O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Bom dia, Bells.
Jeremiah?
O que está...
-Espera. Conrad, o que... -Está tudo bem.
Fomos feitos um para o outro.
Belly, espera.
Somos nós. Sempre foi.
Como não enxerga isso?
Minha vida é complicada até nos sonhos.
Na verdade, tudo ficou complicado depois daquele beijo.
E não paro de pensar naquele beijo. Está invadindo meus sonhos!
Está invadindo tudo!
Bom dia.
Bom dia, querido. Tem um segundinho?
O Cleveland me ligou. Tenho que ir.
É só um segundo.
Quero que convide a Belly para acompanhá-la
-ao baile. -Mãe, não dá.
Por que não?
Pede pro Jeremiah.
Connie, sabe o tanto que ela gostaria se fosse você.
Você é o Príncipe Encantado dela.
-Não é... -Você sempre foi legal com ela.
Você era o único que deixava ela participar das coisas.
Quero que seja perfeito para ela.
Por favor? Por mim?
Vou pensar no caso.
Esse é meu Connie!
Não aceitei nada.
Não se atrase pro torneio. Precisaremos de ajuda.
Eu sei.
Bola pra frente!
Jogar por todos.
Ainda dá tempo de se inscrever.
Mãe, não.
Talvez.
-Desculpa. -Bom dia.
Oi!
-Como dormiu? -Bem. Otimamente.
Nem sonhei.
Com licença.
Está animada com o torneio de vôlei de hoje?
Belly!
Por que deixa cabelo na parede?
-Calma. -Não, é nojento!
Se fizer isso de novo, boto no seu travesseiro.
Steven!
Eu não queria te apressar nem nada,
mas alguma hora eu gostaria de falar do que aconteceu ontem.
Sim. Mas é que,
como a Taylor vem pra cá, com o torneio e tudo...
Saquei. Talvez depois de tudo...
Sim. Pode ser.
-Tá. -Beleza.
Tá. Vou me vestir. Acho que sua mãe está me esperando.
-Tá, beleza. Até mais. -Tchau.
É madeira podre.
Viu como é quebradiça por dentro?
Isso é ruim, cara. Temos que ir arrancando até chegar à madeira boa.
Merda!
Você está meio irritadiço.
A semana não está boa.
-Seu pai voltou pra cá? -É outra coisa.
-Como estão as coisas com a garota? -Nada bem.
E isto aqui também não parece bom. Nunca acaba.
Apodreceu tudo, e eu não tinha notado.
-Está infestado, e eu não tinha notado. -Conrad!
O que está acontecendo?
Meu coração está disparado e...
está difícil respirar.
Ei.
É normal. Está tendo um ataque de pânico.
Está tudo bem. Olha pra mim.
Respire fundo, tá?
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Põe pra fora.
Conrad, o que está acontecendo?
É minha mãe. Ela...
Tudo bem aí?
Sim, hoje só está calor.
Só mais um pouco.
Você não ama esse vestido?
Sim, amo.
Animada pro torneio de vôlei?
Sim, mal posso esperar! Quero arrecadar mais do que todos!
Só fico preocupada com Steven.
Qual instituição vai representar?
A que você ajuda, o abrigo para mulheres.
Que fofo! Obrigada, Belly.
Agora fique quieta. Só preciso de uns segundinhos com esses rufos.
Tem uma técnica de respiração pra crises de ansiedade.
Inspire pelo nariz por quatro segundos, segure por sete, expire por oito.
Como sabe de tudo isso?
Lançamento do meu segundo livro.
Tive meu primeiro ataque de pânico forte.
Fui ao pronto-socorro achando que era infarto.
Depois disso aprendi estratégias.
Deveria contar pra sua mãe que você sabe.
Eu sei. E quero isso.
Juro que quero, mas nunca sei como contar.
Ela não quer que eu e meu irmão saibamos.
Ela ficaria arrasada, e isso estragaria tudo.
Eu sinto que, se eu não botar isso pra fora...
talvez ela continue viva.
Não quer abrir a caixa de Pandora.
Tem medo de fazer com que tudo vire realidade.
Não tem como controlar isto.
Está acontecendo, não importa se você diz em voz alta.
Conrad, não é responsabilidade sua.
Certo?
Não é.
JOGAR POR TODOS TORNEIO DE VÔLEI
TIME BELLY
Oi, Belly.
Oi.
O que é isso?
Minha arma secreta.
-Preparada pro torneio? -Sim, estou pronta.
Se continuar pronta, não precisa ficar pronta.
Isso foi brega.
É. Tenta criar uma frase motivacional que não seja brega.
Estou pensando.
Estou pensando...
Belly.
Oi?
Sinto muito.
Por ser brega?
Por ter sido babaca.
E por fingir que não me lembro, sendo que me lembro de tudo.
Rodo a cena sem parar na minha cabeça.
Não sei o que dizer.
Eu sei. É tarde demais, eu entendo.
Posso ir ao baile com você?
Quê?
Sei as coreografias de cor, não vai ser problema.
-Vou pensar no caso. -Pense no caso.
No que você se meteu, Cinderbelly?
Que bom que está aqui!
Cadê minha camisa? Vamos acabar com o resto!
Sim. Vamos lá.
-E aí, Taylor? -Oi.
Alguma novidade entre vocês?
É coisa de mais pra contar.
Está de graça comigo!
É sério.
Ele estava de boa ou nervoso?
Ele implorou? Me diz que ele implorou.
Ele não implorou.
Mas estava meio nervoso.
Então vai ser mais emocionante ainda, porque você vai poder dizer não.
Belly, você vai dizer não, tá?
Lembra a palhaçada que o Conrad fez semana passada?
Eu sei.
E lembra do irmão disponível, divertido, fofo
e mais bonito que está aos seus pés, só te esperando?
Estão prontas? Vou levá-las.
-Posso dirigir? -Não.
Olha, não precisamos falar disso agora.
-Você não veio pra isso. -Vim, sim.
Só fico feliz de estar aqui pra vencermos.
Está feliz porque vou te trazer pro Time Jeremiah,
e sou uma CEO comprometida à causa.
É, estamos prontas.
Curti as viseiras.
TIME SHAYLA
Obrigada. Compramos hoje.
Steven quis verde, pra destacar nossos olhos.
É, estão bem destacados.
Vai passar quanto tempo aqui, Taylor?
Não sei. Vou seguir o fluxo.
Foi ótimo finalmente te conhecer. Pude ligar o rosto ao nome.
É.
-Vou passar protetor solar. -Tá.
Vocês ficam bem juntos.
Você acha?
É fofo. Tá, te vejo na quadra.
Boa tarde.
Sou a Susannah Fisher,
presidente do Conselho de Serviços Comunitários,
e é um prazer receber vocês no Jogar Por Todos.
É como dizia minha mãe:
"Se você tem a sorte de estar na praia, você já tem sorte."
E realmente somos sortudos.
-E, em nome da diversão... -Vão arrasar.
...e da competição amigável, vamos abrir corações e carteiras
e ajudar os menos afortunados.
Tem times arrecadando para desabrigados, abrigos de mulheres,
causas ambientais e muito mais.
E o Jogar Por Todos vai dobrar as doações para a causa
da vencedora do torneio.
A mesa de doação está aberta, então doem com generosidade.
E, com isso,
que comecem os jogos!
Aquele troféu vai ser meu.
Cuidado com aquelas duas.
O spiking dela é letal.
Vamos nessa.
Oi.
-Está bonito, Jeremy. -E aí, Taylor?
Não precisa se preocupar. Aquilo ali é passado.
Tem certeza?
Sim, sou Time Jelly. Estou com você, tá?
Valeu.
Oi.
Oi!
Olha, só pra avisar...
Minha mãe está tensa porque a Belly não tem acompanhante.
E com razão.
Ela precisa se decidir logo.
O negócio é que ela...
Minha mãe quer que eu acompanhe a Belly.
Por que não o Jeremiah?
É, pois é...
Sabe como o Jere é. Ele detesta essas coisas.
E eu já sei as coreografias.
É, eu lembro. Você é muito bom nas danças.
-Não esquece. -Pode deixar.
-Quer uma bebida? -Claro.
Deixa comigo.
JOGAR POR TODOS TORNEIO DE VÔLEI
Vamos lá.
Vai, Belly! Vamos!
Isso!
Joga bem, joga com inteligência.
-Vai, Belly! -Pronta?
-Está na sua! Isso! -Boa.
Vai, Belly!
Boa. Tá no papo. Boa!
Boa! Vamos lá, Time Belly.
Vai, Taylor!
-Está bem? -Tudo bem?
Eu só... Meu tornozelo.
-Quer ajuda? -Tudo bem, Taylor?
-Só torci. -Tá.
Consegue andar?
-Pode me substituir? -Posso.
-Precisa de ajuda? -Você está bem?
Não, pode deixar. Jogue você.
Vamos nessa!
-Boa! -Pronto?
Pra cima, pra baixo, quadris.
Isso!
-Toma. -Obrigado.
De nada.
Boa.
-Mandou bem! -Boa jogada!
-Sim. -Conseguimos!
Ótimo jogo.
TIME BELLY
Vamos, Time Belly.
Valeu a tentativa.
Tem que mergulhar! Estamos na areia.
Beleza.
Vou melhorar no mergulho.
Foco. Elas são boas.
Tá.
-Não olha pra mim, olha pra bola. -Pode deixar.
Jere, foco!
Aqui. Comigo.
Árbitro. Pode...
Desculpa, mas preciso vencer.
-Vão doar pras minhas causas. -Entendo.
Conrad, preciso que entre.
Agora.
Belo jogo, Jere!
-Onde eu fico? -Faz o saque.
Vamos nessa.
-Isso! -Conseguimos!
TIME BELLY - TIME SWIFTIE
TIME BELLY - TIME A-TEAM
-Boa! -Isso! Meu Deus!
TIME BELLY X TIME SHAYLA
Boa.
Isso!
Toma! Vamos lá!
Boa!
Isso aí. Você consegue.
-Boa! -Os vencedores são Isabel Conklin
e Conrad Fisher!
Meu Deus, vocês foram incríveis!
Formam uma ótima equipe.
Já falou com ela?
-Sobre o quê? -Ser seu acompanhante.
Falei pra ele te convidar, você demorou pra decidir.
Parabéns!
-Que orgulho! -Fiquei feliz!
-Como está o tornozelo? -Melhor.
Belly. Ei, Belly.
Oi, Nicole.
-Lembra da minha amiga Taylor? -Sim, oi.
O barco do meu pai chegou de Anguila.
O que acham de pizza e rosé daqui a umas horas?
Uma diversão pra fechar o dia. Está convidada também, Taylor.
A Kayla vai?
A Shayla? Não, ela tem planos com o Liam e um pessoal lá.
-A gente vai. -Tá.
Estão ótimos. Mas pode passar a vapor mais uma vez?
Nossa, claro!
-Não queria ser a chata... -Imagina!
-Beck! -Quê?
Estavam amarrotados. Sem condições.
Então tá.
-Você pegou uma corzinha. -É?
-Certo, aqui estão. -Muito obrigada.
É a única coisa que eu quis a vida toda,
que Conrad me convidasse pra ir a algum lugar, ainda mais um baile.
E foi só porque a mãe dele pediu.
Isso só comprova que Jelly é luxo e Bonrad é lixo.
-Bonrad é um ship horroroso. -Exatamente.
Jelly é fofo e fica na cabeça. Fiz um Time Jelly pro Insta.
Meu Deus, Taylor!
-Meu Deus! -Pois é.
O que eu vou fazer?
Como posso mergulhar de cabeça em algo com o Jeremiah...
se um pedaço do meu coração ainda é do irmão dele?
Um pedaço do meu coração sempre vai ser do seu irmão.
Não quer dizer que não vou me apaixonar se alguém melhor ainda aparecer.
-Taylor. -Quê?
Belly!
-Meu Deus. -Puta merda!
Jere, precisa ir pra festa. Vai ser irada.
A Shayla disse que vai ter tobogã de gelo.
Parece legal.
O que deu em você?
Nada. Só não estou a fim de sair hoje.
Quê? Não, cara, preciso de você.
Senão não tem graça.
A Shayla vai estar lá. Todo mundo morre de medo dela.
Boa! Viu o que acontece quando você não se concentra?
Bom, tenho umas coisas pra fazer.
Divirta-se.
Espera. Quê?
O que deu nele?
Sei lá. Ele está esquisito.
Mas ele não vai à festa, então seremos só nós dois.
Então, sobre a festa...
Também vou furar.
-Você não participou de nada no verão. -Não vai...
Conrad, fala sério, vou ficar nervoso se você não for à festa.
-Tá. -Sério?
Sim. Tudo bem.
Finalmente, porra!
Você não tem me dado atenção.
Isso aí!
Você viu isso? Boa!
Abaixa um dedo se...
já beijou duas pessoas diferentes em menos de 24 horas.
Eu também.
Tá, abaixa um dedo se já usou um bicho de pelúcia pra...
Sabe...
Ele se chamava Harry Urso Styles.
O seu tinha nome?
Como assim?
Abaixa um dedo se você já transou.
Se rolou masturbação mútua?
Abaixa um dedo se tiver dado pegas quentes.
Abaixa o dedo se já tiver beijado Jeremiah Fisher!
Cala a boca! Mentira!
Espera, Belly, a gente quer detalhes.
-Desculpa, Gigi. -Não, tudo bem.
Não tem muita coisa pra contar. Ele é meu melhor amigo.
Quando começou?
Uma semana atrás, nos beijamos na piscina da casa.
Sempre tive a sensação de que você e o Conrad tinham algo,
mas pelo jeito errei de irmão.
Não, é que...
É que eu...
Sei lá.
Enfim, chega de Jeremiah.
Abaixa um dedo se você já nadou pelada.
Abaixa um dedo se você já nadou pelada na Angra Hopper.
É um desafio?
Com certeza.
Não há nada errado com você, Lisa.
Está com a cidade na palma da mão.
Parece que não é bem assim.
Achei que tivesse saído com Connie e Steven.
Eu não estava com ânimo pra festa.
Isso é novidade pra você.
Estou cansado por causa do torneio.
-Você está bem? -Sim, só...
Também estou cansada.
Quer ver um filme comigo?
Ou podemos eliminar uns zumbis?
Tá. Como mexo nisso?
Este aqui é pra olhar em volta.
Este é pra se mover.
Mirar, atirar.
Tá. Preparada?
PRAGA ZUMBI
Eles chegaram.
-Onde? -À minha esquerda.
-Minha ou sua? -À minha esquerda.
Só precisa praticar.
Sabe quanto vocês arrecadaram para o abrigo hoje?
Cinco mil dólares.
Que orgulho! E a Belly venceu.
Vai ser literalmente a bela do baile.
Ele comentou quem vai levar?
Sim, falei pro Connie convidá-la.
Não falei com você porque sei que odeia eventos formais.
É.
E eles vão juntos? Conrad e Belly?
Tomara!
Hoje o Connie pareceu voltar a ser quem era, né? Estava tão feliz!
Acho que sim.
O mau humor dele não passou pra você, né?
Não.
Talvez. Sei lá.
Posso ajudar com algo?
Não. É que hoje foi estranho.
Certeza? Estou bem aqui.
Quer saber? Acho que vou à festa.
-Quer vir? -Obrigada.
Já vou deitar.
Tá.
Meu Deus...
Viu o carro na garagem, mano? Acho que é um Dino 246.
A família do Liam adora aparecer.
Nem imagino como deve ser crescer assim.
É doido, né?
Até parece! Você também é rico.
Não tanto. Esses caras estudaram em internato.
Viam a família uma vez por ano.
Por isso são babacas. Nenhum deles é feliz.
Você acaba com a graça!
Meu Deus! Eu sabia que meu garoto viria.
Isso!
-Com quem o Jeremiah anda saindo? -Ninguém.
Mentira, a Shayla tem uma teoria louca. Ela acha que ele está com a minha irmã.
-Sério? -Sei lá. Também acho nojento.
Isso... Nossa!
A Shayla tem muita teoria maluca.
E Jere sabe que eu o mataria se encostasse na minha irmã.
E aí, garotos! Vejam só! Um tobogã de gelo!
Experimentem! Steven, vem!
Vou lá.
-Isso aí. -Boa!
Eita!
Nossa, dá pra ouvir a libertinagem lá da esquina.
E é isso mesmo.
Oi!
Tem um jogo rolando no porão, se conseguir se desgrudar.
Você se importa?
Vai em frente.
Estou dentro.
Boa.
Divirta-se.
Cuidado com as águas-vivas.
Não quero ter que fazer xixi em vocês.
As outras duas estão perdendo.
A Dara eu já imaginava, mas a Marisa?
-Pensei a mesma coisa! -Nicole.
-Oi? -Mensagem do Conrad.
Estou indo.
Que delícia!
Admito que curti suas amigas.
-Eu sabia. -Elas dão força pra você e o Jeremiah.
Até a Gigi, que quase infartou quando ficou sabendo.
-Meu Deus! -Quê?
Acabei de perceber uma coisa. Hashtag Time Jellyfisher.
Jellyfisher.
-Taylor, isso é ridículo. -Não, sério. É muito fofo.
-Eu sabia que eram umas vadias! -O que houve?
Espera...
Taylor, o que foi?
Levaram tudo, menos seu celular.
Que tem uma mensagem incriminadora do Conrad.
O que diz aí?
"Não te chamei pra ir ao baile porque minha mãe mandou.
Foi porque eu queria."
Meu Deus!
Belly, concentra.
-Belly! -Quê?
Tá, o que faremos? Não podemos ir peladas pra casa.
Poderia ser pior.
-Vamos. -Taylor, o que poderia ser pior?
Tá. Bom...
E aquilo ali?
Não!
Oi.
Qual é a boa?
Nada.
Você notou alguma coisa estranha na mamãe?
Quê? Do que você está falando?
Ela tem dormido mais.
Estamos no verão, Jere.
A mamãe dorme mais quando está de férias.
Tá, vai se foder.
E parabéns pela vitória de hoje.
Sei que detesta perder.
Não é questão de vencer.
É questão de fazer as coisas direito.
Aham, claro.
-Isso é ruim. -Eu sabia. Elas não prestam.
Chega!
Entendi, você tinha razão.
Vamos ligar pro Jeremiah. Seremos assassinadas.
Não. Ligar pro Jeremiah causaria drama.
Não aguento andar mais 3km.
-Vai ter que andar. -Ai, Deus...
Cala a boca.
É por isso que o Conrad é um desastre.
Ele é gato e misterioso, eu entendo. Sei como é.
Mas, quando ele se envolve, sempre dá merda.
É. Não sei por que permito que ele me arraste junto.
É que hoje ele estava parecendo o velho Conrad de sempre.
Foi como era antes, sabe?
Ele te enfeitiçou de novo.
Aí a magia acabou,
e eu percebi que joguei o Jeremiah pra escanteio por ele.
É, você fez isso.
Sabe...
Eu sonhava com o Conrad,
imaginava como seria, e me sentia segura.
Porque não aconteceria.
Ele nunca sentiria por mim o que sinto por ele.
Quando Jeremiah e eu nos beijamos,
foi real.
E o que é real é assustador.
Mas o amor não deve ser meio assustador?
Sim, tem razão.
Sempre tenho razão. Pelo menos 98% das vezes.
Cala a boca.
Tá.
Graças a Deus.
Conrad, preciso falar com você em particular.
Beleza. O dever chama.
Oi, Belly.
Quê?
Que foi?
Eu estava na angra e vi sua mensagem pra Belly.
Você mentiu pra mim.
Mentiu pra mim ativa e passivamente.
Me deixou na reserva, me fez achar que a gente poderia ter algo.
Inventou que sua mãe tinha te obrigado a levar Belly ao baile.
-Nicole, juro que minha mãe... -Já chega!
Passei o verão tentando entender isto. Seja lá o que for.
Mas sempre foi a Belly, não é?
E só fico irritada comigo mesma por cair nessa, porque eu não sou boba.
Eu não quis te magoar.
Me poupe! Você não me magoou.
Você me fez perder tempo.
É diferente.
Muitos caras querem ficar comigo.
Tem um gato de Oxford obcecado por mim.
E ele sabe o que quer.
Tá.
"Tá"?
Entendi.
Eu te iludi. Ferrei com tudo.
Estou lidando com um monte de merda, e...
Mas não é desculpa. Sinto muito.
Não foi justo com você.
Sinto muito.
Sua namorada e a amiga dela vão precisar disto.
Aumento 20.
Há quanto tempo vocês jogam juntos?
Desde o 1º ano. Liam é Presidente da Sociedade de Pôquer.
Vai jogar de verdade?
Na verdade, vou. Aposto tudo.
Vejamos se Steven da Pensilvânia continua na onda de sorte.
Merda.
Isso, porra!
Não dá nada. Todo mundo perde, às vezes.
É.
Intervalo?
E depois a gente aposta mais. Mais 200, né?
Meu Deus, você está bem?
-O que está fazendo aqui? -A Nicole me contou...
Falou pra ela ficar esperta?
Toma.
Tá. Pode...
-Querem ajuda? -Beleza.
Posso ir com Jeremiah?
Nossa, está brincando? Sim, mil por cento.
Que noite louca!
Não precisava ser.
Se não fizesse joguinhos e a deixasse em paz,
teria sido uma ótima noite.
Foi mal por antes, lá no torneio.
Entro na minha zona supercompetitiva...
Ficou bravo?
Não, está tudo bem.
O Conrad é melhor no jogo.
Soube que ele iria com você ao baile.
Quem te disse isso?
Minha mãe.
Mas não vai.
Continuo sem acompanhante.
Pode encostar?
Sim.
Obrigada por me salvar.
Belly, eu sempre vou te salvar.
Está ouvindo?
O quê?
Meu coração acelerou.
É, está batendo rápido.
Tem certeza?
Sempre morri de medo deste momento,
mas, estranhamente, estou bem.
Porque é o Jeremiah.
Então...
aceita ir ao baile comigo?
CONRAD ESTÁ ACORDADA?
Oi.
Não me manda mensagem.
Dá gatilho. Sempre acontece algo ruim.
Eu sei.
Sinto muito.
Sinto que faço tudo errado com você.
Isto é seu.
Não precisa ficar com ele nem nada.
Pode jogar no lixo, queimar...
É que eu...
O quê?
É que eu...
não quero te perder.
Tarde demais.
Legendas: Raissa Duboc
Supervisão Criativa Veronica Cunha