த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
வணக்கம், பெல்ஸ்.
ஜெரமையா?
என்ன செய்யறே...
-இரு, கான்ராட், எதெல்லாம்-- -பராவால்ல.
நானும் நீயும்தான்.
பெல்லி, இரு.
எப்பவுமே நாம்தான்.
உனக்கு புரியாம போனதேன்?
என் கனவு வாழ்வு கூட குழப்பமாகுது.
அந்த முத்தத்தின் பின், எல்லாமே சிக்கலாகியது உண்மை.
கான்ராட் - ஜெரமையா
மறக்க இயலாத ஒரு முத்தம். என் கனவுகளை நிஜமா ஆக்கிரமிப்பது!
எல்லாத்தையும் ஆக்கிரமிக்கிறது!
வணக்கம்.
வணக்கம், கண்ணு. ஒரு நொடி பேசலாமா?
க்ளீவ்லண்ட் கூப்பிட்டார், போகணும்.
ஒரே நொடி போதும்.
நீ பெல்லியிடம் புதுமுக நடனத்துக்கு அவளது துணையா
-போகக் கேட்கணும். -முடியாதும்மா.
ஏன்?
ஜெரமையாவை சொல்லுங்க.
கானி, நீயா இருந்தா அவளுக்கு நல்லா இருக்கும் இல்லயா.
அவ மனங்கவர் இளவரசன் நீதான். தெரியும்.
-அப்படி இல்ல-- -அவகிட்ட எப்பவுமே கனிவா இருப்பியே.
உன் சகாக்கள் கூட அவளை சேர்த்துக்கறவன் நீ மட்டும்தானே?
இது அவளுக்கு நல்லா அமையணும்.
எனக்காக செய்யேன்?
யோசிக்கிறேன்.
என் கானின்னா கானிதான்.
கேட்கிறேனு சொல்லல.
போட்டிக்கு தாமாதமாயிடாதே. ஏற்பாடு செய்ய ஆள் வேணும்.
தெரியும்.
எதிர்பாராம உதவு!
எதிர்பாராம உதவு.
சேர இன்னும் நேரமிருக்கு.
வேணாம்மா.
பரவாயில்ல.
-மன்னி. -வணக்கம்.
ஹை!
-எப்படி தூங்கினே? -நல்லா, அருமையா!
கனவே இல்லை.
தள்ளிக்கோ.
இன்றைய வாலிபால் போட்டி உற்சாகம் தருதா?
பெல்லி!
ஏன் உன் முடியை ஷவர் சுவரில் வைக்கிறே?
-பொறுமை! -இல்ல, அருவருப்பா இருக்கு.
மறுபடி செஞ்சே, உன் தலையணைல போடுவேன்.
ஸ்டீவன்!
உன்னை முடிவெடுக்க எல்லாம் சொல்லல,
அன்றிரவு நடந்தததை பத்தி கண்டிப்பா நாம் பேசணும்.
ஆம். அதாவது,
டேய்லர் ஊருக்கு வர்றா, போட்டி வேற, இதெல்லாம் இருக்கே, இப்பவா.
புரியுது. இதெல்லாம் முடிஞ்ச பிறகு...
ஆம். அது நல்லாருக்கும்.
-சரி. -அருமை.
சரி, உடுத்திக்கணும். உங்கம்மா எனக்காக காத்திருப்பாங்களே.
-ஆம், சரி, பார்ப்போம். -பை.
ஆம், இந்த கட்டை சொத்தை.
உள்ள இவ்ளோ உளுத்துப் போயிருக்கே?
இது மோசம்பா. சுத்தமான கட்டை வர்ற வரைக்கும் சுரண்டி எடுத்திடணும்.
அய்யோ!
ரொம்ப படபடப்பா இருக்கே.
இது மோசமான வாரம்.
-உங்கப்பா வந்துட்டாரா? -இல்ல, வேற விஷயம்.
-அந்தப் பெண்ணோட எப்படி போகுது? -சரியில்ல.
இதுகூட சரியில்ல. சுரண்ட சுரண்ட போயிட்டேயிருக்கு.
மொத்தமா உளுத்துப்போச்சு, கவனிக்கல நான்.
-எல்லாமே, நான் பார்க்கல. -கான்ராட், இருக்கட்டும்!
என்ன ஆச்சுப்பா?
என் நெஞ்சு வேகமா அடிக்குது...
மூச்சு விட கஷ்டமா இருக்கு.
ஹேய்.
இது சகஜம். பதட்ட அதிர்ச்சி இது.
சரியாகும். சரி. என்னைப் பார்.
ஆழமா மூச்சு விடணும், சரியா?
மூச்சை இழு.
மூச்சை விடு.
மூச்சை இழு.
மூச்சை விடு.
இழு.
விடு.
நல்லா விடுப்பா.
கான்ராட், என்ன ஆச்சு?
எங்க அம்மாவால். அவங்க...
எல்லாம் சரியா?
இன்று வெக்கையா இருக்கு.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம்.
அந்த உடை பிடிச்சிருக்குதானே?
ஆம், பிடிச்சிருக்கு.
வாலிபால் போட்டி உற்சாகம் தருதா?
ஆம். காத்திருக்கேன். மத்தவங்களை விட நிறைய நன்கொடை வாங்கணும்.
ஸ்டீவன் பத்தியே கவலையாச்சு.
எந்த கொடை நிறுவனத்துக்கு செய்யறே?
நீங்க உதவறீங்களே அது. வீடற்ற பெண்கள் காப்பகம்.
அது இனிமை. நன்றி, பெல்லி.
இப்ப அசையாம உட்கார். அந்த ஃப்ரில் வரைய ரெண்டு நிமிஷம்.
பதட்ட அதிர்ச்சிக்கு, மூச்சு விடும் முறைகள் இருக்கு.
மூக்கு வழி நாலு நொடி மூச்சை உள்வாங்க, ஏழு நொடி அடக்க, எட்டு நொடி வெளியே விட.
இவை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
என் ரெண்டாம் புத்தகம் வெளியானப்ப.
அப்பதான் எனக்கு முதல் முழு பதட்ட அதிர்ச்சி வந்தது.
அவசர அறைக்கு மாரடைப்பு வந்ததா நினைச்சு போனேன்.
அத சமாளிக்கும் வழி பிறகு தெரிஞ்சது.
உனக்கு தெரியும்னு அம்மாவிடம் சொல்லலாமே.
ஆம். தெரியுது. சொல்லணும்.
சத்தியமா. எப்ப முயன்றாலும், எப்படினுதான் தெரியல.
எனக்கோ தம்பிக்கோ தெரிய வேணாம்னு நினைக்கறாங்க.
தெரிஞ்சா இடிஞ்சு போவாங்க. எல்லாம் போகும்.
சொல்றேனே, அதை அப்படியே உள்ளேயே போட்டு, மறைத்தா...
அதுவே அவங்களை வாழ வைக்கும் போல.
கெட்ட சகுனமாயிடும்னு பயப்படற போல.
உன்னாலயே அது நடந்துடும்னு உனக்கு ஒரு பயம்.
இதைக் கட்டுப் படுத்த முடியாது.
நீ வெளியே சொன்னாலும், சொல்லாவிட்டாலும் நடந்தே தீரும்.
கான்ராட், உன் கையில் எதுவுமில்லை.
சரியா?
என் கையில் இல்லை.
பொகாரி ஸ்வெட்
எதிர்பாராம உதவு வாலிபால் போட்டி
பெல்லி அணி
ஹேய், பெல்லி.
ஹேய்.
என்ன அது?
என் ரகசிய ஆயுதம்.
-போட்டிக்கு ஆர்வமா இருக்கியா? -ஆம், நான் தயார்.
தயாராவே இருக்கறப்ப, தயார்படுத்திக்க தேவையில்லை.
ஏதோ உளறல்.
ஆம். உற்சாகப் படுத்த மூளையில்லாத வார்த்தைகள்தான் தேவை.
யோசிக்கிறேன்.
யோசிக்கிறேன்...
பெல்லி.
சொல்லு?
மன்னிச்சுக்கோ.
மூளையில்லாததுக்கா?
அன்று மடையனா நடந்ததுக்கு.
எல்லாம் நினைவிருந்தும் நினைவில்லாதது போல் நடித்ததுக்கு.
அதே திரும்ப திரும்ப மனசுல ஓடிட்டிருக்கு.
என்ன சொல்ல எனக்கு தெரியல.
தெரியும். ஆறிய கஞ்சி, பழங்கஞ்சி. புரியுது.
உன் புதுமுக துணையா வரவா?
என்னது?
எனக்கு எல்லா நடனமும் தெரியுமே. பிரச்சினை இல்ல.
-யோசிக்கிறேன். -யோசி.
இப்படி உடுத்தியிருக்கியே, சிண்டர்பெல்லி?
நீ வந்தது எவ்ளோ மகிழ்ச்சி.
என் சட்டை எங்கே? எல்லாரையும் தோற்கடித்துடுவோம்.
சரி. போவோம்.
-நலம்தானே டேய்லர்? -ஹேய்.
என்னானது ரெண்டு பேருக்கும்?
சொல்ல நிறைய இருக்கு.
என்ன கிண்டலா!
முழு உண்மை.
ஜாலியா சொன்னானா, திணறினானா?
இல்ல கெஞ்சினானா? கெஞ்சின்னான்னுதான் சொல்லேன்.
கெஞ்சல அவன்.
ஆனா, கொஞ்சம் திணறினான்தான்.
இது இன்னும் சுவாரசியமாகுது, ஏன்னா நீ வேணாம்னு சொல்லணும்.
பெல்லி, வேணாம்னுதானே சொல்லப் போறே?
போனவாரம் உன்னை எப்படி சொதப்பினான் கான்ராட்.
புரியுது.
அதோட உணர்வுபூர்வமான, இனிமையான ஜாலி அழகு தம்பி,
உன் வார்த்தைக்காக உன் காலடியில் விழுந்து கிடப்பதை சொல்லவா வேணும்.
தயாரா? உங்களை அழைச்சு போகணும்.
-நான் ஓட்டறேனே? -வேணாம்.
பார், இதப் பத்தி இப்ப பேச வேணாம்.
-நீ அதுக்கு வரல. -அதுக்குத்தான் வந்தேன்.
நாம் போட்டியை வெல்ல நீ வந்ததுதான் மகிழ்ச்சி.
இல்ல, உன்ன ஜெரமையா அணியில சேர்க்க வந்த உற்சாக தலைவி நான்,
அதுக்குதான் நீ மகிழணும்.
சரி, நாம் தயார்.
வெயில் தொப்பி அருமை.
ஷேலா அணி
நன்றி. இன்று காலை வந்தது.
ஸ்டீவன் பச்சைல வேணும்னான். கண்ணை பறிக்குமாம்.
ஆம், உண்மைல பறிக்குது.
ஊர்ல எத்தனை நாள் இருப்பே டேய்லர்?
தெரியல. போறப்ப பார்த்துக்கலாம்.
ஒருவழியா உன்னை சந்திப்பதில் ரொம்ப மகிழ்ச்சி. நீ பரிச்சயமாவாய்.
ஆம்.
-உனக்கு வெயில் பூச்சு தேய்த்துவிடறேன். -சரி.
ஜோடியா நல்லா இருக்கீங்க.
அப்படியா சொல்றே?
அது அழகு. சரி. மைதானத்துல பார்ப்போம்.
மதிய வணக்கம்.
நான் சூஸானா ஃபிஷர்.
கிளப்பின் சமுதாய சேவை அமைப்பின் தலைவி,
உங்களை எதிர்பாராம உதவு நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி.
சொல்வேன், என் அம்மா சொல்வது போல,
"கடற்ரையில் இருக்கும் அதிர்ஷ்டமே, அதிர்ஷ்டம்."
நாம் அதிர்ஷ்டம் படைத்தவர்கள்தான்.
-ஆக, வேடிக்கைக்காகவும்... -நீங்க அசத்திடுவீங்க.
...நட்பான போட்டிக்கும் தோதாக, நம் இதயத்தை, பர்சை திறப்போம்,
அவ்வளவா அதிர்ஷ்டம் செய்யாதோருக்கு அத படைப்போம்.
அனாதைகள், வீடில்லாதவர்கள், பெண்கள் காப்பகம், சுற்றுச்சூழல் கொடைக்கான
அணிகளோடு இன்னும் பல்வேறு அணிகள் இருக்கு.
எதிர்பாராம உதவு போட்டி, வெல்பவர்களது நன்கொடை திரட்டலுக்கு
இணையாக நன்கொடை தரும்.
நன்கொடை மேஜையில் இப்பவும் அளிக்கலாம், தாராளமா அளியுங்கள்.
இதைச் சொல்லி,
ஆட்டங்களை தொடங்கி வைக்கிறேன்!
அந்தப் பதக்கம் எனக்குத்தான்.
அந்த ரெண்டு பேரிடம் ஜாக்கிரதை.
செமயா எம்பி அடிப்பா.
செய்வோம்.
ஹை.
-நல்லா இருக்கே, ஜெரமி. -நலமா, டேய்லர்?
கவலையே படாதே. அவன் பழங்கதை.
நிச்சயமாவா சொல்றே?
ஆம், நான் ஜெல்லி அணி, என் ஆதரவு உனக்கே, சரியா?
நன்றி.
ஹேய்.
ஹேய்!
இப்ப, ஒரு விஷயம் சொல்லிடறேன்.
என் அம்மா, பெல்லிக்கு நடன துணை இல்லன்னு புலம்பறாங்க.
அவங்க சரிதான்.
உன்னை முடிவெடுக்க வைக்கணுமே.
விஷயம், அவ ஒரு மாதிரி...
என் அம்மா பெல்லிக்கு துணையாக சொன்னாங்க.
ஜெரமையா இல்லையா?
ஆமாம். அது வந்து...
ஜெர் பத்தி தெரியுமே, இது பிடிக்காது. அதோட,
நான் ஏற்கனவே நடனம் தெரிந்தவன்.
ஆம். கவனமிருக்கு. நல்லா ஆடுவியே.
-இதை மறந்துடாதே. -மாட்டேன்.
-ஏதும் குடிக்கிறயா? -சரி.
குடிக்கணும்.
எதிர்பாராம உதவு வாலிபால் போட்டி
சரி, போவோம்.
ஆரம்பிப்போம், பெல்லி, ஆகட்டும்.
ஆம்.
உஷாரா ஆடு. சமர்த்தா ஆடு.
-ஆடு, பெல்லி. -தயாரா?
-நல்லா அடிச்சே, ஆம்! -அருமை.
அடி, பெல்லி.
அருமை. நல்லாஅடிச்சீங்க. அருமை!
அருமை! தொடர்வோம், பெல்லி அணி.
உன்னிடம், டேய்லர்.
-ஒண்ணுமில்லயே? -ஏதுமாகலயே?
இல்ல, கணுக்கால்தான்...
-உதவவா? -ஒண்ணுமில்லயே, டேய்லர்?
-பிசகிடுச்சு, அவ்ளோதான். -சரி.
நடக்க முடியுமா?
-மாற்றமா ஆடுவியா? -சரி.
-உதவி வேணுமா? -உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
இல்ல, முடியும். நீ ஆடு.
முடிப்போம்!
-அருமை! -சரி, தயாரா?
மேலே. கீழே. இடுப்பு.
அப்படிதான்!
-இந்தா. -நன்றி.
இருக்கட்டும்.
அருமை.
-நல்ல ஆட்டம்! -செம அடி!
-ஆஹா. -முடித்தோம்!
நல்ல ஆட்டம்.
பெல்லி அணி
ஆகட்டும், பெல்லி அணி.
நல்ல முயற்சி.
பாய்ந்து அடிக்கணும்! மணல்ல ஆடறோமே.
சரிதான்.
பாய கத்துக்கணும், சரியா?
கவனிச்சு ஆடு, அவங்க நல்லா ஆடறாங்க.
சரிதான்.
-என்னைப் பார்க்காதே பந்தைப் பார். -புரியுது.
ஜெர், கவனி!
இதோ. என்னிடம்.
நடுவரே. நாங்க...
மன்னி. நான் இதை ஜெயிக்கணும்.
-என் நன்கொடை இரட்டையாகும். -புரியுது.
கான்ராட் நீ மாற்றா வரணும்.
இப்போ.
நல்லா ஆடினே, ஜெர் கரடி.
-நான் எங்க நிக்கணும்? -நீ ஆரம்பி.
முடிப்போம்.
-ஆம்! -வென்றோம்!
பெல்லி அணி - ஸ்விஃப்டி அணி
பெல்லி அணி - அணி ஏ-அணி
-ஆஹா! -ஆஹா! அட, அடேங்கப்பா!
பெல்லி அணி எதிராக ஷேலா அணி
அருமை.
அப்படி!
கலக்கு, கண்ணு! ஆடுவோம்!
அப்படி!
அப்படிதான். நல்லா செய்தே.
-நல்ல, ஆட்டம், பெல்ஸ். -வென்றது, இசபெல் கான்க்லின்,
உடன் கான்ராட் ஃபிஷர்!
அடஅடஅடா! நம்ப முடியாம ஆடினீங்க.
அருமையான அணியானீங்க.
அவளை கேட்டாயா?
-என்னை என்ன கேட்கணும்? -நடன துணையாக.
நீ முடிவெடுக்க நாளானதால், அவனை கேட்கச் சொன்னேன்.
பாராட்டுக்கள்!
-பெருமை தந்தே. -மகிழ்ச்சி தந்தே.
-கணுக்கால் எப்படி இருக்கு? -பராவால்ல.
பெல்லி, ஹேய், பெல்லி.
ஹேய், நிகோல்.
-தோழி டேய்லர், நினைவிருக்கா? -ஓ, ஹை.
அப்பாவின் படகு ஆங்விலாலிருந்து வந்தது.
கொஞ்ச நேரத்தில பிட்சா ரோஸ் பானம் அருந்தலாமே?
தினத்தை வேடிக்கையா முடிக்க. உன்ன ரொம்ப எதிர்பார்ப்பேன் டேய்லர்.
கேலாவும் இருப்பாளா?
ஷேலாவை சொல்றியா. இல்ல, அவளுக்கு லீயம் மத்த பசங்களோட வேற ஏதோ.
-சரி, நாங்க வர்றோம். -சரி.
இது அற்புதமா இருக்கு. அதை இன்னொரு முறை தேய்த்து தரீங்களா?
அடடே, கண்டிப்பா.
-அவ மாதிரி இருக்க பிடிக்கல. -அதுக்கு கவலைப் படாதே.
-பெக்! -என்ன?
கசங்கி போயிருக்கே. வேற வழி இல்ல.
சரி, போகட்டும்.
-உன் சருமம் பழுப்பானது. பாரு. -அப்படியா?
-சரி, பெண்களே, இந்தாங்க. -ரொம்ப நன்றி.
கான்ராட் நிஜ நடனத்துல என் துணையா வரணும்னு,
வாழ்க்கை முழுக்க நினைச்சது ஒரு விஷயம்.
ஆனா, அவன் அம்மா சொன்னதால இப்ப கேட்கிறான்.
அதான் சொல்லிட்டேனே, ஜெல்லி நடக்கும், பான்ராட் நடக்காது.
-பான்ராட் ஜோடியாக ஒத்துவராத பெயர். -துல்லியம்.
ஜெல்லி கவரும் அழகு. இன்ஸ்டகிராம்ல ஜெல்லி அணி பக்கம் போட்டேன்.
கடவுளே, டேய்லர்.
இன்ஸ்டகிராம் வெல்க ஜெல்லி
-அடேங்கப்பா! -தெரியும்.
என்ன செய்யணும்?
அதாவது, ஒரேயடியா எப்படி ஜெரமையாகிட்ட நெருங்க முடியும்...
என் மனதின் ஒரு ஓரம் அவன் அண்ணனுக்காக துடிக்கிறப்போ?
என் மனமும் உன் அண்ணனுக்காக எப்பவும் ஒரு ஓரத்தில துடிக்கும்தான்.
அதுக்காக நான் அவனை விட பிரமாதமானவனை காதலிக்கக் கூடாதுனு அர்த்தமில்ல.
-டேய்லர். -என்ன?
பெல்லி!
-அட்டகாசம்! -செம்ம.
ஜெர், பார்ட்டிக்கு வந்துட்டே. கலக்கல்தான் இனி.
ஷேலா லீயம் ஐஸ் குழலை வரவழைச்சதா சொன்னா.
நல்லா இருக்குமே.
என்ன பிரச்சினை உனக்கு?
ஒண்ணுமில்ல. இன்றிரவு வர சுரத்தில்லை.
என்ன? இல்லடா, நீ வேணும்டா.
வேடிக்கை நீ இல்லாமயா.
ஷேலா இருப்பாடா. எல்லோருக்கும் அவளைக் கண்டா பயம்.
பார்டா! உன் கவனம் சிதறினா என்னாகுதுன்னு?
அது சரி, எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.
ஆடுங்க.
இரு. என்ன?
என்னாச்சு அவனுக்கு?
தெரியல. ஒரு மாதிரி பண்றான்.
ஆனா, இன்றிரவு அவன் வரல, நீயும் நானும்தான்.
ஆம், அது பத்தி, சகோதரா.
நானும் ஜூட் விடுவேன்.
-சகோதரா, கோடை முழுதும் கூட இருக்கலயே. -அது இல்ல...
கான்ராட், இதோ பாரு, நீ வரலன்னா ரொம்ப கோபப் படுவேன்.
-சரி. -நிஜமாவா?
சரி. வர்றேன்.
ஒரு வழியா, வர்றே!
என்னை விட்டு ரொம்ப ஒதுங்கி போறேடா.
அப்படிதான்!
பார்த்தாயா? அருமை.
ஒரே நாளில் ரெண்டு பேரோடு...
சரசமாடியிருந்தா, ஒரு விரலை மடியுங்க.
நானும்.
சரி, ஒரு விரலை மடியுங்க, அடைத்த பொம்மையை...
புரியுது இல்ல.
அவன் பேரு ஹேரி பேர் ஸ்டைல். அதாவது...
நீ என்ன பெயர் சொல்வே?
என்னது?
சரி, உறவு செய்திருந்தா, ஒரு விரலை மடியுங்க.
மூணாம் நிலை எட்டியிருக்கீங்களா?
இரண்டாம் நிலை போயிருந்தா ஒரு விரலை மடிங்க?
எப்பாவது ஜெரமையாவை கொஞ்சியிருந்தா, விரலை மடிங்க!
-இது வேணாம்! -ஆஹா!
இரு, பெல்லி, நாம் எல்லா வம்பும் அளப்போம்.
-மன்னி, ஜிஜி. -இல்ல, பரவாயில்ல.
அதாவது சொல்ல குறிப்பா ஏதும் இல்ல. அவன் என் நண்பன் மாதிரி.
எப்ப அது ஆரம்பமாச்சு?
ஒரு வாரம் போல். வீட்டு நீச்சல் குளத்தில முத்தமிட்டோம்.
உனக்கும் கான்ராடுக்கும் ஏதோ இருக்கும்னு எனக்கு தோணும்,
ஆனா, வேற சகோதரனே எனக்கு கிடைத்தான்.
அதான், இல்ல, அது...
நான் வெறுமனே...
தெரியல.
ஏதோ, ஜெரமையாவை இதோட விடுங்க.
ஒண்ணுமில்லாம நீச்சல் போயிருந்தா ஒரு விரலை மடிங்க?
ஹாப்பர்ஸ் கோவ்ல ஒண்ணுமில்லாம நீச்சல் போயிருந்தா ஒரு விரலை மடியுங்க.
அது சவாலா?
கண்டிப்பா.
உன்னிடம் தப்பேதும் இல்லை, லிசா.
இந்த நகரே உன் உள்ளங்கைல இருக்கு.
ஒண்ணும், அப்படி இல்லனு தோணுது.
நீ கானி, ஸ்டீவன் கூட போயிருப்பேனு நினைச்சேனே.
பார்ட்டிக்கு போக சுரத்தில்லை.
நீயா இப்படி சொல்றே.
போட்டியால ரொம்ப சோர்வானேன்.
-பரவாயில்லயா? -ஆம். கொஞ்ச...
சோர்வாதான் இருக்கு.
ஒரு படம் பார்ப்போமா?
இல்ல சில பூதங்களை கொல்வோமா?
சரி, இதை எப்படி ஆடணும்?
தேடி பார்க்க இதை உயோகிக்கணும்.
இது நகர.
குறி பாருங்க. சுடுங்க.
சரியா, தயாரா?
ஸாம்பி டெத் ப்ளேக்
வந்துட்டாங்க.
-எங்கே? -இங்கதான், எனக்கு இடதில்.
-இடது எனக்கா, உனக்கா? -அதோ, என் இடதில்.
பழகினா சரியாயிடும்.
வீடற்றவர் காப்பகத்துக்கு எவ்ளோ வசூல் பண்ணீங்க தெரியுமா?
5000 டாலர்.
உங்களால் பெருமை. பெல்லியும் ஜெயிச்சா.
நடனவிழாவின் நிஜமான அழகி அவள்.
அவகூட யார் வர்றாங்கனு சொன்னாளா?
ஆம். கானியை அவளோட போக சொன்னேன்.
உன்னை சொல்லியிருப்பேன், உனக்கு இந்த வழக்கம் பிடிக்காதே.
ஆமாம்.
கான்ராடும் பெல்லியும் போறாங்களா?
அப்படி நம்புவோம்.
கானி இன்று பழைய மாதிரி ஆனான் இல்ல? ரொம்ப மகிழ்ச்சியா இருந்தான்.
ஆம், அப்படி தோணுது.
அவனை செமயா குழப்பியிருக்கும் புயல், உன் பக்கம் அடிக்கலதானே?
இல்லை.
இருக்கலாம். தெரியல.
நான் ஏதும் செய்யணுமா?
இல்ல. இன்று ஏதோ வினோதமா இருக்கு.
அப்படியா? நான் இங்கதானே இருக்கேன்?
சொல்றேனே, நான் பார்ட்டிக்குப் போறேன்.
-நீங்களும் வர்றீங்களா? -வேணாம்.
தூக்கம் வருது.
சரி.
கடவுளே.
கராஜ்ல இருந்த காரை பார்த்தாயா, சகோதரா? அது டைனோ 246தானே.
லீயம் குடும்பம் ஜம்பமடிப்பவங்க.
இந்த மாதிரி வளர எனக்குப் பிடிக்காதுடா.
அதிக கிறுக்குத்தனம் இல்ல?
இருந்தாலும், நீயும் பணக்காரன்தானே?
இவ்ளோ இல்ல. இந்த பசங்களுக்கு போர்டிங் பள்ளியே வாழ்வு.
வருடத்துக்கு ஒரு முறைதான் வீட்ல.
அதனாலதான், மண்டுன்றது. மகிழ்ச்சியா இருப்பதில்லை.
மட்டம் தட்டறியே.
அடடே! என் நண்பன் வருவான்னு தெரியும்! ஆம்!
ஆமாம்!
-ஜெரமையா இப்ப யாருகூட சுத்தறான்? -யாருமில்ல.
உண்மைல, இல்ல. ஷேலா ஒண்ணு எடுத்து விட்டா. அவன் என் தங்கை கூட சுத்தறானாம்.
-நிஜமா? -தெரியுதுடா. எனக்கும் பிடிக்கல.
அது... அப்படியா.
ஷேலா இப்படி நெறய எடுத்து விடுவா.
என் தங்கைய அவன் தொட்டா கொன்னுடுவேனு, ஜெர்க்கு தெரியும்.
பசங்களா, டேய்! இதோ பார், ஐஸ் குழல்.
நீயும் வாயேன்! ஸ்டீவன், வா.
ஹேய், நான் போகணும்.
-இருக்கட்டும். -சரி.
இருக்கட்டும்! அய்யோ.
அய்யோ! இடம் முழுதும் களியாட்டமா இருக்கே.
அது அப்படித்தான்.
ஹேய்!
நிலவறைல ஒரு ஆட்டம் போயிட்டுருக்கு. இங்கே போதும்னா போகலாம்.
வருகிறாயா?
போ.
ஆம், நானும் வர்றேன்.
அருமை.
ஆடுங்க.
ஜெல்லி மீன் இருக்கா பார்!
உங்க மேல ஒண்ணுக்குப் போயிடக் கூடாது.
மத்த ரெண்டு பொண்ணுங்க காணோம்.
டாரா வரமாட்டானு தெரியும், ஆனா மரிஸா?
-ஆம். அதேதான் நினச்சேன்! -நிகோல்.
-சொல்? -கான்ராட் செய்தி, உனக்கு!
இதோ வர்றேன்.
இது ரொம்ப அருமை.
உன் நட்புகள் பிடித்திருக்கு.
-பிடிக்கும்னு தெரியும். -நீ, ஜெரமையாவோடுனா ஒத்துக்கறாங்களே.
கேட்டதுமே ரொம்ப கோபப் பட்ட ஜிஜிக்கு கூட.
-அடேங்கப்பா! -என்ன?
ஒண்ணு தெரிஞ்சது. ஜெல்லி ஃபிஷர் அணியை பின்பற்றுவது.
ஜெல்லி ஃபிஷர்.
-டேய்லர், அது ரொம்ப மட்டம். -இல்ல, உண்மையா ரொம்ப நல்லாருக்கு.
-அவளுங்க சிறுக்கிங்கனு தெரியுமே! -என்ன ஆச்சு?
இரு...
டேய்லர், என்ன நடக்குது?
எல்லாத்தையும் எடுத்து போனாங்க. உன் ஃபோன் தவிர.
அதில கான்ராடிடமிருந்து அம்பலப்படுத்தும் செய்தி.
இரு, என்னன்னு பாரு?
"நான் நடனத்துக்கு உன்னை அழைத்தது எங்கம்மா சொன்னதால
"மட்டும் அல்ல. என் ஆசையும்தான்."
அடக் கடவுளே!
பெல்லி, மெதுவா யோசி.
-பெல்லி! -என்ன?
சரி, என்ன செய்யறது? அம்மணமா போக முடியாதே.
அதைவிட மோசமாகலாமே.
-நாம் போறோம். -இதைவிட எது மோசம், டேய்லர்?
சரி. அது...
அதுக்கு என்ன?
அய்யோ!
ஹேய்.
என்ன ஆச்சு?
ஒண்ணுமில்ல.
சரி, ஹேய், அம்மாவைப் பத்தி சமீபமா ஏதும் வித்தியாசமா கவனித்தாயா?
என்ன? எதைச் சொல்றே நீ?
ரொம்ப தூங்கறாங்க.
இது கோடைக்காலம், ஜெர்.
விடுமுறைன்னா அதிகம் தூங்குவாங்களே.
விடு. அது சரி. போடா.
உன் வெற்றிக்குப் பாராட்டுக்கள்.
தோக்கறதே உனக்குப் பிடிக்காதே.
எனக்கு அது வெற்றி பற்றியல்ல.
வேலைகளை சரியான வழியில செய்யறதப் பத்தி.
ஆம், நிச்சயமா.
-ரொம்ப மோசம். -அவளுங்க மட்டம்.
போதும்.
புரியுது. நீ சொல்றது சரி.
ஜெரமையாவை கூப்பிடலாமே? நாம கொல்லப்படுவோம்.
இல்ல. ஜெரமையாவை கூப்பிட்டா, நிறைய பிரச்சினை.
மூணு கிலோமீட்டர் நடக்க முடியாது.
-நடந்துதான் ஆகணும். -ஆ, ஐயோ.
வாயை மூடு.
இதனாலதான் கான்ராட்னா சொதப்பல்னு சொல்றது.
அவன் கவர்ச்சி, மர்மமானவன், புரியுது. தெரியும்.
ஆனா அவன் எதை தொட்டாலும் அப்படியே குப்பையாகுது.
ஆம். ஏன்தான் அவன் இழுப்புக்கு போறேனோ தெரியல.
இன்று பழைய கான்ராடா இருந்த மாதிரி இருக்கு.
அது பழகிப் போச்சு, சொல்றேனே.
உன்னை எப்படியோ மந்திரம் போட்டான்.
அந்த மந்திரம் கலைஞ்சதும்,
அவனுக்காக ஜெரமையாவை ஓரமா தள்ளிவிட்டேன்னு புரியுது.
ஒருவிதத்தில அப்படிதான் செய்தே.
சொல்லட்டுமா...
நான் கான்ராடை கனவு கானும் வழக்கம்,
அதை கற்பனை செய்தா, ஆதரவா இருப்பது போல இருக்கும்.
நடக்கவே முடியாதது என்பதால்.
நான் நினைப்பது போல அவன் என்னை நினைப்பதில்லை.
நான், ஜெரமையா முத்தமிட்டப்ப...
அது நிஜம்.
ஆனா நிஜம், அச்சம் தருதே.
ஆனா, காதல் எப்பவும் அச்சமுறுத்துவதுதானே?
நீ சொல்றது சரி.
நான் எப்பவுமே சரி, குறைந்தது 98 சத நேரங்களில்.
வாயை மூடு.
சரி.
நல்ல வேளை.
கான்ராட், உன்னோட தனியா பேசணும்.
பிறகு பேசு. இப்ப வேலை இருக்கு.
ஹேய், பெல்லி.
என்னது?
என்ன விஷயம்?
ஹாப்பர்ஸ் கேவ்ல, பெல்லிக்கு உன் செய்தியை பார்த்தேன்.
அப்பட்டமா புளுகியிருக்க.
நல்லா தெரிஞ்சே வேணும்னே பொய் சொன்னே. நான்
ஒப்புக்கு சப்பாணி. என்னை ஏதோ பெரிசா இருக்கும்னு நினைக்க வைத்தாய்.
பெல்லிக்கு நடனத் துணையா உங்கம்மா போகச் சொன்னதா கதை விட்டே.
-நிகோல், சத்தியமா எங்கம்மா சொ-- -போதும் நிறுத்து!
கோடை முழுதும் இதை புரிஞ்சுக்க முயற்சித்தேன். என்னதான் "இது"ன்னு.
ஆனா, அது எப்பவுமே பெல்லி பத்திதான், இல்லையா?
நான் இதில் மாட்டிக்கிறது எரிச்சலாக்குது, நான் ஒண்ணும் தெரியாதவ அல்ல.
உன்னை புண்படுத்த விரும்பல.
வேணாமே. நீ என்னை புண்படுத்தல.
என் நேரத்தை வீண்டித்தாய்.
வித்தியாசம் இருக்கு.
நிறைய பசங்க என்னை விரும்பினாங்க.
அழகான ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பையன், என் மேல பைத்தியமா இருந்தான்.
என்ன வேணும்ன்றதை தெரிஞ்சவன்.
சரி.
சரின்னா?
புரியுது.
தப்பா வழி காட்டினேன். எல்லாத்தையும் சொதப்பினேன்.
எனக்கு எவ்வளவோ பிரச்சினைகள், ஆனா அதை...
சால்ஜாப்பா சொல்ல முடியாது. மன்னி.
உன்னிடம் நியாயமா இல்ல.
வருந்தறேன்.
உன் காதலிக்கும், அவள் தோழிக்கும் இது தேவை.
நான் 20 வெக்கிறேன்.
எத்தனை நாளா நீங்க ஒண்ணா ஆடிட்டுருக்கீங்க?
சோட்ல முதல் ஆண்டிலிருந்து. லீயம் போக்கர் சங்க தலைவன்.
ஒரு கை ஆடமாட்டாயா?
ஆம். மொத்தம் வைக்கிறேன்.
பென்சில்வேனியா ஸ்டீவன் யோகம் தொடருதா பார்ப்போம்.
அடச்சே.
ஆஹா!
கவலைப் படாதே. யானைக்கும் அடி சறுக்கும்.
ஆம்.
ப்ரேக்கா?
பிறகு, ஏத்து. இன்னொரு 200, சரியா?
அய்யோ, பெல்லி, ஒண்ணுமாகலியே?
-இங்கே எதுக்கு வந்தீங்க? -நிகோல், சொன்னா...
அவளை ஜாக்கிரதையா இருக்க சொல்லு.
இந்தாங்க.
சரி. கொஞ்சம் திரும்பிக்க...
-உதவணுமா? -பரவாயில்ல.
நான் ஜெரமையாவோட போகவா?
அட, என்ன கிண்டலா? 1000 சதம், சரி.
மோசமான இரவு.
அப்படி இருக்க வேணாம்.
நீ அலைக்கழிக்காம அவ இஷ்டமா விட்டிருந்தா,
நல்ல இரவாகியிருக்கும்.
போட்டியில நடந்ததுக்கு வருந்தறேன்.
என் போட்டி மனப்பான்மைல முழுகிட்டேன்...
உனக்கு கோபமா?
எல்லாம் பரவாயில்ல.
கான்ராட்தானே நல்ல ஆட்டக்காரன்.
உன் நடனத்துக்கு துணைன்னு சொன்னாங்க.
யார் சொன்னது உனக்கு?
என் அம்மா.
இல்ல. அவன் இல்ல.
எனக்கு இன்னும் டேட் ஏதுமில்ல.
நிறுத்தறியா?
இதோ.
கூட்டிப் போக வந்ததுக்கு நன்றி.
பெல்லி, உனக்காக எப்பவும் வருவேன்.
உனக்கு கேட்குதா?
எது கேட்குதா?
என் இதயம் துடிப்பது.
ஆம். வேகமா அடிக்குது.
பரவாயில்லையா?
இந்த தருணத்துக்காக எப்பவும் பயந்துகிட்டிருந்தேன்,
ஆனா வினோதமா, எனக்கு நல்லாவே இருந்தது.
அது ஜெரமையா என்பதால்.
ஆக...
துணையா புதுமுக நடனத்துக்கு வருவியா?
கான்ராட் விழித்திருக்கியா?
ஹேய்.
செய்தி அனுப்பாதே.
எரிச்சலாகுது. நீ செய்தி தந்தா தீமைதான்.
எனக்குத் தெரியும்.
மன்னிச்சுடு.
நீன்னா எனக்கு தப்புதப்பாவே நடக்குது.
இது உன்னோடது.
நீ அதை வெச்சுக்கணும்னுலாம் இல்ல.
குப்பைல போட்டு, எரிச்சுடலாம்...
நான் ஒண்ணு...
என்ன?
நான் ஒண்ணு...
உன்னை இழக்க பிடிக்கல.
ரொம்ப தாமதம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்