ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Доброе утро.
Джеремайя?
Что ты...
- Постой, Конрад, что ты... - Всё хорошо.
Нам суждено быть вместе.
Белли, подожди.
Это всегда были мы.
Как ты этого не видишь?
Даже в моих снах жизнь сложна.
Правда в том, что всё усложнил тот поцелуй.
КОНРАД - ДЖЕРЕМАЙЯ
Поцелуй, о котором я всё время думаю. Он буквально вторгается в мои сны!
Он вторгается во всю мою жизнь!
Доброе утро.
Доброе, милый. У тебя есть минутка?
Кливленд позвонил. Мне пора.
Это займет секунду.
Я хочу, чтобы ты попросил Белли взять тебя кавалером
- на бал. - Я не могу, мама.
Почему?
Пусть Джеремайя идет.
Конни, ты знаешь, как для нее важно, чтобы это был ты.
Ты ее прекрасный принц. Мы это знаем.
- Нет, это не... - Ты всегда был так добр к ней.
Только ты позволял ей играть с вами.
Я хочу, чтобы бал прошел для нее идеально.
Прошу тебя. Ради меня.
Я подумаю.
Хорошо. Узнаю моего Конни.
Я ничего не обещаю.
Не опаздывай на турнир. Нам нужны помощники.
Знаю.
«Играй во благо!»
«Играй во благо».
Еще не поздно записаться.
Мама, нет.
Может быть.
- Прости. - Доброе утро.
Привет!
- Как спалось? - Хорошо. Отлично!
Ничего не снилось.
Извините.
Волнуешься по поводу волейбольного турнира?
Белли!
Зачем ты оставляешь волосы на стенах душевой?
- Успокойся! - Нет, это мерзко.
Оставишь еще - положу их тебе на подушку.
Стивен!
Я не хочу тебя торопить,
но нам надо будет в конце концов обсудить произошедшее той ночью.
Да. То есть...
Тейлор приезжает, надо играть в турнире, и всё прочее.
Понял. Может, когда всё...
Да. Хорошая мысль.
- Ладно. - Отлично.
Пойду одеваться. Кажется, твоя мама меня ждет.
- Да, хорошо. Пока. - Пока.
Да, это древесная гниль.
Видите, какая хрупкая внутри?
Это плохо. Надо отрывать кусочки, пока не дойдем до чистой древесины.
Блин!
Ты немного напряжен.
Неделя выдалась плохая.
- Вернулся твой отец? - Нет, дело в другом.
- Как у тебя дела с той девушкой? - Плохо.
И здесь всё тоже плохо. Гниль всё не заканчивается.
Вся доска заражена, а я не заметил.
- Гниль повсюду, а я не заметил. - Конрад!
Что происходит?
У меня быстро бьется сердце, и...
Мне трудно дышать.
Эй.
Это нормально. У тебя приступ паники.
Всё хорошо. Смотри на меня.
Глубокие вдохи, ладно?
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Выпусти пар.
Конрад, что происходит?
Дело в маме. Она...
Всё в порядке?
Да, просто сегодня жарко.
Еще немного.
Правда, прекрасное платье?
Да, оно мне нравится.
Волнуешься из-за волейбольного турнира?
Да, скорее бы сыграть. Я хочу собрать самую большую сумму.
Меня беспокоит только Стивен.
За какой фонд играешь?
За тот, где вы помогаете. Приют для женщин.
Как мило. Спасибо, Белли.
Теперь сиди смирно. Мне нужно только дописать оборки.
На случай приступов паники есть дыхательные упражнения.
Четыре секунды - вдохнуть через нос. Задержать на семь. Выдыхать - восемь.
Откуда вы всё это знаете?
Всё началось со второй книги.
С ее выходом у меня случился первый сильный приступ.
Я обратился в скорую помощь. Думал, инфаркт.
Потом научился методам преодоления.
Может, надо сказать маме, что всё знаешь.
Да. Я хотел бы.
Честно. Но пытаюсь и не знаю, как это сделать.
Она не хочет, чтобы мы с братом знали.
Это убило бы ее. Всё испортило бы.
Мне кажется, что, если я буду держать это в себе...
может, она будет жить дальше.
Ты боишься навредить матери.
Боишься, что это станет реальностью из-за тебя.
Но ситуация не в твоей власти.
Это происходит, и неважно, скажешь ты это вслух или нет.
Конрад, ты за это не отвечаешь.
Понимаешь?
Не отвечаю.
«ПОКАРИ СУЭТ»
«ИГРАЙ ВО БЛАГО» ТУРНИР ПО ВОЛЕЙБОЛУ
КОМАНДА БЕЛЛИ
Привет, Белли.
Привет.
Что это?
Мое тайное оружие.
- Настрой на турнир хороший? - Да.
Если ты всегда готов, тебе готовиться не надо.
Как банально.
Да. Сама попробуй придумать поощрительную фразу без банальщины.
Думаю.
Думаю...
Белли.
Да?
Прости меня.
За банальность?
За то, что был козлом на днях.
И притворился, что ничего не помню, когда помню всё.
Я всё время прокручиваю эту сцену в голове.
Не знаю, что и сказать.
Знаю. Слишком поздно. Я понимаю.
Можно пойти с тобой на бал?
Что?
Я уже знаю все танцы. Это не проблема.
- Я подумаю. - Подумай.
Во что ты вляпалась, Золушка Белли?
Я так рада, что ты приехала.
Где моя майка? Мы надерем всем зад.
Да. Пойдем.
- Привет, Тейлор. - Привет.
Что у вас происходит?
Надо многое обсудить.
Ты шутишь!
Я серьезно.
Он был спокоен или нервничал?
Или умолял? Прошу, скажи, что умолял.
Он не умолял.
Но вроде как нервничал.
Так гораздо интереснее, ведь ты сможешь отказать ему.
Белли, ты ему откажешь, ясно?
Нет нужды напоминать о фигне Конрада на той неделе.
Знаю.
И нет нужды напоминать о душевном, забавном, милом,
более красивом брате, который сейчас ждет тебя у твоих ног.
Готовы? Я вас отвезу.
- Можно мне за руль? - Нет.
Необязательно сейчас об этом говорить.
- Ты не поэтому приехала. - Именно поэтому.
Я рада тебе, ведь с тобой мы выиграем турнир.
Ты рада мне, ведь я заставлю тебя выбрать Джеремайю,
за которого я горой.
О да. Мы готовы.
Красивые козырьки.
КОМАНДА ШЕЙЛЫ
Спасибо. Нам их утром доставили.
Стивен хотел зеленый. Он, мол, к глазам идет.
Да, они бросаются в глаза.
Надолго ты к нам, Тейлор?
Не знаю. Посмотрим, как пойдет.
Я рада с тобой наконец познакомиться. Связать имя с лицом.
Да.
- Пойду за лосьоном от солнца. - Да.
Вы отлично смотритесь.
Думаешь?
Милая пара. Так. Увидимся на площадке.
Добрый день.
Я Сюзанна Фишер,
глава Совета общественной службы клуба,
и я с радостью приветствую вас на турнире «Играй во благо».
Знаете, как говорила моя мать,
«Если тебе повезло и ты на пляже - тебе повезло».
И нам с вами действительно повезло.
- И, в духе веселья... - Вы победите.
...и дружественного соревнования, откроем сердца и кошельки
и поделимся с теми, кому повезло меньше.
Наши команды собирают деньги в фонды помощи бездомным, женские приюты,
на защиту природы и на другие благие дела.
«Играй во благо» даст сумму,
за которую поручился победитель.
Стол приема пожертвований открыт. Прошу, будьте щедрыми.
И на этом
я скажу: да начнутся игры!
Этот приз будет моим.
Будьте осторожны с той парой.
Она убийственно гасит.
Приступим.
Привет.
- Ты красавец, Джереми. - Чё как, Тейлор?
Прошу тебя, не напрягайся. Он у нее в прошлом.
Ты уверена?
Да. Я в команде Джелли. Я помогу тебе. Ладно?
Спасибо.
Привет.
Привет!
Хочу предупредить кое о чём.
Мама психует, потому что у Белли нет кавалера для бала.
Она права.
Белли должна поспешить с решением.
Дело в том, что она как бы...
Мама попросила меня пойти с Белли.
Почему не Джеремайю?
Да. Ну...
ты знаешь Джера, он ненавидит такие дела.
К тому же я уже знаю танцы.
Да. Я помню. Ты очень хорошо танцуешь.
- Не забывай об этом. - Не забуду.
- Хочешь напиток? - Да.
Сейчас.
«ИГРАЙ ВО БЛАГО» ВОЛЕЙБОЛЬНЫЙ ТУРНИР
Так, поехали.
Давай, Белли. Ну же.
Да.
Играй ловко, играй толково.
- Давай, Белли. - Готовы?
- Получилось. Да! - Круто.
Давай, Белли.
Круто! Вы молодцы. Отлично!
Круто! Вперед, команда Белли.
Ты справишься, Тейлор.
- Ты цела? - Ты в порядке?
Нет, я просто... Лодыжка.
- Помочь тебе? - Ты цела, Тейлор?
- Я ее подвернула. - Так.
Можешь идти?
- Заменишь меня? - Да.
- Тебе помочь? - Ты в порядке?
Нет, я сама. Всё хорошо. Играй.
За дело!
- Круто! - Готовы?
Вверх. Вниз. Бедро.
Да!
- Вот. - Спасибо.
Не за что.
Супер.
- Молодец! - Хороший удар!
- Да. - Мы выиграли!
Отличная игра.
КОМАНДА БЕЛЛИ
Вперед, команда Белли.
Отличная попытка.
За такими надо нырять! Мы на песке.
Хорошо.
Надо поработать над нырянием, да?
Сосредоточься. Они хорошо играют.
Так.
- Не смотри на меня. Следи за мячом. - Есть.
Джер, сосредоточься!
Пасуй. Я сам.
Судья. Можно нам...
Прости. Я должна победить.
- Заработать для фонда. - Да. Я понимаю.
Конрад, замени его.
Сейчас же.
Ты хорошо сыграл, Джер.
- На какой позиции играть? - Подавай.
Давай выиграем.
- Да! - Победа!
КОМАНДА БЕЛЛИ - КОМАНДА СВИФТИ
КОМАНДА БЕЛЛИ - КОМАНДА «А»
- Да! - Да! Боже мой!
КОМАНДА БЕЛЛИ ПРОТИВ КОМАНДЫ ШЕЙЛЫ
Круто.
Да!
Бум, детка! Поехали!
Да!
Хорошая игра. Ты молодец.
- Молодец, Беллс. - Победили Изабель Конклин
и Конрад Фишер!
Боже! Вы замечательно сыграли.
Вы такая хорошая команда.
Ты уже ее попросил?
- О чём? - Чтобы он был твоим кавалером.
Я сказала ему пригласить тебя, ведь ты никак не решишь.
Поздравляю!
- Мы так гордимся. - Рады за вас.
- Как лодыжка? - Лучше.
Белли.
Привет, Николь.
- Помнишь мою подругу Тейлор? - Да. Привет.
Яхта моего папы вернулась из Ангиллы.
Как насчет пиццы и розового через пару часов?
Закончим день весело. Тебе мы тоже будем рады, Тейлор.
А Кейла там будет?
Хочешь сказать, Шейла. Нет, у нее планы с Лиамом и его компанией.
- Да, мы придем. - Хорошо.
Потрясающе. Вы не против еще раз отпарить их?
Боже мой, конечно нет.
- Не люблю напрягать людей. - Не беспокойтесь.
- Бек! - Что?
Они же смятые. Иначе нельзя было.
Как скажешь.
- Ты немного обгорела на солнце, кстати. - Да?
- Так, дамы, прошу. - Большое спасибо.
Я всю жизнь хотела только этого:
чтобы Конрад пригласил меня - и именно на бал.
А он пригласил лишь по просьбе его мамы.
Это доказывает мой аргумент: Джелли - круто, Бонрад - жесть.
- Бонрад - ужасное имя для пары. - Вот именно.
Джелли - мило и звучно. Вот, я открыла «Команду Джелли» в «инсте».
О боже, Тейлор.
ИНСТАГРАМ ЗА_ДЖЕЛЛИ
- О боже! - Точно.
Что мне делать?
Как мне полностью посвятить себя отношениям с Джеремайей...
если часть моего сердца всё еще отдана его брату?
Часть моего сердца будет всегда отдана твоему брату.
Это не значит, что я не влюблюсь в кого-то еще более классного, если встречу его.
- Тейлор. - Что?
Белли!
- О боже. - Чтоб меня.
Джер, ты должен пойти. Вечеринка будет - отпад.
Шейла сказала, Лиам заказал ледяной сток.
Круто.
Что с тобой?
Ничего. Просто не хочу тусить сегодня.
Что? Нет. Чувак, ты мне нужен.
Без тебя будет отстой.
Там будет Шейла. Ее все боятся до усрачки.
Да! Видишь, что бывает, когда не сосредоточиваешься?
Так, у меня дела.
Приятной тусовки.
Постой. Что?
Что это с ним?
Не знаю. Странный он какой-то.
Но он не пойдет на вечеринку - идем только мы с тобой.
Да, насчет вечеринки.
И я, наверное, не пойду.
- Ты всё лето не ходил тусить. - Это будет не...
Конрад, брось. Я разозлюсь на тебя, если не придешь на вечеринку.
- Ладно. - Реально?
Да. Ладно.
Наконец-то, блин!
Ты меня правда бортанул.
О да!
Видел? Да! Круто.
Опустите палец, если...
вы когда-нибудь мутили с двумя людьми в пределах суток.
Я тоже.
Опустите палец, если вы использовали плюшевую игрушку для...
ну, вы поняли.
Его звали Гарри Медведь Стайлз. То есть...
У твоего было имя?
Что?
Так, опустите палец, если у вас был секс.
Если вас трогали внизу.
Опустите палец, если вам трогали грудь.
Опустите палец, если вы целовались с Джеремайей Фишером!
- Да ну на фиг! - Ух ты!
Белли, рассказывай все подробности.
- Прости, Джиджи. - Ничего.
Рассказывать особо нечего. Он мне как лучший друг.
Когда это началось?
Где-то неделю назад мы поцеловались в бассейне у нас дома.
Я чувствовала, у тебя что-то с Конрадом,
но, думаю, я ошиблась братом.
Нет, это...
Просто я...
Не знаю.
Ну да ладно, хватит о Джеремайе.
Опустите палец, если вы купались нагишом.
Опустите палец, если вы купались нагишом у Хопперс-Коув.
Это вызов?
Еще бы.
С тобой всё в порядке, Лиза.
Весь этот город у твоих ног.
Не весь, похоже.
Я думала, ты ушел с Конни и Стивеном, милый.
Я не в настроении тусить.
На тебя не похоже.
Я просто устал после турнира.
- Ты в порядке? - Да. Просто я...
Я тоже устала.
Посмотришь со мной фильм?
Или, может, замочим пару зомби?
Так. Какие кнопки нажимать?
Вот эту - чтобы осматриваться.
Эту - чтобы идти.
Целиться. Стрелять.
Готова?
ЗОМБИ-ЧУМА
Вот они.
- Где? - Слева от меня.
- Слева от тебя или от меня? - От меня.
Просто практика нужна.
Знаешь, сколько денег вы сегодня собрали для приюта?
Пять тысяч долларов.
Я так горжусь вами. А потом и Белли победила.
Она будет настоящей звездой бала.
Она говорила, с кем идет?
Да, я сказала Конни пойти с ней.
Я бы попросила тебя, но ты ненавидишь официальные сборища.
Да.
И они пойдут вместе? Конрад и Белли?
Надеюсь.
Конни сегодня был совсем как прежде, да? Такой счастливый.
Да, наверное.
Но его грусть не передалась тебе, надеюсь?
Нет.
Может быть. Не знаю.
Я могу чем-то помочь?
Нет. Просто странный день.
Точно? Я ведь рядом.
Знаешь, я, пожалуй, пойду на вечеринку.
- Хочешь со мной? - Спасибо.
Я готова ко сну.
Ладно.
Боже.
Видел машину в гараже, брат? Думаю, это «Дино-246».
Семья Лиама любит выпендриваться.
Я не представляю себе такое детство.
С ума сойти, да?
Ладно, чувак. Ты тоже богатый.
Я рос не так. Эти ребята учились в частных школах-интернатах.
Виделись с родными раз в году.
Поэтому они козлы. И несчастные люди.
Ну ты и кайфолом.
О боже! Я знал, мой друг придет. Да!
Да!
- С кем Джеремайя нынче мутит? - Ни с кем.
Вообще-то нет. У Шейлы безумная теория. Вроде бы он мутит с моей сестрой.
- Да? - Меня тоже тошнит от этой мысли.
Это... Ого.
У Шейлы много безумных теорий.
А Джер знает, что я его убью, если он тронет мою сестренку.
Эй, парни! Смотрите! Это ледовый сток.
Идите попробуйте! Ну же, Стивен.
Мне пора.
- Ладно. - Да.
Ух ты! Боже.
Ваш кутеж за квартал слышно.
Ты знаешь, что это.
Привет!
В подвале идет игра. Если сможешь сбежать.
Ты не против?
Иди поиграй.
Да, я в деле.
Круто.
Приятной игры.
Осторожно, медузы!
Я не хочу на вас писать.
Другие две упускают веселье.
Да. Я знала, Дара не захочет, но Мариса?
- Да. И я так подумала! - Николь.
- Да? - Тебе пишет Конрад!
Да, иду.
Как приятно.
Мне нравятся твои подруги.
- Я так и знала. - Они за то, чтобы ты была с Джеремайей.
Даже Джиджи, у которой от этой новости чуть вены не полопались.
- О боже! - Что?
Я придумала. Хештег - команда Джеллифишер!
Джеллифишер!
- Тейлор, это тупо. - Нет, я серьезно. Это так мило.
- Я знала, что они стервы! - Что происходит?
Постой...
Тейлор, что происходит?
Они всё забрали. Кроме твоего телефона.
А на нём - инкриминирующее СМС от Конрада.
Постой, что в СМС?
«Я пригласил тебя на бал не потому, что попросила мама.
А потому, что сам хотел».
О боже!
Белли, сосредоточься.
- Белли! - Что?
Что нам делать? Нельзя идти домой голыми.
Могло быть и хуже.
- Мы идем. - Тейлор, что может быть хуже?
Так. Ну...
Может, вот это?
Нет!
Эй.
Что делаешь?
Ничего.
Ты не замечал, что мама в последнее время странная?
Что? О чём ты?
Она стала больше спать.
Сейчас лето, Джер.
Мама спит больше в отпуске.
Ладно, иди ты на фиг.
И поздравляю с победой.
Я знаю, ты не любишь проигрывать.
Для меня дело не в победе.
А в правильных поступках.
Да. Конечно.
- Плохо дело. - Я знала, они гадкие.
Хватит.
Я поняла. Ты была права.
Нельзя позвонить Джеремайе? Нас тут убьют.
Нет. Звонок Джеремайе - слишком драматично.
Я не пройду еще три километра.
- Придется. - О боже.
Заткнись.
Нет, поэтому Конрад - катастрофа.
Он красивый и таинственный, я понимаю.
Но всё, к чему он прикасается, становится дерьмом.
Да. Не знаю, почему я продолжаю вестись на него.
Просто сегодня он вдруг стал прежним Конрадом.
И всё было как раньше.
Он снова очаровал тебя.
А потом чары рассеялись,
и я поняла, что ради него я отфутболила Джеремайю.
Да, и правда.
Знаешь...
я мечтала о Конраде,
представляла, как это было бы, и ощущала спокойствие.
Ведь это не сбылось бы.
Он никогда не полюбил бы меня так, как я - его.
А поцелуй Джеремайи...
это реальность.
И она пугает.
Но разве любовь не должна немного пугать?
Да, ты права.
Я всегда права. В 98% случаев - точно.
Заткнись.
Ладно.
Слава богу.
Конрад, мне надо поговорить с тобой наедине.
Так. Труба зовет.
Алло, Белли.
Что?
Что такое?
Я была у Хопперс-Коув и видела СМС Белли от тебя.
Ты солгал мне.
И активно, и пассивно солгал.
Держал меня про запас. Позволил думать, что у нас сложилось бы.
Придумал историю о том, как мама заставляет тебя идти с Белли.
- Николь, клянусь, мама и правда... - Прекрати уже!
Всё это лето я пыталась это понять. Чем бы «это» ни было.
Но дело всегда было в Белли, верно?
И меня так бесит, что меня в это втянули, потому что я не дура.
Я не хотел делать тебе больно.
Я тебя умоляю. Мне не больно.
Ты потратил мое время.
Есть разница.
Многие парни хотят быть со мной.
Есть красавчик-студент из Оксфорда, который помешан на мне.
Он знает, чего хочет.
Ладно.
Ладно?
Я понимаю.
Я дал тебе ложную надежду. Я всё испортил.
Мне надо разгрести много дерьма, и это...
Это не извинение. Прости.
Это несправедливо.
Прости меня.
Твоей девушке и ее подруге это понадобится.
Повышаю на 20.
Вы давно играете вместе?
С первого курса. Лиам - президент покерного общества.
Ты будешь играть?
Да, вообще-то. Ва-банк.
Посмотрим, сможет ли Стивен из Пенсильвании выигрывать и дальше.
Чёрт.
Да, блин!
Ничего. Все мы когда-нибудь проигрываем.
Да.
Перерыв?
А потом повысим ставки. Еще на 200, да?
О боже, Белли, вы в порядке?
- Что ты здесь делаешь? - Николь сказала мне о...
Надеюсь, ты сказал, пусть остерегается.
Держи.
Ладно. Можете...
- Помочь? - Круто.
Я поеду с Джеремайей?
О боже, ты шутишь? Конечно поезжай.
Безумная ночка.
Что было необязательно.
Если бы ты прекратил свои игры и отпустил ее,
ночь была бы отличная.
Прости за турнир.
Во мне силен дух соперничества...
Ты злишься?
Нет. Всё хорошо.
Конрад всё равно лучше играет.
Я слышал, он пойдет с тобой на бал.
Кто тебе сказал?
Мама.
Он не пойдет.
У меня всё еще нет кавалера.
Остановишься?
Да.
Спасибо, что приехал и спас меня.
Белли, я всегда буду спасать тебя.
Слышишь?
Что?
Мое сердце колотится.
Да, очень быстро.
Ты уверена?
Я всегда боялась этого момента,
но, как ни странно, я в полном порядке.
Ведь я с Джеремайей.
Ну что...
пойдешь со мной на бал дебютанток?
КОНРАД Не спишь?
Привет.
Прекрати мне писать.
Это выбивает из колеи. И происходит плохое.
Я знаю.
Прости меня.
Я будто всё время поступаю неправильно, когда речь о тебе.
Это тебе.
Не обязательно хранить его.
Выбрось, сожги...
Я просто...
Что?
Я просто...
не хочу тебя терять.
Слишком поздно.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев