我变漂亮的那个夏天
早安 贝尔
杰里迈亚？
你这是在干什么…
-等等 康拉德？怎么回事… -没事的
你和我是命中注定
柏莉 等等
一直以来咱俩才是天生一对
你怎么就没看出来？
就连我的梦都变得很复杂
其实 自打那个吻之后 各种事情都变得非常复杂
康拉德-杰里迈亚
我脑子里全是那个吻 那个吻真的让我魂牵梦绕！
无时无刻不在想！
早上好
早上好 亲 嘿 你有空吗？
克里夫兰刚打来电话 我得走了
很快就好
我想让你主动跟柏莉提 当她的男伴
-带她参加元媛舞会 -妈 我不行
为什么不行？
让杰里迈亚去当吧
康尼 你明明知道 有你当男伴 对她而言有多重要
你是她的白马王子 我们都知道
-不 才不是… -你对她一直都很好
小时候 只有你愿意 让她跟在你和男生们屁股后边
我想让她的舞会能够完美
拜托了好么？就当是为了我？
我考虑一下
真好 这才是我的康尼
我还没答应呢
下午的比赛别迟到 我们需要帮忙布置
我知道
传下去！
传下去
现在报名参加舞会还不算晚
妈 别说了
可能吧
-抱歉 -早上好
嗨！
-你睡得怎么样？ -挺好 睡得很好！
没做梦
抱歉借过
今天有排球锦标赛 你激动吗？
柏莉！
你为什么不能 清理一下浴室墙上的头发？
-冷静！ -冷静不了 太恶心了
你再这么做 我就把这些头发扔到你枕头上
史蒂文！
我不想催你什么的
但我想谈谈那天晚上发生的事情
好啊 不 我意思是
泰勒马上要来了 今天还有锦标赛什么的一堆事
明白了 要不就等事情都…
好啊 听起来不错
-好的 -好的
好 那我去穿衣服 我觉得你妈妈已经在等我了
-好 好的 再见 -拜
对 是木头腐烂了
看到里面有多脆弱了吗？
这可不妙啊 我们得 一层一层撬开 直到碰到干净的木头
妈的！
你情绪有点不稳定啊
这周过得不太顺
-是你爸来了吗？ -不是 是别的事
-跟那个姑娘进展怎么样？ -不好
这木头情况也不妙 一层一层都腐烂了
都染上真菌了 我压根就没发现
-到处都是 我都没发现 -康拉德 淡定！
怎么回事 小兄弟？
我心跳非常快 而且…
我呼吸困难
嘿
这很正常 你这是惊恐发作了
没事的 好了 你看着我
深呼吸 好吗？
吸气
呼气
吸气
呼气
吸气
呼气
要释放出来
康拉德 发生什么事了？
是我妈 她…
没事吧？
没事 只不过今天太热了
马上就好
你超爱这条裙子吧？
是啊 喜欢得不得了
要参加排球比赛了 激动吗？
激动啊 等不及了 我想筹到最多的钱
我就是担心史蒂文
你代表哪个慈善机构？
就是你帮助的那个 女性无家可归者的收容所
真好 谢谢你 柏莉
现在坐好别动 我还需要一小会儿完善一下褶边
有一种缓解焦虑发作的呼吸技巧
用鼻子吸气四秒钟 屏气七秒钟 然后呼气八秒钟
你是怎么知道这些知识的？
在我第二本书发布的时候
我经历了人生中 第一次完完全全的惊恐发作
我进了急诊室 以为自己心脏病发作了
之后就学会了一些应对方法
也许你应该告诉你妈你知道了
是 我知道 我也想
我发誓 但每次我想说的时候 都不知道该怎么开口
她不想让我和我弟弟知道
如果她发现我知道了 她会崩溃的 这会毁掉现在的一切
我感觉或许 如果我把这事藏在心底…
可能就会让她坚持活下去
你害怕说出来对妈妈不好
你害怕是你让妈妈病情恶化了
但这种事不是你能控制的
无论你是否把话说出来 结局是注定的
康拉德 这并不怪你
好吗？
并不怪我
宝矿力水特
传下去 排球锦标赛
柏莉队
嘿 柏莉
嘿
那是什么？
我的秘密武器
-要比赛了 感觉还好吗？ -还好 我准备好了
只要时刻准备着 就不用刻意去准备
这话也太俗气了
是啊 要不你试试 说一句不俗气的励志的话
我想想
想想…
柏莉
怎么了？
对不起
因为俗气吗？
因为前几天我犯浑
假装我不记得 但其实我心里什么都记得
我就是在脑海里一遍又一遍地回放
我不知道该说什么
我明白 我做得不够 而且也太晚了 我懂
我能带你参加元媛舞会吗？
什么？
所有舞蹈我都已经学会了 不成问题
-我考虑一下 -考虑一下吧
忙什么呢 灰姑娘柏莉？
你能来我真的很开心
我的上衣呢？我们要打败全场
那当然 快进来
-你好啊 泰勒 -嘿
你俩有什么最新情况？
说来话长
你逗我呢吧！
我可是很认真的
他是很淡定地提出来的吗？ 还是很紧张？
还是说他求着你？ 你快告诉我 他当时求你了
他没有求我
但他当时的确有点紧张
这就更刺激了 毕竟轮到了你来拒绝他
柏莉 你一定要拒绝他 好吗？
不需要我提醒你 康拉德上周扯的那些废话吧
我知道
更不需要我提醒你 情绪开朗、活泼有趣、体贴暖心
长得更帅的弟弟 就拜倒在你的石榴裙下等你呢
准备好了吗？我带你们过去
-能让我开车吗？ -不行
咱俩没必要现在聊这些
-你来也不是为了这件事 -我就是为这件事才来的
你来了我很开心 因为我们可以一起赢得比赛
你开心是因为 我要让你加入杰里迈亚队
而我是杰里迈亚队 热情洋溢的首席执行官
耶 我们准备好了
我喜欢你们的遮阳帽
谢拉队
谢谢 我们今早刚买的
史蒂文坚持要绿色 他说这样显眼大
确实显得眼睛很大
泰勒 你在城里住多久？
不知道 看情况吧
终于见到你真是太好了 我很高兴能把名字和人对上号了
是啊
-我去涂一些防晒霜 -好的
你俩在一起很般配
你这样想吗？
很合适 好了 球场见
下午好
我是苏珊娜费舍尔
是俱乐部的社区服务委员会主席
我很高兴欢迎各位 参加“传下去”排球比赛
正如我妈常说的
“如果你有幸能待在海滩上 那你已经足够幸运了”
我们的确非常幸运
-所以 本着愉快比赛… -你们一定会赢
…和友好竞争的精神 是时候打开我们的心扉和钱包
回馈那些可能没有这么幸运的人了
我们有多支队伍为各机构筹款 有流浪汉收容所、女性收容所
环保组织等各类慈善机构
获胜的队伍 无论最终获得多少捐款 “传下去”主办方都将给予
等额捐赠
捐赠台仍然开放 欢迎大家慷慨解囊
由此
我宣布 比赛开始！
那个奖杯非我莫属
要小心她俩
她的扣球非常猛
我们上场吧
嗨
-挺帅啊 杰里米 -你好啊 泰勒
拜托 根本不用担心 他已经是过去式了
你确定吗？
当然了 我可是杰里柏莉队的 我支持你 好吗？
谢谢
嘿
嘿！
我就提个醒
我妈现在很慌 因为柏莉参加元媛舞会没有男伴
她的担心是对的
柏莉得快点做决定了
是这样的 我妈她…
我妈让我当柏莉的男伴
为什么不是杰里迈亚呢？
是啊 我意思是…
你也了解杰里 他讨厌这种活动
而且 那些舞蹈我已经学会了
好吧 我记得 那些舞步你都很擅长
-你别忘了 -我不会的
-要喝点什么吗？ -好啊
好的
传下去 排球锦标赛
好的 开始
加油 柏莉 加油
耶
要打得狠 打得灵
-加油 柏莉 -准备好了吗？
-你可以的 耶！ -漂亮
你接 柏莉
漂亮 你们能赢 真漂亮！
漂亮！加油 柏莉队
你没问题的 泰勒
-你没事吧？ -你没事吧？
没事 我就是…伤到脚踝了
-需要我帮忙吗？ -没事吧 泰勒？
-我脚踝扭了 -好的
能走路吗？
-能换你上吗？ -好啊
-需要帮忙吗？ -你没事吧？
没事 我可以 没问题的 你上场
我们加油！
-漂亮！ -好的 准备好了吗？
上 下 碰臀
真棒！
-给你 -谢谢
不客气
漂亮
-真漂亮！ -打得好！
-耶 -我们赢了！
打得漂亮
柏莉队
加油 柏莉队
不错 继续努力
你得扑救！在沙滩上打就是为了能扑救
好的
我得多练练扑救技术 对吧？
集中精力 她俩很厉害
好的
-别看我 看球 -没问题
杰里 专心！
来 我来
裁判 我们能…
实在抱歉 但这比赛我必须要赢
-赢了才能拿双倍捐款 -好 我明白
康拉德 我需要你替补上场
马上
打得不错 杰里
-你想让我打哪个位置？ -你发球
开始吧
-耶！ -我们赢了！
柏莉队-斯威夫蒂队
柏莉队 A队
-耶！ -耶！我的天！
柏莉队对阵谢拉队
漂亮
真漂亮！
好球！加油！
耶！
就是那样 你没问题的
-打得好 贝尔 -获胜组合是伊莎贝尔康克林
和康拉德费舍尔！
我的天！你们打得太出色了
真是一对绝佳的组合
你跟她提了吗？
-跟我提什么？ -当你的男伴啊
这件事你考虑了很久都没结果 所以我让他跟你提
恭喜！
-太自豪了 -真为你感到高兴
-你的脚踝怎么样了？ -好些了
柏莉 嘿 柏莉
嘿 妮可
-还记得我朋友泰勒吗？ -记得 嗨
我爸的船刚从安圭拉开过来
几个小时后 咱们一起 吃披萨 喝桃红葡萄酒 怎么样？
快快乐乐地结束这一天 泰勒 我也非常欢迎你一起来
凯拉会去吗？
你是说谢拉吧 不会 她和利亚姆那帮人有别的计划
-那好 我们去 -好的
这件看起来太漂亮了 能麻烦你再用挂烫机烫一遍吗？
我的天 当然可以
-我讨厌各种提要求 -没关系的
-贝克！ -怎么了？
衣服上都是褶子 绝对不行
好吧 随意吧
-对了 你稍稍有点晒黑了 -是吗？
-烫好了 女士们 给您 -非常感谢
我长这么大就盼着那么一件事
康拉德主动邀我去某个地方 去参加一场真正的舞会
但结果那是他妈妈让他提的
恰恰证明了我的观点 “杰里柏莉”能成 “康拉柏莉”不太行
-“康拉柏莉”可太难听了 -可不是呢
“杰里柏莉”更好听、更上口 我在照片墙上建了个“杰里柏莉队”
我的天啊 泰勒
照片墙 杰里柏莉队
-这身材！ -对吧
我该怎么办？
我内心深处还是对康拉德感到心动…
要怎么和杰里迈亚在一起呢？
我内心深处会一直 对你哥哥史蒂文感到心动
但这并不是说如果 出现一个更优秀的人 我就不能爱上他
-泰勒 -什么？
柏莉！
-我的天啊 -我靠
杰里 你得一起去参加派对 会嗨翻天的
谢拉告诉我 利亚姆订了一个喝酒用的冰雕
听起来不错
你怎么回事？
没什么 我就是今晚不太想出去
你说什么？别啊 兄弟 我需要你
你不去就不好玩了
兄弟 谢拉会去的 大家都很害怕她
耶 真牛！你不专心就会输给我
行吧 我有事情要做
你玩得开心
等等 怎么了？
他怎么了？
我不知道 他表现得很奇怪
但他今晚不去了 所以只有咱俩了
对了 说起这个 兄弟
我可能也去不了了
-兄弟 整个夏天你都没出去玩 -不会…
康拉德 拜托 你要是 不去参加派对 我会非常生气
-好吧 -真的吗？
真的 我去
终于同意了！
你最近真的忽略我了 兄弟
耶！
你看到了吗？耶！真爽
请放下一根手指 如果…
你曾经在24小时内与两个人亲热过
我也有过
好的 请放下一根手指 如果你曾经用毛绒玩具…
干那种事
他叫哈利熊 我意思是…
你的熊还有名字？
什么！
好了 请放下一根手指 如果你曾经有过性行为
曾经上过三垒？
请放下一根手指 如果你曾经上过二垒？
请放下一根手指 如果你曾经和杰里迈亚费舍尔亲热过！
-不是吧！ -哇！
等等 柏莉 啥情况 快跟我们说说
-抱歉 琪琪 -没事的 没关系
没什么可说的 他就像是我最好的朋友
什么时候开始的？
大概一周前 我们在家里的泳池里接吻了
我之前感觉 你和康拉德之间有情况
但现在看来 是我错把弟弟猜成了哥哥
是的 也不是 其实…
其实我…
我也不知道
算了 咱不说杰里迈亚了
请放下一根手指 如果你曾经裸泳
请放下一根手指 如果你曾经在霍珀湾裸泳
这算是挑战吗？
当然了
你没错 丽萨
你已经适应了这里的生活
不完全是
我以为你和康拉德、史蒂文一起出去了
我没心情参加派对
这口气不像你啊
我就是排球比赛打累了
-你还好吗？ -还好 我就是…
我也就是有点累了
咱俩一起看个电影？
或者我们一起杀僵尸？
好吧 这玩意儿怎么操作？
用这个环看四周
这样是移动
瞄准、射击
好了 准备好了吗？
僵尸死亡瘟疫
僵尸来了
-在哪儿？ -就在那儿 在我左边
-我的左边还是你的左边？ -在那儿 我的左边
就是需要练习
你知道你们今天为 无家可归者的收容所筹到了多少钱吗？
五千美元
我真为你感到骄傲 而且柏莉获胜了
她会成为元媛舞会上真正的焦点
她提没提要带谁当男伴？
我让康尼带她参加舞会了
本来想让你去的 但我知道你很讨厌正式的活动
是的
那他俩要一起去吗？康拉德和柏莉？
希望如此吧
康尼今天好像 又恢复了往日的神采 看起来很开心
估计是吧
他心头的不良情绪 该不会是转移到你这边了吧？
没有
也许吧 我不知道
有什么我可以帮上忙的吗？
没有 只是今天比较怪
你确定吗？我可是就坐在你眼前
我觉得我还是去参加那个派对吧
-你要一起去吗？ -谢谢了
我准备睡觉了
好吧
天啊
兄弟 你看到车库里的车了吗？ 好像是一辆法拉利Dino 246
利亚姆一家就喜欢显摆
我真不敢想 在这样的环境下长大是什么样的
很难以想象吧？
快得了吧 你也很有钱
我可没这么有钱 这些小孩儿都在寄宿学校长大
每年只见家人一次
所以他们都很混蛋 没人真正的开心
你可真能扫兴
天啊！我就知道 自家兄弟会打起精神来的 耶！
耶！
-杰里迈亚最近在和谁勾搭？ -谁也没有
其实 谢拉有个很荒唐的想法 她觉得杰里迈亚和我妹妹搞上了
-真的吗？ -是吧 兄弟 我也觉得恶心
这…哇
但谢拉不着边际的想法多了去了
而且杰里知道的 如果他敢碰我妹妹 我饶不了他
伙计们！快看看 这可是喝酒用的冰雕
来试试！史蒂文 来啊
嘿 我得去了
-好的 -好啊
哇！天啊
天哪 我在街区那边 都能听到这里的放荡声
情况就是这样的
嘿！
我们在地下室攒了个牌局 看你能不能抽出时间
你介意吗？
去吧
好啊 我加入
真好
玩得开心
嘿 小心水母！
我可不想尿在你们身上给你们解毒
那俩姑娘没来
是啊 我猜到了达拉不会来 但玛丽莎怎么也没来？
-对啊 我也是这么想的！ -妮可
-怎么了？ -康拉德在给你发信息！
好的 马上来
好舒服啊
我承认 我喜欢你的朋友们
-我就知道你会喜欢 -她们好像都接受了你和杰里迈亚在一起
就连琪琪都接受了 她可是听到你俩的事青筋都暴突了
-我的天啊！ -怎么了？
我突然有个主意 标签：杰里柏莉费舍尔队
杰里柏莉费舍尔
-泰勒 这也太傻了 -不 我认真的 听起来很可爱
-我就知道她们是帮贱人！ -怎么了？
等等…
泰勒 出什么事了？
她们把东西都拿走了 只留了你的手机
手机里有一条 非常罪恶的短信 康拉德发来的
等等 短信说什么？
“我请求当你舞会的男伴 不是因为我妈让我这么做
“而是因为我真的想当你的男伴”
我的天啊！
柏莉 集中注意力
-柏莉！ -怎么了？
好吧 我们该怎么办？ 总不能赤身裸体地走回家吧
情况可能会更糟
-我们走回家 -泰勒 还有比现在更糟糕的情况吗？
好吧…
那个怎么样？
不！
嘿
怎么了？
没什么
嘿 你最近有没有发现妈妈挺奇怪的？
什么？你说什么呢？
她最近很爱睡觉
现在可是夏天 杰里
咱妈休假的时候就是会睡久一点
好吧 去你的
恭喜你今天比赛赢了
我知道你有多讨厌失败
对我而言赢不是意义
用恰当的方式做事才是重点
好吧 行
-这太悲催了 -我早知道那帮女生不是好东西
够了
我懂了 你说得对
不能给杰里迈亚打电话吗？ 我们会被人谋杀的
不行 给他打电话只会让局面更狗血
还有三公里 我走不动了
-走不动也得走 -我的天啊
闭嘴吧
不 所以说康拉德就是祸水
他很性感 很神秘 我懂 我知道
但是但凡和他沾点边的事情 最后都变成一团糟
好吧 我不知道 为什么我总是让自己陷进去
就好像今天 他就像是以前那个康拉德又回来了
感觉就像从前一样 你明白吧
他把你迷得神魂颠倒
迷魂药散去后
我才意识到我真的为了康拉德 把杰里迈亚推到了一旁
是的 你确实是那样做了
你懂吧…
我之前总梦到康拉德
还会想象我俩在一起的样子 我会很有安全感
因为这永远不会实现
他对我永远不会有 我对他的那种好感
杰里迈亚和我接吻时…
感觉很真实
真实得让人害怕
但爱情本就会让人害怕 不是吗？
是的 你说得对
我从来都是对的 可以说至少98%的时候都是对的
快闭嘴吧
好吧
你终于要打电话了
康拉德 我有话要和你私下说
好吧 找我有事
嘿 柏莉
什么？
怎么了？
我刚才在霍珀湾 看到你给柏莉发的信息了
你彻头彻尾地骗了我
从主观意愿上和非主观意愿上都骗了我
把我当备胎 让我误以为咱俩有未来
还编瞎话 说什么 你妈逼着你去当柏莉的舞会男伴
-妮可 我发誓我妈真逼我了… -快拉倒吧！
整个夏天我都在想办法 搞清楚这段感情 不管这算不算感情
但你心里一直惦记的是柏莉 对吧？
让自己卷进这种事 我很恼火 因为我已经不是恋爱脑的小姑娘了
我从来都没想要伤害你
快得了吧 你没伤害我
你浪费了我的时间
这是两回事
很多人排队想和我在一起
有个从牛津来的帅小伙对我很着迷
他很清楚自己想要什么
好的
好的？
我懂了
是我骗了你 我毁了咱俩的感情
我正在面对很多破事 就是…
但这不是借口 对不起
这么做对你而言不公平
对不起
你女朋友和她闺蜜会需要这个
我加20
你们一起玩多久了？
刚上乔特罗斯玛丽中学就玩了 利亚姆当时是扑克协会的主席
你到底要不要玩一手？
好啊 这样吧 全押
让我们看看宾夕法尼亚州的史蒂文 能不能继续走运
糟糕
妈的 耶！
没关系 谁都有不顺的时候
是啊
休息一下？
等会儿我们提高赌注 再加200 好吗？
我的天啊 柏莉 你还好吗？
-你来这里干什么？ -妮可 她告诉我…
我希望你跟她说过给我小心点
给
好的 能麻烦你？
-需要帮忙吗？ -好
你介意我跟杰里迈亚走吗？
我的天啊 你是在开玩笑吗？ 不介意 百分之一千个不介意
今晚太疯狂了
本来没必要这样
要不是你在感情上暧昧不清 对她忽冷忽热
今晚本来会很美好的
之前排球比赛的事 我很抱歉
我就是进入了 争个你死我活的状态…
你生气了吗？
没有 没关系
反正康拉德也比我打得好
我听说他可能要带你参加舞会
谁告诉你的？
我妈
好吧 他不去
我现在还没有男伴
你能停车吗？
好啊
谢谢你过来接我
柏莉 我随时都愿意来接你
你能听到吗？
听到什么？
我的心在怦怦跳
是啊 跳得很快
你确定吗？
我之前总是很害怕 这一刻什么时候会到来
但奇怪的是 我现在完全不害怕
因为他可是杰里迈亚
所以…
你愿意带我去参加元媛舞会吗？
康拉德 你还醒着吗？
嘿
别给我发短信了
会有连锁反应的 你一给我发短信 就会有坏事发生
我知道
对不起
我感觉但凡是关于你的事 我总是做不对
这是给你的
你没必要留着什么的
你可以扔进垃圾桶 烧掉…
我只是…
只是什么？
我只是…
不想失去你
已经太晚了
字幕翻译：腐哥
创意监督 罗婷婷