DEN SOMMER ALTING ÆNDREDE SIG
COUSINS BEACH TELT OG BORD
DEBUTANTBAL
Godmorgen, Belly.
Er jeg sent på den?
Nej. Alt er godt.
Er du klar til din store dag?
Slet ikke.
Jo, du er.
Hvis jeg falder?
Det sker ikke.
Hold fast i Jeremiahs arm. Han lader dig ikke falde.
Det er sandt.
Tænk, at du fik ham til at tage med dig.
Han svor, at han aldrig ville tage til et bal.
Han siger, det er okay.
Han ville gøre alt for dig.
Det ville de begge.
Er alt okay?
Ja.
Har jeg presset dig til det?
Bare vær ærlig.
Måske lidt i starten. Men jeg ville gøre dig glad.
Vi behøver ikke tage derhen i aften, hvis du ikke vil.
Jeg vil gerne. Jeg vil afslutte, hvad jeg startede.
Og jeg vil gerne vise det til alle.
Jeg elsker dig så højt.
Okay...
Når de tager billeder af dig, så sig "tun".
Det fremhæver kindbenene.
-Tun? -Tun?
Et trick, jeg lærte af Madonna. Eller var det Olsen-tvillingerne?
Hvem er de?
De er moguler.
De er modeikoner! De ejede starten af 2000'erne.
De er søstre til Scarlet Witch.
Mød mig nedenunder.
Der er en overraskelse.
Købte du kjolen, jeg ville have?
Tusind tak!
Tak din mor. Det var hendes idé.
Jeg ser til dine sko. De bliver udvidet i fryseren.
Tænk, at I har købt kjolen.
Du så ukomfortabel ud i den anden.
Jeg troede ikke, du bemærkede det.
Jeg er din mor.
Jeg kender dig.
Jeg ved, du ikke synes, jeg skal være deb...
Det er sandt, men...
Det er svært at give slip på dig.
Steven, hvad laver du her?
Jeg har dummet mig.
Okay...
Jeg spillede poker med Liam.
Jeg tabte alle runder.
Jeg har mistet de penge, jeg har sparet op.
Jeg har ikke råd til smoking.
Jeg kan ikke tage til ballet.
Tager du pis på mig?
Jeg prøvede at vinde dem tilbage, men jeg fik dårlige kort.
Og du kunne ikke bare gå?
Selvfølgelig ikke.
For Liam og de andre skulle tro, du var en spiller.
-Tænkte du ikke på mine følelser? -Shayla, undskyld.
Steven, ballet er i aften!
Jeg ved det.
Du får pengene af mig.
Nej. Jeg vil ikke have penge af dig.
Hvad med din mor?
Min mor slår mig ihjel.
Ligesom jeg er ved lige nu?
Steven, vær helt ærlig.
Vil du overhovedet med til bal?
Ja. Mere end noget andet.
Min far har en gammel smoking, du kan låne.
Kan jeg passe den?
Du ved, fordi...
Nej. Du har ret. Beklager.
Det ville være fantastisk. Det er virkelig sødt af dig.
Jeg vil virkelig ikke gå glip af det.
Du er et fjols.
Ja.
Hej, godmorgen.
Jeg har købt de gode muffins.
Ellers tak.
-Okay. -Du burde komme afsted.
Og alle skal holde sig fra familierummet.
Portrætterne er færdige,
og i aften efter ballet afslører jeg dem.
-Vil du lægge den ud i Laurels bil? -Ja.
Skynd dig.
Kører du mig ikke?
Jeg tager derover med Susannah. Jeg tænkte, du selv kunne køre.
-Mener du det? -Bare et par gader.
-Medmindre du ikke vil. -Ja!
Kør langsomt, overhold lysene,
-vent ved stopskilte. -Jeg ved det!
Vi ses i klubben!
-Hej. -Ja?
Knæk og bræk.
Ellers tak. Jeg skal danse.
Jeg mente bare, held og lykke. Det siger man.
Hvad end, det er værd, så er Jer det rigtige valg.
Det ved jeg godt.
Vær ikke nervøs. Vi bliver de bedste valsdansere.
Nej. Det er ikke det.
Er du nervøs for at møde pigerne?
Alle må snart vide, hvad der er sket.
Alle hader mig sikkert.
Skal jeg tage med? Jeg kan være din frisør og bodyguard.
Nej, green-rummet er kun for piger.
Hør, Belly,
du har den. Okay?
Jeg ved er din side hele aftenen.
Og hvis nogen prøver på noget,
-så... -Hvad gør du så?
Så siger jeg: "Hey, det er ikke i orden."
Jeg tager din hånd, og så danser vi væk fra alle.
Vi ses derhenne. Kør pænt.
Hvad fanden! Laver du sjov? Dig og Jeremiah?
-Det skete bare. -Hvornår? Lige nu?
For en uge siden.
Åh, gud. Er du seriøs?
-Det er sygt. Jeg kaster op. -Steven.
Og hvad? Har I lusket rundt?
Holdt det hemmeligt for mig?
Det har intet med dig at gøre.
-Er I et par? -Nej! Jeg ved det ikke.
Vi har bare kysset et par gange.
Et par... Vent. Hvad med Conrad?
Hvad med ham?
Du har savlet over ham, siden du var ti.
-Jeg er ikke ti mere. -Tæt på.
Virkelig? For Shayla er på min alder,
hvilket gør hende til et barn og dig til en nar.
Og gæt, hvem der også er. Taylor. Din hykler.
Okay, jeg er med.
Jeg vil bare ikke have, at alt bliver mærkeligt.
De er ligesom vores familie.
Det går ud over flere end dig.
Jeg ved det.
Men du bestemmer ikke, hvem jeg dater.
Jeg vælger selv, og jeg vælger Jeremiah.
Du må bare stole på mig.
Sådan!
Så kører vi.
-Hej. -Hvad så?
Du gad ikke fortælle mig, at du dater min søster?
-Sagde hun det? -Jeg så jer kysse.
Vil du tæve mig?
-Jeg overvejer det. -Jeg er vild med hende.
Du kan lide en masse.
Har du set mig med nogen?
Jeg så dig snave med en fyr til Nicoles fest.
Det er en måned siden.
Jeg kunne aldrig finde på at såre hende.
Jeg sværger. Det er Belly.
Du skulle have sagt det.
Ja.
Undskyld.
Lad være med at gøre noget foran mig.
Min eyeliner er ødelagt!
-Må jeg låne en skraber af nogen? -Jeps.
Tak, din engel.
Tak.
Belly, du er her!
-Her er din plads. -Hej.
I burde tale sammen.
Nicole, jeg er virkelig ked af det.
Hvorfor? Conrad?
Jeg er videre. Jeg er sammen med en ny.
Må jeg bare forklare?
Jeg har været vild med Conrad hele mit liv.
Han har altid set mig som sin lillesøster.
Men denne sommer troede jeg, at han også kunne blive vild med mig.
Men han kunne lide, at jeg kunne lide ham.
Han har aldrig været vild med mig.
Jeg er ked af, at jeg var dum nok til at tro, det kunne ske.
Conrad er en fuckboy.
Men du er også lidt en fuckgirl.
Cam, Conrad, nu Jeremiah.
Du leger med manges hjerter.
Måske har jeg opført mig lidt som fuckgirl.
Men jeg sværger, at jeg er helt ovre Conrad.
Fuldstændigt ovre ham.
Ingen kommer helt over deres første kærlighed.
Tak, Steven.
Min flotte date.
Mor!
Godaften. Værsgo. Tak.
Se os lige.
Det er perfekt.
-Mor, du græder ikke, vel? -Og ødelægger min makeup? Nej.
Alt bliver anderledes næste år.
Conrad tager på college.
Måske den sidste sommer, vi er samlet.
Glem ikke, at jeg får en dans i aften.
-Er du okay? -Ja. Jeg...
Det er længe siden, jeg har danset. Jeg er ude af træning.
-Kom. Lad os gå indenfor. -Ja.
-Kom nu, mor. -Tak.
-Er det vores bord? -Ja.
Jeg ser, I fandt baren.
Jeg overlever ikke denne underlige middelalderceremoni ellers.
Hvor er Victoria?
Hun skulle på et stilhedsophold i sidste øjeblik.
Det er finere end vores bryllup.
Vi holdte det i mine forældres kælder.
Alt er finere end vores bryllup.
Jeg var fire måneder henne.
Skandale.
I den koreanske kirke?
Vi fortalte alle, at Steven blev født for tidligt.
Min mor får stadig tårer i øjnene, når hun siger,
at det er utroligt, hvor stærk og sund han er.
Her kommer vores mirakelbarn.
Hej far!
Kom her. Godt at se dig.
-Har du manchetknapperne? -Ja.
Tak.
Hej. Vi er ikke blevet introduceret før. Jeg er Cleveland.
Hej.
Din mor siger, at du har sat næsen op efter Princeton?
De synes, jeg skal blive i staten.
Hvis han kommer ind på Princeton, finder vi ud af det.
Virkelig?
Tak, mor.
Du ser så flot ud.
Alle kigger på Shayla i aften. Jeg er bare pænt tilbehør.
Nu vi taler om det, bør jeg nok gå op.
Rart at møde dig.
Piger skal ikke selv vide, om de er pæne eller ej.
Vi skal vente på, at andre fortæller os det,
før vi må føle det om os selv.
Er det ikke noget vrøvl?
For vi er alle sammen smukke.
På vores egne måder.
Er I klar til ledsagerdansen?
Jeg fatter ikke, at du overtalte mig til det.
Pigerne vil elske det.
Gid, vi skulle gøre det sammen.
Ville du ønske, vi skulle danse sammen?
Nej.
Ikke bogstaveligt talt. Vi har ikke set hinanden så meget.
Ja, du har været forsvundet.
Jeg ved det. Det er min skyld.
Men jeg har tænkt over det. Vi har en uge tilbage af sommeren.
Skal vi tage på en fisketur?
Ja. Helt sikkert.
-Ja? -Ja.
Også mig.
Okay.
I kommer til at gøre det så godt.
Tak, mand.
Tak, Connie.
I ser godt ud.
Giv den gas.
Tun...
...med North Shore Animal League,
verdens største anti-drab internat og adoptionsbureau.
Gigi Boucheron, datter af Richard og Cecily Boucheron.
Gigi går på Northfield Prep School.
Hun er rangeret på statsniveau i singletennis
og er en talentfuld sanger.
Hun indsamlede 4.000 dollars til North Børnehospital.
Isabel Conklin, datter af John Conklin og Laurel Park.
Hun går på Chesterbrook High School,
hvor hun er anfører på volleyballholdet.
Du er en gudinde.
Hvis du siger det igen, kaster jeg op ud over dig.
Isabel er også glad for at svømme.
Og har denne sommer indsamlet 5.000 dollars til kvindernes herberg.
Hvorfor laver Belly det ansigt?
Ingen anelse.
Tun.
Dara Jones, datter af Philip og Ginger Jones.
Dara går på Pencombe Academy,
hvor hun er anfører på debatholdet
og spiller på skolens hockeyhold.
Hun indsamlede 6.000 dollars til All Youth Can Code,
en organisation, som underviser udsatte unge i at kode.
Hvordan nejede jeg?
Dronningen ville være stolt.
Shayla Wang, datter af Robert og Melissa Wang.
Hun går på Nightingale-Bamford,
elsker at ride og er en spirende modeinfluencer.
Shayla indsamlede 8.000 dollars til Heart of Dinner,
som leverer mad til ældre Østasiatiske samfund i New York City.
Marisa Pelzner, datter af Harold og Sylvia Pelzner.
Marissa går på Cherry Hill Academy.
Hun spiller centerforward på skolens fodboldhold
og startede skolens første LGBTQ-studenterforening.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg er straks tilbage.
Hun indsamlede 4.000 dollars til kønsneutrale toiletter på campus.
Hvor skal hun hen?
Aner det ikke.
Det er mig en ære at introducere dette års
debutanter fra Cousins Strand-klub.
Laurel?
Jeg får brug for din hjælp i efteråret.
-Jeg vil være meget i Boston. -Helt klart.
Jeg håber, Victoria er okay med teenagere.
Victoria... Hun vil ikke spille en rolle.
Det er jeg ked af.
Jeg vidste ikke, du havde en date med.
-Det er ikke seriøst. -Selvfølgelig er det ikke.
Hvad skal det betyde?
Sommetider tror jeg, Susannah er den eneste, du har elsket.
Det er ikke sandt.
Der var tre mennesker i vores ægteskab,
og jeg accepterede det, fordi jeg elskede hende.
Men du må indse, at Susannah ikke er her meget længere.
-Det må du ikke sige. -Det er sandt.
Laurel?
Jeremiah.
Hvad?
Ledsagerdansen starter snart, Belly vil have, at du ser den.
Tak. Vi kommer om lidt.
Okay.
Lad mig introducere dette års debutantledsagere.
-Virker min mor okay? -Ja, hvorfor?
Hun har sovet meget og røget en masse pot.
Jeg bemærkede intet.
Dine forældre talte om det. Din mor virkede oprevet.
Jeg ved ikke...
Ja!
Du godeste.
Fantastisk.
Og du, kom her.
Vent.
Det var utroligt.
Du var utrolig.
I var for gode!
Så gode!
Hej. Tak.
Du ser godt ud i hvid ligesom til skoleballet.
Tænk, at hun ikke tvang dig til at matche.
Det var faktisk planen, men...
...jeg havde ikke råd efter spillet.
Jeg vidste ikke, det ville ruinere dig.
Hvordan kunne du vide det?
Du kan sagtens få pengene tilbage.
-Vi spiller for sjov. -Det er fint.
Du vandt dem. Behold dem.
Jeg skal holde tale til en bogfestival
i Santa Barbara til oktober.
Og jeg tænkte på...
...om du ville med mig?
Der sker rigtig meget til efteråret.
Laurel,
det skal vi tale om.
Jeg må fortælle dig noget...
-Det starter nu. -Okay.
Så kører vi.
Jeg ved ikke, hvor Jeremiah er.
Han er her nok om lidt. Gør dig klar.
Hvorfor sagde du ikke, at du og Liam var en ting?
Det var vi ikke.
Han blev for klister, og det gad jeg ikke.
-Hvorfor er du sådan her? -Hvordan?
Underlig og usikker. Sådan var jeg ikke omkring det med Taylor.
Jeg ved det ikke...
Måske har du ikke bemærket det, men jeg passer ikke ind her.
-Steven. -Jeg voksede op i forstæderne til Philly.
Ikke engang en pæn forstad. Jeg kører i en Honda Civic.
Jeg går ikke til baller.
Jeg er slet ikke som ham.
Og det er en god ting.
Du er her med mig. Ikke ham.
Jeg valgte dig.
Ja, det gjorde du jo.
Jeg elsker dig vist.
Det er klart.
-Har I set Jeremiah? -Jeg så ham gå udenfor.
Hvor er Jeremiah? Connie, har du set din bror?
Han var her lige før.
CB Kræftbehandlingscenter
Re: Kommende Kræftforsøg
Kender I drømmen, hvor man står nøgen foran sin klasse,
og alle stirrer på en?
Jeg lever den drøm.
-Hej. -Har I set Jeremiah?
-Nej. -Nej.
Jeg tror, jeg kan huske trinnene.
Se dem lige.
Hun stråler.
For Belly er Conrad solen, og når solen kommer frem...
...forsvinder stjernerne.
Hvor har du været?
Jeg har spist noget forkert. Det var nok rejerne.
Det er jeg ked af.
-Jeg klager til cateringfirmaet. -Okay, Karen.
Jeg finder en ginger ale til dig.
Tak.
Jeg tror, jeg lavede fejl.
Du var fantastisk.
Godt.
Jeg er glad for, at det var mig.
Jeg er straks tilbage.
Skal du kaste op igen? Hvor er den ginger ale?
Jeg henter en fra baren?
Hvad ville du sige?
Jeg ved, at Susannah har kræft.
Conrad sagde det.
-Hej. -Hvor var du?
Vi må tale sammen. Det er vigtigt. Det er om mor.
Jeg har fundet ud af noget.
Vi taler om det senere.
-Det er vigtigt. -Det er okay.
-Du ved det allerede. -Ved Conrad det?
Du godeste.
Hvordan ved han det?
Du har vidst det hele tiden men sagde ingenting?
Jer...
Stop så! Begge to!
Hvad foregår der?
Mor...
Vi ved det.
Vi ved det begge to.
Ved hvad?
Jeg føler mig så dum.
Hvorfor føler du dig dum?
For hele sommeren har jeg kun tænkt på mig selv.
Susannah var syg, og jeg vidste det ikke.
Okay.
Det var det, hun ønskede.
Det var præcis, det hun ønskede.
Hvor længe har du vidst det?
Siden foråret.
Hun ville ikke bebyrde jer børn med det.
Hun ville have en sidste sommer med jer.
Men hvad med dig?
Hvad med mig?
Du har måtte bære på det helt alene.
Hun får det ikke bedre, vel?
Nej.
Jeg er så ked af, at aftenen endte sådan.
I skulle ikke finde ud af det sådan.
Du prøver forsøgsbehandlingen, ikke?
Nej, skat.
Det gør jeg ikke.
Jeg kan ikke.
Mine chancer er meget små.
Ikke-eksisterende.
Jeg kan ikke gennemgå det igen.
Det var for hårdt første gang.
Men du kunne prøve.
Du må prøve.
Jeg vil være mig selv, når jeg dør.
-Giver det mening? -Nej.
-Intet af det giver mening. -Jeg ved det.
Jeg er dårlig til det, okay?
Mor er dårlig til det her.
Jeg burde have vidst, at du vidste det.
Jeg ville bare ikke tro på det.
Hvis der er en chance, må du tage den.
Sig det til hende, Conrad.
Hvorfor siger du ikke noget?
Det er vanvittigt. Du kan ikke give op.
Mor. Kan du ikke bare...
Kan du ikke bare prøve?
For vores skyld?
Jeg behøver dig.
Kom her.
-Enden er nær, hvis du laver mad. -Hold mund!
Hvordan gik det med drengene?
Jeg prøver behandlingen.
Jeg kunne ikke sige nej.
-Det bliver hårdere... -Jeg er ligeglad med, hvad lægerne siger.
Det vil virke.
Du er magi.
Siden hvornår tror du på magi?
Jeg tror på dig.
Kom ned, alle sammen! Vi skal stadig spise.
Der var tider, hvor jeg følte, jeg ikke kendte mit hjerte.
Det eneste, jeg er sikker på, er,
at uanset hvad der sker,
så vil jeg altid komme tilbage hertil
og til disse mennesker.
Tænk, at hun sagde ja.
Du ændrede hendes mening.
Det var ikke mig. Det var Jer.
Undskyld, at jeg har været nederen hele sommeren.
Du gennemgik alt det her alene.
Gid, du havde sagt det i stedet.
Jeg ville gerne.
Jeg var lige ved et par gange.
Vi burde gå ind.
Der er så meget, jeg vil sige.
-Lad være. Ikke nu. -Hvorfor?
Du har virkelig brug for nogen lige nu.
Og det vil jeg ikke udnytte.
Jeg har ikke brug for nogen.
Kun dig.
Du skal ikke have brug for mig.
Du skal have lyst til mig.
Jeg vil have dig.
I dette øjeblik indså jeg,
at hvis dette kan ske,
så kan alt måske ske.
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor Lotte Udsen