LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA
PLÁŽ COUSINS STAN A STŮL
PLES DEBUTANTEK
SUSANNAH FISHEROVÁ
ISABEL CONKLINOVÁ
Dobré ráno, Belly.
Proboha, je pozdě?
Ne, není.
Jsi připravená na svůj velký den?
Vůbec ne.
Ale jsi.
Co když zakopnu?
Nezakopneš.
Drž se Jeremiaha za paži. On tě nenechá upadnout.
To je pravda.
Pořád nemůžu uvěřit, žes ho přiměla jít s tebou.
Přísahal, že na žádnou takovou akci nikdy nepůjde.
Řekl, že mu to nevadí.
Pro tebe by udělal cokoliv.
Oba dva.
Je všechno v pořádku?
Jo.
Dotlačila jsem tě k tomuhle?
Můžeš mi říct pravdu.
Možná trochu, ze začátku. Ale chtěla jsem ti udělat radost.
Upřímně, nikam večer nemusíme, jestli nechceš.
Ne, chci jít. Chci dokončit, co jsem začala.
A jsem pyšná na to, že to všem ukážu.
Mám tě moc ráda, ty krasavice.
Takže...
Až tě budou fotit, nezapomeň říct „pruh“.
Krásně ti vyniknou lícní kosti.
-Pruh? -Pruh.
Je to trik, který jsem se naučila od Madonny. Nebo od dvojčat Olsenových?
Kdo to je?
Jsou to magnátky.
Módní ikony! Na začátku století to byly hvězdy.
Jsou to sestry Scarlet Witch.
Sejdeme se dole.
Čeká tě překvapení.
Koupilas mi šaty, co jsem chtěla?
Děkuju! Panebože!
Poděkuj mámě. Byl to její nápad.
Jdu ti dát boty do mrazáku, aby se roztáhly.
Nemůžu uvěřit, že jste mi koupily ty šaty.
Bylo vidět, že jsi v těch druhých nesvá.
Myslela jsem, že si toho nevšimneš.
Jsem tvoje matka.
Znám tě.
Vím, že jsi nechtěla, abych byla debutantka...
Nechtěla, ale...
Je těžké tě nechat jít.
Stevene, co tady děláš?
Totálně jsem to pohnojil.
Jak...
Hrál jsem s Liamem poker.
A všechno jsem prohrál.
Peníze, který jsem šetřil celý léto, jsou v tahu.
Nemám ani na ten smoking.
Lituju, ale na ples jít nemůžu.
Děláš si ze mě srandu?
Začal jsem prohrávat a myslel jsem, že to zas vyhraju, ale šlo to z kopce...
To ses nemohl sebrat a odejít?
Ne, jasně že ne.
Chtěl jsi ukázat Liamovi a ostatním, jaký jsi frajer.
-A na mě jsi nepomyslel. -Shaylo, moc mě to mrzí.
Stevene, ten ples je dnes večer!
Já vím.
Ty peníze ti dám.
Ne. Od tebe si žádný peníze nevezmu.
A co tvoje máma?
Ta mě zabije.
Jako bych tě teď chtěla zabít já?
Prosím, buď ke mně upřímný.
Chceš vůbec jít na ten ples?
Ano. Víc než co jinýho.
Můj táta má nahoře starý smoking. Můžeš si ho vzít.
Bude mi?
Víš, protože...
Ne. Máš pravdu. Omlouvám se.
To by bylo úžasný. Jsi hrozně hodná.
Shaylo, tohle si vážně nechci nechat ujít.
Ty jsi pako.
Jo.
Hej, dobré ráno.
Koupil jsem ty dobrý muffiny.
Nevezmu si. Ale děkuju.
-No nic. -Belly, měla bys jít.
A nikdo nechoďte do rodinného pokoje.
Jsou tam vaše portréty
a dnes večer po plese je odhalíme.
-Odneseš to do Laurelina auta? -Jo.
Hoď sebou.
Ty mě tam neodvezeš?
Jedu tam se Susannah. Myslela jsem, že bys mohla řídit sama.
-Vážně? -Je to jen pár bloků.
-Pokud ovšem chceš. -Jo!
Jeď pomalu, pozor u semaforů
-a čekej čtyři vteřiny na stopce. -Já vím!
Uvidíme se v klubu.
-Hej. -Co je?
Zlom vaz.
To bych nerada. Mám tančit.
Myslím tím hodně štěstí. To se tak říká.
Podle mě byl Jer správná volba.
Jo, já vím.
Nebuď nervózní. Ve valčíku budeme nejlepší.
Ne, o to nejde.
Co? Jsi nervózní, že se uvidíš s holkama?
Každý už teď musí vědět, co se stalo.
Všichni mě nejspíš nenávidí.
Mám jít s tebou? Můžu být tvůj kadeřník i bodyguard.
Ne! V naší šatně být nemůžeš, jen holky.
Hele, Belly,
to zvládneš, jasný?
Celý večer budu s tebou.
A jestli na tebe bude někdo ošklivej,
-tak mu... -Co mu uděláš?
Povím mu: „Tohle se fakt nedělá.“
Chytnu tě za ruku a odtančíme pryč od všech.
Uvidíme se v klubu. Jeď opatrně.
Co to kruci je? To jako vážně? Ty a Jeremiah?
-Prostě se to stalo. -Kdy? Co, právě teď?
Asi před týdnem.
Proboha! Děláš si srandu?
-To je ujetý. Je mi na blití. -Stevene.
Proboha! To jste se tu plížili, aby vás nebylo vidět?
Tajili jste to přede mnou?
Tohle s tebou nemá nic společnýho.
-Vy spolu chodíte? -Ne! Já nevím.
Jen jsme se párkrát líbali.
Jen párkrát... Počkej. A co Conrad?
Co s ním?
Asi to, že jsi z něj paf od svých deseti.
-Už mi není deset. -Ne tak dlouho.
Fakt? Protože Shayla je stejně stará,
takže je taky dítě a ty jsi zvrhlík.
Víš, kdo je ještě v mým věku? Taylor. Ty pokrytče.
Dobře, chápu to.
Já jen nechci, aby se všechno nějak zvrtlo.
Jsou jako naše rodina, Belly.
To se netýká jen tebe.
Já vím.
Ale nebudeš rozhodovat o tom, s kým chodím.
Vybírám si sama a vybrala jsem si Jeremiaha.
Budeš mi holt muset věřit.
Jo, paráda!
A jedeme.
-Ahoj. -Co se děje?
To ses neobtěžoval říct mi, že chodíš s mojí ségrou?
-Ona ti to řekla? -Ne, viděl jsem vás.
Nechceš mě zmlátit, že ne?
-Uvažuju o tom. -Stevene, opravdu se mi líbí.
Tobě se líbí hodně lidí.
Viděl jsi mě s někým letos v létě?
Viděl jsem tě s tím klukem na Nicolině párty.
Jo, ale to bylo tak před měsícem.
Hele, nikdy bych neudělal nic, co by jí ublížilo.
Přísahám. No tak, jde o Belly.
Stejně jsi mi to měl říct.
To jsem měl.
Promiň.
Hlavně ale přede mnou nic nedělejte.
Zvorala jsem si oční linky!
Může mi někdo půjčit holítko?
Děkuju, dobrá vílo.
Děkuju.
Belly, tys přišla!
-Držím ti místo. -Ahoj.
Vy dvě byste si měly promluvit.
Nicole, je mi to hrozně líto.
Co? To s Conradem?
Ten už mě nezajímá. Jsem tu s někým jiným.
Můžu ti vysvětlit, co se stalo?
Do Conrada jsem byla zabouchnutá celý život.
Ale on mě vždycky bral jako mladší sestru.
Myslela jsem, že letos v létě by mě mohl mít taky rád.
Ale jemu se líbilo jen to, že ho mám ráda.
Nikdy mě ve skutečnosti neměl opravdu rád.
A mrzí mě, že jsem byla tak hloupá, že jsem si myslela, že by mohl.
Ty za to nemůžeš, že je Conrad proutník.
Ale ty jsi taky přelétavá.
Cam, Conrad, teď Jeremiah.
Zahráváš si se spoustou srdcí.
Dobře, možná jsem byla trochu přelétavá.
Přísahám, Nicole, že s Conradem mě to úplně přešlo.
Vzpamatovala jsem se z toho.
Z první lásky se nikdy nikdo nevzpamatuje.
Díky, Stevene.
Můj pohledný doprovod.
Mami!
Dobrý večer. Prosím, pane. Děkuji.
Podívej se na nás.
Je to dokonalé.
-Mami, snad se nerozbrečíš. -Abych si rozmazala make-up?
Jen že příští rok bude všechno jiné.
Conrad odjede na vysokou.
Může to být naše poslední společné léto.
Jen nezapomeň, že si s tebou chci zatancovat.
-Mami, jsi v pohodě? -Jo. Ne, já jen...
Už jsem hrozně dlouho netančila. Asi jsem vyšla ze cviku.
-Pojď. Měli bychom jít dovnitř. -Jo.
-Pojď, mami. -Děkuji.
-Je to váš stůl? -Ano.
Vidím, že jste našli bar.
Jo. Jinak bych asi tenhle divný středověký obřad nepřežil.
Kde je Victoria?
Jela na poslední chvíli do meditačního centra.
Tohle je hezčí než naše svatba.
Naše svatba byla ve sklepě kostela.
Cokoliv je hezčí než naše svatba.
A já jsem byla ve čtvrtém měsíci.
Skandál.
V korejském kostele?
Museli jsme všem říkat, že je Steven nedonošený.
Moje máma má pořád ještě slzy v očích,
když se podivuje, jak je silný a zdravý.
Tady máme naše zázračné dítě.
Ahoj, tati!
Pojď sem. Rád tě vidím.
-Máš ty manžetový knoflíčky? -Jo.
Děkuju.
Ahoj, Stevene. Myslím, že jsme se ještě nepředstavili. Já jsem Cleveland.
Dobrý den.
Tvoje máma říká, že bys rád na Princeton.
Naši chtějí, abych zůstal ve státě.
Jestli se tam dostane, najdeme způsob, jak to vyřešit.
Vážně?
Díky, mami.
Jsi vážně fešák.
Dneska budou všichni obdivovat Shaylu. Já jsem jen její doplněk.
Ale už bych asi měl jít.
Těšilo mě.
My dívky nemáme vědět, jestli jsme hezké nebo ne.
Máme čekat, až nám to řeknou druzí,
než si to budeme smět samy myslet.
Ale není to kravina?
Jsme přece všechny krásné.
Každá svým způsobem.
Jste připraveni na tanec kavalírů?
Pořád nemůžu uvěřit, žes mě k tomu ukecal.
Ale jdi. Holky budou nadšený.
Škoda že to neděláme spolu.
Že si nezatancujeme taneční sestavu?
Ne.
Nemyslel jsem to doslova. Letos jsme toho spolu moc nedělali.
Jo, tys byl často nezvěstný.
Jo, já vím. Moje chyba.
Ale přemýšlel jsem o tom. Zbývá nám asi týden volna.
Co kdybysme jeli na jeden den na ryby?
Já jsem pro.
-Fakt? -Jo.
Jo, já taky.
Fajn.
Jo. Tohle zvládnete s přehledem.
Díky.
Díky, Connie.
Vypadáte dobře.
Předveďte se.
Pruh...
Pruh.
...pro Severskou ligu pro zvířata,
největší útulek a adopční agenturu na světě.
Gigi Boucheronová, dcera Richarda a Cecily Boucheronových.
Gigi je studentkou na Northfieldské přípravce.
Je to úspěšná tenistka na státní úrovni
a talentovaná zpěvačka.
Vybrala 4 000 dolarů na dětskou nemocnici.
Isabel Conklinová, dcera Johna Conklina a Laurel Parkové.
Studuje na střední škole v Chesterbrooku,
kde je kapitánkou školního volejbalového týmu.
Jsi bohyně.
Jestli mi to řekneš ještě jednou, pozvracím tě.
Isabel je také vášnivou plavkyní.
A letos v létě vybrala 5 000 dolarů na krajský přístřešek pro ženy.
Proč se Belly tak divně tváří?
Nemám tušení.
Pruh.
Dara Jonesová, dcera Philipa a Ginger Jonesových.
Dara je studentkou na Pencombe Academy,
kde je kapitánkou debatního týmu
a členkou školního hokejového týmu.
Vybrala 6 000 dolarů na Všichni mladí mohou kódovat,
neziskovou organizaci, která učí znevýhodněnou mládež kódovat.
Jaký bylo to pukrle?
Královna by byla pyšná.
Shayla Wangová, dcera Roberta a Melissy Wangových.
Studentka na Nightingale-Bamford,
vášnivá jezdkyně a slibná módní influencerka.
Shayla vybrala 8 000 dolarů na organizaci,
která dováží jídlo starším lidem z východoasijské komunity v New Yorku.
Marisa Pelznerová, dcera Harolda a Sylvie Pelznerových.
Marissa je studentka na Cherry Hill Academy.
Je střední útočnicí ve školním fotbalovém týmu
a na své škole založila první studentský svaz LGBTQ.
-Děkuju. -Za málo.
Hned se vrátím.
Vybrala 4 000 dolarů na genderově neutrální toalety na kampusu.
Kam jde?
Já nevím.
Je mi ctí představit letošní
debutantky golfového klubu v Cousins Beach.
Laurel?
Na podzim budu potřebovat tvou pomoc.
-Budu trávit hodně času v Bostonu. -Jistě.
Snad Victorii nebude vadit, že budete mít doma puberťáky.
S Victorií... to už skončilo.
To je mi líto.
Nevěděl jsem, že dnes budeš mít doprovod.
-Není to nic vážného. -Samozřejmě že ne.
Co to má znamenat?
Někdy si myslím, že jediný člověk, kterého jsi kdy milovala, je Susannah.
To není pravda.
V našem manželství jsme byli vždy tři.
Nevadilo mi to, protože ji mám taky rád.
Ale budeš muset přijmout fakt, že Susannah tu moc dlouho nebude.
-To neříkej. -Je to pravda.
Laurel?
Jeremiahu.
Co je?
Tanec kavalírů brzy začne. Belly nechce, abyste ho propásli.
Děkuju ti. Hned tam budeme.
Fajn.
A nyní vám představujeme letošní kavalíry debutantek.
-Zdá se ti moje máma v pořádku? -Jasně, proč?
Hodně spí a kouří spoustu trávy.
Mně se zdá v pohodě.
Slyšel jsem, jak o ní vaši mluví. Tvá máma byla dost rozhozená.
Já ne...
Jo!
Páni.
To bylo neuvěřitelné.
A ty, pojď sem.
Počkej.
To bylo neuvěřitelné.
Ty jsi byl neuvěřitelný.
Fakt jste zaváleli!
Zaváleli jste.
Ahoj. Díky.
V bílý ti to sekne. Připomíná mi to maturiťák.
Dobře ti padne. Divím se, že tě nenavlékla do sladěnýho smokingu.
To byl původní plán, ale...
po naší poslední hře na něj nemám.
To mě mrzí. Nevěděl jsem, že zůstaneš švorc.
Jo, jak bys to mohl vědět?
Ty peníze můžeš dostat zpátky. Bez obav.
-Hrajeme jen pro zábavu. -To neva.
Vyhrál jsi. Nech si to.
Víš, pozvali mě, abych přednesl hlavní referát na knižním festivalu
v Santa Barbaře v říjnu.
A napadlo mě...
že bys mohla jet se mnou.
Ještě pořád nevím, co bude na podzim.
Laurel,
musíme si o tom promluvit.
Musím ti něco říct...
-Už to začíná. -Dobře.
A je to tady.
Nevím, kde je Jeremiah.
Určitě tu bude každou chvíli. Běž se připravit.
Proč jsi mi neřekla, že jsi chodila s Liamem?
Nechodili jsme spolu.
Vzal mě na maturiťák a byl vlezlý. Odbyla jsem ho.
-Proč jsi takový? -Jaký?
Divný a nejistý. Já jsem se kvůli Taylor tak nechovala.
Nevím, já jen...
Nevím, jestli sis toho všimla, ale já sem tak úplně nezapadám.
-Stevene. -Ne, vyrostl jsem na předměstí Filadelfie.
Ani ne moc hezkým. Mám jen Hondu Civic.
Nechodím na benefiční akce ani na plesy nebo co tohle je.
Nejsem ani trochu jako on.
A to je dobře.
Jsi tu se mnou. Ne on.
Vybrala jsem si tebe.
To je pravda.
Myslím, že tě miluju.
No jasně.
-Neviděly jste Jeremiaha? -Myslím, že šel ven.
Kde je Jeremiah? Connie, neviděl jsi svého bratra?
Před chvilkou tu byl.
Centrum pro léčbu rakoviny Susannah Fisherová
Nadcházející klinické testy
Znáte ten sen, kdy stojíte ve třídě nazí
a všichni na vás zírají?
Tak ten sen teď prožívám.
-Ahoj. -Ahoj, neviděli jste Jeremiaha?
-Ne. -Ne.
Myslím, že si pamatuju většinu kroků.
Podívej se na ně.
Belly jen září.
Pro Belly je Conrad slunce a když vyjde slunce...
hvězdy zmizí.
Jeremiahu, zlato, kde jsi byl?
Snědl jsem něco zkaženýho. Asi ty krevety.
Zlato, to mě moc mrzí.
-Cateringová společnost si to odnese. -Jo, prudičko.
Objednám ti zázvorovou limonádu. Promiňte!
Děkuju ti.
Myslím, že jsem pokazil pár kroků.
Byl jsi skvělý.
Jsem rád.
Jsem rád, že jsem to byl já.
Hned se vrátím.
Zlato, je ti zase špatně? Kde je ta zázvorová limonáda?
Přinesu ti ji z baru.
Co jsi mi chtěl říct?
Vím, že Susannah má rakovinu.
Conrad mi to řekl.
-Ahoj. -Ahoj, Jeremiahu, kde jsi byl?
Conrade, musíme si promluvit. Je to důležité. Jde o mámu.
Něco jsem zjistil.
Promluvíme si o tom později, jo?
-Ne, je to důležitý. -To je dobrý.
-Ty už to víš. -Conrad to ví?
Prokrista.
Jak to ví?
Tys to věděl celou tu dobu, a nic jsi mi neřekl?
Jer...
Přestaňte! Oba dva, přestaňte!
Co se to děje?
Mami...
My to víme, mami.
Oba to víme.
Co vědí?
Cítím se tak hloupě.
Zlato, proč se cítíš hloupě?
Protože jsem celý léto myslela jen na sebe.
Susannah byla nemocná. A já to ani nevěděla.
To nic.
Tak to chtěla.
Přesně tak to chtěla.
Jak dlouho to víš?
Od jara.
Nechtěla vás tím zatěžovat.
Chtěla s vámi strávit poslední léto.
Ale co ty?
A co já?
Musela jsi to všechno držet v sobě.
Ona se neuzdraví, že ne?
Ne.
Mrzí mě, jak celý večer skončil.
Nechtěla jsem, abyste to zjistili takhle.
Mami, ty půjdeš na ten test, že jo?
Ne, zlato.
Nepůjdu.
Nemůžu.
Šance jsou mizivé.
Vlastně nulové.
Už tím nemůžu znovu procházet.
Poprvé to bylo příliš těžké.
Mami, ale můžeš to zkusit.
Musíš to zkusit.
Chci být sama sebou, až odejdu.
-Dává to smysl? -Ne.
-Nic z toho nedává smysl. -Já vím.
Nejsem v tomhle dobrá.
Máma v tom není dobrá.
Měla jsem poznat, že to víš.
Jen jsem tomu nechtěla věřit.
Mami, jestli je nějaká šance, musíš.
No tak, řekni jí to, Conrade.
Proč nic neříkáš?
Tohle je děs. Musíš to zkusit. Nemůžeš to s námi vzdát.
Mami. Nemůžeš prostě...
Nemůžeš to prostě zkusit?
Kvůli nám, mami?
Potřebuju tě.
Pojďte sem.
-Vím, že je začátek konce, když vaříš. -Mlč!
Jak to šlo s kluky?
Řekla jsem jim, že na ten test půjdu.
Nešlo to odmítnout.
-Vím, že se tím všechno ztíží... -Je mi jedno, co říkají doktoři.
Určitě to vyjde.
Jsi zázračná.
Odkdy věříš na zázraky?
Věřím v tebe.
Všichni sem dolů! Pořád musíme jíst.
Během tohohle léta jsem občas nevěděla, co cítím.
Ale jedno vím jistě.
Ať se pak stane cokoli,
vždycky se vrátím sem,
za těmihle lidmi.
Nemůžu uvěřit, že souhlasila.
To kvůli tobě změnila názor.
Ne kvůli mně, ale kvůli Jerovi. To je jeho zásluha.
Belly, promiň, že jsem se choval celý léto tak příšerně.
Ty sis tím vším procházel sám.
Škoda žes mi to neřekl.
Chtěl jsem.
Málem jsem to párkrát udělal.
Měli bysme jít dovnitř.
Chtěl bych ti říct strašně moc věcí.
-Ne. Teď ne. -Proč?
Protože teď někoho opravdu potřebuješ.
Nechci toho využívat.
Nepotřebuju jen někoho.
Potřebuju tebe.
Nechci, abys mě potřeboval.
Chci, abys mě chtěl.
Já tě vážně chci.
V tu chvíli jsem pochopila,
že když se mohlo stát tohle,
možná se může stát cokoli.
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Vít Bezdíček