VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
Bună dimineața, Bells.
Jeremiah?
Ce faci...
- Stai, Conrad, ce... - E în regulă.
Suntem sortiți să fim împreună.
Belly, stai.
Întotdeauna am fost noi.
Cum de nu vezi?
Chiar și viața mea în vis e complicată.
Adevărul e că totul e complicat după sărutul ăla.
Un sărut la care nu pot să nu mă gândesc. Îmi invadează visele, la propriu!
Invadează totul!
Bună dimineața.
Bună dimineața, scumpule. Ai puțin timp?
Tocmai a sunat Cleveland. Trebuie să plec.
Nu durează mult.
Vreau să-i propui lui Belly să fii partenerul ei
- ... la balul debutantelor. - Mamă, nu pot.
De ce nu?
Zi-i lui Jeremiah s-o facă.
Connie, știi cât de mult înseamnă pentru ea să fii tu.
Tu ești Făt-Frumos. Toți știm asta.
- Nu, nu e... - Întotdeauna ai fost atât de bun cu ea.
Tu ai fost singurul care a lăsat-o să stea cu tine și cu băieții.
Vreau să fie perfect pentru ea.
Te rog? Pentru mine?
Mă mai gândesc la asta.
Bine, ăsta e Connie al meu!
Nu am spus că o fac.
Să nu întârzii la turneu. Avem nevoie de ajutor la aranjat.
Știu.
Joacă mai departe!
Joacă mai departe.
Nu e prea târziu să te înscrii.
Mamă, nu.
Poate.
- Îmi pare rău. - 'Neața.
Bună!
- Cum ai dormit? - Bine. Grozav!
Fără vise.
Scuze.
Abia aștepți turneul de volei de azi, nu?
Belly!
De ce lași păr pe peretele de la duș?
- Calmează-te! - Nu, e scârbos.
Dacă mai faci, îl pun pe perna ta.
Steven!
Nu am vrut să te grăbesc sau ceva,
dar aș dori să vorbim despre ce s-a întâmplat seara trecută.
Da. Nu, vreau să spun,
am treabă, sosirea lui Taylor, turneul și totul.
Înțeleg. Poate după ce totul e...
Da. Sună bine.
- Bine. - Super.
Bine. Mă duc să mă îmbrac. Cred că mama ta mă așteaptă.
- Da, bine. Ne vedem. - Pa.
Da, e putregai.
Vezi cât de friabil e la interior?
E rău, omule. Trebuie să curățăm bucățele până când ajungem la lemn sănătos.
La naiba'!
Ești un pic tensionat.
A fost o săptămână proastă.
- S-a întors tatăl tău în oraș? - Nu, alte chestii.
- Cum merg lucrurile cu fata aia? - Nu bine.
Și asta nu arată nici ea bine. Continuă să avanseze întruna.
E infectat tot și nu am observat.
- E peste tot și nu am observat. - Conrad, uau!
Ce se întâmplă, omule?
Inima îmi bate foarte repede și...
Mi-e greu să respir.
Hei.
E normal. Ai un atac de panică.
E în regulă. Bine, uită-te la mine.
Respiră adânc, bine?
Inspiră.
Expiră.
Inspiră.
Expiră.
Inspiră.
Expiră.
Las-o să iasă, omule.
Conrad, ce se întâmplă?
E mama.
E totul în regulă?
Da, dar e cald azi.
Încă puțin.
Nu e adorabilă rochia aia?
Da, o ador.
Ai emoții pentru turneul de volei?
Da, abia aștept. Vreau să strâng cele mai multe fonduri.
Îmi fac griji doar pentru Steven.
Ce organizație de caritate reprezinți?
Cea la care activezi. Adăpostul pentru femei fără adăpost.
Foarte drăguț. Mulțumesc, Belly.
Acum stai nemișcată. Mai am nevoie de câteva clipe pentru volanele alea.
Există o tehnică de respirație pentru atacuri de anxietate.
Patru secunde inhalezi pe nas. Șapte secunde ții. Opt secunde expiri.
De unde știi toate astea?
De când a apărut a doua mea carte.
Atunci am avut primul meu atac de panică complet.
M-am dus la Urgențe, am crezut că e un atac de cord.
Apoi am învățat niște metode de control.
Poate ar trebui să-i spui mamei tale că știi.
Da, știu. Vreau s-o fac.
Jur. Dar de câte ori încerc, nu știu cum s-o fac.
Ea nu vrea ca eu sau fratele meu să știm.
Dacă află, o să fie zdrobită. Asta ar strica totul.
Simt că ar trebui să țin în mine...
Asta o ține în viață.
Ți-e teamă că declanșezi ceva.
Ți-e teamă că tu o să fii cel care face totul real.
Nu e ceva ce poți controla.
Se întâmplă, indiferent dacă o spui cu voce tare sau nu.
Conrad, nu e vina ta.
Bine?
Nu e vina mea.
JOACĂ MAI DEPARTE TURNEU DE VOLEI
ECHIPA BELLY
Bună, Belly.
Bună.
Ce e aia?
Arma mea secretă.
- Ești pregătită pentru turneu? - Da, sunt gata.
Dacă ești gata, nu va trebui să te pregătești.
Asta a fost siropoasă.
Da. Încearcă să inventezi o frază motivațională fără sirop.
Mă gândesc.
Mă gândesc...
Belly.
Da?
Îmi pare rău.
Pentru că ai fost siropos?
Pentru că am fost un ticălos deunăzi.
Și am pretins că nu-mi amintesc, când îmi aminteam totul.
Revăd întruna faza în minte.
Nu știu ce să spun.
Știu. E prea puțin și cam târziu. Am înțeles.
Pot să te duc la bal?
Ce?
Știu deja toate dansurile. Nu e nicio problemă.
- Mă mai gândesc. - Gândește-te.
În ce te-ai băgat, Belly?
Mă bucur atât de mult că ești aici.
Unde mi-e tricoul? Îi facem praf!
Da. Hai.
- Ce faci, Taylor? - Bună.
Care sunt ultimele noutăți cu voi doi?
Sunt multe de zis.
Glumești!
Sunt foarte serioasă.
A fost senin sau agitat?
Sau a implorat? Te rog, spune-mi că a implorat.
Nu a implorat.
Dar a fost destul de agitat.
E foarte tare, fiindcă poți refuza.
Belly, îl refuzi, nu?
Nu trebuie să-ți amintesc prostiile lui Conrad de săptămâna trecută.
Știu.
Și nici de fratele disponibil emoțional, haios, dulce
și mai chipeș, care acum e la picioarele tale și așteaptă.
Sunteți gata? Vă duc eu.
- Pot să conduc eu? - Nu.
Nu mai discutăm despre asta acum.
- Nu de asta ai venit. - Tocmai de asta am venit.
Mă bucur că ești aici, ca să putem câștiga turneul.
Te bucuri că sunt aici fiindcă te bag în echipa Jeremiah,
pe care o conduc cu entuziasm.
O, da. Suntem gata.
Îmi plac cozoroacele voastre.
ECHIPA SHAYLA
Mersi. Le-am primit de dimineață.
Steven a insistat cu verdele. Cică ne evidențiază ochii.
Da, sunt într-adevăr evidențiați.
Cât stai, Taylor?
Nu știu. O să văd ce se întâmplă.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit. Să asociez numelui o față.
Da.
- Mă mai dau cu niște loțiune. - Da.
Vă stă bine împreună.
Așa crezi?
E drăguț. Da. Ne vedem pe teren.
Bună ziua.
Sunt Susannah Fisher,
președinta consiliului pentru comunitate al clubului
și sunt încântată să vă urez bun venit la Joacă mai departe.
Mama obișnuia să spună:
„Dacă ești destul de norocoasă să fii pe plajă, ești destul de norocoasă.”
Și suntem foarte norocoși, într-adevăr.
- Deci, în spiritul distracției... - O să faceți ravagii.
... și competiției amicale, e timpul să deschidem inimi și portofele
și să oferim ceva celor care poate n-au fost așa de norocoși.
Avem echipe care reprezintă persoanele fără adăpost, adăposturi pentru femei,
cauze de mediu și multe altele.
Iar Joacă mai departe o să dubleze donațiile
pentru echipa care câștigă turneul.
Masa de donații e încă deschisă, așa că vă rog să fiți generoși.
Și cu asta,
mai zic doar: „Să înceapă jocurile!”
Trofeul ăla o să fie al meu.
Da. Ai grijă la cele două.
Atacul ei e letal.
S-o facem!
Bună.
- Arăți bine, Jeremy. - Ce mai faci, Taylor?
Te rog. Nu-ți face griji. Am trecut peste.
Ești sigură de asta?
Da, sunt în Echipa Jelly. Te acopăr. Bine?
Mersi.
Bună.
Bună!
Scurtă punere la curent.
Mama e înnebunită fiindcă Belly n-are partener pentru bal.
Are dreptate.
Trebuie să se grăbească și să decidă.
Chestia e că ea...
Mama m-a rugat s-o însoțesc eu pe Belly.
De ce nu Jeremiah?
Da. Vreau să spun...
Îl știi pe Jer, urăște chestiile de genul ăsta.
Plus că eu știu deja dansurile.
Da, îmi amintesc. Ești foarte bun la dansuri.
- Nu uita asta. - N-o să uit.
- Vrei ceva de băut? - Sigur.
Se face.
JOACĂ MAI DEPARTE TURNEU DE VOLEI
Bine, să începem.
Hai, Belly. Haide.
Da.
Joacă tăios, inteligent.
- Hai, Belly. - Gata?
- E a ta. Da! - Frumos.
Hai, Belly.
Frumos. A ta. Bravo!
Frumos! Haide, Echipa Belly.
E a ta, Taylor!
- Ești bine? - Ești bine?
Nu, doar... Glezna.
- Vrei să te ajut? - E în regulă, Taylor?
- Mi-am răsucit-o. - Bine.
Poți să mergi?
- Poți să mă înlocuiești, te rog? - Da.
- Ai nevoie de ajutor? - Ești bine?
Nu, mă descurc. Joacă tu.
Hai s-o facem!
- Frumos! - Bine, gata?
Sus. Jos. Șolduri.
Și, da!
- Așa. - Mersi.
Cu plăcere.
Frumos.
- Bună treabă! - Frumoasă lovitură!
- Da. - Am reușit!
Bun joc.
ECHIPA BELLY
Haide, Echipa Belly.
Frumoasă încercare.
Trebuie plonjezi pentru alea! Suntem pe nisip.
În regulă.
Trebuie să lucrez la plonjoane, nu?
Doar concentrează-te. Ele sunt bune.
Bine.
- Nu te uita la mine. Uită-te la minge. - S-a făcut!
Jer, concentrează-te!
Aici. Eu.
Arbitre! Putem...
Îmi pare rău. Trebuie să câștig asta.
- Dublează donațiile mele. - Da. Pricep.
Conrad, vreau să intri.
Acum.
Frumos joc, Jer.
- Unde vrei să stau? - Începi tu.
Hai s-o facem.
- Da! - Am reușit!
ECHIPA BELLY - ECHIPA SWIFTIE
ECHIPA BELLY - ECHIPA A
- Da! - Da! O, Doamne!
ECHIPA BELLY CONTRA ECHIPA SHAYLA
Frumos.
Da!
Ura, iubito! Să începem!
Da!
Asta a fost. Poți.
- Bună treabă, Bells. - Câștigătorii sunt Isabel Conklin
și Conrad Fisher!
O, Doamne! Ați fost incredibili.
Faceți o echipă grozavă.
Ai întrebat-o?
- Ce? - Dacă vrei să fiu partenerul tău.
I-am spus să te întrebe, fiindcă îți ia atât de mult să te decizi.
Felicitări!
- Sunt mândră. - Mă bucur pentru voi.
- Ce-ți face glezna? - E mai bine.
Hei, Belly.
Bună, Nicole.
- O mai știi pe prietena mea Taylor? - Da. Bună.
Barca tatălui meu a venit din Anguilla.
Ce ziceți de o pizza și niște rosé peste câteva ore?
Ceva distractiv pentru finalul zilei. Ești mai mult decât binevenită, Taylor.
Kayla o să fie acolo?
Te referi la Shayla. Nu, ea are planuri cu Liam și ceilalți.
- Da, venim. - Bine.
Astea arată uimitor. Te superi dacă le mai calci o dată?
Doamne, desigur.
- Urăsc să fac eu asta. - Nu-ți face griji.
- Beck! - Ce este?
Erau complet zbârcite. Nu se putea altfel.
Bine, cum zici.
- Apropo, te-a prins puțin soarele. - Serios?
- Bine, doamnelor, iată. - Mulțumesc foarte mult.
E lucrul pe care mi l-am dorit toată viața,
să mă invite Conrad undeva, și încă la un bal adevărat.
Și totul pentru că l-a rugat mama lui.
Doar dovedește ce spun eu, că Jelly e bună și Bonrad e nașpa.
- Bonrad e un nume de cuplu oribil. - Întocmai.
Jelly este drăguț și ușor de reținut. Am făcut o Echipă Jelly pentru Insta.
O, Doamne, Taylor.
INSTAGRAM ECHIPAJELLY
- O, Doamne! - Știu.
Ce mă fac?
Cum să încep ceva pe bune cu Jeremiah...
dacă o parte din inima mea încă mai bate pentru fratele lui?
O bucată din inima mea o să bată mereu un pic pentru fratele tău.
Asta nu înseamnă că nu mă îndrăgostesc de cineva și mai incredibil, dacă apare.
- Taylor. - Ce?
Belly!
- Doamne. - Să mă ia naiba.
Jer, trebuie să vii la petrecere. O să fie nebunie.
Shayla mi-a zis că Liam are un bloc de gheață.
Sună mișto.
Ce e-n neregulă cu tine?
Nimic. Pur și simplu n-am chef să ies în seara asta.
Ce? Nu. Omule, am nevoie de tine.
N-o să fie distractiv fără tine.
Omule, Shayla o să fie acolo. Toată lumea e speriată de ea.
Da, omule! Vezi ce se întâmplă când nu te concentrezi?
Bine, am niște treburi.
Distracție plăcută.
Stai. Ce?
Ce e cu el?
Nu știu. Se poartă ciudat.
Dar nu vine în seara asta, deci suntem doar noi doi.
Apropo de asta, frate.
Cred că nici eu nu vin.
- Frate, nu ai venit deloc vara asta. - N-o să fie...
Conrad, haide, mă supăr rău pe tine dacă nu vii la petrecere.
- Bine. - Serios?
Da. Bine.
În sfârșit, la naiba!
Chiar m-ai neglijat, omule.
O, da!
Ai văzut asta? Da! Frumos.
Îndoiți un deget dacă...
v-ați giugiuli cu două persoane la mai puțin de 24 de ore distanță.
Și eu.
Bine, îndoiți un deget dacă ați folosit vreodată un animal de pluș ca să...
Știți voi.
Îl chema Harry Bear Styles. Vreau să spun...
L-ai botezat pe al tău?
Poftim?
Bine, îndoiți un deget dacă ați făcut vreodată sex.
Dacă v-a pipăit pe-acolo?
Un deget îndoit dacă v-ați pipăit și atât?
Îndoiți un deget dacă v-ați giugiulit vreodată cu Jeremiah Fisher!
- Taci naibii din gură! - Uau!
Stai, Belly, zi-ne tot.
- Îmi pare rău, Gigi. - Nu, e în regulă.
Nu sunt prea multe de spus. E cel mai bun prieten al meu.
Când a început?
Acum vreo săptămână ne-am sărutat în piscina de acasă.
Aveam impresia că e ceva între tine și Conrad,
dar cred că am greșit fratele.
Da, nu, e...
Doar că...
Nu știu.
Mă rog, destul despre Jeremiah.
Îndoiți un deget dacă ați înotat vreodată în pielea goală?
Îndoiți un deget dacă ați înotat vreodată în pielea goală la Hopper's Cove.
Asta e o provocare?
Desigur.
Nu e nimic în neregulă cu tine, Lisa.
Ai orașul la degetul mic.
Nu s-ar zice.
Am crezut că ai plecat cu Connie și Steven, scumpule.
Nu prea aveam chef de petrecere.
N-aș fi zis asta despre tine.
Sunt obosit după turneu.
- Ești bine? - Da. Sunt doar...
Și eu sunt obosită.
Vrei să ne uităm la un film?
Sau să radem niște zombi?
Bine. Cum fac cu chestia asta?
Folosește asta ca să te uiți în jur.
Ăsta e pentru mișcare.
Țintești. Tragi.
Bun, ești gata?
CIUMA ZOMBI
Uite-i!
- Unde? - Chiar acolo, în stânga mea.
- Stânga mea sau a ta? - Acolo. În stânga mea.
E nevoie de antrenament.
Știi câți bani ați strâns pentru cei fără adăpost astăzi?
Cinci mii de dolari.
Sunt atât de mândră de tine. Și apoi, Belly a câștigat.
O să fie la propriu frumoasa balului.
A zis pe cine ia?
Da, i-am spus lui Connie să o însoțească.
Te-aș fi rugat pe tine, dar știu că urăști evenimentele oficiale.
Da.
Deci se duc împreună? Conrad și Belly?
Le țin pumnii.
Connie părea că și-a revenit azi, nu-i așa? Era atât de fericit.
Da, cred.
Toanele lui proaste nu s-au mutat la tine, nu?
Nu.
Poate. Nu știu.
Pot face ceva ca să ajut?
Nu. Ziua de azi a fost ciudată.
Ești sigur? Adică, sunt aici.
Știi ce? Cred că o să mă duc la petrecere.
- Vrei să vii? - Mersi.
Sunt gata de culcare.
Bine.
Dumnezeule.
Ai văzut mașina din garaj, frate? Cred că e un Dino 246.
Familia lui Liam adoră să se dea mare.
Omule, nu-mi pot imagina cum e să crești așa.
E destul de nebunesc, nu?
Mă rog... Și tu ești bogat.
Nu așa. Puștii ăștia au crescut la internat.
Își vedeau familia o dată pe an.
De aia sunt dobitoci. Niciunul nu e fericit.
Ești așa de deprimant.
Doamne! Știam eu că vine și băiatul meu. Da!
Da!
- Cu cine mai e Jeremiah în ultima vreme? - Cu nimeni.
De fapt, nu. Shayla are o teorie aiurită. Crede că se cuplează cu soră-mea.
- Serios? - Știu, omule. Și mie îmi face greață.
Asta e... Uau!
Shayla are o mulțime de teorii aiurite.
Și Jer știe că l-aș ucide dacă ar atinge-o pe soră-mea.
Hei, băieți! Ia uitați-vă! Un bloc de gheață.
Hai să-l încercați! Steven, haide.
Hei, trebuie să mă duc.
- În regulă. - Da.
Doamne!
Dumnezeule, se aude dezmățul de la capătul străzii.
Știi cum e.
Bună!
Avem o partidă în subsol. Dacă poți să evadezi.
Te deranjează?
Du-te.
Da, mă bag.
Frumos.
Distracție plăcută.
Hei, ai grijă la meduze!
Nu vreau să fac pipi pe vreuna dintre voi.
Celelalte două fete au ratat.
Știu. M-am gândit că Dara nu vrea, dar Marisa?
- Da. Așa credeam și eu! - Nicole.
- Da? - Conrad îți trimite mesaje!
Bine, vin.
E așa de frumos.
Recunosc, îmi plac prietenele tale.
- Știam că o să-ți placă. - Toate par de acord cu tine și Jeremiah.
Chiar și Gigi, ale cărei vene aproape au explodat când a auzit.
- O, Doamne! - Ce?
Tocmai mi-am dat seama de ceva. Hashtag Echipa Jelly-meduză.
Jelly-meduză.
- Taylor, e o tâmpenie. - Nu, vorbesc serios. E atât de drăguț.
- Știam eu că sunt târfe! - Ce se întâmplă?
Stai...
Taylor, ce este?
Au luat totul. Mai puțin telefonul tău.
Care are un text incriminator de la Conrad.
Stai, ce spune?
„Nu te-am invitat la bal doar pentru că mi-a cerut mama.”
„Am făcut-o pentru că am vrut.”
O, Doamne!
Belly, concentrează-te.
- Belly! - Ce este?
Bine, ce facem? Nu putem merge acasă dezbrăcate.
Putea fi mai rău.
- Mergem. - Taylor, ce poate fi mai rău decât asta?
Bine. Ei bine...
Ce zici de aia?
Nu!
Hei.
Ce mai faci?
Nimic.
Ai observat ceva ciudat la mama în ultima vreme?
Ce? Despre ce vorbești?
Doar că doarme mai mult.
E vară, Jer.
Mama doarme mai mult când e în vacanță.
Bine, du-te naibii!
Și felicitări pentru victoria de azi.
Știu cât de mult urăști să pierzi.
Nu e vorba de victorie pentru mine.
Este vorba de a face lucrurile corect.
Bine. Sigur.
- E nasol. - Știam că sunt niște javre.
Ajunge.
Am înțeles. Ai avut dreptate.
Nu-l putem suna pe Jeremiah? O să fim ucise.
Nu. Iese prea multă dramă dacă-l chemăm pe Jeremiah.
Nu mai pot merge încă trei kilometri.
- Trebuie s-o faci. - Doamne!
Taci din gură.
Nu, dar de asta e Conrad un dezastru.
E sexy și misterios, înțeleg. Știu.
Dar tot ce atinge se transformă într-un dezastru total.
Da. Nu știu de ce îl tot las să mă tragă după el.
E la fel ca azi, când a fost ca vechiul Conrad.
M-am simțit ca înainte.
Are puteri magice asupra ta.
Și apoi magia a dispărut
și mi-am dat seama că pur și simplu l-am dat pe Jeremiah la o parte pentru el.
Da, cam asta ai făcut.
Știi...
Obișnuiam să visez la Conrad
și să-mi imaginez cum ar fi, și mă simțeam în siguranță.
Pentru că nu s-ar fi împlinit niciodată.
Nu credeam că o să simtă pentru mine ce simt pentru el.
Când Jeremiah m-a sărutat...
a fost ceva real.
Iar realitatea e cam înfricoșătoare.
Dar dragostea nu trebuie să fie un pic înfricoșătoare?
Da, ai dreptate.
Întotdeauna am dreptate. Cam în 98% din timp, cel puțin.
Mai taci!
Bine.
Slavă Domnului.
Conrad, trebuie să vorbesc cu tine între patru ochi.
Bine. Mă cheamă datoria.
Bună, Belly.
Ce?
Ce mai faci?
Am fost la Hopper's Cove și am văzut mesajul tău către Belly.
M-ai mințit în față.
M-ai mințit activ și pasiv.
M-ai folosit ca rezervă. M-ai făcut să cred că ar putea fi ceva între noi.
Ai inventat povestea că mama ta te obligă să o duci pe Belly la bal.
- Nicole, jur că mama chiar mi-a... - Încetează odată!
Toată vara asta am încercat să înțeleg asta. Orice ar fi „asta”.
Dar, de fapt, a fost întotdeauna vorba despre Belly, nu-i așa?
Și eu sunt supărat pe mine că m-am prins în asta, trebuia să știu.
N-am vrut să te rănesc.
O, te rog. Nu m-ai rănit.
Mi-ai irosit timpul.
E o diferență.
O mulțime de tipi vor să fie cu mine.
Un tip sexy de la un colegiu din Oxford e obsedat de mine.
El chiar știe ce vrea.
Bine.
„Bine”?
Am înțeles.
Ți-am dat speranțe. Am distrus tot.
Am avut de-a face cu o mulțime de mizerii și e...
Dar asta nu e o scuză. Îmi pare rău.
Nu a fost corect față de tine.
Îmi pare rău.
Iubita ta și prietena ei o să aibă nevoie de asta.
Plusez 20.
De când jucați împreună?
Din primul an la Choate. Liam e președintele Societății de Poker.
Ai de gând să joci vreo mână?
Da, de fapt. Mizez tot.
Să vedem dacă pe Steven din Pennsylvania îl ține norocul.
La naiba.
La naiba, da!
E în regulă. Toți ne-am lovit de un zid la un moment dat.
Da.
Pauză?
Și apoi ridicăm miza. Încă 200, da?
Doamne, Belly, ești bine?
- Ce faci aici? - Nicole mi-a spus despre...
Sper că i-ai spus să aibă grijă.
Uite.
Bine. Poți să...
- Vrei ajutor? - Super.
Ești bine dacă merg cu Jeremiah?
O, Doamne, glumești? Da, 1.000%, da.
E o seară nebună.
Nu trebuia să fie.
Dacă ai fi încetat să te mai joci și o lăsai să plece,
ar fi fost o seară grozavă.
Îmi pare rău pentru mai devreme. Cu turneul.
Am intrat în zona mea super-competitivă...
Ești supărat?
Nu. Totul e-n regulă.
Oricum Conrad e un jucător mai bun.
Am auzit că s-ar putea să te ducă la bal.
Cine ți-a spus asta?
Mama.
Ei bine, nu e așa.
Încă nu am partener.
Poți să tragi pe dreapta?
Da.
Mulțumesc că ai venit să mă iei.
Belly, întotdeauna o să vin să te iau.
Auzi asta?
Ce să aud?
Îmi bate inima.
Da, bate foarte repede.
Ești sigură?
Întotdeauna m-am temut foarte mult de acest moment,
dar, în mod ciudat, sunt foarte bine.
Pentru că e Jeremiah.
Deci...
vrei să vii cu mine la balul debutantelor?
Conrad Te-ai trezit?
Bună.
Nu-mi mai trimite mesaje.
Provoci chestii urâte când îmi trimiți mesaj.
Știu.
Îmi pare rău.
Cred că fac întruna doar prostii când vine vorba de tine.
Ăsta e al tău.
Nu trebuie să-l păstrezi sau ceva.
Aruncă-l la gunoi, dă-i foc...
Doar că eu...
Ce?
Doar...
Nu vreau să te pierd.
E prea târziu.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Cristian Brînză