GÜZELLEŞTIĞIM O YAZ
Günaydın Bells.
Jeremiah?
Sen ne...
-Bir dakika, Conrad sen... -Yok bir şey.
Birbirimiz için yaratılmışız.
Belly, dinle.
Her zaman ikimizdik.
Nasıl göremezsin?
Hayalimdeki hayat bile karmaşık.
Gerçek şu ki, o öpücükten beri her şey karmaşık.
Düşünmeden duramadığım öpücük. Resmen rüyalarımı ele geçiriyor!
Her şeyi ele geçiriyor!
Günaydın.
Günaydın tatlım. Biraz vaktin var mı?
Cleveland aradı. Gitmeliyim.
Sadece bir saniye sürer.
Belly'ye takdim balosunda kavalyesi olmanı ister mi diye
-sormanı istiyorum. -Anne, yapamam.
Neden olmasın?
Jeremiah sorsun.
Connie, sorman onun için ne kadar önemli biliyorsun.
Sen onun Yakışıklı Prensi'sin. Biliyoruz.
-Hayır... -Ona hep iyi davrandın.
Onun peşinize takılmasına izin veren tek kişi sendin.
Her şey onun için mükemmel olsun istiyorum.
Lütfen? Benim için?
Düşüneceğim.
İşte benim Connie'm.
Yapacağımı söylemedim.
Turnuvaya geç kalma. Hazırlık için yardım gerek.
Biliyorum.
İleri oyna!
Kaydolmak için çok geç değil.
Anne, hayır.
Belki.
-Affedersin. -Günaydın.
Merhaba!
-Nasıl uyudun? -İyi. Harika!
Rüya görmedim.
İzninizle.
Bugünkü voleybol turnuvası için heyecanlı mısın?
Belly!
Neden saçını duş duvarında bırakıyorsun?
-Sakin ol! -Hayır, çok iğrenç.
Bir daha yaparsan yastığına koyarım.
Steven!
Seni sıkboğaz etmek istemem
ama geçen gece olanlar hakkında konuşmak istiyorum.
Evet. Hayır, yani
ama şimdi Taylor geliyor, turnuva var falan.
Anladım. Belki sonra, her şey...
Evet. İyi fikir.
-Tamam. -Harika.
Tamam. Ben giyineyim. Sanırım annen beni bekliyor.
-Peki. Görüşürüz. -Hoşça kal.
Evet, ahşap çürümüş.
İçi ne kadar hassas, görüyor musun?
Kötü olmuş dostum. Temiz ahşaba ulaşana kadar kazımalıyız.
Hadi be!
Biraz gerginsin.
Kötü bir haftaydı.
-Baban mı geldi? -Hayır, başka şeyler.
-O kızla işler nasıl gidiyor? -İyi değil.
Bu da iyi görünmüyor. Gittikçe gidiyor.
Her yeri sarmış ve fark etmedim.
-Her yerde ve fark etmedim. -Conrad, dur!
Neler oluyor dostum?
Kalbim çok hızlı atıyor ve...
Nefes almak çok zor.
Çok normal. Panik atak geçiriyorsun.
Sorun değil. Tamam, bana bak.
Derin nefes al, tamam mı?
Al.
Ver.
Al.
Ver.
Al.
Ver.
Bırak gitsin.
Conrad, neler oluyor?
Annem yüzünden. O...
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece çok sıcak.
Az kaldı.
Elbiseyi beğendin, değil mi?
Evet, bayıldım.
Turnuva için heyecanlı mısın?
Evet, sabırsızlanıyorum. En çok parayı ben toplamak istiyorum.
Ama Steven için endişeleniyorum.
Hangi hayır işini temsil ediyorsun?
Senin yardım ettiğin. Evsiz kadınlar sığınma evi.
Çok güzel. Teşekkür ederim Belly.
Şimdi kıpırdama. Şu kıvrımlar için birkaç saniye daha lazım.
Anksiyete atakları için bir nefes alma tekniği var.
Dört saniye burnundan nefes al. Yedi saniye tut. Sekiz saniye ver.
Tüm bunları nereden biliyorsun?
İkinci kitabımın çıktığı dönemdi.
O zaman ilk panik atağımı geçirdim.
Kalp krizi geçirdiğimi düşünerek acile gittim.
Sonra başa çıkma yollarını öğrendim.
Belki de annene bildiğini söylemelisin.
Evet, bence de. İstiyorum.
Yemin ederim. Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Benim veya kardeşimin bilmesini istemiyor.
Öğrenmek onu kahreder. Her şeyi mahveder.
Bana öyle geliyor ki, belki içimde saklarsam...
bu onu hayatta tutar.
Bir şey olmasından korkuyorsun.
Bunu gerçek kılacak kişi olmaktan korkuyorsun.
Bu kontrol edebileceğin bir şey değil.
Yüksek sesle söylesen de söylemesen de bu oluyor.
Conrad, senin suçun değil.
Tamam mı?
Benim suçum değil.
İLERİ OYNA VOLEYBOL TURNUVASI
BELLY TAKIMI
Merhaba Belly.
Merhaba.
O ne?
Gizli silahım.
-Turnuva için hazır mısın? -Evet, hazırım.
Hazır kalırsan hazırlanmak zorunda kalmazsın.
Bu çok klişe.
Klişe olmayan, motive edici bir cümle bulmaya çalışıyorsun.
Düşünüyorum.
Belly.
Evet?
Özür dilerim.
Klişe olduğun için mi?
Geçen gün hıyarlık ettiğim için.
Her şeyi hatırlarken hatırlamıyormuş gibi yaptığım için.
Kafamda tekrar tekrar o anı düşünüp duruyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Biliyorum. İş işten geçti. Anlıyorum.
Seni baloya götürebilir miyim?
Ne?
Tüm dansları biliyorum zaten. Sorun olmaz.
-Bunu düşüneceğim. -Düşün.
Ne işler karıştırıyorsun Sindrbelly?
Geldiğin için çok mutluyum.
Formam nerede? Hepsinin canına okuyacağız.
Evet. Gidelim.
-N'aber Taylor? -Merhaba.
İkinizin son durumu nedir?
Anlatacak çok şey var.
Dalga geçiyorsun!
Çok ciddiyim.
Heyecanlı mıydı yoksa gergin mi?
Yoksa yalvardı mı? Lütfen yalvardığını söyle.
Yalvarmadı.
Ama biraz gergindi.
Bu işleri daha heyecanlı hâle getiriyor çünkü ona hayır diyeceksin.
Belly, ona hayır diyorsun, tamam mı?
Geçen hafta yaptığı saçmalıkları hatırlatmama gerek yok.
Biliyorum.
Şu an, yanında seni bekleyen, duygusal açıdan müsait, eğlenceli,
tatlı, daha yakışıklı kardeşi hatırlatmama da gerek yok.
Hazır mısınız? Sizi götüreyim.
-Ben sürebilir miyim? -Hayır.
Bak, şu anda bunu konuşmak zorunda değiliz.
-Bu yüzden gelmedin. -Bu yüzden geldim.
Gelmene sevindim, turnuvayı kazanabileceğiz.
Gelmeme sevindin çünkü seni Jeremiah Takımı'na alıyorum,
ben de çok hevesli CEO'suyum.
Evet. Hazırız.
Vizörlerinizi beğendim.
SHAYLA TAKIMI
Sağ ol. Bu sabah aldık.
Steven yeşil istedi. Gözlerimiz ortaya çıkıyormuş.
Evet, dikkat çekiyorlar.
Ne kadar kalacaksın Taylor?
Bilmiyorum. Gidişata bağlı.
Sonunda seninle tanışmak güzeldi. Yüz yüze görüştüğümüze sevindim.
Evet.
-Gidip güneş kremi süreyim. -Tamam.
Çok yakışıyorsunuz.
Sence öyle mi?
Şirin. Evet. Sahada görüşürüz.
İyi günler.
Ben Susannah Fisher,
kulübün Kamu Hizmeti Kurulu başkanıyım,
ve İleri Oyna'da sizi ağırlamaktan mutluluk duyuyorum.
Annemin hep dediği gibi,
"Sahilde olacak kadar şanslıysan yeterince şanslısın."
Ve biz gerçekten çok şanslıyız.
-Eğlenceli ve arkadaşça... -Siz kazanacaksınız.
...rekabet ruhu içinde, kalplerimizi ve cüzdanlarımızı açıp
o kadar şanslı olmayanlara vermenin zamanıdır.
Evsizleri, kadın sığınma evlerini, çevresel sorunları
ve daha çoğunu temsil eden takımlarımız var.
İleri Oyna, turnuvanın galibi için
taahhütleri toplayacak.
Taahhüt masası hâlâ açık, cömertçe bağış yapın lütfen.
Son olarak
maçlar başlasın!
O kupa benim olacak.
Şu ikisine dikkat et.
Smaçları ölümcül.
Şunu kazanalım.
Merhaba.
-İyi görünüyorsun Jeremy. -N'aber Taylor?
Lütfen. Kafana takma. O geride kaldı.
Bundan emin misin?
Evet, Jelly Takımı'ndanım. Arkandayım. Tamam mı?
Sağ ol.
Merhaba.
Merhaba!
Haberin olsun.
Belly'nin dans kavalyesi olmadığı için annem çıldırıyor.
Haklı.
Acele edip bir karar vermeli.
Mesele şu ki, o biraz...
Annem, Belly'yi benim götürmemi istedi.
Neden Jeremiah götürmüyor?
Evet. Ama...
Jer'i bilirsin, bu tür şeylerden nefret eder.
Ayrıca dansları zaten biliyorum.
Evet. Hatırlıyorum. Danslarda çok iyisin.
-Bunu unutma. -Unutmam.
-Bir şey içer misin? -Tabii.
Getireyim.
İLERİ OYNA VOLEYBOL TURNUVASI
Hadi başlayalım.
Hadi Belly. Hadi.
Evet.
Sert ve akıllı oyna.
-Hadi Belly. -Hazır mısın?
-Sende. Evet! -Güzel.
Hadi Belly.
Güzel! Alın bakalım! Güzel.
Güzel! Bastır Belly Takımı.
Atla Taylor.
-İyi misin? -İyi misin?
Hayır, ayak bileğim.
-Yardım edeyim mi? -İyi misin?
-Bileğimi burktum. -Tamam.
Yürüyebilir misin?
-Yerime geçer misin lütfen? -Evet.
-Yardım lazım mı? -İyi misin?
Hayır, hallederim. Sen oyna.
Bitirelim şu işi!
-Güzel! -Hazır mısın?
Yukarı. Aşağı. Kalça.
Evet!
-Buyur. -Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Güzel.
-Aferin! -İyi atış!
-Evet. -Başardık!
İyi maçtı.
BELLY TAKIMI
Hadi Belly Takımı.
İyi deneme.
Plonjon yapmalısın! Kumdayız.
Tamam.
Plonjon çalışmam lazım, değil mi?
Odaklan. Kızlar çok iyi.
Tamam.
-Bana bakma. Topa dikkat et. -Tamam.
Jer, odaklan!
Burada. Bende.
Hakem. Mola...
Üzgünüm. Bunu kazanmalıyım.
-Bağışlarımı alacaklar. -Evet. Anladım.
Conrad, yerine geçmelisin.
Hemen.
İyi oynadın Jer.
-Nereye geçeyim? -Sen başla.
Hadi bakalım.
-Evet! -Başardık!
BELLY TAKIMI - SWIFTIE TAKIMI
BELLY TAKIMI, SWIFTIE TAKIMI'NI YENDİ
-Evet! -Evet! Tanrım!
BELLY TAKIMI, SHAYLA TAKIMI'NA KARŞI
Güzel.
Evet!
Aferin bebek! Hadi!
Evet!
İşte bu. Alıyoruz.
-Aferin Bells. -Kazananlar Isabel Conklin
ve Conrad Fisher!
Tanrım! İnanılmazdınız.
Harika bir takım oldunuz.
Ona daha sormadın mı?
-Neyi soracaksın? -Kavalyen olmasını.
Karar vermen çok uzun sürdüğü için sana sormasını söyledim.
Tebrikler!
-Gurur duydum. -Çok sevindim.
-Bileğin nasıl? -Daha iyi.
Belly. Baksana Belly.
Merhaba Nicole.
-Taylor'ı hatırlıyor musun? -Evet. Merhaba.
Babamın teknesi Anguilla'dan geldi.
Birkaç saat sonra, pizza ve rozeye ne dersiniz?
Amaç günü eğlenceli bitirmek. Sen de gelebilirsin Taylor.
Kayla da gelecek mi?
Shayla demek istedin. Hayır, Liam ve diğerleriyle planları var.
-Tamam, geliriz. -Tamam.
Harika görünüyorlar. Buharla bir daha mı ütü yapsanız?
Tanrım, elbette.
-Böyle olmayı sevmiyorum. -Önemli değil.
-Beck! -Ne var?
Tamamen buruşuklardı. Mecburdum.
Tamam, her neyse.
-Biraz yanmışsın bu arada. -Öyle mi?
-Hanımlar. İşte oldu. -Çok teşekkür ederim.
Hayatım boyu tek istediğim buydu,
Conrad'ın beni bir yere davet etmesi, gerçek bir baloya.
Ama hepsi annesi istediği içinmiş.
Neden Jelly'nin iyi ve Bonrad'ın kötü olduğunu kanıtlıyor.
-Bonrad berbat bir çift ismi. -Kesinlikle.
Jelly şirin ve akılda kalıcı. Insta'da Jelly Takımı hesabı açtım.
İnanmıyorum Taylor.
BASTIR JELLY TAKIMI
-Tanrım! -Bence de.
Ben ne yapacağım?
Jeremiah ile nasıl bir şeye başlayabilirim ki...
kalbimin bir parçası hâlâ abisi için atarken?
Kalbimin bir parçası daima abisi için atacak.
Bu, daha da inanılmaz birine âşık olmayacağım anlamına gelmez.
-Taylor. -Ne?
Belly!
-Tanrım. -Yok artık.
Jer, partiye gelmelisin. Müthiş olacak.
Liam buz kaydırağı sipariş etmiş.
İyiymiş.
Senin neyin var?
Hiç. Sadece bu gece dışarı çıkmak istemiyorum.
Ne? Olmaz. Sana ihtiyacım var dostum.
Sensiz tadı çıkmaz.
Dostum, Shayla da orada olacak. Herkes ondan korkuyor.
Evet dostum! Konsantre olmazsan ne oluyor gördün mü?
Tamam, yapacak işlerim var.
İyi eğlenceler.
Bir dakika. Ne?
Nesi var?
Bilmiyorum. Tuhaf davranıyor.
Ama bu gece gelmeyecek, sadece sen ve ben.
Evet, lafı gelmişken.
Ben de cayabilirim.
-Dostum, bütün yaz kaçtın. -Bence hiç...
Conrad, yapma, partiye gelmezsen sana çok kızarım.
-Peki. -Cidden mi?
Evet. Tamam.
Sonunda!
Beni çok ihmal ettin dostum.
Evet!
Bunu gördün mü? Evet! Güzel.
Bir parmağını indir, eğer...
24 saat içinde iki kişiyle birlikte olduysan.
Ben de.
Bir parmağını indir, eğer şey için pelüş hayvan kullandıysan,
anlayın işte.
Adı Ayı Harry Styles'dı.
Ona isim mi taktın?
Ne!
Tamam, eğer seks yaptıysan bir parmağını indir.
Birinin orasına dokunduysan?
Birbirinize dokunduysanız bir parmağını indir.
Jeremiah Fisher'la işi pişirdiysen bir parmağını indir!
-Hadi oradan! -Vay canına!
Belly, her şeyi duymak istiyoruz.
-Üzgünüm Gigi. -Hayır, sorun değil.
Anlatacak fazla bir şey yok. O benim en iyi arkadaşım.
Ne zaman başladı?
Yaklaşık bir hafta önce evimizdeki havuzda öpüştük.
Sen ve Conrad arasında bir şeyler olduğunu hissediyordum
ama yanlış kardeşi düşünmüşüm.
Hayır, bu...
Sadece...
Bilmiyorum.
Neyse, bu kadar Jeremiah yeter.
Hiç çıplak yüzdüysen bir parmağını indir.
Hopper Koyu'nda çıplak yüzdüysen bir parmağını indir.
Meydan mı okuyorsun?
Kesinlikle.
Connie ve Steven'la gittin sanıyordum tatlım.
Partiye gidecek havada değildim.
Hiç böyle yapmazdın.
Turnuvada yoruldum.
-İyi misin? -Evet. Sadece...
Ben de yorgunum.
Benimle film izlemek ister misin?
Veya birkaç zombi öldürelim mi?
Tamam. Bunu nasıl kullanacağım?
Etrafa bakmak için bunu kullanıyorsun.
Bu hareket için.
Nişan. Ateş.
Tamam, hazır mısın?
ZOMBİ KIYAMETİ
Buradalar.
-Nerede? -Orada, solumda.
-Benim sol mu, seninki mi? -Solumda.
Pratik yapmalısın.
Bugün evsizler için ne kadar topladınız biliyor musun?
5.000 dolar.
Sizinle gurur duyuyorum. Ayrıca Belly kazandı.
Balonun gözdesi olacak.
Kimle gideceğini söyledi mi?
Connie'ye onu götürmesini söyledim.
Sana sorardım ama resmî davetlerden nefret ediyorsun.
Evet.
Peki gidiyorlar mı? Conrad ve Belly?
Umarım.
Connie bugün eskisi gibiydi, değil mi? Çok mutluydu.
Evet, sanırım.
Onun kafasındaki kara bulutlar sana geçmedi, değil mi?
Hayır.
Belki. Bilmiyorum.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır. Bugün biraz tuhaftı.
Emin misin? Ben buradayım.
Sanırım partiye gideceğim.
-Gelmek ister misin? -Teşekkür ederim.
Yatmaya hazırım.
Tamam.
Tanrım.
Garajdaki arabayı gördün mü? Sanırım Dino 246.
Liam'ın ailesi gösterişe bayılır.
Dostum, böyle büyüdüğümü hayal edemiyorum.
Çok çılgınca, değil mi?
Boş ver kanka. Sen de zenginsin.
Böyle değil. Bu çocuklar yatılı okula giderek büyüdü.
Ailelerini yılda bir görürlerdi.
Bu yüzden çok adiler. Hiçbiri mutlu değil.
Tam bir oyunbozansın.
Tanrım! Geleceğini biliyordum. Evet!
Evet!
-Jeremiah kiminle takılıyor? -Hiç kimseyle.
Hayır, Shayla'nın çılgın bir teorisi var. Kız kardeşimle takıldığını sanıyor.
-Cidden mi? -Bence de. Beni hasta ediyor.
Vay canına.
Shayla'da bir sürü çılgın teori var.
Ve Jer, kız kardeşime dokunursa onu öldüreceğimi bilir.
Çocuklar! Şuna bakın. Buz kaydırağı.
Gelin deneyin! Steven, hadi.
Gitmem gerek.
-Tamam. -Evet.
Tanrım.
Tanrım, sefahatin sesi mahallenin aşağısından duyuluyor.
Ne olduğunu biliyorsun.
Merhaba.
Bodrumda kumar oynuyoruz. Tabii kopabilirsen.
Sakıncası var mı?
Keyfine bak.
Evet, varım.
Güzel.
İyi eğlenceler.
Denizanalarına dikkat edin!
Hiçbirinizin üstüne işemek istemem.
Diğer iki kız kaçırdı.
Dara girmezdi zaten, peki ya Marisa?
-Evet. Bence de! -Nicole.
-Evet? -Conrad mesaj atıyor!
Tamam, geliyorum.
Bu çok güzel.
Arkadaşlarını sevdim.
-Seveceğini biliyordum. -Hepsi Jeremiah ve senden yana.
Gigi bile, duyduğunda az kalsın damarları patlayacaktı.
-Tanrım! -Ne oldu?
Aklıma bir şey geldi. Etiket Jellyfish-er Takımı.
Jellyfisher.
-Taylor, bu çok aptalca. -Hayır, ciddiyim. Çok şirin.
-İkiyüzlü olduklarını biliyordum! -Ne oluyor?
Dur.
Taylor, neler oluyor?
Her şeyi almışlar. Telefonun hariç.
Conrad'dan çok suçlayıcı bir mesaj var.
Ne diyor?
"Annem istedi diye seni baloya çağırmadım."
"Bunu istediğim için çağırdım."
Tanrım!
Belly, dikkatini topla.
-Belly! -Ne var?
Peki, ne yapacağız? Eve çıplak yürüyemeyiz.
Daha kötü olabilirdi.
-Gidiyoruz. -Taylor, bundan daha kötü ne olabilir?
Tamam. Bak...
Şuna ne dersin?
Hayır!
Merhaba.
Ne oldu?
Hiç.
Baksana, son zamanlarda annemde bir gariplik fark ettin mi?
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Daha fazla uyuyor.
Mevsim yaz Jer.
Annemiz tatildeyken daha çok uyur.
Tamam, canın cehenneme.
Ve galibiyetiniz için tebrikler.
Kaybetmekten nefret edersin.
Önemli olan kazanmak değil.
Her şeyi doğru yoldan yapmak.
Tamam. Elbette.
-Çok kötü. -Adi olduklarını biliyordum.
Yeter.
Anladım. Haklıydın.
Jeremiah'yı arayamaz mıyız? Öldürüleceğiz.
Hayır. Jeremiah'yı ararsak daha beter olur.
İki kilometre daha yürüyemem.
-Mecbursun. -Tanrım.
Kapa çeneni.
Hayır ama bu yüzden Conrad bir felaket.
Çekici ve gizemli biri, anlıyorum. Bence de öyle.
Ama dokunduğu her şey berbat oluyor.
Neden beni kandırmasına izin verdiğimi bilmiyorum.
Bugün eski Conrad gibiydi.
Eskisi gibi hissettim.
Seni tekrar büyüledi.
Sonra büyü bozuldu
ve onun yüzünden Jeremiah'yı kenara attığımı fark ettim.
Evet, öyle yaptın sayılır.
Biliyor musun...
Eskiden Conrad'ı hayal ederdim
ve nasıl olacağını, kendimi güvende hissederdim.
Çünkü bu asla gerçekleşmezdi.
Ona hissettiklerimi, o bana asla hissetmezdi.
Jeremiah ile öpüştüğümüzde,
bu gerçekti.
Ve gerçek korkutucudur.
Aşkın biraz korkutucu olması gerekmiyor mu?
Evet, haklısın.
Ben her zaman haklıyım. En azından çoğu zaman.
Kapa çeneni.
Tamam.
Tanrıya şükür.
Conrad, seninle özel olarak konuşmalıyım.
Sonra. Görev çağırıyor.
Merhaba Belly.
Ne?
Ne oldu?
Hopper Koyu'ndaydım ve Belly'ye mesajını gördüm.
Bana yalan söyledin.
Bile isteye yalan söyledin.
Beni kullandın. Aramızda bir şey olacağını düşünmeme izin verdin.
Belly'yi baloya götürmene annen zorluyor masalını uydurdun.
-Nicole, yemin ederim annem... -Kes artık!
Bütün yaz bunu çözmeye çalıştım. "Bu" her ne ise.
Ama önemli olan hep Belly'ydi, değil mi?
Buna kapıldığım için kendime çok kızıyorum çünkü bilmeliydim.
Seni kırmak istemedim.
Lütfen. Beni kırmadın.
Zamanımı boşa harcadın.
Arada fark var.
Bir sürü çocuk benimle olmak istiyor.
Bana kafayı takmış Oxford'dan bir çocuk var.
Gerçekten ne istediğini biliyor.
Tamam.
Tamam mı?
Anladım.
Seni kandırdım. Her şeyi berbat ettim.
Başımda bir sürü dert var ve...
Ama bu bahane değil. Özür dilerim.
Sana haksızlık oldu.
Özür dilerim.
Bunlar sevgiline ve arkadaşına lazım olacak.
20 arttırıyorum.
Ne zamandır birlikte oynuyorsunuz?
Choate'de birinci sınıftan beri. Liam, Poker Derneği Başkanı.
Bu el var mısın?
Evet, aslında. Rest.
Bakalım Pennsylvania'lı Steven'ın şansı devam edecek mi?
Kahretsin.
İşte bu!
Sorun değil. Hepimiz bazen duvara toslarız.
Evet.
Mola?
Sonra eli yükseltelim. 200 daha, olur mu?
Tanrım, iyi misin Belly?
-Burada ne işin var? -Nicole, olanları anlattı...
Arkasını kollamasını söyledin umarım.
Alın.
İyi. Acaba...
-Yardım lazım mı? -İyi.
Jeremiah'yla gitsem olur mu?
Tanrım, dalga mı geçiyorsun? Yüzde 1.000, evet.
Çılgın bir gece.
Olmasa da olurdu.
Oyun oynamayı bırakıp gitmesine izin verseydin
harika bir gece olurdu.
Bugün için özür dilerim. Turnuvada olanlar.
Aşırı rekabetçi bir havaya girdim...
Kızgın mısın?
Hayır. Sorun değil.
Conrad daha iyi oyuncu zaten.
Seni baloya götüreceğini duydum.
Sana kim söyledi?
Annem.
Götürmüyor.
Hâlâ kavalyem yok.
Kenara çeker misin?
Evet.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Belly, senin için her zaman gelirim.
Bunu duyuyor musun?
Neyi?
Kalbim küt küt atıyor.
Evet, çok hızlı atıyor.
Emin misin?
Bu anın geleceğinden hep çok korkmuşumdur
ama garip bir şekilde çok rahatım.
Çünkü bu Jeremiah.
Peki,
benimle takdim balosuna gelir misin?
Conrad Uyanik misin?
Merhaba.
Bana mesaj atma.
Tetikliyor. Mesaj atınca kötü şeyler oluyor.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Konu sen olunca hep yanlış yapıyormuşum gibi geliyor.
Bu senin.
Onu saklamak zorunda değilsin.
İstersen çöpe at, yak...
Ben sadece...
Ne?
Ben sadece
seni kaybetmek istemiyorum.
Çok geç.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna