‫"صيف نشر ذراعيه"‬
‫"(كوزنز بيتش)، خيمة وطاولات"‬
‫"حفل الشابات الراقص"‬
‫"(سوزانا فيشر)"‬
‫"(إيزابيل كونكلين)"‬
‫صباح الخير يا "بيلي".‬
‫رباه. هل تأخّرت؟‬
‫لا. لم تتأخري.‬
‫هل أنت مستعدة ليومك المشهود؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫بل أنت كذلك.‬
‫ماذا لو تعثّرت؟‬
‫لن تتعثّري.‬
‫أمسكي بذراع "جيرمايا". لن يدعك تسقطين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أزال لا أصدّق أنك حملته على مرافقتك.‬
‫أقسم مراراً وتكراراً إنه لن يحضر أحداثاً مشابهة.‬
‫قال إن لا مانع لديه.‬
‫سيفعل أي شيء لأجلك.‬
‫كلاهما كذلك.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫هل أكرهتك على فعل هذا؟‬
‫يمكنك مصارحتي.‬
‫ربما، قليلاً، في بادئ الأمر. لكن أردت أن أسعدك.‬
‫بصراحة، لسنا مضطرين إلى الذهاب الليلة إن كنت لا ترغبين.‬
‫لا، أريد الذهاب. أودّ إنهاء ما بدأته.‬
‫وأنا فخورة لأري الجميع.‬
‫أحبك كثيراً أيتها الحسناء.‬
‫حسناً...‬
‫عندما يلتقطون صورتك، تذكّري أن تقولي، "برون."‬
‫ستضفي جمالاً على عظام خديك.‬
‫- "برون"؟ - "برون".‬
‫إنها خدعة قديمة تعلّمتها من "مادونا". أو من التوأم "أولسن"؟‬
‫من تكونان؟‬
‫إنهما قطبا تمثيل.‬
‫أيقونتان في عالم الموضة! من أهم مشاهير بداية الألفية الجديدة.‬
‫إنهما أختا "سكارلت ويتش".‬
‫قابليني في الأسفل.‬
‫ثمة مفاجأة لك.‬
‫هل جلبت لي الفستان الذي أردته؟‬
‫شكراً! يا إلهي!‬
‫اشكري أمك. كانت فكرتها.‬
‫سأتفقّد حذاءك. وضعته في الثلاجة ليتمدد.‬
‫لا أصدّق أنكما جلبتما الفستان لي.‬
‫بدوت غير مرتاحة في الفستان الآخر.‬
‫لم أخل أنك لاحظت.‬
‫أنا أمك.‬
‫أعرفك.‬
‫أعرف أنك لم ترغبي بأن أحضر حفل الشابات...‬
‫صحيح، لكن...‬
‫يصعب التخلي عنك.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "ستيفن"؟‬
‫أخفقت بشدة.‬
‫حسناً...‬
‫لعبت القمار مع "ليام".‬
‫خسرت كل الجولات.‬
‫خسرت المال الذي ادخرته طوال الصيف.‬
‫لا يمكنني دفع ثمن بدلتي حتى.‬
‫آسف، لا أستطيع حضور الحفل معك.‬
‫أتمازحني؟‬
‫بدأت أخسر لكنني حسبت أنه يسعني تعويض خسارتي لكن زاد الأمر سوءاً...‬
‫أوما كان بوسعك النهوض والمغادرة؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لأنك أردت أن يظن "ليام" وأصحابه أنك مقامر مخضرم.‬
‫- ألم تحسب حساباً لمشاعري؟ - أعتذر يا "شايلا".‬
‫الحفل الليلة يا "ستيفن"!‬
‫أدري.‬
‫سأعطيك المال.‬
‫لا. اسمعي، لن آخذ منك أي مال.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫ستقتلني أمي.‬
‫أنا على وشك أن أقتلك الآن.‬
‫أصدقني القول رجاءً.‬
‫أترغب بمرافقتي إلى الحفل؟‬
‫أجل. رغبة لا تعلوها أخرى.‬
‫أظن أن لدى أبي بدلة قديمة في العليّة. يمكنك ارتداؤها.‬
‫أستناسبني؟‬
‫تعلمين، لأن...‬
‫لا. أنت محقة. أنا آسف.‬
‫سيكون ذلك مذهلاً. هذا لطف بالغ منك.‬
‫لا أريد تفويت الحفل يا "شايلا".‬
‫أنت مغفّل.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، طاب صباحك.‬
‫ابتعت هذه الفطائر الشهية.‬
‫لست جائعة. لكن أشكرك.‬
‫- حسناً. - عليك أن تهمّي بالمغادرة يا "بيلي".‬
‫وأحذّر الجميع من الاقتراب من غرفة العائلة.‬
‫أنهيت كل لوحاتكم،‬
‫وسأكشف عنها الليلة بعد الحفل.‬
‫- هلا تضع الفستان في سيارة "لوريل"؟ - أجل.‬
‫أسرعي.‬
‫ألن تقلّيني؟‬
‫سأذهب مع "سوزانا". فكّرت في أنه يسعك القيادة بنفسك.‬
‫- جدياً؟ - ليست بالمسافة الطويلة.‬
‫- إلا إن كنت لا تريدين. - أجل!‬
‫قودي برويّة والتزمي بإشارات المرور،‬
‫- وتوقفي 4 ثوان عند كل إشارة توقف. - أعرف!‬
‫سنراك في النادي.‬
‫- اسمعي. - نعم؟‬
‫اكسري ساقك.‬
‫سيكون ذلك سيئاً. ينبغي لي الرقص.‬
‫أقصد أن أتمنى لك حظاً طيباً. إنها عبارة شائعة.‬
‫إحقاقاً للحق، "جير" الخيار الصائب.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لا تتوتري. سنكون أبرع راقصين لرقصة الفالس.‬
‫لا، شيء آخر يقض مضجعي.‬
‫ماذا؟ هل لقاء الفتيات يقلقك؟‬
‫لا، لا بد أن الجميع يعرفون بالفعل ما حدث.‬
‫يكرهني الجميع على الأرجح.‬
‫أتريدين التزام جانبي؟ يمكنني أن أكون مصفف شعرك وحارسك الشخصي.‬
‫لا! يُمنع عليك دخول الغرفة الخضراء. مخصصة للفتيات فقط.‬
‫اسمعي يا "بيلي"،‬
‫أنت لها.‬
‫سأكون إلى جانبك طوال الليلة.‬
‫وإن أساء أحدهم إليك،‬
‫- فسوف... - ماذا ستفعل؟‬
‫سأخبره أن تصرفه غير لائق البتة.‬
‫وسأمسك يدك وسنرقص بعيداً عن الجميع.‬
‫سأراك في النادي. قودي بحذر.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ أتمازحينني؟ أنت و"جيرمايا"؟‬
‫- لم يمض على علاقتنا وقت طويل. - منذ متى؟ من هذه اللحظة؟‬
‫قبل أسبوع تقريباً.‬
‫يا إلهي! أتمازحينني؟‬
‫- هذا مقزز. سأتقيأ. - "ستيفن".‬
‫يا رباه! أكنتما تتقابلان خلسة؟‬
‫وتخفيان علاقتكما عنّي؟‬
‫لا علاقة لك بشأننا.‬
‫- أأنتما حبيبان؟ - لا! لا أدري.‬
‫تبادلنا القبل عدة مرات فحسب.‬
‫عدة... مهلاً. ماذا بشأن "كونراد"؟‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫ربما أعني حقيقة أنك مفتونة به منذ العاشرة.‬
‫- لم أعد في سن العاشرة. - لم تنضجي كثيراً.‬
‫حقاً؟ لأن "شايلا" في مثل عمري.‬
‫مما يجعلها غير ناضجة أيضاً، ويجعلك قذراً.‬
‫هل تعرف أيضاً من في مثل عمري؟ "تايلور". أيها المنافق.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫لا أريد أن تسوء الأحوال فحسب.‬
‫إنهم بمثابة عائلة لنا يا "بيلي".‬
‫التأثير لن يشملك وحدك.‬
‫أعي ذلك.‬
‫لكن لا يحق لك تحديد من أواعد.‬
‫من حقي أن أختار، ووقع اختياري على "جيرمايا".‬
‫عليك أن تثق بي فحسب.‬
‫أجل يا عزيزتي!‬
‫لننطلق.‬
‫- مرحباً. - أهلاً، كيف حالك؟‬
‫هل عجزت عن تكبّد عناء إخباري بأنك على علاقة بأختي؟‬
‫- هل أخبرتك؟ - لا، رأيتكما تتبادلان القبل.‬
‫لن توسعني ضرباً، صحيح؟‬
‫- أضع ذلك في حسباني. - أنا معجب بها حقاً يا "ستيفن".‬
‫يجذبك الكثير من الناس.‬
‫هل رأيتني أستميل أحداً هذا الصيف؟‬
‫رأيتك تقبّل ذلك الشاب في حفلة "نيكول".‬
‫حسناً، لكن كان ذلك قبل شهر.‬
‫اسمع يا "ستيفن"، لن أقدم على جرح مشاعر أختك أبداً.‬
‫أقسم لك. بالله عليك، إنها "بيلي".‬
‫كان عليك إخباري بكل الأحوال.‬
‫معك حق.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا رباه، لا تقبّلا بعضكما أمام ناظري فحسب.‬
‫أفسدت كحل عينيّ!‬
‫- أيمكنني استعارة شفرة من إحداكن؟ - تفضّلي.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫جئت يا "بيلي"!‬
‫- حجزت لك مكاناً. - مرحباً.‬
‫عليكما أن تتحدثا.‬
‫أنا آسفة جداً يا "نيكول".‬
‫علام؟ "كونراد"؟‬
‫تجاوزت المسألة. جئت مع شريك آخر.‬
‫أيمكنني أن أشرح لك ما جرى؟‬
‫كنت مغرمة بـ"كونراد" طوال حياتي.‬
‫ولطالما اعتبرني أخته الصغيرة.‬
‫ثم حسبت أنه في هذا الصيف قد يبادلني المشاعر.‬
‫لكن ما كان يرضيه هو أنني معجبة به.‬
‫لم يُعجب بي قط.‬
‫وآسفة لأنني كنت غبية بما يكفي لأفكّر في عكس ذلك.‬
‫ليس ذنبك كون "كونراد" لعوباً.‬
‫أنت لعوبة أيضاً.‬
‫"كام" ثم "كونراد"، والآن "جيرمايا".‬
‫تتلاعبين بالكثير من القلوب يا "بيلي".‬
‫حسناً، ربما كنت لعوبة بعض الشيء.‬
‫لكن أقسم لك يا "نيكول" إنني تخطيت موضوع "كونراد".‬
‫نسيته تماماً.‬
‫لا أحد ينسى حبه الأول أبداً.‬
‫شكراً يا "ستيفن".‬
‫شريكي الوسيم.‬
‫أمي!‬
‫مساء الخير. تفضل يا سيدي. شكراً.‬
‫انظروا إلى حالنا.‬
‫نبدو مذهلين.‬
‫- لن تبكي يا أمي، أليس كذلك؟ - وأفسد تبرّجي؟ مستحيل.‬
‫ستتغيّر الأحوال في العام القادم.‬
‫سيرتاد "كونراد" الجامعة.‬
‫ربما يكون آخر صيف يجمعنا كلنا.‬
‫لا تنسي أنه سيتسنى لي الرقص معك الليلة.‬
‫- أأنت بخير يا أمي؟ - أجل. لا، أنا...‬
‫مرّ وقت طويل منذ آخر مرة رقصت فيها. لا بد أنني فقدت مهارتي.‬
‫- هيا. علينا أن ندخل. - أجل.‬
‫- هيا يا أماه. - شكراً لك.‬
‫- أهذه طاولتنا؟ - أجل.‬
‫أرى أنكما وجدتما المشرب.‬
‫أجل. إنه السبيل الوحيد الذي سيساعدني على حضور هذا الحفل التقليدي الغريب.‬
‫أين "فيكتوريا"؟‬
‫توجّب عليها حضور جلسة تأمل في آخر لحظة.‬
‫هذا الحفل أروع من حفل زفافنا.‬
‫أقمنا زفافنا في قبو كنيسة والديّ.‬
‫أي حفل أروع من زفافنا.‬
‫وكنت حبلى في الشهر الرابع.‬
‫يا للفضيحة.‬
‫في الكنيسة الكورية؟‬
‫تعيّن علينا إخبار الجميع بأن "ستيفن" خديج.‬
‫ما زالت أمي تذرف الدمع‬
‫وتقول إنها لا تصدّق كم هو طفل قوي وسليم.‬
‫جاء طفلنا المعجزة.‬
‫مرحباً يا أبي!‬
‫تعال. تسرّني رؤيتك.‬
‫- هل جلبت أزرار الكم؟ - أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً يا "ستيفن". لا أظننا تقابلنا رسمياً. أنا "كليفلاند".‬
‫مرحباً.‬
‫تقول أمك إنك تسعى للالتحاق بجامعة "برينستن"؟‬
‫يريدانني أن أبقى في الولاية.‬
‫إن قُبل في "برينستن"، فسنجد سبيلاً لتدبّر الأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫تبدو في غاية الوسامة.‬
‫ستكون "شايلا" محط الأنظار الليلة. أنا الشريك الجذاب فحسب.‬
‫لكن بذكر ذلك، عليّ الصعود إلى الأعلى.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لا يُفترض أن تدرك الفتيات أنهن جميلات أو لا.‬
‫يُفترض بنا أن ننتظر الآخرين ليعربوا عن ذلك‬
‫قبل أن يُسمح لنا بأن نستشعر جمالنا بأنفسنا.‬
‫لكن أليست هذه ترهات؟‬
‫لأن الجمال ليس حكراً على أحد.‬
‫لكل منا رونقه الخاص.‬
‫أأنتما مستعدان للرقص الثنائي؟‬
‫ما زلت لا أصدّق كيف أقنعتني بالمشاركة.‬
‫ستُعجب الفتيات بذلك.‬
‫ليتنا نفعل ذلك معاً.‬
‫أتتمنى أن نرقص رقصة جماعية؟‬
‫لا.‬
‫لم أقصد ذلك حرفياً. لم نتسكع كثيراً هذا الصيف.‬
‫أجل، كنت غائباً في أغلب الأوقات.‬
‫أجل، أعي ذلك. الحق عليّ.‬
‫لكنني كنت أفكّر في الموضوع. بقي لدينا أسبوع تقريباً حتى نهاية الصيف.‬
‫ما رأيكما بأن نقوم برحلة صيد سمك ليلية؟‬
‫أجل يا صاح. أنا موافق.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫ستبليان حسناً يا رفيقيّ.‬
‫شكراً يا صاحبي.‬
‫شكراً يا "كوني".‬
‫تبدوان رائعين.‬
‫أحسنا الرقص.‬
‫"برون"...‬
‫"برون".‬
‫...بفضل جمعية "نورث شور" للرفق بالحيوان‬
‫التي تُعد أكبر ملجأ ووكالة لتبني الحيوانات في العالم.‬
‫"جيجي بوشرون"، ابنة "ريتشارد" و"سيسلي بوشرون".‬
‫"جيجي" طالبة في مدرسة "نورثفيلد" الإعدادية.‬
‫صُنفت على مستوى الولاية في التنس الفردي‬
‫وكمغنية موهوبة.‬
‫جمعت 4 آلاف دولار لمستشفى "نورث" للأطفال.‬
‫"إيزابيل كونكلين"، ابنة "جون كونكلين" و"لوريل بارك".‬
‫طالبة في ثانوية "تشيستربروك"،‬
‫حيث هي قائدة فريق كرة الطائرة.‬
‫أنت فاتنة الجمال.‬
‫لو كررت قولك هذا ثانيةً فسأتقيأ عليك.‬
‫"إيزابيل" سبّاحة طموحة أيضاً.‬
‫وجمعت هذا الصيف 5 آلاف دولار لملجأ النساء في المقاطعة.‬
‫لماذا يعتلي وجه "بيلي" تعبير غريب؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫"برون".‬
‫"دارا جونس"، ابنة "فيليب" و"جينجر جونس".‬
‫"دارا" طالبة في أكاديمية "بينكومب"،‬
‫حيث هي قائدة فريق الخطابة والمناظرة‬
‫وعضوة في فريق الهوكي الميداني.‬
‫جمعت 6 آلاف دولار لجمعية "البرمجة للشبان"،‬
‫حيث تُقدّم دورات برمجة مجانية لليافعين المحتاجين.‬
‫كيف كان الانحناء الأدبي؟‬
‫كانت الملكة لتفخر بك.‬
‫"شايلا وانغ"، ابنة "روبرت" و"ميليسا وانغ".‬
‫طالبة في "نايتنغل بامفورد"‬
‫وفارسة طموحة ومؤثّرة ناشئة في عالم الموضة.‬
‫جمعت "شايلا" 8 آلاف دولار لجمعية "هارت أوف دينر"‬
‫التي توفّر الغذاء للمسنين في مجتمع شرق آسيا في "نيويورك".‬
‫"ماريسا بيلزنر"، ابنة "هارولد" و"سيلفيا بيلزنر".‬
‫"ماريسا" طالبة في أكاديمية "تشيري هيل".‬
‫تشغل مركز متوسط الميدان الهجومي في فريق مدرستها لكرة القدم‬
‫وأنشأت أول نقابة في مدرستها لمجتمع الميم.‬
‫- شكراً. - على الرحب.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫جمعت 4 آلاف دولار لبناء حمامات لحيادي الجنس في الحرم.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يشرفني هذا العام تقديم شابات‬
‫"كوزنز بيتش كونتري كلوب".‬
‫"لوريل"؟‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك في هذا الخريف.‬
‫- سأمضي الكثير من الوقت في "بوسطن". - بالتأكيد.‬
‫آمل ألا تمانع "فيكتوريا" قضاء وقتها مع المراهقين.‬
‫في الواقع، انفصلنا أنا و"فيكتوريا".‬
‫آسفة لذلك.‬
‫لم أعرف أنك ستأتين رفقة شريكة الليلة.‬
‫- ليست علاقة جدية. - بالطبع.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫أشعر أحياناً بأن "سوزانا" هي الشخص الوحيد الذي أحببته من كل قلبك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لطالما انطوى زواجنا على 3 أشخاص،‬
‫وقبلت ذلك لأني أكنّ لها الحب أيضاً.‬
‫لكن يتعيّن عليك الاقتناع بأن "سوزانا" لن تظل لوقت طويل.‬
‫- لا تقل ذلك. - إنها الحقيقة.‬
‫"لوريل"؟‬
‫"جيرمايا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫الرقصة على وشك البدء. لا تريدك "بيلي" أن تفوّتيها.‬
‫شكراً لك. سنوافيكم على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫وسنقدّم الآن المرافقين لهذا العام.‬
‫- أتبدو أمي بخير لك؟ - بالطبع، لماذا تسأل؟‬
‫تنام مطولاً وتدخن الماريجوانا بكثرة.‬
‫تبدو بخير بالنسبة إليّ.‬
‫سمعت والديك يتكلمان عن الأمر. بدت أمك متضايقة جداً.‬
‫أنا لا...‬
‫أجل!‬
‫يا للهول.‬
‫مدهش.‬
‫وتعال أنت إلى هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫كان ذلك مدهشاً.‬
‫كنت مذهلاً.‬
‫أحسنتم الرقص يا شباب!‬
‫أبليتم حسناً.‬
‫أهلاً. شكراً.‬
‫يليق اللون الأبيض بك. يذكّرني بك في حفل التخرج.‬
‫مقاس رائع. فُوجئت بأنها لم ترغمك على ارتداء بدلة تناسب فستانها.‬
‫كانت تلك خطتنا في الواقع، لكن...‬
‫لم أستطع تحمّل تكلفة شرائها بعد آخر لعبة قمار.‬
‫آسف. لم أعرف أننا تسببنا بإفلاسك.‬
‫أجل، كيف عساك أن تعرف؟‬
‫يمكنك استعادة المال. لا مشكلة إطلاقاً.‬
‫- نلعب بداعي التسلية فحسب. - لا بأس.‬
‫فزت به، فهو من حقك.‬
‫دُعيت لإلقاء الخطبة الرئيسية في مهرجان للكتب‬
‫في "سانتانا باربارا" في أكتوبر.‬
‫وكنت أفكّر...‬
‫ربما يمكنك مرافقتي.‬
‫لا تزال خططي لفصل الخريف مبهمة.‬
‫"لوريل"،‬
‫علينا التحدث في هذا الشأن.‬
‫عليّ إخبارك بشيء ما...‬
‫- سنبدأ. - حسناً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لا أعلم أين "جيرمايا".‬
‫سيأتي قريباً، أنا واثقة. اذهبي واستعدي.‬
‫لماذا لم تخبريني بأنك كنت على علاقة بـ"ليام"؟‬
‫لأن ذلك ليس صحيحاً.‬
‫اصطحبني إلى حفل التخرج وتعلّق بي. لكنني لم أستلطفه.‬
‫- لماذا تتصرف على هذا النحو؟ - ماذا تقصدين؟‬
‫على نحو غريب وفاقد للثقة. لم أتصرف هكذا حيال علاقتك بـ"تايلور".‬
‫لا أدري، أنا...‬
‫لا أعلم إن لاحظت ذلك، لكنني لا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫- "ستيفن". - لا، ترعرعت في ضواحي "فيلادلفيا".‬
‫لم تكن ضواحي جميلة حتى. أقود سيارة "هوندا سيفيك".‬
‫لا أقصد حفلات جمع التبرعات أو الحفلات الراقصة أو أياً كان هذا الحفل.‬
‫لا أشبهه البتة.‬
‫وهذا أمر حميد.‬
‫أنت معي هنا. وليس هو.‬
‫اخترتك.‬
‫اخترتني، أليس كذلك؟‬
‫أظنني مغرماً بك.‬
‫هذا جليّ.‬
‫- هل رأيتن "جيرمايا"؟ - أظنني لمحته يخرج.‬
‫أين "جيرمايا"؟ هل لمحت أخاك يا "كوني"؟‬
‫كان هنا قبل لحظات.‬
‫"المركز المدني لعلاج السرطان. إلى: (سوزانا فيشر)‬
‫رد: جلسات العلاج القادمة"‬
‫أتعرفون ذاك الحلم الذي تقفون فيه في الصفّ عراة‬
‫والجميع يحدّقون إليكم؟‬
‫أعيش ذلك الحلم.‬
‫- مرحباً. - هل رأيتما "جيرمايا"؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫أظنني أتذكّر معظم الخطوات.‬
‫انظري إليهما.‬
‫طلتها بهية.‬
‫"كونراد" أشبه بالشمس بالنسبة إلى "بيلي"، وحين تشرق الشمس‬
‫تختفي النجوم.‬
‫أين كنت يا عزيزي "جيرمايا"؟‬
‫أُصبت بتوعك. ربما كان القريدس فاسداً.‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫- سأوبّخ متعهد تقديم الطعام. - حسناً أيتها النزقة.‬
‫سأطلب لك شراب الزنجبيل. معذرةً!‬
‫شكراً.‬
‫أظنني أخطأت في بعض الخطوات.‬
‫كنت رائعاً.‬
‫أنا مسرور.‬
‫مسرور لأنني من رقص معك.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫هل سيصيبك التوعك مجدداً؟ أين شراب الزنجبيل؟‬
‫سأجلبه لك من المشرب.‬
‫ماذا أردت أن تقول لي؟‬
‫أعرف بخصوص سرطان "سوزانا".‬
‫أخبرني "كونراد".‬
‫- مرحباً. - أين كنت يا "جيرمايا"؟‬
‫علينا التحدث يا "كونراد". مسألة ملحّة تخصّ أمنا.‬
‫اكتشفت شيئاً.‬
‫سنناقش الموضوع لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫- لا، هذا موضوع مهم. - لا بأس.‬
‫- تعرف بالفعل. - هل يعرف "كونراد"؟‬
‫يا رباه.‬
‫أنّى له معرفة ذلك؟‬
‫أكنت تعرف كل هذا الوقت ولم تخبرني؟‬
‫"جير"...‬
‫توقفا! كفاكما!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمي...‬
‫نعرف يا أمي.‬
‫كلانا.‬
‫ماذا يعرفان؟‬
‫أشعر بغباء شديد.‬
‫لماذا تشعرين بغباء يا عزيزتي؟‬
‫لأنني كنت أفكّر في نفسي طيلة الصيف،‬
‫وكانت "سوزانا" مريضة. ولم أعلم حتى.‬
‫لا عليك.‬
‫هذا ما أرادته.‬
‫هذا ما أرادته بالضبط.‬
‫منذ متى وأنت تعرفين؟‬
‫منذ الربيع.‬
‫لم ترد أن تثقل كاهلكم بالمسألة.‬
‫أرادت صيفاً أخيراً معكم.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫تعيّن عليك حمل العبء وحدك.‬
‫ألن يتحسّن حالها؟‬
‫لا.‬
‫آسفة جداً لأن الليلة آلت إلى هذه الحال.‬
‫لم أودكما أن تعرفا هكذا.‬
‫ستخضعين لجلسات العلاج يا أمي، صحيح؟‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫لن أخضع لها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫احتمال الشفاء ضئيل.‬
‫بالأحرى معدوم.‬
‫لا يمكنني أن أقاسي ذلك مجدداً.‬
‫كان مريراً للغاية في أول مرة.‬
‫لكن يمكنك المحاولة يا أمي.‬
‫عليك ذلك.‬
‫أريد أن أبدو على طبيعتي حين أرتحل.‬
‫- هل كلامي منطقي؟ - كلا.‬
‫- لا يمت كلامك للمنطقية بصلة. - أعرف.‬
‫لا أجيد التعامل مع ذلك.‬
‫لا تجيد أمك التعامل مع ذلك.‬
‫كان عليّ إدراك أنك على علم.‬
‫لم أرد أن أصدّق الأمر فحسب.‬
‫عليك الامتثال للعلاج إن كانت هناك أي فرصة للشفاء.‬
‫أيّدني فيما أقوله يا "كونراد".‬
‫لماذا تلتزم الصمت؟‬
‫هذا جنون يا أمي. عليك أن تحاولي. لا يمكنك الاستسلام وتركنا.‬
‫أمي. ألا يمكنك أن...‬
‫ألا يمكنك أن تحاولي فحسب؟‬
‫لأجلنا يا أمي؟‬
‫أحتاج إليك.‬
‫تعاليا إليّ.‬
‫- أعرف أن أجلي قد حان بما أنك تطبخين. - اصمتي!‬
‫كيف حال الشابين؟‬
‫أخبرتهما بأنني سأخضع لجلسات العلاج.‬
‫لم أتمكن من الرفض.‬
‫- أعرف أن الوضع سيسوء أكثر... - لا آبه بما يقوله الأطباء.‬
‫ستتعافين.‬
‫أنت كالسحر.‬
‫منذ متى تؤمنين بالسحر؟‬
‫أومن بك.‬
‫فلينزل الجميع إلى هنا! ما زال علينا أن نأكل.‬
‫مرّت عليّ لحظات في هذا الصيف كانت فيها مشاعري مختلطة.‬
‫لكنني متأكدة من شيء واحد،‬
‫أنه مهما حمل لي المستقبل في طياته‬
‫فسأعود إلى هذا المكان دوماً‬
‫وإلى هؤلاء الناس.‬
‫لا أصدّق أنها وافقت.‬
‫بفضلك. غيّرت موقفها.‬
‫الفضل يعود لـ"جير"، ليس لي. نجح بتغيير رأيها.‬
‫آسف يا "بيلي" لكوني شخصاً مريعاً طيلة الصيف.‬
‫كنت تعاني جرّاء ذلك وحدك.‬
‫ليتك أخبرتني كيلا تعاني وحيداً.‬
‫أردت ذلك.‬
‫كنت على وشك إخبارك في عدة مناسبات.‬
‫علينا أن ندخل.‬
‫أريد أن أبوح لك بالكثير.‬
‫- لا تفعل. ليس الآن. - لماذا؟‬
‫لأنك بحاجة ملحّة إلى شخص الآن.‬
‫لا أريد استغلال ذلك.‬
‫لست بحاجة إلى أي شخص.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫لا أريدك أن تحتاج إليّ.‬
‫أريدك أن ترغب فيّ.‬
‫أرغب فيك بالفعل.‬
‫في هذه اللحظة أدركت‬
‫أنه بعدما حصل هذا،‬
‫فلا يوجد مستحيل.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬