SOMMEREN DA JEG BLE PEN
God morgen, Bells.
Jeremiah?
Hva gjør...
-Vent, Conrad, hva gjør... -Det går bra.
Vi er skapt for hverandre.
Belly, vent.
Det har alltid vært oss.
Ser du ikke det?
Selv drømmelivet mitt er komplisert.
Sannheten er at alt ble komplisert etter det kysset.
Et kyss jeg tenker på hele tiden. Som invaderer drømmene mine!
Det invaderer alt!
God morgen.
God morgen, vennen. Har du et øyeblikk?
Cleveland ringte. Jeg må gå.
Det går kjapt.
Du må spørre Belly om å være hennes følge
-til ballet. -Mamma, jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Be Jeremiah spørre.
Connie, du vet hvor mye det betyr om det er deg.
Alle vet at du er drømmeprinsen.
-Nei... -Du har alltid vært så snill mot henne.
Du var den som lot henne være sammen med deg og guttene.
Det må bli perfekt for henne.
Vær så snill? For min skyld?
Jeg skal tenke på det.
Det er min Connie.
Jeg sa ikke ja.
Ikke kom for sent til turneringen. Vi trenger hjelp.
Jeg vet det.
Spill det videre!
Spill det videre.
Det er ikke for sent å melde seg på.
Mamma, nei.
Kanskje.
-Beklager. -God morgen.
Hei!
-Har du sovet godt? -Godt. Bra!
Ingen drømmer.
Unnskyld meg.
Gleder du deg til volleyballturneringen i dag?
Belly!
Hvorfor er håret ditt på dusjveggen?
-Ro deg ned! -Nei, det er ekkelt.
Gjør det igjen, så legger jeg det på puta di.
Steven!
Jeg vil ikke presse deg eller noe,
men jeg vil snakke om det som skjedde i går kveld.
Ja, altså,
men siden Taylor kommer på besøk og turneringen og alt.
Skjønner. Kanskje etter at alt er...
Ja. Høres bra ut.
-Greit. -Flott.
Jeg skal kle på meg. Jeg tror moren din venter på meg.
-Ja, fint. Vi ses. -Ha det.
Ja, det er treråte.
Ser du hvor sprøtt det er på innsiden?
Dette er ille. Vi må lirke av biter til vi når friskt tre.
Faen!
Du er litt amper.
Vært en dårlig uke.
-Er faren din tilbake? -Nei, andre ting.
-Hvordan går det med jenta? -Ikke bra.
Dette ser ikke bra ut heller. Det bare fortsetter.
Alt er angrepet, og jeg så det ikke.
-Det er overalt, og jeg så det ikke. -Conrad, vent!
Hva skjer?
Hjertet hamrer og...
Det er vanskelig å puste.
Du.
Det er normalt. Du har et panikkanfall.
Det er greit. Ok, se på meg.
Pust dypt, ok?
Inn.
Ut.
Inn.
Ut.
Inn.
Ut.
Slipp det ut.
Hva skjer, Conrad?
Det er moren min. Hun...
Er alt i orden?
Ja, det er bare varmt.
Bare litt til.
Elsker du ikke den kjolen?
Jo, jeg elsker den.
Gleder du deg til volleyballturneringen?
Ja, skikkelig. Jeg vil samle inn mest penger av alle.
Jeg er bare bekymret for Steven.
Hvilken veldedig organisasjon?
Den du hjelper til med. Senteret for hjemløse kvinner.
Det er snilt. Takk, Belly.
Sitt stille. Jeg trenger bare noen sekunder på detaljene.
Det er en pusteteknikk for angstanfall.
Fire sekunder der du puster gjennom nesen. Sju på å holde. Åtte på å puste ut.
Hvordan vet du alt dette?
Utgivelsen av min andre bok.
Det var da jeg hadde mitt første panikkanfall.
Jeg dro til akutten og trodde det var hjerteinfarkt.
Lærte mestringsmetoder etter det.
Kanskje du bør fortelle moren din at du vet det.
Ja. Jeg vil det.
Jeg sverger. Men jeg vet ikke hvordan.
Hun vil ikke at jeg og broren min skal vite det.
Hun vil bli knust. Det vil ødelegge alt.
Jeg føler at om jeg holder det inni meg,
så holder det henne kanskje i live.
Du er redd for å tråkke feil.
Du er redd for å være den som gjør det virkelig.
Dette er ikke noe du kan kontrollere.
Dette skjer enten du sier det høyt eller ikke.
Conrad, det er ikke ditt ansvar.
Greit?
Ikke mitt ansvar.
SPILL DET VIDERE VOLLEYBALL-TURNERING
Hei, Belly.
Hei.
Hva er det?
Et hemmelig våpen.
-Gleder du deg til turneringen? -Ja, jeg er klar.
Hvis du er klar, slipper du å bli klar.
Det var korny.
Prøv å finne en motiverende setning som ikke er korny.
Tenker.
Tenker...
Belly.
Ja?
Unnskyld.
For at du er korny?
For at jeg var en dust.
Og for at jeg lot som at jeg ikke husket noe når jeg husker alt.
Jeg gjenopplever det i tankene hele tiden.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vet det. Det er for sent. Jeg skjønner.
Kan jeg følge deg til ballet?
Hva?
Jeg kan alle dansene. Det er ikke noe problem.
-Jeg skal tenke på det. -Tenk på det.
Hva har du rotet deg borti, Askebelly?
Jeg er så glad du er her.
Hvor er skjorten min? Vi skal knuse dem.
Ja. Kom igjen.
-Står til, Taylor? -Hei.
Hva er siste nytt med dere?
Det er så mye å snakke om.
Du tuller!
Helt seriøs.
Var han rolig eller nervøs?
Eller tryglet han? Si at han tryglet.
Han tryglet ikke.
Men han var litt nervøs.
Dette gjør alt mer spennende fordi du får si nei til ham.
Du skal si nei, Belly.
Jeg må ikke minne deg på Conrads tull sist uke.
Jeg vet det.
Og den følelsesmessig tilstedeværende, morsomme, søte,
kjekkere broren som beundrer deg og venter på deg.
Klare? Jeg skal kjøre dere.
-Kan jeg kjøre? -Nei.
Vi trenger ikke å snakke om dette nå.
-Ikke derfor du kom. -Det var det.
Jeg er glad du er her så vi kan vinne turneringen.
Du er glad jeg er her fordi jeg skal få deg på team Jeremiah,
som jeg er den entusiastiske sjefen for.
Ja. Vi er klare.
Jeg liker solskjermene.
Takk. Vi fikk dem i morges.
Steven insisterte på grønn. For å fremheve øynene.
Ja, de fremheves.
Hvor lenge skal du være her, Taylor?
Jeg vet ikke. Jeg tar det som det kommer.
Hyggelig å endelig møte deg. Det er bra å gi navnet et ansikt.
Ja.
-Jeg skal ta på meg solkrem. -Ja.
Dere passer sammen.
Syns du?
Det er søtt. Ok. Ses på banen.
God ettermiddag.
Jeg heter Susannah Fisher,
styreleder for klubbens veldedige formål,
og det er en glede å ønske dere velkommen til Spill det videre.
Som moren min pleide å si:
"Er du heldig nok til å være på stranden, er du heldig nok."
Og vi er veldig heldige.
-I morsomhetens... -Dere kommer til å vinne.
...og den vennlige konkurransens ånd åpner vi hjerter og lommebøker
og gir tilbake til de som ikke er like heldige.
Vi har lag som samler inn penger til hjemløshet, kvinnesenter,
miljøsaker og mange flere.
Og Spill det videre vil matche bidraget
til vinneren av turneringen.
Bidragsbordet er fremdeles åpent, så vær sjenerøse.
Og med det
sier jeg: "La spillet begynne!"
Det trofeet skal bli mitt.
Se opp for de to.
Smashen hennes er rå.
Nå gjør vi det.
Hei.
-Du ser bra ut, Jeremy. -Står til, Taylor?
Ikke tenk på det. Han tilhører fortiden.
Sikker på det?
Ja. Jeg er team Jelly. Jeg støtter deg. Ok?
Takk.
Hei.
Hei!
Jeg ville bare si fra.
Mamma har hetta for at Belly ikke har følge til ballet.
Hun har rett.
Hun må se til å bestemme seg.
Greia er at hun liksom...
Moren min ba meg om å følge Belly.
Hvorfor ikke Jeremiah?
Ja. Jo,
du kjenner Jer, han hater sånt.
Og jeg kan alle dansene.
Jeg husker det. Du var flink til dansene.
-Ikke glem det. -Nei da.
-Vil du ha en drink? -Ja.
Fikser det.
SPILL DET VIDERE VOLLEYBALLTURNERING
Kom igjen.
Kjør, Belly. Kom igjen.
Ja.
Vær presis, vær smart.
-Belly sin. -Klar?
-Du har den. Ja! -Bra.
Din, Belly.
Pent. Dere har den. Pent!
Bra! Heia team Belly.
Du klarer det, Taylor.
-Går det bra? -Går det bra?
Nei, jeg... Ankelen min.
-Skal jeg hjelpe deg? -Ok, Taylor?
Jeg vrikket den.
Kan du gå?
-Kan du ta over? -Ja.
-Trenger du hjelp? -Går de bra?
Nei, det går bra. Du må spille.
Kom igjen!
-Bra! -Ok, klar?
Opp. Ned. Hofte.
Og ja!
-Vær så god. -Takk.
Bare hyggelig.
Bra.
-Bra jobbet! -Bra serve!
-Ja. -Vi klarte det!
Bra spilt.
Kom igjen, team Belly.
Godt forsøk.
Du må stupe etter dem! Vi er på sand.
Greit.
Jeg må jobbe med stupingen.
Konsentrer deg. De er flinke.
Ok.
-Ikke se på meg. Se på ballen. -Skal bli.
Fokus, Jer!
Her. Meg.
Dommer. Kan vi...
Beklager. Jeg må vinne.
-De skal matche bidraget. -Jeg skjønner.
Conrad, du må ta over.
Nå.
Bra spilt, Jer Bear.
-Hvor skal jeg stå? -Du begynner.
La oss gjøre dette.
-Ja! -Vi klarte det!
-Ja! -Ja! Herregud!
Pent.
Ja!
Sånn ja! Kom igjen!
Ja!
Sånn ja. Du klarer det.
-Bra jobbet. -Vinnerne er Isabel Conklin
og Conrad Fisher!
Herregud! Dere var utrolige.
Dere utgjør et flott team.
Har du spurt henne?
-Spurt om hva da? -Om å være følge.
Jeg ba ham spørre siden du ikke klarer å bestemme deg.
Gratulerer!
-Så stolt. -Glad på dine vegne.
-Hvordan er ankelen? -Bedre.
Belly. Hei, Belly.
Hei, Nicole.
-Du husker vennen min Taylor. -Ja. Hei.
Pappas båt kom hit fra Anguilla.
Hva med pizza og rosé om noen timer?
Noe gøy å avslutte dagen med. Du er også velkommen, Taylor.
Skal Kayla dit?
Du mener Shayla. Nei, hun har planer med Liam og de folkene.
-Ja, vi kommer. -Ok.
De ser fantastiske ut. Kan du dampe dem en gang til?
Herregud, så klart.
-Jeg hater å være den personen. -Ikke tenk på det.
-Beck! -Hva er det?
De var krøllete. Ikke snakk om.
Samme det.
-Du har fått litt brunfarge. -Har jeg det?
-Greit. Vær så god, damer. -Tusen takk.
Det er det ene jeg alltid har ønsket,
at Conrad skulle invitere meg med på noe, og til et ball.
Og det var fordi moren hans ba om det.
Det beviser bare hvorfor Jelly trives og Bonrad ikke.
-Bonrad er et elendig parnavn. -Nemlig.
Jelly er søtt og fengende. Jeg lagde et team Jelly for Insta.
Herregud, Taylor.
-Herregud! -Jeg vet det.
Hva skal jeg gjøre?
Skal jeg kaste meg uti noe med Jeremiah
hvis en del av hjertet mitt banker for broren hans?
En del av hjertet mitt vil alltid banke litt for broren din.
Det betyr ikke at jeg ikke faller for en som er mer utrolig når han dukker opp.
-Taylor. -Hva er det?
Belly!
-Herregud. -Du kødder.
Jer, du må bli med på festen. Det blir sykt.
Shayla sa at Liam har bestilt en isfigur.
Høres kult ut.
Hva er galt med deg?
Ingenting. Jeg har ikke lyst til å gå ut.
Hva? Jo. Jeg trenger deg.
Det blir ikke gøy uten deg.
Shayla skal dit. Alle er redde for henne.
Ja! Ser du hva som skjer når du ikke følger med?
Greit, jeg har noe jeg må gjøre.
Ha det gøy.
Vent. Hva?
Hva er det med ham?
Jeg vet ikke. Han er rar.
Han blir ikke med i kveld. Det blir bare oss to.
Angående det.
Jeg dropper det kanskje.
-Du har ikke vært sosial i sommer. -Det blir ikke...
Jeg blir så sint på deg hvis du ikke blir med på festen, Conrad.
-Ok. -Seriøst?
Ja. Ok.
Endelig, for faen!
Du har virkelig forsømt meg.
Ja!
Så du det? Ja! Fint.
Ta ned en finger hvis
du har klint med to personer i løpet av 24 timer.
Jeg også.
Ta ned en finger hvis du har brukt et kosedyr til...
...dere skjønner.
Han het Harry Bear Styles. Altså...
Hadde du navn på din?
Hva?
Ta ned en finger hvis du har hatt sex.
Om du har kommet til tredje base.
Ned med en finger om du har kommet til andre.
Ned med en finger om du har klint med Jeremiah Fisher!
-Gi deg! -Jøss!
Vi vil ha detaljene, Belly.
-Beklager, Gigi. -Det er greit.
Det er ikke mye å si. Han er som min beste venn.
Når startet det?
Vi kysset i bassenget utenfor huset for en uke siden.
Jeg følte at det var noe mellom deg og Conrad,
men det var visst feil bror.
Ja, nei, det er...
Det er bare...
Jeg vet ikke.
Samme det, nok om Jeremiah.
Ned med en finger om du har nakenbadet.
Ned med en finger om du har nakenbadet på Hopper's Cove.
Er det en utfordring?
Absolutt.
Det er ikke noe galt med deg, Lisa.
Du har denne byen i din hule hånd.
Ikke helt, ser det ut til.
Jeg trodde du ble med Connie og Steven.
Jeg var ikke i festhumør.
Det høres ikke ut som deg.
Jeg er sliten etter turneringen.
-Går det bra? -Ja. Jeg er bare...
Jeg er også sliten.
Skal vi se en film?
Eller vi kan drepe noen zombier?
Greit. Hva gjør jeg med denne?
Du bruker den til å se deg rundt.
Den til bevegelse.
Sikt. Skyt.
Ok, klar?
ZOMBIEPESTEN
Der er de.
-Hvor? -Der, til venstre for meg.
-Min venstre eller din? -Der. Min venstre.
Krever bare øvelse.
Vet du hvor mye dere samlet inn til senteret for hjemløse?
Fem tusen dollar.
Jeg er så stolt av deg. Og Belly vant.
Hun blir ballets dronning.
Sa hun hvem hun skulle gå med?
Ja, jeg ba Connie om å bli med.
Jeg ville ha spurt deg, men du hater formelle arrangementer.
Ja.
Så de skal gå? Conrad og Belly?
Krysser fingrene.
Connie virket som sitt gamle jeg i dag, ikke sant? Så glad.
Ja, sikkert.
Han har vel ikke smittet deg med det dårlige humøret?
Nei.
Kanskje. Jeg vet ikke.
Noe jeg kan hjelpe med?
Nei. Dagen har vært rar.
Sikker? Jeg er her.
Jeg tror jeg skal gå på festen.
-Vil du bli med? -Takk.
Jeg skal legge meg.
Ok.
Herregud.
Så du bilen i garasjen? Jeg tror det er en Dino 246.
Liams familie elsker å skryte.
Jeg kan ikke se for meg å vokse opp slik.
Ganske sprøtt, hva?
Samme det. Du er også rik.
Ikke sånn. Disse barna gikk på internatskole.
De så familiene sine én gang i året.
Derfor er de drittsekker. Ingen er glade.
Du er en gledesdreper.
Herregud! Jeg visste at kompisen min ville komme!
Ja!
-Hvem roter Jeremiah med for tiden? -Ingen.
Nei. Shayla har en vill teori. Hun tror han roter med søsteren min.
-Seriøst? -Ja. Jeg blir også kvalm.
Det er... Jøss.
Shayla har mange ville teorier.
Jer vet at jeg ville drept ham om han rørte lillesøsteren min.
Gutter! Se her. Det er en stor isfigur.
Kom og prøv! Steven, kom.
Jeg må gå.
-Greit. -Ja.
Oi! Jøss.
Jøss, jeg hørte utsvevelsene fra nedi gata.
Det er hva det er.
Hei!
Vi har et spill på gang i kjelleren. Hvis du kan løsrive deg.
Er det greit?
Kjør på.
Ja, jeg er med.
Kult.
Kos deg.
Se opp for maneter!
Jeg vil ikke tisse på noen av dere.
De andre to jentene trakk seg.
Ja. Jeg tenkte Dara, men Marisa?
-Ja. Som jeg tenkte! -Nicole.
-Ja? -Conrad sender melding!
Greit, kommer.
Dette er så fint.
Jeg liker vennene dine.
-Jeg visste det. -De heier på deg og Jeremiah.
Selv Gigi, selv om hun holdt på å eksplodere da hun hørte det.
-Herregud! -Hva er det?
Jeg kom på noe. Emneknagg team Jellyfish-er.
Jellyfisher.
-Taylor, det er så dumt. -Nei, jeg mener det. Det er så søtt.
-Jeg visste de var kjerringer! -Hva skjer?
Vent...
Hva skjer, Taylor?
De tok alt. Bortsett fra telefonen din.
Som har en veldig avslørende melding fra Conrad.
Vent, hva står det?
"Jeg inviterte deg ikke på ballet fordi mamma sa det.
"Jeg gjorde det fordi jeg ville."
Herregud!
Konsentrer deg, Belly.
-Belly! -Hva er det?
Hva gjør vi? Vi kan ikke gå nakne hjem.
Det kunne ha vært verre.
-Vi må gå. -Hva kan være verre enn dette?
Ok. Vel...
Hva med det?
Nei!
Hei.
Hva skjer?
Ingenting.
Har du lagt merke til noe rart med mamma i det siste?
Hva? Hva snakker du om?
Hun har sovet mer.
Det er sommer, Jer.
Mamma sover mer når hun er på ferie.
Greit, faen ta deg.
Gratulerer med seieren i dag.
Jeg vet at du hater å tape.
Det handler ikke om å vinne.
Det handler om å gjøre det rette.
Greit. Klart det.
-Dette er ille. -Jeg visste de var slemme.
Det holder.
Jeg forstår. Du hadde rett.
Kan vi ringe Jeremiah? Vi blir drept.
Nei. Å ringe Jeremiah er for mye drama.
Jeg kan ikke gå tre kilometer til.
-Du må. -Herregud
Hold kjeft.
Det er derfor Conrad er en katastrofe.
Han er kjekk og mystisk. Jeg vet det.
Men alt han rører ved, blir en katastrofe.
Ja. Jeg vet ikke hvorfor jeg lar ham påvirke meg.
I dag var han den gamle Conrad og alt.
Det føltes akkurat som før.
Han har trollbundet deg igjen.
Men så gikk det over,
og jeg innså at jeg dyttet unna Jeremiah for ham.
Ja, du gjorde det.
Du vet...
Jeg pleide å drømme om Conrad
og se for meg hvordan det ville være, og jeg følte meg trygg.
Fordi det aldri ville skje.
Han ville aldri gjengjelde følelsene mine.
Da Jeremiah og jeg kysset,
så var det ekte.
Og ekte er skummelt.
Skal ikke kjærlighet være litt skummelt?
Jo, du har rett.
Jeg har alltid rett. 98 % av tiden, minst.
Hold kjeft.
Greit.
Gudskjelov.
Conrad, jeg må snakke med deg privat.
Snakkes. Pliktene kaller.
Hei, Belly.
Hva?
Hva skjer?
Jeg var på Hopper's Cove, og jeg så meldingen til Belly.
Du løy for meg.
Du aktivt og passivt løy.
Du brukte meg som backup. Lot meg tro at dette kunne være noe.
Du fant på en historie om at moren din tvang deg til å spørre Belly.
-Nicole, jeg sverger på at mamma... -Kutt ut!
Jeg har prøvd å finne ut dette i hele sommer. Uansett hva "dette" er.
Men det har vel alltid handlet om Belly?
Jeg er sint på meg selv for å ha blitt blandet inn, for jeg vet bedre.
Jeg mente aldri å såre deg.
Gi deg. Du såret meg ikke.
Du kastet bort tiden min.
Det er en forskjell.
Mange vil være sammen med meg.
Det er en kjekk collegefyr fra Oxford som er besatt av meg.
Han vet faktisk hva han vil.
Greit.
Greit?
Jeg forstår.
Jeg forledet deg. Jeg ødela alt.
Jeg har hatt mitt å stri med, og det er...
Det er ingen unnskyldning. Beklager.
Det var feil overfor deg.
Jeg beklager.
Kjæresten din og venninnen trenger dette.
Jeg høyner med 20.
Hvor lenge har dere spilt sammen?
Førsteåret på Choate. Liam er presidenten i Pokerforeningen.
Skal du spille en hånd?
Ja, faktisk. Jeg satser alt.
La oss se om Steven fra Pennsylvania har hellet med seg.
Pokker.
Ja, for faen!
Det går bra. Alle treffer veggen en gang.
Ja.
Pause?
Etterpå øker vi innsatsen med 200, ikke sant?
Herregud, Belly, går det bra?
-Hva gjør du hør? -Nicole fortalte meg om...
Jeg håper du ba henne passe seg.
Her.
Greit. Kan dere...
-Vil dere ha hjelp? -Fint.
Kan jeg bli med Jeremiah?
Herregud, tuller du? Ja, 1000 prosent ja.
Det er en sprø kveld.
Måtte ikke være det.
Hvis du sluttet med de lekene og ga slipp,
hadde det blitt en fin kveld.
Jeg beklager det i dag. Turneringen.
Jeg blir veldig konkurranselysten...
Er du sint?
Nei. Det er greit.
Conrad er jo en bedre spiller.
Jeg hørte han kanskje skal følge deg.
Hvem sa det?
Mamma.
Han skal ikke det.
Jeg har ingen date.
Kan du stoppe?
Ja.
Takk for at du hentet meg.
Belly, jeg kommer alltid og henter deg.
Hører du det?
Hva da?
Hjertet mitt banker.
Ja, det slår veldig fort.
Er du sikker?
Jeg var alltid så redd for dette øyeblikket,
men merkelig nok har jeg det helt fint.
Fordi det er Jeremiah.
Så...
...vil du bli med på debutantballet?
CONRAD ER DU VÅKEN?
Hei.
Slutt å tekste meg.
Det utløser ting. Det skjer dårlige ting.
Jeg vet det.
Jeg beklager.
Jeg føler at jeg gjør feil hele tiden når det gjelder deg.
Dette er ditt.
Du trenger ikke å beholde det eller noe.
Du kan kaste det, brenne det...
Jeg...
Hva da?
Jeg...
...vil ikke miste deg.
Det er for sent.
Tekst: Erling
Kreativ leder Heidi Rabbevåg