ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ
మార్నింగ్, బెల్స్.
జెరెమియా?
నువ్వు ఏం...
-ఆగు, కాన్రాడ్, ఇదేంటి-- -పరవాలేదు.
నువ్వు, నేను కలిసి ఉండాలి.
బెల్లీ, ఆగు.
అది ఎప్పుడూ మనమే.
నీకెలా తెలీలేదు?
నా కలలు కూడా క్లిష్టంగా ఉన్నాయి.
నిజం ఏమిటంటే, ఆ ముద్దు తరువాత అన్నీ క్లిష్టంగా మారాయి.
కాన్రాడ్ - జెరెమియా
నేను ఆలోచించడం ఆపలేని ఆ ముద్దు. నా కలలో కూడా అదే!
అది అన్నిటిలో ఉంటోంది!
గుడ్ మార్నింగ్.
గుడ్ మార్నింగ్, బాబు. హే, ఒక నిమిషం ఉందా?
క్లీవ్‌ల్యాండ్ ఫోన్ చేశాడు. వెళ్లాలి.
ఒక్క క్షణం.
నువ్వు ఆ డెబ్యుటాంటే బాల్‌కు బెల్లీకి
-తోడుగా వెళ్లాలి. -వెళ్లలేనమ్మా.
ఎందుకు?
జెరెమియాను అడగమను.
అది నువ్వయితే తనకెంత నచ్చుతుందో నీకు తెలుసు కదా, కానీ.
ఆమె రాకుమారుడివి నువ్వే. తెలుసుగా.
-కాదు, అది-- -తనతో ఎప్పుడూ మంచిగా ఉన్నావు.
అబ్బాయిలతో తనను కలిసి అన్ని చోట్లకు రానిచ్చింది నువ్వే.
ఆమెకిది బాగా జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.
ప్లీజ్? నా కోసం?
నేను ఆలోచిస్తాను.
సరే, నా మంచి కానీవి.
నేను చేస్తానననలేదు.
టోర్నమెంట్‌కు లేటుగా రాకు. ఏర్పాట్లలో సహాయం కావాలి.
సరే.
ప్లే ఇట్ ఫార్వర్డ్!
ప్లే ఇట్ ఫార్వర్డ్.
నువ్వు ఇప్పుడు కూడా సైనప్ చేయొచ్చు.
అమ్మా, కాదు.
బహుశా.
-క్షమించు. -గుడ్ మార్నింగ్.
హాయ్!
-ఎలా పడుకున్నావు? -బాగానే పడుకున్నాను.
కలలేమీ రాలేదా.
ఏంటి.
ఇవాళ్టి వాలీబాల్ టోర్నమెంట్ కోసం ఉత్సాహంగా ఉందా?
బెల్లీ!
నువ్వు బాత్రూమ్‌లో జుట్టు ఎందుకు వదిలేసావు?
-శాంతించు! -లేదు, ఇది చెత్త.
ఈసారి అలా చేస్తే, అది నీ దిండు మీద పెడతాను.
స్టీవెన్!
నిన్ను తొందరపెట్టడం లేదు,
కానీ నిన్న రాత్రి జరిగిన దాని గురించి మనం మాట్లాడుకోవాలి.
అవును. కాదు, అంటే,
టేలర్ వస్తోంది, టోర్నమెంట్ వీటన్నిటితో గందరగోళంగా ఉంది.
సరే. బహుశా అవన్నీ అయిన తరువాత...
ఆ. సరే, అలాగే.
-సరే. -సరే.
సరే. నేను వెళ్లి తయారవ్వాలి. మీ అమ్మ నా కోసం ఎదురు చూస్తోందనుకుంటాను.
-ఆ, సరే. మళ్లీ కలుస్తాను. -బై.
ఆ, ఈ చెక్క కుళ్లింది.
లోపల ఎంత పెళుసుగా ఉందో చూడండి.
ఇది బాగాలేదు. మనం మంచి చెక్కను చేరే వరకు దాన్ని పీకేయాలి.
ఛ!
నువ్వు కొంచెం కోపంగా ఉన్నావు.
ఈ వారం నాకు బాగాలేదు.
-మీ నాన్న వచ్చారా? -కాదు, వేరేది.
-ఆ అమ్మాయితో ఎలా ఉంది? -బాగాలేదు.
ఇది కూడా బాగాలేదు. ఇదిలా వెళ్తూనే ఉంది.
ఇదంతా పురుగు పట్టింది, నేను చూడనే లేదు.
-ఇదన్నిచోట్లా ఉంది, నేను గమనించలేదు. -కాన్రాడ్, ఓవ్!
ఏమవుతోంది, బాబు!
నా గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటోంది...
ఊపిరి తీసుకోవడం కష్టంగా ఉంది.
హే.
ఇది మామూలే. నీకు పానిక్ అటాక్ అవుతోంది.
పరవాలేదు. సరే, నన్ను చూడు.
దీర్ఘ శ్వాస తీసుకో, సరేనా?
లోపలికి తీసుకో.
బయటకు వదులు.
లోపలికి.
బయటకు.
లోపలికి.
బయటకు.
బయటకు వదులు, బాబు.
కాన్రాడ్, ఏమవుతోంది?
అది మా అమ్మ. ఆమె...
అంతా బాగానే ఉందా?
అవును, ఇవాళ వేడిగా ఉంది.
ఇంకొంచెం సేపు.
నీకా డ్రెస్సు నచ్చింది కదా?
అవును, నాకు నచ్చింది.
వాలీబాల్ టోర్నమెంట్‌కు ఉత్సాహంగా ఉందా?
అవును, నేను ఆగలేను. నాకు చాలా ఎక్కువ డబ్బు పోగు చేయాలని ఉంది.
స్టీవెన్ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.
నీ చారిటీ ఏది?
మీరు సహాయం చేసే చారిటీ. ఆసరాలేని మహిళల ఆశ్రయం.
చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు, బెల్లీ.
కదలకుండా కూర్చో. ఆ ఫ్రిల్స్‌కు కొంచెం సమయం కావాలి.
పానిక్ అటాక్‌ల కోసం శ్వాస తీసుకునే టెక్నిక్ ఒకటుంది.
నాలుగు సెకన్లు ముక్కుతో పీల్చు. ఏడు సెకన్లు అలా ఉంచు. 8 సెకన్లలో వదులు.
ఇదంతా మీకెలా తెలుసు.
నా రెండో పుస్తకం విడుదలైంది.
అది నా మొట్ట మొదటి పానిక్ అటాక్.
హార్ట్ అటాక్ వచ్చిందనునుకుని ఈఆర్‌కు వెళ్లాను.
తరువాత సర్దుకోవడం నేర్చుకున్నాను.
నీకు తెలుసని మీ అమ్మకు చెప్పాలేమో.
అవును. నాకు చెప్పాలనుంది.
అవును. కానీ ప్రతిసారి, ఎలా చెప్పాలో తెలియట్లేదు.
నాకు, నా తమ్ముడికి తెలియడం ఆమెకు ఇష్టం లేదు.
అది ఆమెను బాధ పెడుతుంది. అదంతా పాడు చేస్తుంది.
నేనిది నాలోనే ఉంచుకుంటే, అప్పుడు...
అది ఆమెను ప్రాణాలతో ఉంచుతుందేమో.
నీకు చెడు జరుగుతుందని భయంగా ఉంది.
నువ్వది నిజం చేస్తావేమోనని భయపడుతున్నావు.
దీన్ని నువ్వు నియంత్రించలేవు.
ఇది నువ్వు పైకి అన్నా, అనకపోయినా జరుగుతుంది.
కాన్రాడ్, ఇది నీ బాధ్యత కాదు.
సరేనా?
ఇది నా బాధ్యత కాదు.
పొకారి స్వెట్
ప్లే ఇట్ ఫార్వర్డ్ వాలీబాల్ టోర్నమెంట్
టీమ్ బెల్లీ
హే, బెల్లీ.
హే.
అదేంటి?
నా రహస్య ఆయుధం.
-టోర్నమెంట్ గురించి ఎలా అనిపిస్తోంది? -రెడీగా ఉన్నాను.
నువ్వు రెడీగా ఉంటే, రెడీ కానవసరం లేదు.
మరీ అతిశయం వద్దు.
అవును. అలా ఉండని ఏదైనా ప్రేరణాత్మక పదం చెప్పు.
ఆలోచిస్తున్నాను.
ఆలోచిస్తున్నాను...
బెల్లీ.
ఏంటి?
నన్ను క్షమించు.
అలా అతిశయంగా ఉన్నందుకా?
నిన్న వెధవలా ప్రవర్తించినందుకు.
నాకంతా గుర్తున్నా, గుర్తు లేనట్టు నటించినందుకు.
అది నా మనసులో పదే పదే తిరుగుతూ ఉంది.
నాకేమనాలో తెలియట్లేదు.
అవును. ఆలస్యమైంది, చాలా తక్కువ. నాకు తెలుసు.
నిన్ను బాల్‌కు తీసుకెళ్లొచ్చా?
ఏంటి?
నాకు డాన్స్ వచ్చు. ఇబ్బందేమీ కాదు.
-నేను ఆలోచిస్తాను. -ఆలోచించు.
ఎందులో ఇరుక్కున్నావు, సిండర్‌బెల్లీ?
నువ్వు రావడం ఆనందంగా ఉంది.
నా షర్ట్ ఎక్కడుంది? వాళ్లందరి పని పట్టబోతున్నాం.
అవును. పద వెళ్దాం.
-ఎలా ఉన్నావు, టేలర్? -హే.
మీ ఇద్దరితో ఏమవుతోంది?
చెప్పాల్సింది చాలా ఉంది.
ఇంకా నయం!
లేదు నిజంగా.
ఉత్సాహంగా అన్నాడా, భయంగా అన్నాడా?
లేదా బతిమిలాడాడా? దయచేసి బతిమిలాడాడని చెప్పు.
బతిమిలాడలేదు.
కానీ కొంచెం భయంగా అనిపించాడు.
న్వువు అతన్ని కాదనబోతున్నావు కాబట్టి ఇది చాలా బాగుంటుంది.
బెల్లీ, నువ్వతన్ని కాదంటున్నావు, కదా?
పోయిన వారం కాన్రాడ్ చేసిన చెత్త నీకు గుర్తు చేయనాా.
నాకు తెలుసు.
నీకు ఆ సరదాగా ఉండే, భావోద్వేగాలు ఉన్న అందమైన తమ్ముడు
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడని కూడా గుర్తు చేయనవసరం లేదు.
రెడీనా? నేను తీసుకువెళ్తున్నాను.
-నేను డ్రైవ్ చేయొచ్చా? -లేదు.
చూడు, మనం దీని గురించి ఇప్పుడే మాట్లాడుకోనవసరం లేదు.
-వచ్చింది అందుకు కాదు. -ఇందుకే వచ్చాను.
మనం ఈ టోర్నమెంట్ గెలవడానికి వచ్చావు.
నిన్ను టీమ్ జెరెమియాలో చేర్చడానికి ఉత్సాహం చూపిస్తున్న
సీఈఓ వచ్చినందుకు నీకు ఆనందంగా ఉంది.
ఆ. మనం రెడీగా ఉన్నాము.
నీ వైజర్లు బాగున్నాయి.
టీమ్ షైలా
ధన్యవాదాలు. ఇవాళే కొన్నాము.
స్టీవెన్ పచ్చనివన్నాడు. కళ్లు కనిపిస్తాయన్నాడు.
అవును, అవి బాగా కనిపిస్తున్నాయి.
అయితే, ఎన్ని రోజులు ఉంటావు, టేలర్?
ఏమో. పరిస్థితుల్ని బట్టి ఆలోచిస్తాను.
మొత్తానికి నిన్ను కలవడం బాగుంది. ఇప్పటిదాకా నీ గురించి విన్నాను.
అవును.
-నేను సన్‌స్క్రీన్ రాసుకోవాలి. -సరే.
మీరిద్దరూ బాగున్నారు.
అవునా?
అవును. సరే, కోర్టులో కలుస్తాను.
గుడ్ ఆఫ్టర్‌నూన్.
నేను సుసన్నా ఫిషర్,
ఈ క్లబ్బు కమ్యూనిటీ సర్వీస్ చైర్‌ను,
ప్లే ఇట్ ఫార్వర్డ్‌కు స్వాగతిస్తున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
మా అమ్మ చెప్పేది,
"బీచ్‌కు వెళ్లే అదృష్టం ఉంది అంటే, మీకు అదృష్టం ఉన్నట్టే."
ఇంకా నిజంగానే మనం చాలా అదృష్టవంతులం.
-అయితే, సరదా... -మీరిది గెలుస్తారు.
...ఇంకా స్నేహపూర్వక పోటీ స్ఫూర్తితో మన మనసులను పర్సులను తెరిచి
మనంత అదృష్టం లేని వారికి అందిచే సమయం వచ్చింది.
ఇళ్లులేని వారు, మహిళా ఆశ్రయాలు, పర్యావరణ కారణాలు, మరిన్నిటికి
విరాళాలు సేకరిస్తున్న టీములు ఉన్నాయి.
ఈ టోర్నమెంట్ విజేత ఇచ్చేదానికి సమానంగా
ప్లే ఇట్ ఫార్వర్డ్ ఇస్తుంది.
విరాళాలు తీసుకుంటున్నాం, దయచేసి విరాళాలు ఉదారంగా ఇవ్వండి.
దానితో,
ఆటలు మొదలుపెడదాం!
ఆ ట్రోఫీ నాది.
ఆ ఇద్దరితో జాగ్రత్తగా ఉండు.
ఆమె బాగా విసురుతుంది.
మనం సాధిద్దాం.
హాయ్.
-బాగున్నావు, జెరెమీ. -ఎలా ఉన్నావు, టేలర్?
ప్లీజ్. కంగారు పడకు. అతను సీన్ నుంచి వెళ్లిపోయాడు.
నీకది తెలుసా?
తెలుసు. నేను టీమ్ జెల్లీ. నేను చూసుకుంటాను. సరేనా?
ధన్యవాదాలు.
హే.
హే!
నేను నీకొక విషయం చెప్పాలి.
డాన్స్‌కు వెళ్లడానికి బెల్లీకి తోడు లేరని మా అమ్మ కంగారు పడుతోంది.
అవును.
ఆమె తొందరగా నిర్ణయించుకోవాలి.
విషయం ఏమిటంటే, తను...
మా అమ్మ నన్ను బెల్లీతో వెళ్లమంటోంది.
జెరెమియా ఎందుకు కాదు?
ఆ. అంటే...
జెర్ గురించి తెలుసు కదా, వాడికి ఇలాంటివి నచ్చవు.
అదీ కాక, నాకా డాన్స్ వచ్చు.
అవును. నాకు గుర్తుంది. నువ్వు డాన్స్ బాగా చేస్తావు.
-అది మర్చిపోకు. -నేను మర్చిపోను.
-ఏమైనా తాగుతావా? -తాగుతాను.
సరే.
ప్లే ఇట్ ఫార్వార్డ్
సరే, పద వెళదాం.
పద, బెల్లీ. బాగా ఆడు.
సరే.
తెలివిగా ఆడు, చురుకుగా ఆడు.
-ఆడు, బెల్లీ. -రెడీనా?
-నువ్వు చెయ్యగలవు. అవును. -బాగుంది.
ఆడు, బెల్లీ.
బాగుంది. మీరు బాగా ఆడారు. బాగుంది!
బాగుంది! బాగా ఆడండి, టీమ్ బెల్లీ.
బాగా ఆడావు, టేలర్.
-బాగానే ఉన్నావా? -పరవాలేదా?
లేదు, అది... నా మడమ.
-సహాయం చేయనా? -బాగున్నావా, టేలర్?
-అది మెలితిరిగింది. -సరే.
నడవగలవా?
-నువ్వు నా బదులు ఆడతావా? -సరే.
-నీకు సహాయం కావాలా? -బానే ఉన్నావా?
లేదు, పరవాలేదు. బానే ఉంది. నువ్వు ఆడు.
మనం చేద్దాం!
-బాగుంది! -సరే, రెడీనా?
పైకి. కిందకు. నడుము.
అవును!
-ఇదుగో. -ధన్యవాదాలు.
పరవాలేదు.
బాగుంది.
-బాగా ఆడావు! -మంచి షాట్!
-అవును. -మనం సాధించాం!
బాగా ఆడారు.
టీమ్ బెల్లీ
బాగా ఆడండి, టీమ్ బెల్లీ.
మంచి ప్రయత్నం.
వాటికి ముందుకు దూకాలి! మనం ఇసుకలో ఉన్నాం.
సరే.
నేను బాగా దూకాలి, కదా?
దృష్టి పెట్టు. వీళ్లు బాగా ఆడుతున్నారు.
సరే.
-నన్ను చూడకు బాల్‌ను చూడు. -సరే.
జెర్, దృష్టి పెట్టు.
ఇదుగో. నేను.
రెఫరీ. మేము...
క్షమించు. నేనిది గెలవాలి.
-వాళ్లు నేను గెలిచినంత ఇస్తారు. -అర్థమైంది.
కాన్రాడ్, నువ్వు రావాలి.
ఇప్పుడే.
బాగా ఆడావు, జెర్ బేర్.
-నన్నెక్కడ ఉండమంటావు? -మొదలు పెట్టు.
మనమిది గెలుద్దాం.
-అవును! -గెలిచాం!
టీమ్ బెల్లీ - టీమ్ స్విఫ్టీ
టీమ్ బెల్లీ -టీమ్ ఎ-టీమ్
అవును! -అవును! అబ్బా!
టీమ్ బెల్లీ వర్సెస్ టీమ్ షైలా
బాగుంది.
అవును!
బూమ్, బేబీ! పద!
అవును!
అంతే. నువ్వు చేసావు.
-బాగా ఆడావు, బెల్స్. -ఇజబెల్ కాంక్లిన్,
కాన్రాడ్ ఫిషర్ విజేతలు!
అబ్బా! మీరు చాలా బాగా ఆడారు.
మీరు మంచి టీమ్.
నువ్వు ఆమెను అడిగావా?
-ఏం అడగాలి? -నీకు తోడుగా రావడం గురించి.
నిర్ణయించుకోవడానికి సమయం పట్టినందుకు నిన్నడగమని చెప్పాను.
అభినందనలు!
-గర్వంగా ఉంది. -ఆనందంగా ఉంది.
-నీ మడమ ఎలా ఉంది? -పరవాలేదు.
బెల్లీ. హే, బెల్లీ.
హే, నికోల్.
-నా ఫ్రెండ్ టేలర్ గుర్తుందా? -ఆ. హాయ్.
మా నాన్న బోటు అంగ్విలా నుండి ఇప్పుడే వచ్చింది.
కొన్ని గంటల తరువాత పిజ్జా, గులాబి ఎలా ఉంటుంది?
రోజు సరదాగా ముగించడానికి. నువ్వూ రావచ్చు, టేలర్.
కేలా వస్తోందా?
షైలానా. లేదు, ఆమెకు లియాం వాళ్లతో ప్లాన్లు ఉన్నాయి.
-సరే, మేము వస్తాం. -సరే.
ఇవి చాలా బాగున్నాయి. వాటిని ఇంకోసారి ఆవిరి పడతావా?
సరే, తప్పకుండా.
-నాకలా కావాలని లేదు. -దాని గురించి ఆలోచించకు.
-బెక్! -ఏంటి?
అవన్నీ నలిగిపోయాయి. కానే కాదు.
సరే, ఏదో ఒకటి.
-నువ్వు ఎండకు నల్లబడ్డావు. -అవునా?
-సరే. ఇదుగోండి, అమ్మాయిలు. -ధన్యవాదాలు
నేను నా జీవితమంతా కావాలనుకున్నది ఇదొక్కటే,
కాన్రాడ్ నన్ను ఎక్కడికైనా వెళ్దామని అడగడం కోసం, అది కూడా ఒక బాల్‌కు.
అది కూడా వాళ్ల అమ్మ అడిగిందని.
జెల్లీ పని చేసి, బాన్రాడ్ పనిచేయదని నేనన్నది నిరూపిస్తుంది.
-బాన్రాడ్ పేరు చెత్తగా ఉంది. -అవును.
జెల్లీ ముద్దుగా బాగుంది. నేను ఇన్‌స్టా కోసం టీమ్ జెల్లీ చేశాను.
అబ్బా, టేలర్.
గో టీమ్ జెల్లీ
-అబ్బా. -అవును.
నేనేం చెయ్యను?
నా మనసులో ఒక భాగం ఇంకా అతని అన్నయ్యను కోరుకుంటున్నప్పుడు...
నేను జెరెమియాతో ఎలా సంబంధం ఏర్పరుచుకుంటాను?
నా మనసులో ఒక భాగం ఎప్పుడూ మీ అన్నయ్యను కోరుకుంటుంది.
దాని అర్థం అతనికన్నా అద్భుతమైన వ్యక్తి వస్తే అతనిని ప్రేమించనని అర్థం కాదు.
-టేలర్. -ఏంటి?
బెల్లీ!
-దేవుడా. -అబ్బా.
జెర్, నువ్వా పార్టీకి రావాలి. అది చాలా బాగుంటుంది.
లియాం ఐస్ లూజ్ తెప్పించాడని షైలా అంది.
బాగుంది.
నీకేమైంది?
ఏమీ లేదు. నాకివాళ రాత్రికి బయటకు వెళ్లాలని లేదు.
ఏంటి? లేదు. బాబు, నాకు నీ అవసరం ఉంది.
నువ్వు లేకపోతే సరదాగా ఉండదు.
బాబు, షైలా ఉంటుందిగా. తనంటే అందరికీ భయం.
అవును! నువ్వు దృష్టి పెట్టకపోతే ఏమైందో చూశావు కదా?
సరే, నాకు కొంచెం పనుంది.
సరదాగా గడుపు.
ఆగు. ఏంటి?
వాడికేమైంది?
ఏమో. వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
కానీ రాత్రికి రావట్లేదు, నువ్వు, నేనే వెళ్తున్నాం.
ఆ, ఆ విషయానికి వస్తే.
నేనూ రాకపోవచ్చు.
-నువ్వు ఈ వేసవి అంతా కలవలేదు. -అది...
కాన్రాడ్, నువ్వా పార్టీకి రాకపోతే నాకు నీ మీద చాలా కోపం వస్తుంది.
-సరే. -నిజంగా?
సరే. అలాగే.
మొత్తానికి!
నువ్వు నన్నసలు పట్టించుకోలేదు.
అవును!
అది చూశావా? అవును! బాగుంది.
ఇరవై నాలుగు గంటల తేడాలో...
మీరు ఇద్దరితో కలిసి సమయం గడిపి ఉంటే వేలు కిందకు దించండి.
నేను కూడా.
సరే, మీరు ఎప్పుడైనా ఒక సాఫ్ట్ టాయ్‌ని అందుకు వాడి ఉంటే వేలు...
కిందకు దించండి.
అతని పేరు హ్యారీ బేర్ స్టైల్స్. అంటే...
నీ దానికి పేరు ఉందా?
ఏంటి!
సరే, నువ్వు సెక్స్ చేసుంటే వేలు కిందకు దించండి.
జననాంగాలు తాకేదాకా వెళ్లారా?
తాకేదాకా వెళ్లుంటే వేలు కిందకు దించండి?
జెరెమియా ఫిషర్‌ను ముద్దు పెట్టుకుంటే వేలు కిందకు దించండి!
-నోరు మూసుకో! -వావ్!
ఆగు, బెల్లీ, మాకంతా చెప్పు.
-క్షమించు, జీజీ. -లేదు, పరవాలేదు.
అంటే చెప్పడానికి ఏమీ లేదు. అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
అది ఎప్పుడు మొదలైంది?
ఒక వారం క్రితం మా ఇంట్లో పూల్ దగ్గర ముద్దు పెట్టుకున్నాం.
నేను నీకు, కాన్రాడ్‌కు మధ్య ఏదో ఉందని అనుకున్నాను,
కానీ తప్పు సోదరుడి గురించి అనుకున్నానేమో.
ఆ, లేదు, అది...
అది, నేను...
ఏమో.
పోనీలే. జెరెమియా గురించి చాలు.
నగ్నంగా నీళ్లలోకి దిగితే వేలు కిందకు దించండి?
హాపర్స్ కోవ్‌లో నగ్నంగా నీళ్లలోకి దిగితే వేలు కిందకు దించండి.
అదేమైనా సవాలా?
అవును.
నీలో లోపమేమీ లేదు, లీసా.
ఈ ఊరిని నీ గుప్పిట్లో పెట్టుకున్నావు.
అలా ఏమీ కాదు.
నువ్వు కానీ, స్టీవెన్‌తో వెళ్లావనుకున్నాను.
నాకు పార్టీకి రావాలని లేదు.
అది నీలా అనిపించట్లేదు.
నేను టోర్నమెంట్‌తో అలసిపోయాను.
-బాగానే ఉన్నావా? -ఆ. నేను...
నేను అలసిపోయాను.
నాతో సినిమా చూస్తావా?
లేదా జాంబీలను చంపుదామా?
సరే. ఇదెలా వాడాలి?
అటూ ఇటూ చూడడానికి దీన్ని వాడాలి.
ఇది కదపడానికి.
ఎక్కు పెట్టు. షూట్ చేయ్.
సరే, రెడీనా?
జాంబీ డెత్ ప్లేగ్
వాళ్లు వచ్చేశారు.
-ఎక్కడ? -అక్కడే, ఎడమ వైపు.
-నా ఎడమా, నీ ఎడమా? -అక్కడా.
ప్రాక్టిస్ కావాలంతే.
మీరివాళ నిరాశ్రయులకు ఎంత విరాళం సేకరించారో తెలుసా?
ఐదు వేల డాలర్లు.
నీ పట్ల చాలా గర్వంగా ఉంది. బెల్లీ గెలిచింది.
అది బాల్‌లో అందరికన్నా బాగుంటుంది.
ఎవరితో వెళ్తోందో చెప్పిందా?
ఆ, కానీని తీసుకువెళ్లమని చెప్పాను.
నిన్నే అడుగుదామనుకున్నాను కానీ నీకివి నచ్చవని నాకు తెలుసు.
అవును.
అయితే, వెళ్తున్నారా? కాన్రాడ్, బెల్లీ?
ఏమో తెలీదు.
ఇవాళ పాత కానీలా కనిపించాడు కదా? సంతోషంగా.
అవుననుకుంటాను.
వాడిని పట్టుకున్న చెడ్డ ఆలోచనా భావన నీ దగ్గరకు రాలేదు కదా?
లేదు.
వచ్చిందేమో. నాకు తెలీదు.
నేనేమైనా చేయగలనా?
లేదు. ఇవాళ కొంచెం వింతగా ఉంది.
అవునా? నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను పార్టీకి వెళ్తాను.
-నువ్వు వస్తావా? -ధన్యవాదాలు.
నేను పడుకుంటాను.
సరే.
దేవుడా.
నువ్వు గారేజీలో ఆ కారు చూశావా? అది డీనో 246 అనుకుంటాను.
లియాం కుటుంబానికి గొప్పలు కావాలి.
నేనిలా పెరగడం ఊహించుకోలేను.
ఇది అద్భుతం, కదా?
ఏమీ కాదులే. నీకూ డబ్బుంది కదా.
ఇలా కాదు. వీళ్లు బోర్డింగ్ స్కూల్లో పెరిగారు.
కుటుంబాన్ని ఏడాదికి ఒకసారే కలుస్తారు.
అందుకనే వీళ్లు వెధవలు. ఎవరూ సంతోషంగా లేరు.
నువ్వు నిరాశావాదివి.
అబ్బా! ఇతను వస్తాడని నాకు తెలుసు. అవును!
అవును!
-ఈ మధ్య జెరెమియా ఎవరితో వెళ్తున్నాడు? -ఎవరూ లేరు.
కాదు. షైలా ఒక కథ చెప్తోంది. వాడు నా చెల్లెలితో వెళ్తున్నాడని అంటోంది.
-నిజంగానా? -అవును. నాకూ నచ్చలేదు.
అది... వావ్.
షైలాకు చాలా పిచ్చి కథనాలు ఉన్నాయి.
నా చెల్లెల్ని ముట్టుకుంటే చంపేస్తానని జెర్‌కు తెలుసు.
అయో! ఇది చూడండి. ఒక ఐస్ లూజ్.
ఇది ప్రయత్నించు! స్టీవెన్, రా.
హే, నేను వెళ్లాలి.
-సరే. -అవును.
వోవ్! అబ్బా.
దేవుడా, వీధి చివరి నుంచి నాకా గోల వినిపిస్తోంది.
అదేంటో నీకు తెలుసు.
హే!
బేస్‌మెంట్‌లో ఒక గేమ్ జరుగుతోంది. మీరు వెళ్లగలిగితే.
నువ్వు ఆడతావా?
ఆడు.
సరే, ఆడతాను.
మంచిది.
సరదాగా గడుపు.
హే. జెల్లీ ఫిష్ కోసం చూడు!
నాకు మీలో ఎవరి మీద మూత్రం చెయ్యాలని లేదు.
ఆ ఇద్దరమ్మాయిలు మిస్ అయ్యారు.
అవును. డారా రాదనుకున్నాను, కానీ మరిస్సా?
-అవును. నేనూ అదే అనుకున్నాను! -నికోల్.
-ఏంటి? -నీకు కాన్రాడ్ మెసేజ్!
సరే, వస్తున్నాను.
ఇది చాలా బాగుంది.
నాకు నీ స్నేహితులు నచ్చారు.
-నీకు నచ్చుతారని తెలుసు. -నిన్ను, జెరెమియాను ఒప్పుకున్నారు.
జీజీ కూడా, అది విన్నప్పుడు కోపంతో రగిలిపోయింది.
-అబ్బా! -ఏమైంది?
నాకిప్పుడే ఒకటి తట్టింది. హ్యాష్‌ట్యాగ్ టీమ్ జెల్లీ ఫిష-ర్.
జెల్లీ ఫిషర్.
-టేలర్, అది పిచ్చిగా ఉంది. -లేదు, నిజంగా అంటున్నాను. బాగుంది.
-వాళ్లు చెత్త అని నాకు తెలుసు. -ఏమవుతోంది?
ఆగు...
టేలర్, ఏమవుతోంది?
వాళ్లు అంతా తీసుకు వెళ్లారు. నీ ఫోన్ తప్ప.
ఇందులో కాన్రాడ్ నుంచి ఒక టెక్స్ట్ ఉంది.
అగు, ఏమని పంపాడు?
"మా అమ్మ అడగమందని నిన్ను బాల్‌కు అడగలేదు."
"నాకు అడగాలని ఉందని అడిగాను."
దేవుడా!
బెల్లీ, దృష్టి పెట్టు.
-బెల్లీ! -ఏంటి?
సరే, మనం ఇప్పుడేం చెయ్యాలి? మనం ఇంటికి నగ్నంగా వెళ్లలేము.
అది ఇంకా ఘోరంగా కావచ్చు.
-మనం వెళ్తున్నాం. -టేలర్, ఇంతకన్నా ఘోరం ఇంకేం ఉంటుంది?
సరే, అయితే...
దాని సంగతి ఏంటి?
కాదు!
హే.
ఏంటి సంగతులు?
ఏమీ లేదు.
హే, నువ్వు ఈ మధ్య అమ్మ గురించి ఏదైనా వింతగా గమనించావా?
ఏంటి? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
ఆమె ఎక్కువ సేపు పడుకుంటోంది.
ఇది వేసవి కాలం, జెర్.
అమ్మ సెలవుల్లో ఎక్కువసేపు పడుకుంటుంది.
సరే, అలాగే.
ఇవాళ నీ గెలుపుకు అభినందనలు.
ఓడిపోవడం నీకు నచ్చదని తెలుసు.
అది గెలవడం గురించి కాదు.
అది సరిగ్గా చేయడం గురించి.
సరే. అలాగే.
-ఇది బాగాలేదు. -వాళ్లు చెత్తని తెలుసు.
చాలు.
నాకర్థమైంది. నువ్వు కరెక్ట్.
జెరెమియాకు ఫోన్ చేద్దామా? మనను చంపేస్తారు.
వద్దు. జెరెమియాకు ఫోన్ చేస్తే చాలా డ్రామా.
నేను ఇంకా రెండు మైళ్లు నడవలేను.
-నువ్వు నడవాలి. -అబ్బా.
నోరు మూసుకో.
కాదు, ఇందుకే కాన్రాడ్ ఒక విపత్తు.
అందంగా, రహస్యంగా ఉంటాడు, నాకు అర్థమైంది. అవును.
కానీ అతను తాకినదంతా చెత్త అవుతుంది.
అవును. నేను ఎందుకంత ప్రభావితం అవుతానో నాకు తెలీదు.
ఇవాల్టిలా, పాత కాన్రాడ్‌లా ఉన్నాడు.
నాకు అలానే అనిపించింది, తెలుసా.
అతను నిన్ను మళ్లీ మాయలో పడేశాడు.
ఆ మాయ చెదిరింది,
అతని కోసం జెరెమియాను పక్కకు నెట్టేసానని తెలుసుకున్నాను.
అవును, నువ్వు అలానే చేశావు.
నీకు తెలుసా...
నేను కాన్రాడ్‌తో ఎలా ఉంటుందో
ఊహించుకునే దాన్ని, నాకు సురక్షితంగా అనిపించేది.
ఎందుకంటే అది ఎప్పటికీ నిజం కాదు.
నాకతని పట్ల అనిపించినట్లు అతనికెప్పుడూ అనిపించదు.
నేను, జెరెమియా ముద్దెట్టుకుంటే...
నిజం అనిపించింది.
నిజం, అంటే భయం వేసేట్టు.
కానీ ప్రేమంటే భయం వేస్తుంది కదా?
ఆ, సరిగ్గా చెప్పావు.
నేనెప్పుడూ సరిగ్గానే చెప్తాను, కనీసం 98 శాతం.
నోరు మూసుకో.
సరే.
హమ్మయ్య.
కాన్రాడ్ నేను నీతో విడిగా మాట్లాడాలి.
సరే. నాకు పనుంది.
హే, బెల్లీ.
ఏంటి?
ఏమైంది?
హాపర్స్ కోవ్‌లో బెల్లీకి పంపిన మెసేజ్ చూశాను.
ఎంత పెద్ద అబద్ధం చెప్పావు.
నువ్వు ఎడా పెడా అబద్దాలు చెప్పావు.
నన్ను బ్యాకప్‌లా వాడుకున్నావు. ఇది ఏదో అవుతుందనుకునేలా చేశావు.
మీ అమ్మ తనను బాల్‌కు తీసుకువెళ్లమని బలవంతం చేసిందని చెప్పావు.
-నికోల్, ఒట్టు, మా అమ్మ నిజంగా-- -ఇక ఆపు!
ఈ వేసవి అంతా ఇది అర్థం చేసుకోవడంతోనే అయిపోయింది. ఈ "ఇది" ఏంటో కానీ.
కానీ అది అంతా బెల్లీ గురించే కదా?
నేనిలా ఇరుక్కుపోయినందుకు నామీద నాకే కోపంగా ఉంది ఎందుకంటే నాకేం కావాలో నాకు తెలుసు.
నిన్ను బాధ పెట్టాలనుకోలేదు.
ఇంకా నయం. నువ్వు బాధ పెట్టలేదు.
నా సమయం వృథా చేశావు.
తేడా ఉంది.
చాలా మంది నాతో ఉండాలనుకున్నారు.
ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో చదువుకునే అబ్బాయికి నేనంటే పిచ్చి.
అతనికి ఏం కావాలో అతనికి తెలుసు.
సరే.
సరేనా?
నాకు అర్థమైంది.
నేను ఆశ చూపించాను. అంతా పాడు చేశాను.
నేను చాలా చెత్త ఎదుర్కొంటున్నాను, అది...
కానీ అది కారణం కాదు. నన్ను క్షమించు.
అది నీ పట్ల అన్యాయం.
నన్ను క్షమించు.
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్, ఆమె ఫ్రెండ్‌కు ఇవి అవసరం.
నేను ఇరవై పెంచుతాను.
అయితే మీరు ఎప్పటి నుంచి కలిసి ఆడుతున్నారు?
కోయేట్‌లో మొదటి ఏడాది నుంచి. లియాం పోకర్ సొసైటీ ప్రెసిడెంట్.
నువ్వు షో చెప్తావా?
ఆ. అంతా పెడుతున్నాను.
పీఏ నుండి స్టీవెన్ ఈ అదృష్ట పరంపరను కొనసాగించగలడో లేదో చూద్దాం.
ఛ.
అవును!
అంతా బాగానే ఉంది. అందరూ ఒకసారి ఓడిపోతారు.
అవును.
బ్రేక్ కావాలా?
తరువాత పందెం పెంచుదాము. మరో 200, సరేనా?
అయ్యో, బెల్లీ, బాగానే ఉన్నావా?
-నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? -నికోల్ చెప్పింది...
ఆమెను జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పావు కదా.
ఇదుగో.
సరే. నువ్వు కొంచెం...
-సహాయం కావాలా? -సరే.
జెరెమియాతో వెళ్లనా?
ఇంకా నయం, ఏమంటున్నావు? తప్పకుండా వెళ్లు.
భయంకరమైన రాత్రి.
అలా అయి ఉండేది కాదు.
నువ్వు ఆటలు ఆపి, ఆమెను వెళ్లనిచ్చి ఉంటే,
ఈ రాత్రి చాలా బాగుండేది.
నన్ను క్షమించు. టోర్నమెంట్ విషయానికి.
నాలో పోటీతత్వం ఎక్కువ...
కోపంగా ఉన్నావా?
లేదు. అంతా బాగానే ఉంది.
కాన్రాడ్ బాగా ఆడతాడు.
నీతో బాల్‌కు వస్తున్నాడని విన్నాను.
నీకెవరు చెప్పారు?
మా అమ్మ.
అతను రావట్లేదు.
నాకింకా డేట్ లేదు.
పక్కన ఆపుతావా?
సరే.
నా కోసం వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
బెల్లీ, నీ కోసం ఎప్పుడూ వస్తాను.
అది వింటున్నావా?
ఏం వినాలి?
నా గుండె కొట్టుకుంటోంది.
అవును, చాలా వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.
అవునా?
ఈ క్షణం వస్తుందని ఎప్పుడూ భయపడే దాన్ని,
కానీ వింతగా, నాకు బాగానే ఉంది.
ఎందుకంటే, ఇది జెరెమియా కాబట్టి.
అయితే...
నాతో డెబ్యుటాంటే బాల్‌కు వస్తావా?
కాన్రాడ్ పడుకోలేదా?
హే.
నాకు మెసేజ్‌లు పంపకు.
ప్రకంపన రేపుతుంది. నీ మెసేజ్‌తో మనసు పాడవుతోంది.
నాకు తెలుసు.
నన్ను క్షమించు.
నీ విషయానికి వస్తే అంతా తప్పే చేస్తున్నట్టనిపిస్తోంది.
ఇది నీదే.
నువ్విది ఉంచుకోనవసరం లేదు.
నువ్వు దాన్ని చెత్తలో పడేయ్, కాల్చేయ్...
నాకు...
ఏంటి?
నాకు...
నిన్ను కోల్పోవాలని లేదు.
అందుకు ఆలస్యమైంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్