SOMMAREN JAG BLEV VACKER
God morgon, Bells.
Jeremiah?
Vad gör…
-Vänta, Conrad, vad... -Det är okej.
Vi är menade för varandra.
Belly, vänta.
Det har alltid varit vi.
Förstår du inte det?
Till och med mitt drömliv är komplicerat.
Sanningen är att allt är komplicerat sen kyssen.
En kyss jag inte kan sluta tänka på. Den invaderar mina drömmar!
Den invaderar allt!
God morgon.
God morgon. Har du en sekund?
Cleveland ringde precis. Jag måste gå.
Det tar bara en sekund.
Jag vill att du ber Belly att få vara hennes dejt
-till balen. -Mamma, jag kan inte.
Varför inte?
Be Jeremiah istället.
Du vet hur mycket det betyder för henne om det är du.
Du är hennes drömprins.
-Nej... -Du har alltid varit så fin mot henne.
Du var den enda som lät henne följa efter dig och killarna.
Jag vill att balen ska bli perfekt.
Snälla? För min skull?
Jag ska tänka på det.
Det är min Connie, det.
Jag lovar inget.
Kom inte för sent till turneringen. Vi behöver hjälp.
Jag vet.
Spela framåt!
Spela framåt.
Det är inte för sent att anmäla sig.
Mamma, nej.
Kanske.
-Förlåt. -God morgon.
Hej!
-Har du sovit gott? -Ja, jättegott.
Inga drömmar.
Ursäkta mig.
Är du exalterad över volleybollturneringen idag?
Belly!
Varför lämnar du ditt hår på duschväggen?
-Lugna ner dig! -Nej, det är äckligt.
Om du gör det igen så lämnar jag det på din kudde.
Steven!
Jag ville inte stressa dig eller nåt,
men jag skulle så småningom vilja prata om vad som hände häromkvällen.
Ja...
Men med Taylor som kommer till stan och turneringen och allt...
Fattar. Kanske efter att allt är...
Ja. Låter bra.
-Okej. -Bra.
Jag ska gå och klä på mig. Din mamma väntar på mig.
-Ja, bra. Vi ses. -Hej då.
Det är träröta.
Ser du hur porös den är på insidan?
Det här är illa. Vi måste bända bort plankorna tills vi når rent trä.
Fan!
Du verkar vara på dåligt humör.
Det har varit en dålig vecka.
-Är din pappa tillbaka i stan? -Nej, andra saker.
-Hur går det med tjejen? -Inte bra.
Och det här ser inte bra ut heller. Det bara fortsätter.
Allt är infekterat, och jag såg det inte.
-Det finns överallt, och jag såg det inte. -Conrad!
Vad är det?
Mitt hjärta slår så snabbt och...
Jag har svårt att andas.
Du...
Det är normalt. Du har en panikångestattack.
Det är okej. Se på mig.
Djupa andetag, okej?
In.
Ut.
In.
Ut.
In.
Ut.
Släpp ut det.
Conrad, vad är det som händer?
Det är min mamma.
Allt bra?
Ja, det är bara varmt idag.
Bara lite till.
Älskar du inte den klänningen?
Ja, jag älskar den.
Sugen på volleybollturneringen?
Ja. Jag vill samla in mest pengar av alla.
Jag är bara orolig för Steven.
Vilken välgörenhet representerar du?
Den du hjälper till med. Kvinnojouren för hemlösa.
Vad fint. Tack, Belly.
Sitt stilla. Jag behöver bara jobba lite på de där detaljerna.
Det finns en andningsteknik för ångestattacker.
Man andas in genom näsan i fyra sekunder. Håller kvar i sju. Andas ut i åtta.
Hur vet du allt det här?
När min andra bok kom ut
fick jag min första panikattack.
Jag trodde att jag fick en hjärtattack.
Jag lärde mig sätt att hantera dem.
Du borde berätta för din mamma att du vet.
Ja, jag vet. Jag vill det.
Men varje gång jag försöker vet jag inte hur.
Hon vill inte att jag eller min bror ska veta.
Att få reda på det skulle krossa henne.
Om jag håller det för mig själv
så håller det henne kanske vid liv.
Du är rädd att såra henne.
Du är rädd att du blir den som gör det verkligt.
Det här är inget du kan kontrollera.
Detta händer oavsett om du säger det högt eller inte.
Conrad, det ligger inte på dig.
Okej?
Ligger inte på mig.
SPELA FRAMÅT VOLLEYBOLLTURNERING
Hej, Belly.
Hej.
Vad är det?
Mitt hemliga vapen.
-Känns det bra med turneringen? -Ja, jag är redo.
Håller man sig redo, förblir man redo.
Det var klyschigt.
Försök bättre själv då.
Jag tänker.
Tänker...
Belly.
Ja?
Jag är ledsen.
Över klyschan?
För att jag var en idiot förut.
Och låtsades som att jag inte kom ihåg när jag kom ihåg allt.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag vet. Det är lite för sent. Jag fattar.
Kan jag ta dig till balen?
Va?
Jag kan redan alla danser. Det är inget problem.
-Jag ska tänka på det. -Tänk på det.
Vad har du gett dig in på, Askungen?
Jag är så glad att du är här.
Var är min tröja? Vi ska klå dem alla.
Ja. Kom.
-Läget, Taylor? -Hej.
Hur är ställningarna mellan er två?
Jag har så mycket att berätta.
Du skojar!
Dödsallvarlig.
Var han lugn eller nervös?
Eller tiggde han? Snälla, säg att han tiggde.
Han tiggde inte.
Men han var lite nervös.
Detta gör bara allt ännu roligare eftersom du får säga nej till honom.
Belly, du säger nej till honom, okej?
Glöm inte vad Conrad gjorde förra veckan.
Jag vet.
Behöver jag påminna om hans känslomässigt tillgängliga, roliga, söta,
snyggare bror som ligger vid dina fötter och väntar på dig?
Redo? Jag skjutsar er.
-Får jag köra? -Nej.
Vi behöver inte prata om det här just nu.
-Det är inte därför du kom. -Jo.
Jag är glad att du är här så att vi kan vinna.
Jag ska få över dig till Team Jeremiah,
som jag är den mycket entusiastiska VD:n för.
Vi är redo.
Jag gillar era skärmar.
Tack. Vi fick dem i morse.
Passar våra ögon.
Ja, de kommer verkligen fram.
Så, hur länge är du i stan, Taylor?
Jag vet inte. Vi får se.
Det är så kul att äntligen träffa dig.
Ja.
-Jag ska ta på mig lite solkräm. -Okej.
Ni ser bra ut tillsammans.
Tycker du det?
Gulligt. Vi ses på planen.
God eftermiddag.
Jag är Susannah Fisher,
ordförande i klubbens välgörenhetsstyrelse,
och det gläder mig att välkomna er till Spela Framåt.
Som min mamma brukade säga:
"Om du har turen att vara på stranden så har du haft tur."
Och vi är verkligen lyckligt lottade.
-Så... -Ni kommer att krossa dem.
...det är dags att öppna våra hjärtan och plånböcker
och ge tillbaka till dem som inte har lika tur.
Vi har team som spelar för hemlösa, kvinnojourer,
miljön och många fler.
Och Spela framåt kommer att matcha donationerna
för vinnarna av turneringen.
Donationsbordet är fortfarande öppet, så donera generöst.
Och med det
säger jag: "Låt spelen börja!"
Den trofén kommer att bli min.
Se upp för de två.
Hennes serve är grym.
Nu kör vi.
Hej.
-Du ser bra ut, Jeremy. -Läget, Taylor?
Du, oroa dig inte. Han är historia.
Är du säker på det?
Ja, jag är Team Jelly. Jag har din rygg. Okej?
Tack.
Hej.
Hej!
Bara så att du vet,
min mamma är orolig över att Belly inte har nån dejt till dansen.
Hon har rätt.
Hon måste bestämma sig.
Grejen är att hon typ...
Min mamma bad mig ta Belly.
Varför inte Jeremiah?
Ja. Jag menar...
Du vet hur Jer är, han hatar sånt här.
Plus att jag redan kan danserna.
Ja. Jag kommer ihåg. Du är bra på danserna.
-Glöm det inte. -Nej.
-Nåt att dricka? -Ja.
Okej.
Nu kör vi.
Kom igen, Belly!
Ja.
Spela skarpt, spela smart.
-Kom igen, Belly. -Redo?
-Du har den. Ja! -Bra.
Kom igen, Belly.
Bra, ni klarar det!
Bra! Kom igen, Team Belly.
Du klarar det, Taylor.
Är du okej?
Nej... Min fotled.
-Ska jag hjälpa dig? -Okej?
-Jag har stukat den. -Okej.
Kan du gå?
-Kan du hoppa in? -Ja.
-Behöver du hjälp? -Allt okej?
Det är lugnt.
Nu kör vi!
-Bra! -Okej, redo?
Upp. Ner. Höft.
Ja!
-Varsågod. -Tack.
Ingen orsak.
Bra.
-Bra jobbat! -Snyggt skott!
-Ja. -Vi gjorde det!
Bra spel.
Kom igen, Team Belly.
Bra försök.
Du måste dyka efter dem! Vi är på sand.
Okej.
Måste jobba på mitt dyk, eller hur?
Fokusera bara. De här tjejerna är bra.
Okej.
-Titta inte på mig. Titta på bollen. -Absolut.
Jer, fokusera!
Här.
Domaren. Kan vi…
Förlåt. Jag måste vinna det här.
-För min organisation. -Jag fattar.
Conrad, jag vill att du hoppar in.
Nu.
Bra spel, Jer Bear.
-Var vill du ha mig? -Du börjar.
Nu kör vi.
-Ja! -Vi gjorde det!
TEAM BELLY BESEGRAR TEAM SWIFTIE
-Ja! -Herregud!
Bra.
Ja!
Nu kör vi!
Ja!
Du klarade det.
-Bra jobbat. -Vinnarna är Isabel Conklin
och Conrad Fisher!
Herregud! Ni var otroliga.
Ni är ett så bra team.
Har du frågat henne ännu?
-Frågat mig vad? -Att vara din dejt.
Jag bad honom, för du kan ju aldrig bestämma dig.
Grattis!
-Så stolt. -Så glad för din skull.
-Hur är din fotled? -Den är bättre.
Du, Belly...
Hej, Nicole.
-Kommer du ihåg min vän Taylor? -Ja. Hej.
Min pappas båt kom precis från Anguilla.
Vad sägs om pizza och rosé om några timmar?
Nåt roligt som avslutar dagen. Du är mer än välkommen, Taylor.
Kommer Kayla att vara där?
Du menar Shayla. Nej, hon har planer med Liam.
-Ja, vi kommer. -Okej.
De ser fantastiska ut. Kan du ånga dem en gång till?
Självklart.
-Jag hatar att vara sån. -Ingen fara.
-Beck! -Vad?
De var alldeles skrynkliga.
Strunt samma.
-Du har blivit lite solkysst. -Har jag?
-Okej. Nu kör vi. -Tack så mycket.
I hela mitt liv har jag velat
att Conrad ska bjuda ut mig nånstans, och nu till en riktig bal.
Och allt var för att hans mamma frågade.
Bevisar bara min poäng varför Jelly är bra och Bonrad suger.
-Bonrad är ett hemskt parnamn. -Exakt.
Jelly är sött och catchy. Jag har gjort en Team Jelly för Insta.
Herregud, Taylor.
-Herregud! -Jag vet.
Vad ska jag göra?
Hur ska jag kunna inleda nåt med Jeremiah
om en del av mitt hjärta fortfarande slår för hans bror?
En del av mitt hjärta kommer alltid att slå lite för din bror.
Det betyder inte att jag inte kommer att falla för nån ännu mer otrolig.
-Titta. -Vad?
Belly!
-Herregud. -Fan också.
Jer, du måste komma till festen. Det blir grymt.
Liam har beställt ett shots-block.
Låter coolt.
Vad är det med på dig?
Inget. Jag känner bara inte för att gå ut ikväll.
Va? Nej. Jag behöver dig.
Det blir inte kul utan dig.
Shayla kommer att vara där. Alla är rädda för henne.
Ja! Ser du vad som händer när du inte koncentrerar dig?
Okej, jag har en del att göra.
Ha så kul.
Vänta. Va?
Vad är det?
Jag vet inte. Han är konstig.
Men han kommer inte ikväll, så det är bara du och jag.
Ja, om det...
Jag kanske också skippar.
-Vi har inte hängt på hela sommaren. -Det blir inte...
Conrad, kom igen, jag blir så lack om du inte kommer.
-Okej. -Verkligen?
Ja. Okej.
Äntligen!
Du har verkligen försummat mig.
Ja!
Såg du det? Schysst.
Ta ner ett finger om
ni har hånglat med två personer inom 24 timmar.
Jag med.
Ta ner ett finger om ni nånsin har använt ett gosedjur för att...
...ni vet.
Han hette Harry Bear Styles. Jag menar...
Hade du namn på din?
Va?
Ta ner ett finger om ni nånsin har haft sex.
Om ni nånsin grovhånglat?
Ta ner ett finger om ni nånsin smekt nån?
Ta ner ett finger om ni nånsin kysst Jeremiah Fisher!
-Lägg av! -Wow!
Vänta, Belly, vi vill ha all info.
-Förlåt, Gigi. -Det är okej.
Det finns inte mycket att berätta. Han är som min bästa vän.
När började det?
För nån vecka sen kysstes vi i poolen hos oss.
Jag hade en känsla av att det var nåt mellan dig och Conrad,
men jag antar att jag bara hade fel bror.
Ja, nej, det är...
Det är bara...
Jag vet inte.
Hur som helst, nog om Jeremiah.
Ta ner fingret om ni nånsin nakenbadat.
Ta ner ett finger om ni har nakenbadat vid Hopper's Cove.
Är det en utmaning?
Absolut.
Det är inget fel på dig, Lisa.
Du har stan i din hand.
Inte riktigt, verkar det.
Jag trodde du följt med Connie och Steven.
Jag var inte riktigt sugen på fest.
Det låter inte som du.
Jag är bara trött efter turneringen.
-Är du okej? -Ja. Jag bara...
Jag är också trött.
Vill du se en film med mig?
Eller ska vi döda några zombies?
Okej. Hur gör jag med den här?
Du trycker här för att se dig omkring.
Här för att flytta.
Sikta. Skjuta.
Okej, redo?
ZOMBIEAPOKALYPS
Där är de.
-Var? -Precis där, till vänster om mig.
-Min vänstra eller din vänstra? -Min.
Du måste bara öva.
Vet du hur mycket pengar ni samlade in till hemlösa idag?
5 000 dollar.
Jag är så stolt över dig. Och så vann Belly.
Hon kommer att bli balens drottning.
Har hon sagt vem hon ska gå med?
Ja, jag sa åt Connie att ta henne.
Jag skulle ha frågat dig, men jag vet att du hatar sånt.
Ja.
Så, ska de gå? Conrad och Belly?
Jag håller tummarna.
Connie verkade som sitt gamla jag idag, eller hur? Han var så glad.
Ja, jag antar det.
Stormmolnet över hans huvud flög väl inte till dig?
Nej.
Kanske. Jag vet inte.
Nåt jag kan göra?
Nej. Det har varit en konstig dag.
Säkert? Jag finns här.
Jag tror att jag ska gå på festen ändå.
-Vill du följa med? -Tack.
Jag ska sova.
Okej.
Gud.
Såg du bilen i garaget? Jag tror att det är en Dino 246.
Liams familj älskar att skryta.
Jag kan inte föreställa mig att växa upp så här.
Det är rätt galet, va?
Du är också rik.
Inte så här. Dessa barn växte upp på internatskola.
De träffade sina familjer en gång om året.
Det är därför de är idioter. Ingen är nöjd.
Du är en glädjedödare.
Jag visste att min pojke skulle köra hårt!
Ja!
-Vem har Jeremiah umgåtts med på sistone? -Ingen.
Shayla har en galen teori. Hon tror att han strular med min syster.
-Verkligen? -Jag vet, så sjukt.
Det är... Wow.
Shayla har många galna teorier.
Jer vet att jag skulle döda honom om han rörde min syster.
Grabbar! Kolla. Ett shots-block.
Kom och prova! Steven, kom igen.
Jag måste dra.
-Okej. -Ja.
Oj! Jösses.
Jag hörde hur galet det var flera kvarter bort.
Du vet vad det är.
Hej!
Vi har ett spel på gång i källaren. Om du kan slita dig.
Är det okej?
Gör det.
Ja, jag är med.
Schysst.
Ha så kul.
Se upp för maneter!
Jag vill inte behöva kissa på nån av er.
De andra tjejerna missar nåt.
Dara skulle inte göra det, men Marisa?
-Det tänkte jag med! -Nicole.
-Ja? -Conrad sms:ar dig!
Okej, kommer.
Det här är trevligt.
Jag gillar dina vänner.
-Jag visste det. -De verkar alla inne på dig och Jeremiah.
Till och med Gigi, vars ådror nästan exploderade när hon hörde det.
-Herregud! -Vad?
Jag insåg precis nåt. Hashtag Team Jellyfish-er.
Maneter.
-Taylor, det är så dumt. -Nej, jag är seriös. Det är sött.
-Jag visste att de var slynor! -Vad händer?
Vänta...
Taylor, vad pågår?
De tog allt. Förutom din telefon.
Som har ett riktigt jobbigt sms från Conrad.
Vad står det?
"Jag bad dig inte till balen för min mamma skull."
"Jag gjorde det för att jag ville."
Herregud!
Belly, koncentrera dig.
-Belly! -Vad?
Okej, vad gör vi? Vi kan inte gå hem nakna.
Det kunde ha varit värre.
-Vi går. -Taylor, vad kan vara värre än det här?
Okej...
Och det där?
Nej!
Hej.
Vad händer?
Ingenting.
Har du märkt nåt konstigt med mamma på sistone?
Vad? Vad pratar du om?
Hon har sovit mer.
Det är sommar, Jer.
Vår mamma sover mer när hon är på semester.
Okej, fan ta dig.
Och grattis till vinsten idag.
Jag vet att du hatar att förlora.
Det handlar inte om att vinna.
Det handlar om att göra saker på rätt sätt.
Okej. Visst.
-Det här är illa. -De där tjejerna suger.
Det räcker.
Jag fattar. Du hade rätt.
Kan vi inte ringa Jeremiah? Vi kan bli mördade.
Att ringa Jeremiah vore för dramatiskt.
Jag kan inte gå tre kilometer till.
-Du måste. -Herregud.
Håll käften.
Nej, men det är därför Conrad är en katastrof.
Han är het och mystisk, jag förstår. Jag vet.
Men allt han rör vid förvandlas till skit.
Jag vet inte varför jag låter honom suga in mig.
Idag var han som den gamle Conrad.
Det kändes som det brukade.
Han har förtrollat dig igen.
Och sen bröts förtrollningen,
och jag insåg att jag sparkade Jeremiah åt sidan för hans skull.
Ja, det gjorde du.
Du vet...
Jag brukade drömma om Conrad,
och det kändes tryggt.
Det skulle aldrig bli verklighet.
Han skulle aldrig känna samma för mig.
När Jeremiah och jag kysstes...
Det var på riktigt.
Och det är liksom skrämmande.
Men ska inte kärlek vara lite skrämmande?
Ja, du har rätt.
Jag har alltid rätt. Åtminstone 98 % av tiden.
Tyst.
Okej.
Tack, Gud.
Conrad, jag måste prata med dig privat.
Okej. Plikten kallar.
Hej, Belly.
Va?
Läget?
Jag var på Hopper's Cove och såg ditt sms till Belly.
Du ljög för mig.
Du aktivt och passivt ljög för mig.
Du använder mig som reserv. Låter mig tro att det kan bli nåt.
Att hitta på att din mamma tvingar dig att ta Belly till balen.
-Min mamma gjorde det, jag svär... -Sluta!
Hela sommaren har jag försökt komma på vad "det här" än är.
Men egentligen har det alltid handlat om Belly.
Och jag är så arg på mig själv för att jag har fastnat i det här, för jag vet bättre.
Jag menade inte att såra dig.
Men snälla. Du sårade mig inte.
Du slösade bort min tid.
Det är skillnad.
Många killar vill vara med mig.
En het collegekille från Oxford är besatt av mig.
Han vet faktiskt vad han vill.
Okej.
Okej?
Jag fattar.
Jag lät dig tro. Jag förstörde allt.
Jag har gått igenom mycket skit, och det är...
Men det är ingen ursäkt. Jag är ledsen.
Det var inte rättvist.
Jag är ledsen.
Din flickvän och hennes vän behöver detta.
Jag höjer med 20.
Hur länge har ni spelat tillsammans?
Sen första året på Choate. Liam håller i Poker Society.
Kommer du nånsin spela en hand?
Ja, faktiskt. All in.
Låt oss se om Steven från PA kan hålla denna lyckoserie vid liv.
Fan.
Ja!
Vi misslyckas alla nån gång.
Ja.
Paus?
Och sen höjer vi insatserna. Ytterligare 200, eller hur?
Herregud, Belly, är du okej?
-Vad gör du här? -Nicole, hon berättade om...
Hoppas du sa åt henne att passa sig.
Här har ni.
Okej. Kan du…
Behöver ni hjälp?
Kan jag åka med Jeremiah?
Skojar du med mig? Ja, 1 000 %, ja.
Det är en galen natt.
Kunde ha undvikits.
Om du hade slutat spela spel och släppt henne,
skulle det ha varit en bra kväll.
Jag är ledsen för tidigare. Med turneringen.
Jag blev en riktig tävlingsmänniska...
Är du arg?
Nej. Det är lugnt.
Conrad är en bättre spelare.
Hörde att han kanske tar dig till balen.
Vem har sagt det?
Mamma.
Det ska han inte.
Jag har fortfarande ingen dejt.
Kan du stanna?
Ja.
Tack för att du kom och hämtade mig.
Belly, jag kommer alltid och hämtar dig.
Hör du?
Hör vad?
Mitt hjärta bultar.
Ja, det slår riktigt fort.
Är du säker?
Jag var alltid så rädd för när detta ögonblick skulle komma,
men konstigt nog känns det helt okej.
För det är Jeremiah.
Så...
Vill du följa med mig till balen?
Conrad Är du vaken?
Hej.
Sluta sms:a mig.
Dåliga saker händer när du sms:ar mig.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Jag fortsätter att göra fel när det handlar om dig.
Det här är till dig.
Du behöver inte behålla det.
Kasta det i papperskorgen, bränn det...
Jag bara...
Vad?
Jag...
...vill inte förlora dig.
Det är för sent.
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson