
腐敗が全体に広がってるのに 気づかなかった
コンラッド
何かあったのか？
心臓の鼓動が速い
息ができない
大丈夫
パニック発作だ
平気だ 僕を見ろ
深呼吸を
いいか？
吸って
吐いて
吸って
吐いて
吸って
吐いて
話してみろ
コンラッド 何があった？
母さんが…
大丈夫？
ええ 暑いだけ
もう少しよ
素敵なドレスね
ええ 大好きよ
今日の大会 楽しみ？
誰よりも多く 寄付金を集めたい
お兄ちゃんがライバル
どのチャリティーに？
あなたが支援してる 女性保護団体
うれしい
ありがとう
じっとして もうすぐフリルを描き終える
発作に効く 呼吸のテクニックがある
４秒かけて鼻から吸って ７秒 止め―
８秒で吐く
なぜ知ってる？
２作目を出した時―
初めてパニック発作が起きた
心臓発作だと思ったよ
そのあと覚えた
そうか
お母さんに言うべきだ
そうしたいけど
何て言えばいいか分からない
内緒にしたがってるのに
知ってると分かれば台無しだ
こう思うことがあるんだ
言わずにいれば…
母さんは死なないかも
怖いんだな
現実になるのが
制御できることじゃない
言っても言わなくても 事は起こる
コンラッド 君が背負うことじゃない
いいな？
そうだよな
ベリー
コンラッド
それは？
秘密兵器よ
自信は？
バッチリ
じゃ 準備は不要だ
安っぽい
やる気を出す言葉は そんなもんだ
どうかな
そうかも
ベリー
何？
悪かった
安っぽくて？
この前のことだ
覚えてないフリをして
頭の中で何度も思い返してる
何て言えばいいか
いいんだ
遅すぎるけど…
エスコートさせて
え？
ダンスは覚えてるし問題ない
考えとく
ああ
今度は何したの？ ベリー
来てくれて うれしい
私の服は？ 全員やっつけよう
来て
やあ テイラー
どうも
彼とはどう？
いろいろあって
ウソでしょ
本当よ
緊張してた？
必死だったでしょ？
そんなことない
少し緊張してた
もっと面白くなるわ 断るんだから
断るのよね？
先週 彼に ひどいことされたでしょ
分かってる
それに思い出して
面白くて優しくて もっとイケメンの弟が
あなたを待ってるのよ
そろそろ行くわよ
運転させて
ダメ
今は この話はやめよう
別の目的が
これが目的よ
大会に勝つためでしょ
私が来たのは―
ジェレマイアとの仲を 応援するためよ
準備は万全ね
素敵なバイザーね
今朝 買ったの
目立つから緑がいいって
確かに目立ってる
そうだな
いつまで いるの？
さあね 決めてない
ようやく会えて よかった
そうね
日焼け止めを塗りに
分かった
お似合いね
本当？
素敵よ
じゃ 試合でね
こんにちは 私はスザンナ･フィッシャー
社会奉仕委員長です
“プレーでつなげよう”の 大会へようこそ
母が こう言っていました
“ビーチにいられるなら 十分 幸福だ”と
つまり私たちは幸運なのです
ですから楽しく戦うために
心と財布の口を開きましょう
不運な人々に返すのです
各チームが望む寄付先は 女性保護や―
環境保全団体などです
そして優勝チームが 支持した団体に
寄付金が贈られます
寄付はまだ受け付け中です
それでは 大会を始めましょう！
トロフィーは私のもの
あの２人は要注意だ
スパイクが強烈
勝つわよ
どうも
元気そうね
そっちは？
俺が連れてく
心配しないで 彼は過去の人よ
本当に？
私はチーム･ジェリーよ
いい？
ありがとう
念のため言っておくけど
ベリーのエスコートのこと 母さんが心配してる
そうね
急いだほうがいい
それで母さんが―
俺にエスコートしろって
ジェレマイアは？
だけど あいつは―
こういうことが嫌いだから
俺は踊れるし
確かに あなたはダンスが得意
だろ？
ええ
何か飲む？
ええ
分かった
“プレーでつなげよう”
いくよ
頑張れ ベリー
キレよく賢いプレーを
いけ
そこだ
ナイス
任せた
いいぞ
ナイス！
その調子
いけ チーム･ベリー！
取れ テイラー
平気か？
大丈夫？
足首を痛めた
手を貸そうか？
ひねったみたい
歩ける？
代わって
分かった
平気？
大丈夫？
大丈夫よ あとは任せた
よし 頑張ろう
ナイス！
いい？
タッチして 上 下 腰
ありがとう
どうぞ
いいぞ
ナイス！
勝ったぞ
いけ ベリー
惜しい
ダイブして 砂なんだから
分かった
ダイブは難しい
集中して 相手は強い
よし
ボールを見て
ああ
集中して
俺が
来い
タイムを
悪いけど 寄付金がかかってるの
分かった
コンラッド 交代して
早く
お疲れ ジェレマイア
どうする？
前に出て
やろう
“チーム･ベリー”
さすが
“チーム･ベリー 対 チーム･シェイラ”
ナイス
よし！ 決まった
やった
いいぞ
勝ち取れ
やった！
勝った！
優勝は イザベルとコンラッド！
お疲れ
２人とも すごかった
いいチームね
聞いた？
何を？
エスコートの件よ
なかなか決めないから 私が頼んだ
おめでとう
よかったわね
足首は？
よくなった
ベリー
ねえ ベリー
ニコール
覚えてる？ テイラーよ
ええ
パパの船が戻ってきたの
ピザとロゼでも楽しまない？
１日の終わりに
もちろんテイラーも
ケイラも来る？
シェイラね
彼女はリアムたちと遊ぶ
行くわ
よかった
本当に素敵
もう一度 スチームを
すみません
ごめんなさいね
大丈夫です
スザンナ
シワだらけだったから
別にいいけど
日焼けした
本当？
お待たせしました
ありがとう
確かに ずっと願ってた
コンラッドから デートに誘ってほしいって
でも母親に頼まれたなんて
だから“ボンラッド”は ダメなのよ
ひどい名前
でしょ？
“ジェリー”は かわいい インスタも作った
何よ これ
本気？
そうよ
どうしよう
ジェレマイアを 本当に好きになれるのかな
心のどこかに コンラッドがいるのに
私だって今でも あなたの兄を思ってる
それでも 他の人に恋をしてもいいの
テイラー
ベリー
ウソでしょ
お前もパーティに来いよ
氷のボトルがあるらしい
そうか
どうしたんだよ
出かける気分じゃない
え？
ダメだ お前が来ないと楽しくない
シェイラがいるじゃないか
俺の勝ちだ お前も集中しろ
ちょっと用事が
楽しめ
何だよ
何かあった？
さあ 様子が変だ
パーティにも来ないって
そのことだけど
俺も やめとく
ダメだ
一度も遊んでないぞ
コンラッド 来なかったら怒るぞ
分かった
本当？
行くよ
やっとだ
ずっと避けてただろ
見たか？
“１位”
やった
それじゃ 今までに―
24時間以内に ２人とキスした人
私も
今までに ぬいぐるみを 使ったことがある人
アレによ
名前は ハリー･ベア･スタイルズ
あなたのは？
やめて
セックスをしたことがある人
アソコを触られた人
胸を触られたことは？
ジェレマイアとキスした人
ウソでしょ
ベリー 詳しく話して
ごめん ジジ
いいのよ
でも親友みたいな関係よ
いつの話？
１週間くらい前―
プールでキスした
てっきりコンラッドと 何かあるのかと
弟のほうだったのね
そうだけど
でも…
どうかな
ジェレマイアの話は十分
裸で泳いだことがある人は？
ホッパーズ･コーブで 裸で泳いだ人は？
それって挑発？
もちろん
みんなと出かけたのかと
パーティの気分じゃない
あなたらしくない
大会で疲れた
大丈夫？
私も―
疲れただけよ
映画を見ない？
一緒にゾンビを倒すのは？
どうすればいいの？
これで あたりを見回す
これで動く
狙って 撃つ
いい？
“ゾンビ･デス･プレイグ”
いるよ
どこ？
左だ
待って
俺の左側だよ
練習が要る
寄付をいくら 集めたと思う？
5000ドルよ
立派だわ
しかも優勝はベリー
舞踏会でも注目される
エスコートは？
コンラッドに頼んだ
あなたは 堅苦しい場が嫌いだし
そうだね
じゃ コンラッドが？
そう願ってる
今日のコンラッドは 昔みたいだった
うれしそうで
そうだな
今度は あなたが不機嫌？
違うよ
いや どうかな
私にできることは？
変な１日だっただけ
本当？ 聞くわよ
やっぱりパーティに
一緒に行く？
遠慮しとく
もう寝るわ
分かった
車庫にあった車を見たか？ フェラーリだ
自慢好きな家族だ
この家の生活は想像できない
豪華すぎるな
お前も金持ちだろ
これほどじゃない
こいつらは寄宿学校に通い
家族に会うのは年１回
だからクズばかりだ
冷めてるな
来てくれると思ってた
やった
ジェレマイアの彼女って？
いないよ
でも こんな話が
俺の妹と付き合ってるって
気持ち悪いよな
それは…
妹に手を出したら殺されると あいつも分かってる
見ろよ 氷のボトルだ
来い スティーヴン
行ってくる
分かってるって
遠くからも聞こえそうな 盛り上がりね
ああ そうだろ
あら
ポーカーをやらないか？
彼女と離れられるなら
いい？
頑張って
じゃ 参加する
いいね
楽しんで
やめて
クラゲジェリーフィッシュに気をつけて
オシッコをかけたくない
２人 足りない
ダーラは分かるけど マリーサは？
そうよね
ニコール
コンラッドからよ
今 行く
最高ね
みんな いい子ね
でしょ？
ジェレマイアとのことも
ジジは血管が 破裂しそうだったけど
そうだ 思いついた
ハッシュタグ“チーム･ ジェリー･フィッシャー”
バカみたいよ
いいじゃない
やっぱり最低だった
なんで？
待って
どこへ？
残ってるのは あなたの携帯だけ
コンラッドから メールが来てる
何て？
“エスコートを申し出たのは 俺が一緒に行きたいからだ”
ウソ
ベリー 集中して
ベリー！
何？
分かったわよ
裸で歩いて帰るのは無理
もっとヤバいかも
もっとヤバいって何が？
じゃ…
あれは？
ウソでしょ
よう
どうした？
別に
なあ
母さんの様子が変じゃないか
何の話だ
よく寝てる
夏休み中は いつもそうだろ
分かった もういい
勝てて よかったな
お前は負けず嫌いだ
勝ち負けじゃない
正しいことをしただけ
そうだな
最低だと思ってた
分かったから
あなたが正しい
ジェレマイアに電話してよ
ダメ 騒ぎになる
３キロも歩けない
仕方ない
もう最悪
静かに
だからコンラッドはダメなの
確かに かっこいいし 謎めいてる
でも関わったら最悪な目に
確かに なんで許しちゃうのかな
今日は 昔のコンラッドみたいで
以前に戻ったみたいだった
また魔法にかけられた
でも 解けたわ
ジェレマイアを 足蹴にしちゃった
そのとおりね
でしょ
今までは コンラッドと 付き合うことを夢見てた
でも かなわないの 彼は振り向いてくれない
ジェレマイアとのキスは―
現実だった
でも 現実は―
怖い
恋は少し怖いものよ
そうよね
私は正しい 98％はね
静かにして
分かった
よかった
コンラッド
話したい ２人きりで
呼び出しだ
ベリー
え？
何だ？
ベリーへのメールを見た
だましたのね
私にウソをついてた
私をキープして 本気だと思わせた
母親に頼まれたと 作り話までして
本当に…
いい加減にして
私たちの関係について ずっと考えてた
でもベリーが好きだったのね
茶番に巻き込まれるほど 私はバカじゃない
傷つけるとは…
やめて 傷ついてない
時間を無駄にしただけ
言い寄ってくる男の中には オックスフォード大生もいる
彼は自分を理解してる
そうか
何よ
分かった
君を利用した
俺のせいだ
でも…
いろいろ ありすぎて…
言い訳にならないよな
迷惑をかけた
ごめん
恋人と友達に返しておいて
20ドルだ
いつからポーカーを？
寄宿学校の１年から
リアムはポーカー部の部長
いいね
賭けるのか？
ああ オールインだ
スティーヴンの運が続くか 見てみよう
クソッ
よし
誰でも いつかは壁に当たる
休憩だ
次は金額を上げよう 200ドル追加だ
ベリー 大丈夫か？
コンラッド？
ニコールに聞いた
怒ってくれた？
ああ
じゃ これを…
持とうか？
ジェレマイアと帰る
もちろん
絶対 そうして
最悪な夜だ
あなたのせい
ベリーを解放してたら 楽しい夜だった
今日はごめん
絶対に勝たなきゃって 必死で…
怒ってる？
いいんだ
コンラッドのほうが うまい
エスコートもだろ
誰に聞いた？
母さん
違うわ
まだ決めてない
止めて
ああ
来てくれて ありがとう
お前のためなら いつでも
聞こえる？
何が？
私の心臓の音
ああ すごく速い
いいのか？
この時が来るのが怖かった
おかしなことに今は平気
だって ジェレマイアだから
ねえ
私をエスコートして
“コンラッド：起きてる？”
やあ
もう連絡しないで
いつも悪いことが起こる
分かってる
悪かった
お前のことだと変になる
これを
好きにしていい
要らなければ 捨てても燃やしてもいい
ただ…
何？
お前を―
失いたくない
もう遅い
日本語字幕 竹嶋 華子