夏日之戀一：說我喜歡你
早，小貝
傑瑞麥？
你怎麼…
–等等，康拉德，怎麼… –沒關係
我和妳是命中注定
貝莉，等等
一直都是我們
妳怎麼看不出來？
連我做的夢都很複雜
其實那一吻後一切都變得複雜
康拉德，傑瑞麥
我無法不去想，那個吻占滿我的夢裡
占滿我的生活
早安
早，兒子，有空嗎？
克利夫蘭剛打來，我要走了
一下子就好
我要你去問貝莉當她的男伴
–參加名媛舞會 –媽，不行
怎麼不行？
叫傑瑞麥去問她
小康，你知道你開口對她有多大意義
我們都知道你是她的白馬王子
–不是… –你一向對她很好
小時候你們去玩，只有你願意讓她跟
我想讓她有完美的舞會
拜託，看在我的分上
我想一想
這才是我的小康
沒說我會做
排球賽不要遲到 我們需要人手布置場地
我知道
讓愛傳出去
現在報名還不遲
媽，不要說了
好吧
–對不起 –早
嗨
–睡得好嗎？ –還好，睡得很好
好睡到都沒作夢
借過
妳期待今天的排球賽嗎？
貝莉
幹嘛每次淋浴牆上都有頭髮？
–不要那麼大聲 –噁死了
下次再這樣，我就丟到妳枕頭上
史蒂芬
我不想催妳
但我很想聊聊那天晚上的事
好
但泰勒要過來，還有排球賽的事
我懂，等妳有空再說
好啊
–好 –太好了
我要去穿衣服，你媽在等我
–好，再見 –再見
是木板腐爛
看到裡面都脆掉沒？
情況不妙，要把腐爛的木板都撬掉
好痛
你有點煩躁
這週過得很不順
–你爸回來嗎？ –不是，其他的事
–跟那女孩進展得怎麼樣？ –不好
這艘船也不好，腐爛部分一直擴大
蔓延到整艘船，我竟然沒發現
–到處都是，我竟然沒發現 –康拉德
怎麼了？
我心跳得很快…
呼吸困難
等等
正常，你是恐慌發作
沒事，看著我
深呼吸，知道嗎？
吸氣
吐氣
吸氣
吐氣
吸氣
吐氣
不要憋著
康拉德，怎麼了？
是我媽，她…
還好嗎？
還好，就今天很熱
再一下就好
妳喜歡那件禮服吧？
我喜歡
期待排球賽嗎？
等不及了，我想募得最多善款
史蒂芬是唯一的對手
妳代表哪個慈善機構？
妳幫忙的那個，遊民婦女收容所
太好了，謝謝，貝莉
不要亂動，那些褶邊再畫幾筆就好
焦慮發作有一套呼吸方法
用鼻子吸氣四秒 數到七屏住氣，八吐氣
你怎麼知道這些事？
我出第二本書時
第一次整個恐慌發作
嚇到去急診，以為是心臟病發作
後來學會調適方法
你該告訴你媽
我知道，我很想
我發誓，但每次都說不出口
她不想讓我和弟弟知道
發現會讓她崩潰，也會毀掉一切
想說只要我放在心裡不說
她就會活下去
你怕踩到底線
怕你說出來，事情就會成真
命運不是你能控制的事
不管你有沒有說出來，事情都會發生
康拉德，不要自責
好嗎？
不要自責
寶礦力水得
讓愛傳出去排球賽
貝莉隊
貝莉
嗨
那是什麼？
我的祕密武器
–排球賽有信心嗎？ –有，我準備好了
平常有準備就不用準備
好俗
妳想一句不俗的激勵話
我想想
想一想…
貝莉
怎樣？
對不起
講俗話嗎？
那天我很壞
假裝不記得那天晚上的事
我腦海中不斷回想那個畫面
我不知道該說什麼
我明白，再說什麼都沒用，我懂
我能當妳的男伴嗎？
什麼？
舞步我都已經會了，沒問題
–讓我想一想 –想一想
妳惹出什麼麻煩，貝莉姑娘？
好高興妳來了
我的T恤呢？我們要給他們好看
對，走吧
–妳好嗎，泰勒？ –嗨
你們兩個有什麼進展？
慢慢告訴妳
開什麼玩笑
超認真
他是興奮還是緊張？
還是乞求？拜託告訴我是乞求
他不是乞求
但他有點緊張
這下越來越刺激，因為妳要拒絕他
貝莉，妳要拒絕他，好嗎？
不用我提醒妳康拉德上週的渣男行徑
我知道
也不用我提醒妳那個活會幽默體貼
更帥的弟弟喜歡妳，默默在等妳
好了嗎？我載妳們過去
–能讓我開嗎？ –不行
這件事以後再說
–妳不是來聽八卦的 –我就是來聽八卦的
我很高興妳來，我們才能贏比賽
妳很高興我來 因為我要撮合妳和傑瑞麥
我是很狂熱的戀愛軍師
我們準備好了
我喜歡你們的遮陽帽
夏拉隊
謝謝，今天早上買的
史蒂芬堅持要綠色 他說會讓眼睛更亮
對，眼睛很亮
妳要待多久，泰勒？
不知道，再看看
終於見到妳真好，很高興見到本人
對
–我去擦防曬乳 –好
你們很登對
這樣嗎？
很可愛，好，球場上見
午安
我是蘇珊娜費雪
俱樂部社區服務委員會的會長
很高興歡迎各位參加讓愛傳出去
我母親以前常說
有幸能在海灘的人就是幸運的人
我們真的很幸運
–本著歡樂的精神… –你們會贏
這場友誼賽 現在我們該放開心，掏出錢包
回饋給那些不幸的人
我們有隊伍為遊民婦女收容所
環保團體，還有很多慈善機構募款
讓愛傳出去會將善款全數捐給
比賽冠軍代表的機構
捐款桌還是開放，請各位慷慨解囊
廢話不多說
比賽開始
那個獎杯是我的
小心那兩個
她的扣球很強
開始吧
嗨
–帥喔，傑瑞米 –妳好嗎，泰勒？
拜託，不用擔心，他是過去式
妳確定？
我是傑莉隊，我挺你
謝了
嗨
先跟妳說一聲
貝莉沒男伴參加舞會，害我媽很急
沒錯
她要趕快決定
問題是她…
我媽叫我帶貝莉去
怎麼不叫傑瑞麥？
這個…
妳知道阿傑，他討厭這種舞會
況且舞步我都會
我記得，你很會跳舞
–不要忘記 –不會
–要喝飲料嗎？ –好
我去拿
讓愛傳出去排球賽
加油
加油，貝莉
好耶
犀利球風，聰明打球
–加油，貝莉 –預備
–妳可以 –漂亮
妳接，貝莉
漂亮，妳們可以，很好
漂亮，加油，貝莉隊
妳可以，泰勒
–妳沒事吧？ –還好嗎？
沒事，就腳踝痛
–要我扶妳嗎？ –還好嗎，泰勒？
–好像扭到了 –好
可以走嗎？
–麻煩你替補我 –好
–要扶妳嗎？ –妳還好嗎？
不用，我可以，沒事，你上場
加油
–漂亮 –好了嗎？
上下，擊臀
太好了
–你的飲料 –謝謝
不客氣
漂亮
–打得好 –好球
–好棒 –我們贏了
比得很精采
貝莉隊
加油，貝莉隊
不錯喔
你要撲去救球，我們在沙地
好啦
我的撲球要加強吧？
專心點，這兩個很厲害
好
–不要看我，注意球 –沒問題
阿傑，專心
我來，傳給我
裁判暫停
對不起，我一定要贏
–他們會捐款 –我懂
康拉德，換你上場
馬上
打得不錯，小傑
–要我站哪個位置？ –你發球
加油
–太好了 –我們贏了
貝莉隊對上史威夫隊
貝莉隊對上第一隊
–太好了 –漂亮，天啊
貝莉隊對上夏拉隊
漂亮
很好
好爽，寶貝，加油
漂亮
就是那樣，妳可以
–打得好，小貝 –冠軍是伊莎貝爾康克林
和康拉德費雪
天啊，你們好厲害
真是神隊友
你問她了嗎？
–問我什麼？ –當妳的男伴
妳一直猶豫不決，我就叫他問妳
恭喜
–好驕傲 –真替你開心
–腳踝還好嗎？ –好多了
貝莉，等等，貝莉
嗨，妮可
–記得我朋友泰勒嗎？ –記得，嗨
我爸的船剛從安吉拉上來
再過幾小時 一起來吃披薩喝粉紅酒好嗎？
就當作慶功派對 很歡迎妳一起來，泰勒
凱拉會去嗎？
妳說夏拉，不會 她跟連恩那群人有活動
–那好，我們會去 –好
這套很好看，能麻煩再燙一次嗎？
天啊，當然
–我也不想挑剔 –沒關係
–貝琪 –怎樣？
禮服皺得要命，根本不能穿
隨便
–妳的臉頰有點紅潤 –有嗎？
–小姐們，燙好了 –非常謝謝
我從小的心願就是
康拉德邀我出去，還去真正的舞會
結果是他媽叫他來問我的
就證明我的點 傑莉戀甜蜜蜜，貝拉戀沒搞頭
–貝拉戀好難聽 –沒錯
傑莉戀可愛又好念 我還弄了傑莉隊的IG
天啊，泰勒
IG，傑莉隊加油
–天啊 –我知道
我該怎麼辦？
我要怎麼全心接受傑瑞麥？
我對他哥還有心動的感覺
我對妳哥永遠有心動的感覺
有更好的男生出現，我還是會愛上他
–泰勒 –什麼？
貝莉
–天啊 –我的媽呀
阿傑，你一定要來，派對會很讚
夏拉說連恩訂了大冰雕來喝酒
好像很酷
你怎麼了？
沒什麼，今晚就沒心情出去
什麼？不行，我需要你
沒你就不好玩
反正夏拉會去，大家都很怕她
漂亮，看見不專心的下場沒？
不玩了，我還有事要做
玩得開心
等等，什麼？
他有事嗎？
誰曉得，他怪怪的
但他今晚不來，就我跟你去
那件事，兄弟
我也不去了
–不行啦，你整個夏天都沒玩到 –不會…
康拉德，不要鬧了 你不來派對，我會很火大
–好吧 –真的？
好，我去
終於答應了
你都很少理我
好爽
看見沒？太帥了
曾在24小時內…
跟兩個人嘿咻的人，放下一根手指
我也是
用過填充玩偶那個的人 放下一根手指
妳知道
他叫小哈利
妳的有取名字嗎？
什麼？
嘿咻過的人，放下一根手指
到過三壘的人？
到過二壘的人，放下一根手指
跟傑瑞麥費雪接吻過的人 放下一根手指
–不會吧 –天啊
等等，貝莉，我們想聽八卦
–對不起，琪琪 –不會，沒關係
沒什麼好說的，他是我的好朋友
什麼時候開始的？
大概一週前我們在別墅泳池裡接吻
我以為妳和康拉德之間有曖昧
結果我猜錯了
對，那個…
就我…
不知道
算了，不要再聊傑瑞麥
裸泳過的人，放下一根手指
曾在霍普灣裸泳過的人 放下一根手指
激我們敢不敢嗎？
沒錯
妳沒有什麼不對，麗莎
這個小鎮在妳的掌管下
看來不太像
以為你跟小康和史蒂芬出門了，寶貝
我沒心情去玩
聽起來不像你
就比完賽很累
–妳還好嗎？ –還好，就…
我也累了
想陪我看電影嗎？
還是我們能殺幾隻殭屍？
好，這東西要怎麼用？
觀察要用這個按鈕
這個按鈕是移動
瞄準，發射
好了嗎？
殭屍死亡瘟疫
他們出現了
–哪裡？ –就在我左邊
–我的左邊還是你的？ –那邊，我左邊
多練習就好
知道你們今天幫遊民收容所 募到多少錢嗎？
五千塊
你們讓我好驕傲，貝莉還贏了
她會是舞會之花
她有說要帶誰去嗎？
我叫小康帶她去
本來想叫你的 但我知道你討厭正式活動
對
康拉德和貝莉會去嗎？
希望會
小康今天好像以前的他吧？他好開心
應該是吧
他的憂鬱心情沒傳染給你吧？
沒有
大概吧，不知道
我能幫你嗎？
不用，今天就怪怪的
你確定？我願意聽你說
我還是去派對好了
–想來嗎？ –謝了
我要睡了
好
天啊
有看見車庫那輛車嗎？應該是法拉利
連恩家的人很愛現
沒辦法想像這樣長大
很誇張
說什麼，你也很有錢
不像這樣，這些小孩從小念寄宿學校
一年見家人一次面
難怪他們很混蛋，也都不開心
你真掃興
天啊，就知道我兄弟會來，好耶
太好了
–傑瑞麥最近在把誰？ –沒人
不是，夏拉想得很離譜 她覺得他在把我妹
–真的嗎？ –我知道，我也很想吐
那…天啊
夏拉的想法都很誇張
阿傑知道他敢碰我小妹 就會被我揍死
兄弟們，過來看，是冰雕喝酒
來試試，史蒂芬，快點
要走了
–好了 –好
天啊
從一條街外都聽得見糜爛的聲音
狂歡就是這樣
嗨
我們在地下室打牌 你黏夠能分開一下
可以嗎？
去吧
我要玩
太好了
玩得開心
小心水母
我可不想在妳們身上撒尿
其他兩個女生錯失機會了
我知道，達拉本來就不敢 但瑪莉莎也不敢？
–對，我也這樣想 –妮可
–什麼事？ –康拉德傳簡訊給妳
好，來了
這樣好舒服
不得不承認，我喜歡妳的朋友
–我就知道 –她們好像都接受妳和傑瑞麥
連琪琪也是，她一聽見差點就爆血管
–天啊 –怎樣？
我剛發現一件事，標籤傑莉費雪隊
傑莉費雪
–泰勒，好無聊 –我是認真的，好可愛
–就知道她們很機車 –發生什麼事？
等等
泰勒，怎麼了？
她們拿走衣服，只留下妳的手機
上面有康拉德的告白簡訊
等等，寫什麼？
我邀妳去舞會不是因為我媽叫我問妳
是因為我想邀妳
天啊
貝莉，專心
–貝莉 –幹嘛？
好啦，該怎麼辦？不能脫光走回家
有可能更慘
–我們要走 –泰勒，有什麼比這更慘？
好吧…
用那個呢？
不要啦
嗨
在幹嘛？
沒什麼
你有發現媽最近怪怪的嗎？
什麼？你在說什麼？
她就睡得比平常多
夏天容易睏，阿傑
媽來度假都會睡得比較多
好啦，你最懂
恭喜你今天贏了
我知道你很討厭輸
我關心的不是輸贏
而是做對的事
沒錯
–好慘 –就知道那幾個女的很機車
夠了
我懂，妳說得對
不能打給傑瑞麥嗎？我們會被殺掉
不行，打給傑瑞麥會很麻煩
我不能再走三公里
–一定要走 –天啊
閉嘴啦
這就是不能跟康拉德接近的原因
我知道他長得帥，散發神祕氣質
但只要跟他扯上關係就會很慘
不知道我幹嘛一直讓他影響我
就像今天他像是以前的康拉德
感覺像回到從前
妳被他迷住了
然後等我清醒
才發現我為了他把傑瑞麥踢到一邊
可以這樣說
妳知道
我以前常幻想康拉德
想像那個畫面就有安全感
因為那個夢永遠不會成真
他絕不會對我有同樣的感覺
我和傑瑞麥接吻時
感覺很真實
真實有點可怕
但愛情不就該有點可怕嗎？
妳說得對
我都是對的，至少絕大多數都是
閉嘴
好
謝天謝地
康拉德，我有事要私下跟你說
好，有人找我
貝莉
什麼？
什麼事？
我在霍普灣看見你傳給貝莉的簡訊
你都騙我
把我騙得團團轉
拿我當備胎，讓我以為我們有希望
瞎編什麼你媽逼你帶貝莉去舞會
–妮可，我發誓我媽真的… –不要再說了
整個夏天我都在想這段關係 不管是什麼關係
但一直都是貝莉吧？
我很討厭自己被捲進來 因為我沒這麼傻
我不是故意要傷害妳
拜託，你沒傷害我
只是浪費我時間
兩者有差
我有很多男生追
有個牛津大學的帥哥很喜歡我
他很清楚自己要什麼
好吧
好什麼？
我懂
是我讓妳誤會，是我不好
我有很多事要煩…
但那不是藉口，對不起
那樣對妳不公平
對不起
你女朋友和她朋友會需要這包東西
我加20塊
你們一起打牌多久了？
從高一開始，連恩是撲克牌社社長
你到底要不要玩一把？
好，我要全下
看看賓州史蒂芬能不能好運連連
可惡
太好了
沒關係，我們都有手氣背的時候
對
要休息嗎？
休息回來加碼，再加兩百塊
天啊，貝莉，妳還好嗎？
–你來幹嘛？ –妮可，她說…
希望你叫她給我小心點
拿去
好，麻煩拉一下
–要幫忙嗎？ –好
我坐傑瑞麥的車好嗎？
天啊，開什麼玩笑？當然好
今晚好瘋狂
不必是這樣
你不要再欲擒故縱，放她走
就會是美好的夜晚
早上排球賽的事對不起
我超投入又好勝…
你生氣嗎？
沒有，沒關係
反正康拉德打得比我好
聽說他要帶妳去舞會
誰說的？
我媽
不是
我還沒有男伴
可以開到路邊嗎？
好
謝謝你來接我
貝莉，我永遠會來接妳
有聽見嗎？
聽見什麼？
我的心跳聲
心跳得很快
妳確定？
我一直很害怕這一刻的到來
但好怪，我完全不怕
因為是傑瑞麥
所以…
你願意陪我去名媛舞會嗎？
康拉德：還沒睡嗎？
嗨
不要再傳簡訊給我
很玄，你傳簡訊給我 就會發生不好的事
我知道
對不起
感覺一提到妳，我就老是做錯事
這給妳
妳不用留著
妳能扔進垃圾桶、燒掉…
我…
什麼？
我就是…
不想失去妳
太遲了
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓