หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
อรุณสวัสดิ์ เบลส์
เจเรไมอาห์
นายจะ...
- เดี๋ยวนะ คอนราด อะไร... - ไม่เป็นไรนะ
เธอกับฉันเกิดมาคู่กัน
เบลลี่ เดี๋ยว
มันเป็นเราเสมอมา
เธอมองไม่เห็นได้ยังไง
แม้แต่ชีวิตในความฝันของฉันก็ยังซับซ้อน
ความจริงก็คือ ทุกอย่างเริ่มซับซ้อนขึ้น ตั้งแต่จูบคืนนั้น
คอนราด - เจเรไมอาห์
จูบที่ฉันหยุดคิดถึงไม่ได้ มันกำลังคืบคลานเข้ามาในความฝันของฉัน
และลุกลามไปยังทุกสิ่งทุกอย่าง
อรุณสวัสดิ์ฮะ
อรุณสวัสดิ์ลูก พอมีเวลาหน่อยมั้ย
คลีฟแลนด์เพิ่งโทรมาน่ะฮะ ผมต้องไปแล้ว
แม่ขอเวลาแป๊บเดียว
แม่อยากให้ลูกไปขอเป็นผู้ส่งตัวให้เบลลี่
- ไปงานเด็บ - แม่ฮะ ผมทำไม่ได้
ทำไมล่ะ
บอกให้เจเรไมอาห์ขอดีกว่า
คอนนี่ ลูกก็รู้ว่ามันมีความหมายกับเธอ มากแค่ไหน ถ้าลูกไปขอ
ลูกเป็นเจ้าชายในฝันของเธอ เราทุกคนรู้ดี
- ไม่ฮะ ไม่เลย... - ลูกดีกับเธอมาตลอด
ลูกเป็นคนเดียวในกลุ่มเด็กผู้ชาย ที่ยอมให้เธอเล่นด้วย
แม่อยากให้มันสมบูรณ์แบบสำหรับเธอ
ได้มั้ย เพื่อแม่นะ
ผมจะลองไปคิดดูฮะ
โอเค นั่นแหละคอนนี่ของแม่
ผมยังไม่ได้บอกเลยว่าจะทำ
อย่าไปงานแข่งวอลเลย์บอลสายนะลูก เราอยากได้คนมาช่วยเตรียมงาน
ผมรู้ฮะ
เพลย์อิตฟอร์เวิร์ด
สมัครลงแข่งยังทันนะลูก
แม่ฮะ ไม่เอาหรอก
เผื่อจะอยากแข่ง
- โทษที - อรุณสวัสดิ์
หวัดดี
- หลับสบายมั้ย - ก็ดีนะ เยี่ยมเลย
ไม่ได้ฝันอะไร
ขอทางหน่อย
เธอตื่นเต้นเรื่องแข่งวอลเลย์บอล วันนี้รึเปล่า
เบลลี่!
ทำไมถึงชอบปล่อยให้ผม ติดอยู่ตามผนังห้องน้ำ
- ใจเย็นๆ น่า - ไม่ มันน่าขยะแขยง
ถ้ามีอีกนะ ฉันจะเอาไปวางไว้ที่หมอนของเธอ
สตีเว่น!
ฉันไม่อยากจะรบเร้าเธอ หรืออะไรหรอกนะ
แต่ยังไงฉันก็อยากคุยกับเธอ เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนะ
ใช่ ไม่ ฉันหมายถึง
เดี๋ยวเทย์เลอร์จะมาหา แถมยังมีเรื่องแข่ง เรื่องโน่นเรื่องนี่อีก
เข้าใจละ งั้นรอหลังจากที่ทุกอย่าง...
ได้ ก็ดีนะ
- โอเค - เยี่ยม
โอเค ฉันจะไปแต่งตัวแล้ว แม่นายน่าจะกำลังรอฉันอยู่น่ะ
- โอเค แล้วเจอกัน - บาย
ใช่เลย ไม้มันผุ
เห็นข้างในมั้ยว่ามันเปราะแค่ไหน
แบบนี้ไม่ดีเลย เราต้องแงะเศษไม้ออกไป จนกว่าจะเจอไม้ที่ยังไม่ผุ
แม่งเอ๊ย
วันนี้เธอดูอารมณ์ไม่ดีเลยนะ
อาทิตย์นี้ไม่ค่อยดีน่ะฮะ
- พ่อเธอกลับมาแล้วเหรอ - เปล่าฮะ เรื่องอื่น
- เรื่องสาวคนนั้นเป็นไงบ้าง - ไม่ดีเลย
และนี่ก็ดูไม่ดีเลยเหมือนกัน มันผุมากขึ้นเรื่อยๆ
ลามไปหมดแล้ว และผมไม่เห็นว่ามันผุ
- มันผุลามไปทั่วและผมไม่เห็นว่ามันผุ - คอนราด ใจเย็น
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
หัวใจผมเต้นเร็วมาก แล้วก็...
ผมหายใจไม่ค่อยออกเลย
ฟังนะ
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ เธอกำลังมีอาการตื่นตระหนก
ไม่เป็นไรนะ มองมาที่ฉันไว้
หายใจลึกๆ โอเคมั้ย
เข้า
ออก
เข้า
ออก
เข้า
ออก
ปล่อยมันออกมา
คอนราด นี่มันเกิดอะไรขึ้น
แม่ของผมน่ะ แม่...
ทุกอย่างโอเคดีมั้ย
ค่ะ แค่วันนี้มันร้อนไปหน่อยน่ะ
อีกนิดนึงนะ
ชุดนั้นสวยมากเลยนะ
ค่ะ หนูชอบมันมาก
ตื่นเต้นกับการแข่งวอลเลย์บอลรึเปล่า
ค่ะ หนูรอไม่ไหวแล้ว หนูอยากระดมเงิน จากทุกคนให้ได้มากที่สุด
เป็นห่วงก็แค่สตีเว่น
องค์กรการกุศลไหน ที่หนูเป็นตัวแทนให้เหรอจ๊ะ
องค์กรที่คุณช่วยอยู่น่ะค่ะ ศูนย์พักพิงผู้หญิงไร้บ้าน
น่ารักจังเลย ขอบใจนะจ๊ะ เบลลี่
ทีนี้นั่งนิ่งๆ นะจ๊ะ ขอเก็บชายกระโปรงอีกนิดนึง
มันจะมีเทคนิคการหายใจ ไว้ใช้เวลาที่เรามีอาการตื่นตระหนกน่ะ
สี่วินาทีแรกหายใจเข้าทางจมูก ค้างไว้ถึงวินาทีที่เจ็ด และแปดหายใจออก
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไงฮะ
ตอนที่ฉันออกหนังสือเล่มที่สองน่ะ
นั่นแหละครั้งแรกที่ฉันมีอาการหนักมาก
ฉันไปห้องฉุกเฉิน โดยคิดว่าตัวเองกำลังหัวใจวาย
หลังจากนั้นก็เรียนรู้วิธีรับมือกับมัน
เธอน่าจะบอกแม่ว่าเธอรู้เรื่องนะ
ผมรู้ฮะ ผมก็อยากบอก
ผมสาบานได้ แต่ทุกครั้งที่พยายามจะบอก ผมก็ไม่รู้ว่าต้องพูดยังไง
แม่ไม่อยากให้ผมหรือน้องชายของผมรู้
ถ้าแม่รู้ว่าผมรู้ แม่คงเสียใจมาก มันจะทำลายทุกอย่าง
ผมรู้ว่าบางที ถ้าผมแค่เก็บมันเอาไว้...
มันจะทำให้แม่มีชีวิตอยู่ต่อไป
เธอกลัวว่าจะมีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นสินะ
กลัวว่าจะเป็นคนที่ทำให้ทุกอย่าง กลายเป็นความจริงขึ้นมา
นี่เป็นสิ่งที่เธอควบคุมไม่ได้
ยังไงมันก็กำลังเกิดขึ้น ไม่ว่าเธอจะพูดออกมาหรือไม่ก็ตาม
คอนราด มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอนะ
โอเคมั้ย
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม
โพคารี่สเวท
เพลย์อิตฟอร์เวิร์ด การแข่งขันวอลเลย์บอล
ทีมเบลลี่
หวัดดี เบลลี่
หวัดดี
นั่นอะไรน่ะ
อาวุธลับของฉัน
- พร้อมกับการแข่งมั้ย - พร้อมแล้ว
ถ้าเธอพร้อมอยู่แล้ว เธอไม่ต้องเตรียมพร้อมก็ได้
คำพูดอย่างเชย
ลองหาคำพูดให้กำลังใจที่ไม่เชยดูสิ
ไหนขอคิดดูซิ
คิดอยู่...
เบลลี่
ว่าไง
ฉันขอโทษ
ที่พูดอะไรเชยๆ น่ะเหรอ
ที่ทำตัวงี่เง่าเมื่อวันก่อน
แล้วแกล้งทำเป็นจำไม่ได้ ทั้งๆ ที่ฉันจำได้ทุกอย่าง
ฉันเห็นภาพซ้ำๆ ในหัวตลอดเวลา
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันสายเกินไปแล้ว ฉันเข้าใจ
ฉันพาเธอไปงานเต้นรำได้มั้ย
อะไรนะ
ฉันเต้นเป็นหมดแล้ว ไม่มีปัญหาเลย
- ฉันจะเก็บไปคิดดู - ลองคิดดูนะ
เธอทำอะไรลงไปเนี่ย ซินเดอร์เบลลี่
ฉันดีใจมากที่เธอมา
เสื้อฉันล่ะ เราจะไปถล่มพวกนั้นให้ยับเลย
ใช่ ไปกันเถอะ
- หวัดดี เทย์เลอร์ - หวัดดี
เกิดอะไรขึ้นกับเธอสองคนเหรอ
เรื่องมันยาวน่ะ
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ฉันพูดจริงๆ
เขาดูตื่นเต้นหรือประหม่าน่ะ
หรือว่าเขาอ้อนวอน บอกฉันทีเถอะว่าเขามาอ้อนวอน
เขาไม่ได้อ้อนวอน
แต่เขาก็ดูประหม่านะ
ยิ่งทำให้ฉันตื่นเต้นกว่าเดิมอีก เพราะเธอจะได้ปฏิเสธเขาไป
เบลลี่ เธอจะปฏิเสธเขาใช่มั้ย
ฉันคงไม่ต้องย้ำเรื่องที่คอนราด ทำไม่ดีไว้กับเธอเมื่ออาทิตย์ที่แล้วนะ
ฉันรู้
ฉันก็ไม่ต้องย้ำด้วยว่าเขามีน้องชาย ที่มั่นคงในความรู้สึก เป็นคนสนุก น่ารัก
หล่อกว่า คนที่ชอบเธอ และรอเธออยู่ตอนนี้
พร้อมรึยังจ๊ะ เดี๋ยวแม่ไปส่งนะ
- หนูขอขับได้มั้ยคะ - ไม่ได้จ้ะ
ฟังนะ เรายังไม่ต้องคุยเรื่องนี้กันตอนนี้ก็ได้
- เธอไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้ - ฉันมาเพราะเรื่องนี้แหละ
ฉันดีใจที่เธอมาที่นี่ เราจะได้ชนะการแข่งนี่
เธอดีใจที่ฉันมาที่นี่ เพราะฉันจะพาเธอเข้าทีมเจเรไมอาห์
ซึ่งฉันเป็นผู้จัดการทีมที่ไฟแรงสุดๆ
ใช่เลย เราพร้อมแล้ว
ฉันชอบหมวกนะ
ทีมเชย์ล่า
ขอบใจนะ เพิ่งได้มาเมื่อเช้าเลย
สตีเว่นยืนยันจะใส่สีเขียว เขาบอกว่าทำให้ตาเราดูเด่นน่ะ
ใช่ มันเด่นจริงๆ
เธอมาที่นี่กี่วันเหรอ เทย์เลอร์
ไม่รู้สิ คงดูไปเรื่อยๆ น่ะ
ดีใจที่ได้เจอกันในที่สุดนะ ได้รู้จักเห็นหน้าค่าตากันซะที
ใช่
- ฉันจะไปทาครีมกันแดดหน่อยนะ - ได้สิ
พวกเธอดูเหมาะกันดีนะ
เธอคิดงั้นเหรอ
น่ารักดี เจอกันในสนามนะ
สวัสดีตอนบ่ายค่ะ
ฉันคือซูซานนาห์ ฟิชเชอร์
ประธานคณะกรรมการ บริการชุมชนของคลับ
และฉันมีความยินดีที่จะต้อนรับทุกคน เข้าสู่งานเพลย์อิตฟอร์เวิร์ด
รู้มั้ยคะ แม่ฉันเคยพูดไว้ว่า
"ถ้าลูกโชคดีพอที่จะได้อยู่ที่ชายหาด ถือว่าลูกโชคดีพอแล้ว"
และเราโชคดีมากจริงๆ
- เพราะงั้น ในความสนุกสนานนี้... - พวกนายชนะแน่
และการแข่งขันที่เป็นมิตร จึงได้เวลาเปิดใจและกระเป๋าของเรา
เพื่อส่งคืนกลับให้คนที่อาจจะไม่โชคดี เหมือนกับพวกเรา
เรามีทีมที่ระดมเงินให้ ศูนย์พักพิงหญิงไร้บ้าน
ปัญหาสิ่งแวดล้อม และอีกมากมาย
และเพลย์อิตฟอร์เวิร์ดจะจับคู่คำขอบริจาค
ของผู้ชนะในการแข่งขันครั้งนี้ค่ะ
โต๊ะบริจาคยังเปิดอยู่นะคะ บริจาคกันได้เต็มที่เลย
และในเวลานี้
ฉันขอให้เริ่มการแข่งขันได้ค่ะ
ถ้วยรางวัลนั้นต้องเป็นของฉัน
ระวังสองคนนั้นดีๆ
ลูกตบเขาโหดมาก
มาเล่นกันเลย
หวัดดี
- ดูดีนะเนี่ย เจเรมี่ - ว่าไง เทย์เลอร์
ขอร้องล่ะ อย่ากังวลไปเลย เขาเป็นอดีตไปแล้ว
เธอแน่ใจเหรอ
แน่ใจสิ ฉันอยู่ทีมเจลลี่ ฉันจะคอยช่วยนายเอง โอเคมั้ย
ขอบคุณ
หวัดดี
ไง
แค่จะมาบอกไว้น่ะ
แม่ฉันกังวลมากที่เบลลี่ยังไม่มีผู้ส่งตัว ไปงานเต้นรำด้วย
แม่นายพูดถูก
เบลลี่ต้องรีบตัดสินใจได้แล้ว
เรื่องของเรื่องคือแม่ฉันน่ะ...
แม่ฉันขอให้ฉันไปกับเบลลี่
ทำไมไม่เป็นเจเรไมอาห์ล่ะ
ใช่ คือว่า...
เธอก็รู้จักเจอร์ดี เขาเกลียดอะไรพวกนี้
แล้วฉันก็เต้นได้หมดแล้ว
ใช่ ไม่สิ ฉันจำได้ นายเต้นได้ดีมากที่งาน
- ห้ามลืมเลยนะ - ไม่ลืมแน่
- ดื่มอะไรมั้ย - ได้สิ
ได้เลย
เพลย์อิตฟอร์เวิร์ด การแข่งขันวอลเลย์บอล
โอเค ลุยเลย
ลุยเลย เบลลี่ เอาเลย
ใช่
เล่นให้เฉียบ เล่นให้ฉลาด
- เอาเลย เบลลี่ - พร้อมมั้ย
- เธอทำได้ ใช่เลย - ดี
เอาเลย เบลลี่
เยี่ยม ทุกคนทำได้ ดี
ดี สู้เขา ทีมเบลลี่
เธอทำได้ เทย์เลอร์
- เป็นอะไรรึเปล่า - โอเคมั้ย
ไม่ ฉันแค่... ข้อเท้าฉัน
- อยากให้ฉันช่วยไหม - โอเคไหม เทย์เลอร์
- ข้อเท้าฉันพลิกน่ะ - โอเค
เดินได้มั้ย
- นายช่วยเล่นแทนได้มั้ย - ได้สิ
- ให้ช่วยมั้ย - เธอโอเคนะ
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันไหว นายเล่นนะ
มาลุยกันเถอะ
- ดี - โอเค พร้อมนะ
ขึ้น ลง สะโพก
และใช่เลย
- เอานี่ - ขอบคุณ
ยินดี
ดี
- ดีมาก - สวยเลย
- ใช่ - เราทำได้
เล่นได้ดี
ทีมเบลลี่
สู้เขา ทีมเบลลี่
ดีแล้ว
นายต้องพุ่งตัวลงไปรับลูก เราอยู่บนพื้นทราย
ก็ได้
ต้องฝึกพุ่งตัวลงไปรับลูกใช่มั้ย
มีสมาธิหน่อย พวกนั้นเล่นเก่ง
โอเค
- อย่ามองฉันสิ มองลูก - ได้เลย
เจอร์ มีสมาธิหน่อย
ฉันเอง
กรรมการคะ เรา...
ฉันขอโทษนะ ฉันต้องชนะเกมนี้
- เขาจะได้จับคู่คำขอบริจาคฉัน - ได้ ฉันเข้าใจ
คอนราด ฉันอยากให้นายเข้ามาแทน
ตอนนี้เลย
เล่นได้ดี เจอร์แบร์
- เธออยากให้ฉันอยู่ตรงไหน - นายเริ่ม
มาลุยกันเถอะ
- เย้ - เราทำได้
ทีมเบลลี่ - ทีมสวิฟตี้
ทีมเบลลี่ - ทีมเอ-ทีม
- ใช่แล้ว - ใช่ ต้องอย่างนี้สิ
ทีมเบลลี่ ปะทะ ทีมเชย์ล่า
ดี
ใช่เลย
ตูม อย่างนั้นแหละ เอาเลย
ใช่แล้ว
แบบนั้นแหละ เธอทำได้
- เก่งมาก เบลส์ - ผู้ชนะคืออิซาเบล คอนกลิน
และคอนราด ฟิชเชอร์
ให้ตายเถอะ พวกเธอเหลือเชื่อไปเลย
เล่นเข้าขากันได้ดีมาก
ลูกขอเธอรึยัง
- ขออะไรเหรอคะ - เป็นผู้ส่งตัวให้หนูไง
ฉันบอกให้เขาถามหนู เพราะเห็นหนูยังตัดสินใจไม่ได้สักที
ดีใจด้วยนะ
- ภูมิใจมากนะ - ดีใจกับลูกด้วยนะ
- ข้อเท้าเป็นไงบ้าง - ก็ดีขึ้นนะ
เบลลี่ นี่ เบลลี่
ไง นิโคล
- จำเทย์เลอร์เพื่อนฉันได้ใช่มั้ย - จำได้ หวัดดี
พอดีเรือของพ่อฉัน เพิ่งมาจากแองกวิลลาน่ะ
เดี๋ยวมีพิซซ่ากับไวน์โรเซ่กัน ในอีกไม่กี่ชั่วโมงนี้ พวกเธอว่าไง
ทำอะไรสนุกๆ ส่งท้ายวันกัน เธอก็มาด้วยได้นะ เทย์เลอร์
เคย์ล่าไปด้วยรึเปล่า
หมายถึงเชย์ล่าใช่มั้ย เขาไม่มาน่ะ มีนัดกับพวกเลียมแล้ว
- ได้ เราจะไป - โอเค
สวยมากเลยค่ะ รบกวนช่วยรีดให้อีกครั้งได้มั้ยคะ
ได้แน่นอนค่ะ
- ไม่อยากเป็นคนแบบนั้นเลย - ไม่ต้องห่วงค่ะ
- เบ็ค - อะไรเหรอ
มันยับมากๆ เลย ฉันไม่ปล่อยไปแน่
โอเค แล้วแต่เธอ
- ผิวเธอดูแทนนิดนึงนะ - จริงเหรอ
- โอเค สาวๆ เสร็จแล้วค่ะ - ขอบคุณมากค่ะ
ฉันต้องการสิ่งนี้มาตลอดชีวิตเลย
การที่คอนราดชวนฉันไปที่ไหนสักที่ และไปงานเต้นรำจริงๆ
แต่นี่เป็นเพราะว่าแม่เขาเป็นคนขอ
เป็นการย้ำว่าฉันคิดถูกว่า เจลลี่จะรอด แต่บอนราดจะร่วง
- บอนราดเป็นชื่อคู่ที่ห่วยมาก - ก็ใช่น่ะสิ
เจลลี่เป็นชื่อที่น่ารักและจำง่ายด้วย ดูสิ ฉันมีไอจีของทีมเจลลี่ด้วย
ให้ตายเถอะ เทย์เลอร์
อินสตาแกรม โกทีมเจลลี่
- อะไรเนี่ย - ฉันรู้
ฉันจะทำยังไงดี
คือฉันจะเริ่มจริงจัง กับเจเรไมอาห์ได้ยังไง
ถ้าฉันยังชอบพี่ชายของเขาอยู่
ฉันเองก็ยังชอบพี่ชายของเธออยู่เสมอ
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ฉันจะไม่ตกหลุมรักคนที่ดีกว่าที่ผ่านเข้ามา
- เทย์เลอร์ - อะไรเหรอ
เบลลี่
- ให้ตายเถอะ - เวรเอ๊ย
เจอร์ นายต้องมาปาร์ตี้ด้วยกันนะ มันต้องเจ๋งมากแน่ๆ
เชย์ล่าบอกฉันว่าเลียมสั่งน้ำแข็งสลักมาด้วย
ฟังดูเจ๋งดี
นายเป็นอะไรไปวะ
ไม่มีอะไร คืนนี้ฉันแค่ไม่อยากออกไปเที่ยวไหน
อะไรกัน ไม่นะ เพื่อน ฉันอยากให้นายมา
ไม่มีนายก็ไม่สนุกสิ
เชย์ล่าก็ไปด้วยอยู่แล้ว ทุกคนกลัวเธอจะตาย
ต้องอย่างนี้สิ เห็นมั้ยว่าถ้านาย ไม่มีสมาธิมันจะเป็นยังไง
เอาละ ฉันมีอะไรต้องทำหน่อย
ขอให้สนุกนะ
เดี๋ยว อะไรเนี่ย
เขาเป็นอะไร
ไม่รู้ว่ะ เขาทำตัวแปลกๆ
แล้วคืนนี้เขาก็ไม่ไปด้วย เพราะงั้นก็เหลือแค่นายกับฉัน
ใช่ เรื่องนั้นน่ะ
ฉันก็อาจจะขอเบี้ยวน่ะ
- หน้าร้อนนี้นายไม่ได้เที่ยวไหนเลยนะ - มันจะไม่ใช่...
คอนราด ไม่เอาน่า ฉันจะโกรธนายมาก ถ้านายไม่มาปาร์ตี้
- โอเค - จริงเหรอ
ใช่ โอเค
ให้มันได้อย่างนี้สิวะ
นายไม่สนใจฉันเลย
อย่างนี้สิวะ
เห็นนั่นมั้ย เยี่ยมเลย
เอานิ้วลงถ้า...
เธอเคยจูบกับคนสองคน ภายใน 24 ชั่วโมงของทั้งคู่
ฉันด้วย
โอเค เอานิ้วลงถ้าเคยใช้ตุ๊กตาเพื่อ...
รู้ๆ กันอยู่
เขาชื่อแฮร์รี่ แบร์ สไตล์นะ แบบว่า...
ของเธอมีชื่อไหม
อะไร
โอเค เอานิ้วลงถ้าเคยมีเซ็กส์แล้ว
ถ้าเคยลูบคลำ
เอานิ้วลงถ้าเคยนัวเนีย
เอานิ้วลง ถ้าเคยจูบกับเจเรไมอาห์ ฟิชเชอร์
- จริงเหรอเนี่ย - ว้าว
เดี๋ยวนะ เบลลี่ เม้าท์ให้ฟังหน่อยสิ
- โทษที จีจี้ - ไม่ ไม่เป็นไร
คือมันก็ไม่ได้มีอะไรมากหรอก เขาเหมือนเป็นเพื่อนรักของฉัน
มันเกิดขึ้นตอนไหนเหรอ
ประมาณสัปดาห์ที่แล้ว เราจูบกันในสระว่ายน้ำที่บ้านของเรา
ฉันมีความรู้สึกบางอย่างว่า ระหว่างเธอกับคอนราดดูมีอะไร
แต่ฉันคิดว่าฉันเล็งพี่น้องผิดคน
เอ่อ ไม่ มัน...
มันแค่ฉัน...
ฉันไม่รู้
ช่างมันเถอะ จบเรื่องเจเรไมอาห์ได้แล้ว
เอานิ้วลงถ้าเคยแก้ผ้าเล่นน้ำ
ที่ฮอปเปอร์สโคฟ
นั่นคือการท้ารึเปล่า
แน่นอน
คุณไม่ได้เป็นอะไร ลิซ่า
คุณจัดการเมืองนี้ได้
ดูจะไม่ใช่อย่างนั้นนะ
แม่นึกว่าลูกออกไปกับคอนนี่ และสตีเว่นซะอีก
ผมไม่มีอารมณ์ออกไปปาร์ตี้น่ะฮะ
ฟังดูไม่เหมือนลูกเลย
ผมเหนื่อยจากการแข่งน่ะ
- แม่โอเคมั้ย - โอเค แม่แค่...
แม่ก็เหนื่อยเหมือนกัน
อยากดูหนังกับแม่มั้ย
หรือเรามาเล่นเกมฆ่าซอมบี้กันดี
โอเค อันนี้มันใช้ยังไงน่ะ
แม่ใช้ปุ่มนี้เพื่อมองไปรอบๆ
อันนี้ใช้เดิน
เล็ง ยิง
โอเค พร้อมนะ
วิกฤตซอมบี้ล้างโลก
มากันแล้ว
- อยู่ไหนน่ะ - ตรงนั้นฮะ ทางซ้ายผม
- ซ้ายแม่หรือซ้ายลูก - ตรงนั้น ซ้ายผม
ต้องฝึกมือหน่อยนะฮะ
รู้มั้ยว่าวันนี้พวกลูกๆ ช่วยหาเงินให้ ศูนย์พักพิงคนไร้บ้านได้เท่าไหร่
ห้าพันดอลลาร์
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก แถมเบลลี่ก็แข่งชนะ
เธอจะต้องโดดเด่นที่สุดในงานเต้นรำแน่ๆ
เธอบอกมั้ยฮะว่าจะไปกับใคร
ใช่ แม่บอกคอนนี่ให้ไปกับเธอ
แม่ว่าจะถามลูก แต่แม่รู้ว่าลูกเกลียดงานพิธีรีตอง
ใช่ฮะ
งั้นคอนราดกับเบลลี่ไปด้วยกันใช่มั้ยฮะ
หวังว่าอย่างนั้นนะ
วันนี้คอนนี่ดูเหมือนคอนนี่คนเดิมเลยว่ามั้ย เขามีความสุขมากๆ
ผมก็ว่างั้นแหละ
เมฆดำบนหัวคอนราด ไม่ได้ลอยมาอยู่บนหัวลูกแทนใช่มั้ย
เปล่าฮะ
หรืออาจจะใช่ ไม่รู้สิฮะ
แม่ช่วยอะไรได้มั้ย
ไม่ฮะ วันนี้แค่แปลกๆ น่ะ
แน่ใจนะ แม่อยู่ตรงนี้แล้ว
ผมว่าผมจะออกไปปาร์ตี้นะ
- แม่อยากไปด้วยมั้ย - ขอบใจนะ
แม่ว่าจะนอนแล้ว
โอเคฮะ
พระเจ้า
นายเห็นรถที่จอดอยู่ในโรงรถรึเปล่า ฉันว่ามันคือดีโน่ 246 นะ
ครอบครัวของเลียมชอบอวดน่ะ
ฉันนึกภาพตัวเองโตมาแบบนี้ไม่ออกเลย
มันบ้ามากเลยสินะ
จะยังไงก็เถอะ นายก็รวยเหมือนกันแหละ
แต่ก็ไม่ใช่แบบนี้ พวกนี้อยู่โรงเรียนประจำตั้งแต่เด็ก
เจอครอบครัวปีละครั้ง
เป็นเหตุผลว่าทำไมพวกนี้งี่เง่า ไม่มีใครมีความสุขเลย
นายแม่งทำหมดสนุกว่ะ
ให้ตายเถอะ คิดไว้แล้วว่าเขาต้องมา ใช่เลย
ต้องอย่างนี้สิ
- ช่วงนี้เจเรไมอาห์กิ๊กกับใครอยู่เหรอ - ไม่มีนะ
ที่จริง เชย์ล่ามีความคิดบ้าๆ อันนึง เธอคิดว่าเขากำลังกิ๊กกับน้องสาวฉัน
- จริงเหรอ - ฉันรู้ ฉันก็รับไม่ได้เหมือนกัน
ไม่อยากเชื่อเลย
เชย์ล่ามีความคิดบ้าๆ เต็มไปหมด
และเจอร์รู้ว่าฉันฆ่าเขาแน่ ถ้าเขามาแตะต้องน้องสาวฉัน
เฮ้ย พวก มาดูสิ นี่น้ำแข็งสลักนะ
มาลองดูสิ สตีเว่น มาเร็ว
นี่ ฉันต้องไปแล้ว
- เอาละ - ใช่
โห ให้ตายสิ
ให้ตาย ฉันได้ยินเสียงอบายมุข มาแต่ไกลเลย
มันก็เป็นอย่างนี้แหละ
หวัดดี
เรามีเล่นเกมกันที่ชั้นใต้ดินนะ ถ้านายปลีกตัวมาได้
เธอโอเคมั้ย
ไปสิ
ได้เลย ฉันเอาด้วย
ดี
ขอให้สนุกนะ
นี่ ระวังแมงกะพรุนนะ
ฉันไม่อยากฉี่ใส่พวกเธอหรอกนะ
อีกสองคนไม่มานี่
ฉันรู้ ฉันนึกไว้แล้วว่าดาร่าคงไม่กล้า แต่มาริสซ่าเนี่ย
- ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น - นิโคล
- ว่าไง - คอนราดส่งข้อความมาน่ะ
โอเค เดี๋ยวไป
ดีจังเลยเนอะ
ฉันยอมรับเลยนะว่าฉันชอบเพื่อนเธอ
- ว่าแล้วเธอต้องชอบ - พวกเขาดูเชียร์เธอกับเจเรไมอาห์นะ
แม้แต่จีจี้ที่เส้นเลือดแทบจะระเบิดอยู่ละ ตอนที่ฟังเธอเล่า
- ตายจริง - อะไรเหรอ
ฉันเพิ่งคิดอะไรได้ แฮชแท็กทีมเจลลี่ฟิชเชอร์
เจลลี่ฟิชเชอร์
- เทย์เลอร์ มันดูสิ้นคิดมากอะ - ไม่นะ ฉันจริงจัง น่ารักดีออก
- ว่าแล้วว่าพวกนี้เป็นนังตัวแสบ - เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวนะ...
เทย์เลอร์ มีอะไร
พวกนั้นเอาของเราไปหมด ยกเว้นโทรศัพท์ของเธอ
ที่มีข้อความจากคอนราด อย่างที่พวกนั้นพูดจริงๆ
เดี๋ยว ข้อความนั้นว่ายังไง
"ฉันไม่ได้ชวนเธอไปงานเต้นรำ แค่เพราะแม่ฉันขอให้ชวน
"ฉันชวนเพราะฉันอยากไปกับเธอ"
ตายแล้ว
เบลลี่ ตั้งสติ
- เบลลี่ - อะไร
โอเค แล้วเราจะทำยังไงกันดี เราจะเดินโป๊กลับบ้านไม่ได้นะ
มันอาจจะแย่กว่านั้น
- เราจะไป - เทย์เลอร์ มันจะมีอะไรแย่ไปกว่านี้อีก
โอเค งั้น...
อันนั้นเป็นไง
ไม่นะ
ไง
ว่าไง
ไม่มีอะไร
เอ้อ นายสังเกตมั้ยว่าช่วงนี้แม่ดูแปลกๆ
ว่าไงนะ นายกำลังพูดเรื่องอะไร
แม่นอนเยอะกว่าเดิมน่ะ
นี่ หน้าร้อนนะ เจอร์
แม่นอนเยอะกว่าเดิม เวลามาพักร้อนอยู่แล้ว
โอเค ก็ได้ ช่างแม่ง
ยินดีด้วยที่วันนี้นายชนะ
ฉันรู้ว่านายเกลียดการแพ้มากแค่ไหน
สำหรับฉันมันไม่เกี่ยวกับเรื่องชนะหรอก
มันเป็นเรื่องของการทำสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง
โอเค แน่นอน
- นี่มันแย่มากเลย - ว่าแล้วว่าพวกนั้นนิสัยเสีย
พอได้แล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว เธอพูดถูก
เราโทรหาเจเรไมอาห์ไม่ได้เหรอ เดี๋ยวก็ถูกฉุดไปฆ่าหรอก
ไม่ ถ้าโทรหาเจเรไมอาห์ มันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่เกินไป
ฉันเดินต่อไปอีกสามกิโลไม่ไหวนะ
- เธอต้องเดิน - ให้ตายเถอะ
หุบปากไปเลย
นี่ไงเหตุผลที่ว่า ถ้าเป็นคอนราดจะมีแต่หายนะ
เขาทั้งหล่อและลึกลับ ฉันเข้าใจ ฉันรู้
แต่ทุกอย่างที่มีเขาเกี่ยวข้องด้วย กลายเป็นหายนะหมดเลย
ใช่ ฉันก็ไม่รู้ว่า ทำไมฉันถึงใจอ่อนกับเขาตลอดเวลา
เหมือนอย่างวันนี้ เขาเหมือนเป็นคอนราดคนเดิมเลย
มันรู้สึกเหมือนอย่างที่เคยรู้สึกน่ะ
เธอตกอยู่ใต้มนตร์สะกดของเขา
แล้วคาถาก็คลายไป
แล้วฉันก็คิดได้ว่าฉันเตะเจเรไมอาห์ ออกไปข้างสนามเพราะเขา
ใช่ เธอทำอะไรประมาณนั้นแหละ
รู้มั้ย...
ฉันเคยฝันถึงคอนราด
และจินตนาการว่ามันจะเป็นยังไง และฉันรู้สึกปลอดภัย
เพราะมันไม่มีวันเป็นจริง
เขาจะไม่มีวันรู้สึกกับฉัน แบบเดียวกับที่ฉันรู้สึกกับเขา
ตอนที่ฉันจูบกับเจเรไมอาห์...
มันคือเรื่องจริง
และเรื่องจริงมันน่ากลัว
แต่ความรักมันก็ต้องน่ากลัวบ้าง ไม่ใช่เหรอ
ใช่ เธอพูดถูก
ฉันพูดถูกเสมอ อย่างน้อยก็ 98 เปอร์เซ็นต์
เงียบๆ
โอเค
ขอบคุณพระเจ้า
คอนราด ฉันอยากคุยกับนายเป็นการส่วนตัว
โอเค ต้องไปละ
ไง เบลลี่
ว่าไงนะ
มีอะไรเหรอ
ฉันอยู่ที่ฮอปเปอร์สโคฟ ฉันเห็นข้อความที่นายส่งหาเบลลี่
นายโกหกฉันหน้าด้านๆ
โกหกฉันอย่างหน้าไม่อายเลย
เห็นฉันเป็นตัวสำรอง ปล่อยให้ฉันคิดว่าระหว่างเรามีอะไรพิเศษ
กุเรื่องขึ้นมาว่า แม่บังคับให้พาเบลลี่ไปงานเต้นรำ
- นิโคล สาบานได้ว่าแม่ฉันขอให้... - พอได้แล้ว
ตลอดหน้าร้อนนี้ฉันพยายามคิดมาตลอดว่า ระหว่างเรามันคืออะไรกันแน่
แต่จริงๆ แล้วเรื่องทุกอย่าง มันเกี่ยวกับเบลลี่หมดเลยใช่มั้ย
และฉันหงุดหงิดตัวเองมากที่ต้องมามีส่วน กับเรื่องนี้ เพราะฉันรู้ดีกว่านี้
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเจ็บ
ขอที นายไม่ได้ทำให้ฉันเจ็บเลย
นายทำให้ฉันเสียเวลาต่างหาก
มันต่างกันนะ
มีผู้ชายอีกหลายคนที่อยากคบกับฉัน
ฉันมีหนุ่มออกซฟอร์ดที่คลั่งไคล้ฉันมาก
เขารู้ว่าตัวเองต้องการอะไรจริงๆ
โอเค
โอเคเหรอ
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันทำให้เธอเข้าใจผิด ฉันทำทุกอย่างวุ่นวายไปหมด
ตอนนี้ชีวิตฉัน มีเรื่องเกิดขึ้นเต็มไปหมด และมัน...
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว ฉันขอโทษ
มันไม่แฟร์กับเธอ
ฉันขอโทษ
แฟนนายกับเพื่อนน่าจะอยากได้ไอ้นี่นะ
ฉันเพิ่มเป็น 20
พวกนายเล่นด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่อยู่ปีหนึ่งที่ร.ร.โชต เลียมเป็นประธานสมาคมโป๊กเกอร์
นายจะลงด้วยรึเปล่า
ลงสิ อันที่จริง เทหมดเลย
มาดูกันว่าสตีเว่นจากเพนซิลเวเนีย จะยังโชคดีต่อไปอยู่อีกรึเปล่า
ซวยละ
ต้องงี้สิฟะ
ไม่เป็นไรนะ บางครั้งคนเราก็เจอทางตันบ้าง
ก็ใช่
พักก่อนมั้ย
และหลังจากนี้ เพิ่มเงินเดิมพันอีก 200 เหรียญละกันนะ
ตายจริง เบลลี่ เธอโอเคมั้ย
- นายมาทำอะไรที่นี่ - นิโคลน่ะ เขาบอกฉันเรื่อง...
ฉันหวังว่า นายจะบอกเขาให้ระวังตัวไว้ให้ดี
เอานี่
โอเค ช่วย...
- ให้ช่วยมั้ย - ได้สิ
โอเคมั้ยถ้าฉันไปกับเจเรไมอาห์
ให้ตายเถอะ นี่ล้อเล่นรึเปล่า โอเคพันเปอร์เซ็นต์เลย
เป็นคืนที่บ้าบอมาก
โดยไม่จำเป็นด้วยซ้ำ
ถ้านายเลิกเล่นเกมแล้วปล่อยเบลลี่ไป
มันคงจะเป็นคืนที่ดี
ฉันขอโทษสำหรับก่อนหน้านี้ เรื่องแข่งวอลเลย์บอลน่ะ
ฉันอยู่ในโหมดอยากเอาชนะน่ะ
นายโกรธรึเปล่า
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ยังไงคอนราดก็เล่นดีกว่าฉันอยู่แล้ว
ได้ยินว่าเขาจะพาเธอไปงานเต้นรำ
ใครบอกนาย
แม่บอกน่ะ
ไม่หรอก
ฉันยังไม่มีคู่น่ะ
นายช่วยจอดรถได้มั้ย
ได้สิ
ขอบคุณที่มารับฉันนะ
เบลลี่ ฉันมารับเธอได้เสมอแหละ
นายได้ยินมั้ย
ได้ยินอะไร
หัวใจฉันกำลังเต้น
ใช่ เต้นเร็วเลยล่ะ
เธอแน่ใจเหรอ
ฉันกลัวการที่ช่วงเวลานี้จะมาถึงอยู่เสมอ
แต่แปลกที่ฉันรู้สึกโอเคกับมัน
เพราะว่าคนนั้นคือเจเรไมอาห์
งั้น...
นายจะไปงานเด็บกับฉันมั้ย
คอนราด นอนรึยัง
ไง
เลิกส่งข้อความหาฉัน
มันทำให้ฉันนึกถึงเรื่องแย่ๆ ตอนที่นายส่งข้อความหาฉัน
ฉันรู้
ฉันขอโทษ
ฉันรู้สึกว่าตัวเองทำผิดตลอด เวลาเป็นเรื่องเธอ
นี่ของเธอ
เธอไม่จำเป็นต้องเก็บมันไว้ก็ได้
เธอจะโยนมันทิ้ง เผามัน...
ฉันแค่...
อะไร
ฉันแค่...
ไม่อยากเสียเธอไป
มันสายไปแล้วล่ะ
คำบรรยายโดย ประภัสสร ไชยรักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ