O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Bom dia, Bells.
Jeremiah?
O que estás...
-Espera, Conrad, o que... -Está tudo bem.
Nós estamos destinados.
Belly, espera.
Sempre fomos nós.
Como podes não ver?
Até os meus sonhos são complicados.
Na verdade, tudo tem sido complicado desde aquele beijo.
Um beijo que não me sai da cabeça. Invadiu-me literalmente os sonhos.
Está a invadir tudo!
Bom dia.
Bom dia, querido. Tens um minuto?
O Cleveland ligou. Tenho de ir.
É rápido.
Quero que perguntes à Belly se a podes acompanhar
-ao baile de debutantes. -Não posso.
Porque não?
Pede ao Jeremiah.
Connie, sabes o que significaria para ela seres tu.
És o príncipe encantado dela.
-Não, não é... -Sempre foste bom para ela.
Eras o único que a deixava acompanhar-te a ti e aos rapazes.
Quero que seja perfeito para ela.
Por favor? Por mim?
Vou pensar nisso.
É assim mesmo, Connie.
Eu não disse que sim.
Não te atrases a chegar ao torneio. Precisamos de ajuda.
Eu sei.
Vamos em frente!
Vamos em frente.
Não é tarde para te inscreveres.
Mãe, não.
Talvez.
-Desculpa. -Bom dia.
Olá!
-Dormiste bem? -Sim. Foi ótimo!
Não sonhei.
Com licença.
Estás entusiasmada com o torneio de voleibol hoje?
Belly!
Porque deixas o teu cabelo no chuveiro?
-Calma! -Não, é nojento.
Se o fizeres de novo, deixo-o na tua almofada.
Steven!
Não te queria apressar nem nada disso,
mas gostaria de falar contigo sobre o que aconteceu na outra noite.
Sim. Não, quer dizer,
com a Taylor a chegar, o torneio e isso tudo...
Entendido. Talvez depois de tudo...
Sim. Parece-me bem.
-Está bem. -Está bem.
Pronto, vou vestir-me. Acho que a tua mãe está à minha espera.
-Certo. Até logo. -Adeus.
Sim, é madeira podre.
Vê como está quebradiça?
Isto é mau. Vamos ter de arrancar bocados até chegarmos à madeira boa.
Foda-se!
Estás um pouco enervado.
Tem sido uma semana má.
-O teu pai voltou? -Não, são outras cenas.
-Como vão as coisas com a tal miúda? -Não vão bem.
E isto também não corre bem. Nunca mais acaba.
Está tudo infetado e nem reparei.
-Está em todo o lado e não reparei. -Conrad, calma!
O que se passa, meu?
Tenho o coração aos pulos e...
Custa muito respirar.
Olha.
É normal. Estás a ter um ataque de pânico.
Está tudo bem. Olha para mim.
Respira fundo, está bem?
Inspira.
Expira.
Inspira.
Expira.
Inspira.
Expira.
Deixa-o sair.
O que se passa, Conrad?
É a minha mãe. Ela...
Está tudo bem?
Sim, é apenas o calor.
Só mais um pouco.
Esse vestido não é adorável?
Sim, adoro-o.
Entusiasmada com o torneio de vólei?
Sim, mal posso esperar. Quero ser quem angaria mais dinheiro.
Só me preocupa o Steven.
Que caridade vais representar?
A mesma que tu. O abrigo para mulheres sem-abrigo.
Que querida. Obrigada, Belly.
Agora, fica quieta. Só preciso de mais uns segundos com esses folhos.
Há uma técnica de respiração para ataques de pânico.
Inspirar quatro segundos pelo nariz. Suster durante sete. Oito a expirar.
Como sabe isso tudo?
Foi quando saiu o meu segundo livro.
Foi quando tive o primeiro ataque de pânico a sério.
Fui às Urgências a pensar que era um ataque cardíaco.
Aprendi métodos para lidar com isso.
Se calhar devias contar à tua mãe.
Sim, eu sei. Eu quero.
Juro. Mas sempre que tento, não sei como.
Ela não quer que eu ou o meu irmão saibamos.
Descobrir deixá-la-ia de rastos. Estragaria tudo.
Sinto que, se calhar, se deixar isto cá dentro, sabe...
...é isso que a mantém viva.
Tens medo de fazer asneira.
Tens medo de ser aquele que torna isto real.
Não é uma coisa que possas controlar.
Isto está a acontecer, quer o digas em voz alta ou não.
Conrad, a responsabilidade não é tua.
Está bem?
Não é minha.
VAMOS EM FRENTE TORNEIO DE VOLEIBOL
EQUIPA BELLY
Olá, Belly.
Olá.
O que é isso?
Uma arma secreta.
-Entusiasmada com o torneio? -Sim, estou pronta.
Se ficares pronta, não tens de te preparar.
Essa foi foleira.
Pois, tenta tu dizer uma coisa para animar sem que saia foleira.
Estou a pensar.
A pensar...
Belly.
Sim?
Desculpa.
Por seres foleiro?
Por ter sido um idiota.
E por fingir que não me recordava, quando me lembro de tudo.
Estou sempre a pensar nisso, sem parar.
Não sei o que dizer.
Eu sei, já é tarde para isso. Eu percebo.
Posso acompanhar-te ao baile?
O quê?
Já conheço as danças todas. Não é um problema.
-Vou pensar nisso. -Pensa nisso.
No que te meteste, Cinderbelly?
Estou tão feliz por estares aqui.
A minha camisola? Vamos dar cabo deles.
Sim. Vamos.
-Tudo bem, Taylor? -Olá.
O que se tem passado entre vocês?
Há tanto para falar.
Estás a gozar comigo!
Totalmente a sério.
Estava descontraído ou nervoso?
Ou estava a implorar? Diz-me que implorou.
Ele não implorou.
Mas estava um pouco nervoso.
Assim só fica mais emocionante, pois podes dizer-lhe que não.
Belly, vais dizer que não, certo?
Não tenho de te lembrar o que ele fez na semana passada.
Eu sei.
E não tenho de te lembrar do irmão disponível, divertido, querido
e mais bonito que está à tua disposição agora mesmo.
Estão prontas? Vou levar-vos.
-Posso conduzir? -Não.
Olha, não temos de falar nisto agora.
-Não vieste por isso. -Foi mesmo por isso.
Ainda bem que vieste, para vencermos o torneio!
Não. Estás contente porque te vou levar para a Equipa Jeremiah,
da qual sou a muito entusiasta presidente.
Sim. Estamos prontas.
Gosto das vossas palas.
EQUIPA SHAYLA
Obrigada. Comprámo-las esta manhã.
O Steven insistiu no verde, para realçar os olhos.
Sim, estão bem realçados.
Então, quanto tempo vais ficar, Taylor?
Não sei. Logo vejo.
Foi ótimo conhecer-te finalmente. Já posso associar a cara ao nome.
Sim.
-Vou pôr protetor solar. -Sim.
Vocês ficam bem juntos.
Achas?
São giros. Pronto. Vemo-nos no campo.
Boa tarde.
Sou a Susannah Fisher,
a presidente dos Serviços Comunitários do clube,
e tenho o prazer de vos dar as boas-vindas ao Vamos Em Frente.
Sabem, é como a minha mãe dizia:
"Se têm a sorte de estar na praia, têm sorte."
E nós somos muito afortunados.
-Em nome da diversão... -Vocês vão arrasar.
...e da competição amigável, é hora de abrirem os corações e carteiras
e ajudarem os outros menos afortunados.
Temos equipas a angariar dinheiro para os sem-abrigo, abrigos para mulheres,
causas ambientais e muito mais.
E o Vamos Em Frente irá igualar os donativos
feitos em nome do vencedor.
A mesa dos donativos ainda está aberta, sejam generosos.
E dito isto,
declaro aberto o torneio!
Aquele troféu será meu.
Cuidado com aquelas duas.
Tem um remate letal.
Vamos lá.
Olá.
-Estás com bom aspeto, Jeremy. -Tudo bem, Taylor?
Por favor, não te preocupes. Já o esqueci.
Tens a certeza?
Sim, sou da Equipa Jelly. Podes contar comigo, está bem?
Obrigado.
Olá.
Olá!
Só um aviso.
A minha mãe está-se a passar porque a Belly não tem par para o baile.
Tem razão.
Ela tem de decidir depressa.
A questão é que...
A minha mãe pediu-me para levar a Belly.
Porque não o Jeremiah?
Sim. Quero dizer...
Tu conheces o Jer, ele detesta estas coisas.
E eu já conheço as danças.
Sim, eu lembro-me. És muito bom nas danças.
-Não te esqueças. -Não vou.
-Queres uma bebida? -Sim.
Certo.
VAMOS EM FRENTE TORNEIO DE VOLEIBOL
Muito bem, vamos.
Vai, Belly. Vamos.
Sim.
Jogar com precisão e inteligência.
-Vai, Belly. -Pronta?
-Tu consegues. Boa! -Muito bem.
Vai, Belly.
Boa! É assim mesmo! Boa!
Boa! Vamos, Equipa Belly.
Isso, Taylor.
-Estás bem? -Estás bem?
Não, eu... O meu tornozelo.
-Queres ajuda? -Estás bem, Taylor?
-Torci-o. -Certo.
Consegues andar?
-Podes substituir-me, por favor? -Sim.
-Precisas de ajuda? -Estás bem?
Não, eu consigo. Estou bem. Joguem vocês.
Vamos a isto!
-Boa! -Estás pronto?
Para cima, para baixo. Ancas.
E... Boa!
-Aqui tens. -Obrigado.
De nada.
Muito bem.
-Bom trabalho! -Bom remate!
-Boa. -Conseguimos!
Bom jogo.
EQUIPA BELLY
Vamos, Equipa Belly.
Boa tentativa.
Tens de mergulhar. Estamos na areia.
Está bem.
Tenho de melhorar os mergulhos.
Concentra-te. Elas são boas.
Muito bem.
-Não olhes para mim. Olha para a bola. -Certo.
Concentra-te, Jer!
Toma. Passa.
Árbitro. Podemos...
Lamento. Tenho de vencer.
-Vão igualar os meus donativos. -Eu percebo.
Conrad, preciso que o substituas.
Agora.
Bom jogo, Jerzinho.
-Aonde queres que vá? -Começa à frente.
Vamos a isto.
-Sim! -Conseguimos!
EQUIPA BELLY - EQUIPA SWIFTIE
EQUIPA BELLY - EQUIPA A
-Sim! -Sim! Meu Deus!
EQUIPA BELLY CONTRA EQUIPA SHAYLA
Boa!
Sim!
Assim mesmo! Vamos!
Boa!
Isso mesmo. Conseguiste.
-Boa! -Os vencedores são: Isabel Conklin
e Conrad Fisher!
Meu Deus! Vocês foram incríveis.
Fazem uma excelente equipa.
Já lhe pediste?
-Pedir-me o quê? -Para ser o teu par.
Disse-lhe para te pedir, porque tens demorado a decidir.
Parabéns!
-Que orgulho. -Estou tão feliz.
-Como está o tornozelo? -Melhor.
Belly. Olha, Belly.
Olá, Nicole.
-Lembras-te da minha amiga Taylor? -Sim. Olá.
O barco do meu pai voltou de Anguila.
Que tal piza e rosé daqui a umas horas?
Algo divertido para acabar o dia. És mais do que bem-vinda, Taylor.
A Kayla vai lá estar?
É Shayla. Não, ela tem planos com o Liam e esse pessoal.
-Sim, nós vamos. -Está bem.
Estão fantásticos. Pode passar o vapor mais uma vez?
Sim, claro.
-Detesto ser chata. -Tudo bem.
-Beck! -O que foi?
Estavam amarrotados. Nem pensar.
Pronto, como queiras.
-Estás um pouco bronzeada, já agora. -Estou?
-Pronto, cá estão. -Muito obrigada.
É a única coisa que sempre quis,
que o Conrad me convidasse para algum lado. E um baile a sério...
E tudo porque a mãe lhe pediu.
Só vem provar o que digo. Jelly é demais e Bonrad uma treta.
-Bonrad é um nome terrível para um casal. -Exato.
Jelly é giro, fica no ouvido. Fiz uma Equipa Jelly para o Instagram.
Meu Deus, Taylor.
EQUIPA JELLY
-Meu Deus! -Eu sei.
O que vou fazer?
Quer dizer, como posso começar uma relação com o Jeremiah
se parte do meu coração ainda bate pelo irmão dele?
Parte do meu coração irá sempre bater pelo teu irmão.
Mas não quer dizer que não me apaixone por alguém ainda mais incrível que apareça.
-Taylor. -O que é?
Belly!
-Meu Deus! -Foda-se!
Tens de vir à festa, Jer. Vai ser demais.
Vão ter rampas de gelo para servir o álcool.
Parece fixe.
O que tens?
Nada. Só não me apetece sair esta noite.
O quê? Não. Preciso de ti, meu.
Não é divertido sem ti.
Meu, a Shayla vai lá estar. Todos têm medo dela.
Boa! Vês o que acontece quando não te concentras?
Muito bem, tenho coisas para fazer.
Diverte-te.
Espera. O quê?
O que lhe deu?
Não sei. Está esquisito.
Mas ele não vai hoje. Vamos ser só nós os dois.
Pois, quanto a isso,
se calhar também não vou.
-Não temos convivido este verão, meu. -Não vai ser...
Conrad, anda lá. Vou ficar furioso contigo se não fores à festa.
-Está bem. -Sim?
Sim. Está bem.
Finalmente, foda-se!
Tens-me negligenciado, meu.
Boa!
Viste isso? Sim! Boa.
Baixem um dedo
se curtiram com duas pessoas num espaço de 24 horas.
Eu também.
Muito bem, baixem um dedo se já usaram um animal de peluche para...
Vocês sabem.
Chamava-se Urso Harry Styles. Quer dizer...
Tinhas um nome para o teu?
O quê?
Baixem um dedo se já tiveram sexo.
Se já masturbaram um parceiro.
Baixem um dedo se já andaram aos apalpões.
Baixem um dedo se já curtiram com o Jeremiah Fisher!
-Cala-te lá! -Ena!
Espera, Belly, queremos todos os pormenores.
-Desculpa, Gigi. -Não, tudo bem.
Não há muito a contar. É como se fosse o meu melhor amigo.
Quando é que começou?
Há cerca de uma semana, curtimos na piscina em nossa casa.
Parecia-me que andavas metida com o Conrad,
mas enganei-me no irmão.
Sim, não, é...
É só...
Não sei.
Bem, chega do Jeremiah.
Baixem um dedo se já foram nadar nuas.
Baixem um dedo se já foram nadar nuas em Hopper's Cove.
Isso é um desafio?
Claro.
Não há nada de errado contigo, Lisa.
Tens esta cidade nas tuas mãos.
Nem por isso.
Pensei que tinhas saído com o Connie e o Steven.
Não me estava a apetecer ir a uma festa.
Nem parece teu.
Estou só cansado do torneio.
-Estás bem? -Sim. Estou só...
Estou só cansada também.
Queres ver um filme comigo?
Ou podemos matar zombies.
Muito bem, como é que isto funciona?
Usa este para olhar em volta.
Este é para andares.
Apontar. Disparar.
Estás pronta?
Ali estão eles.
-Onde? -Ali, do meu lado esquerdo.
-A minha esquerda ou a tua? -A minha.
Só tens de praticar.
Sabem quanto dinheiro angariaram hoje para o abrigo?
Cinco mil dólares.
Estou tão orgulhosa de ti. E a Belly ganhou.
Vai ser literalmente a bela do baile.
Ela disse quem será o par dela?
Eu disse ao Connie para lhe pedir.
Pedir-te-ia a ti, mas sei que detestas eventos formais.
Sim.
E eles vão? O Conrad e a Belly?
Façamos figas.
O Connie hoje parecia ter voltado a ser como era. Estava tão feliz.
Suponho que sim.
A tristeza dele não passou para ti, pois não?
Não.
Talvez. Não sei.
Posso ajudar?
Não. Hoje foi só um dia estranho.
De certeza? Estou aqui.
Sabes que mais? Afinal, acho que vou à festa.
-Queres vir? -Obrigada.
Vou dormir.
Está bem.
Céus.
Viste o carro na garagem, meu? Acho que era um Dino 246.
A família do Liam adora exibir-se.
Nem imagino crescer assim, meu.
É de loucos, não é?
Pois, mas tu também és rico.
Assim não. Estes miúdos cresceram em colégios internos.
Viam as famílias uma vez por ano.
É por isso que são cretinos. São todos infelizes.
Estragas a diversão.
Céus! Eu sabia que o meu amigo viria. Boa!
Boa!
-Com quem tem andado o Jeremiah? -Ninguém.
Na verdade, não. A Shayla acha que tem curtido com a minha irmã.
-A sério? -Eu sei, meu. Também me mete nojo.
Isso é... Fogo.
A Shayla tem muitas teorias malucas.
E o Jer sabe que o mataria se tocasse na minha irmã.
Vejam, pessoal! É uma rampa de gelo.
Experimentem! Vá lá, Steven.
Tenho de ir.
-Está bem. -Sim.
Fogo! Credo!
Ouve-se o deboche desde o fundo da rua.
Sabes como é.
Olá!
Temos um jogo na cave, se te conseguires soltar.
Importas-te?
Vai lá.
Sim, alinho.
Fixe.
Diverte-te.
Cuidado com as alforrecas!
Não quero ter de fazer chichi em cima de ninguém.
As outras duas miúdas não vieram.
Sabia que a Dara não viria, mas a Marisa?
-Sim, foi o que pensei. -Nicole.
-Sim? -O Conrad mandou-te uma SMS.
Está bem, já vou.
Isto é tão bom.
Gosto das tuas amigas.
-Sabia que irias gostar delas. -Parecem na boa contigo e o Jeremiah.
Até a Gigi, que parecia que ia ter um ataque quando soube.
-Meu Deus! -O que foi?
Acabei de me aperceber de uma coisa. Hashtag Equipa Jellyfish-er.
Jellyfisher.
-Que parvoíce, Taylor. -Não, a sério. É fofo.
-Sabia que eram umas cabras! -O que se passa?
Espera...
Taylor, o que se passa?
Levaram tudo, menos o teu telemóvel.
Que tem uma mensagem muito incriminatória do Conrad.
Espera, o que diz?
"Não te convidei para o baile só porque a minha mãe pediu.
"Fi-lo porque quis."
Meu Deus!
Concentra-te, Belly.
-Belly! -O que é?
Está bem, o que podemos fazer? Não podemos ir nuas para casa.
Podia ser pior.
-Vamos. -O que é pior do que isto, Taylor?
Está bem. Bom...
Que tal aquilo?
Não!
Olá.
O que se passa?
Nada.
Ouve, tens reparado em algo estranho na mãe, ultimamente?
O quê? Do que estás a falar?
Ela anda a dormir mais.
É verão, Jer.
A mãe dorme mais quando está de férias.
Está bem, esquece.
E parabéns pela vitória de hoje.
Sei como detestas perder.
O que importa não é ganhar.
É fazer as coisas como deve ser.
Sim, está bem.
-Que mau. -Sabia que elas eram uma merda.
Já chega.
Já percebi. Tinhas razão.
Não podemos chamar o Jeremiah? Vamos ser mortas.
Não. Chamar o Jeremiah daria demasiada confusão.
Não consigo andar mais 3 km.
-Tem de ser. -Meu Deus!
Cala-te.
Não, mas é por isto que o Conrad é um desastre.
Ele é giro e misterioso, eu percebo. Eu sei.
Mas tudo em que toca dá merda.
Sim. Não sei porque o deixo influenciar-me.
Mas hoje foi como se ele fosse o velho Conrad.
Parecia como antigamente, sabes?
Ele enfeitiçou-te outra vez.
E depois o feitiço quebrou-se
e apercebi-me de que desprezei o Jeremiah por causa dele.
Sim, fizeste isso.
Sabes...
Costumava sonhar com o Conrad
e imaginar como seria, e sentia-me segura.
Porque nunca se realizaria.
Ele nunca sentiria o mesmo por mim.
Quando beijei o Jeremiah...
...foi real.
E a realidade é assustadora.
Mas o amor não deve ser um pouco assustador?
Sim, tens razão.
Tenho sempre razão. Pelo menos, 98% do tempo.
Cala-te.
Está bem.
Graças a Deus.
Conrad, tenho de falar contigo em privado.
Certo. O dever chama.
Olá, Belly.
O quê?
O que se passa?
Vi a tua mensagem para a Belly.
Mentiste-me na cara.
Mentiste-me ativamente e passivamente.
Usaste-me como uma alternativa. Deixaste-me ter esperanças.
Inventaste que a tua mãe te obrigava a levar a Belly ao baile.
-Juro que a minha mãe pediu mesmo... -Para!
Tenho tentado perceber isto o verão todo. O que quer que isto seja.
Mas a questão sempre foi a Belly, não foi?
Estou tão zangada comigo mesma porque sou mais esperta do que isto.
Nunca te quis magoar.
Por favor. Não me magoaste.
Fizeste-me perder tempo.
Há uma diferença.
Tenho muitos pretendentes.
Tenho um universitário sexy de Oxford obcecado por mim.
Ele sabe mesmo o que quer.
Está bem.
Está bem?
Eu percebo.
Enganei-te. Estraguei tudo.
Ando a lidar com muitas merdas e é...
Mas isso não é desculpa. Lamento.
Não foi justo para ti.
Desculpa.
A tua namorada e a amiga vão precisar disto.
Aposto mais 20.
Há quanto tempo é que vocês jogam juntos?
Desde o 9.º ano, na Choate. O Liam é presidente da Sociedade de Póquer.
Alguma vez vais a jogo ou não?
Sim, aposto tudo.
Vamos ver se o Steven da Pensilvânia continua a ter sorte.
Merda.
Boa!
Não faz mal. Toda a gente acaba por perder.
Sim.
Uma pausa?
E depois aumentamos a parada? Mais 200?
Meu Deus, Belly, estás bem?
-O que fazes aqui? -A Nicole contou-me que...
É bom que ela tenha cuidado.
Toma.
Está bem. Podes...
-Queres ajuda? -Fixe.
Posso ir com o Jeremiah?
Estás a brincar? Vai com ele, claro que sim.
Que noite de loucos.
Não tinha de ser.
Se parasses com os joguinhos e a deixasses,
teria sido uma ótima noite.
Desculpa por há bocado. O torneio.
Fico muito competitiva...
Estás zangado?
Não, está tudo bem.
O Conrad joga melhor, de qualquer forma.
Ouvi dizer que ele te pode levar ao baile.
Quem te disse isso?
A minha mãe.
Bem, mas não vai.
Continuo sem ter par.
Podes encostar?
Sim.
Obrigada por me teres ido buscar.
Belly, eu irei sempre buscar-te.
Ouves isto?
O quê?
O meu coração a saltar.
Sim, está a bater muito depressa.
Tens a certeza?
Tive sempre tanto medo deste momento,
mas, estranhamente, estou calma.
Porque é o Jeremiah.
Então...
...vens comigo ao baile de debutantes?
CONRAD ESTÁS ACORDADA?
Olá.
Não mandes mensagens.
Acontecem coisas más quando me mandas mensagens.
Eu sei.
Desculpa.
Sinto que estou sempre a fazer as coisas erradas contigo.
Isto é teu.
Não tens de a guardar nem nada disso.
Podes deitá-la no lixo, queimá-la...
Eu só...
O quê?
Eu só...
...não te quero perder.
É demasiado tarde.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha