ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΑΖΙΝΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
ΧΟΡΟΣ ΝΤΕΜΠΙΤΑΝΤ
ΣΟΥΖΑΝΑ ΦΙΣΕΡ
ΙΖΑΜΠΕΛ ΚΟΝΚΛΙΝ
Καλημέρα, Μπέλι.
Θεέ μου, άργησα;
Όχι, μην ανησυχείς.
Είσαι έτοιμη για τη μεγάλη μέρα;
Με τίποτα.
Ναι, είσαι.
Κι αν παραπατήσω;
Δεν πρόκειται.
Κράτα τον Τζερεμάια από το μπράτσο. Δεν θα σ' αφήσει να πέσεις.
Σωστά.
Δεν το πιστεύω ότι τον έπεισες να σε συνοδεύσει.
Ορκιζόταν σε ό,τι είχε ιερό ότι δεν θα πατούσε εκεί.
Είπε ότι δεν τον πειράζει.
Θα έκανε τα πάντα για σένα.
Και οι δυο τους.
Όλα εντάξει;
Ναι.
Μήπως σε πίεσα να το κάνεις αυτό;
Πες μου την αλήθεια.
Ίσως στην αρχή λιγάκι. Αλλά ήθελα να σε κάνω χαρούμενη.
Ειλικρινά, δεν είναι ανάγκη να πάμε απόψε άμα δεν θες, εντάξει;
Όχι, θέλω να πάω. Θέλω να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
Και να το δείξω περήφανα σε όλους.
Σ' αγαπώ πολύ, κούκλα μου.
Λοιπόν...
Όταν θα σας φωτογραφίζουν, θυμήσου να πεις "προυν".
Θα βγουν τέλεια τα ζυγωματικά σου.
-"Προυν"; -"Προυν".
Ένα παλιό κόλπο που έμαθα από τη Μαντόνα. Ή μήπως από τις δίδυμες Όλσεν;
Ποιες είν' αυτές;
Θρύλοι.
Εμβλήματα της μόδας που κυριάρχησαν στις αρχές του αιώνα.
Αδελφές της Κόκκινης Μάγισσας.
Σήκω κι έλα κάτω.
Σου έχω μια έκπληξη.
Μου πήρατε το φόρεμα που ήθελα;
Ευχαριστώ! Θεέ μου!
Τη μαμά σου. Δική της ιδέα ήταν.
Πάω να δω τα παπούτσια σου. Τα έβαλα στην κατάψυξη ν' ανοίξουν.
Δεν το πιστεύω ότι μου πήρατε το φόρεμα.
Δεν σου καθόταν καλά το άλλο.
Δεν κατάλαβα ότι το πρόσεξες.
Εγώ σε γέννησα.
Σε ξέρω.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να πάω στον χορό...
Δεν ήθελα, όμως...
Δυσκολεύομαι να σ' αποχωριστώ.
Στίβεν, τι γυρεύεις εδώ;
Τα έκανα μαντάρα.
Οκέι...
Έπαιζα πόκερ με τον Λίαμ.
Έχασα κάθε γύρα.
Τα λεφτά που μάζευα όλο το καλοκαίρι, πάνε.
Δεν έχω ούτε για το φράκο μου.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε συνοδεύσω.
Με δουλεύεις;
Άρχισα να χάνω και πίστευα ότι μπορούσα να ρεφάρω, αλλά πήγαινα όλο και χειρότερα.
Και δεν μπορούσες να σηκωθείς να φύγεις;
Όχι, βέβαια.
Γιατί ήθελες ο Λίαμ και οι άλλοι να σ' έχουν για σπουδαίο.
-Εμένα με σκέφτηκες καθόλου; -Σέιλα, λυπάμαι πολύ.
Στίβεν, ο χορός είναι απόψε!
Το ξέρω.
Θα σου δώσω εγώ τα χρήματα.
Όχι. Δεν πρόκειται να πάρω χρήματα από σένα.
Από τη μαμά σου;
Θα με σκότωνε.
Όπως θα σε σκοτώσω εγώ τώρα;
Σε παρακαλώ, απάντησέ μου με ειλικρίνεια.
Θέλεις όντως να με συνοδεύσεις στον χορό;
Ναι. Όσο τίποτ' άλλο.
Ο μπαμπάς μου έχει ένα παλιό φράκο. Φόρα το.
Θα μου κάνει;
Επειδή...
Όχι, έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Καταπληκτική ιδέα. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Σέιλα, δεν θέλω να το χάσω αυτό.
Είσαι κόπανος.
Ναι.
Καλημέρα.
Έφερα απ' αυτά τα νόστιμα μάφιν.
Δεν έχω όρεξη. Ευχαριστώ, πάντως.
Μπέλι, να πηγαίνουμε.
Κι οι υπόλοιποι, μακριά από το οικογενειακό δωμάτιο.
Τέλειωσα τα πορτρέτα σας
κι απόψε μετά τον χορό θα σας τα αποκαλύψω.
-Το βάζεις αυτό στο αμάξι της Λόρελ; -Ναι.
Γρήγορα!
Δεν θα με πας εσύ;
Εγώ θα πάω με τη Σουζάνα. Έλεγα να πάρεις εσύ τ' αμάξι.
-Σοβαρά; -Δυο τετράγωνα είναι.
-Εκτός αν δεν θέλεις. -Ναι!
Πήγαινε αργά, σταμάτα στα φανάρια,
-περίμενε τέσσερα δεύτερα στα στοπ. -Ξέρω.
Τα λέμε στη λέσχη σε λίγες ώρες.
-Έι... -Ναι;
Με το δεξί.
Δεξί, αριστερό... Θα χορεύω, ξέρεις.
Καλή επιτυχία, εννοούσα. Μια έκφραση είναι.
Όπως και να 'χει, ο Τζερ ήταν η κατάλληλη επιλογή.
Ναι, το ξέρω.
Μην έχεις άγχος, θα είμαστε οι καλύτεροι χορευτές.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τι; Αγχώνεσαι που θα δεις τις άλλες;
Όχι, θα έμαθαν όλες ήδη τι συνέβη.
Φαντάζομαι ότι θα με μισούν.
Με θες μαζί σου; Θα είμαι ο κομμωτής και σωματοφύλακάς σου.
Όχι, απαγορεύονται τα αγόρια στο πράσινο δωμάτιο.
Άκου, Μπέλι.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Θα 'μαι στο πλάι σου όλη τη βραδιά.
Αν τολμήσει κανείς να σε πειράξει,
-θα... -Τι θα κάνεις;
Θα πω "Ρε συ, έχεις ξεφύγει".
Θα σε πιάσω από το χέρι και θα φύγουμε χορεύοντας.
Τα λέμε στη λέσχη. Καλή διαδρομή.
Τι στην ευχή; Πλάκα κάνεις; Εσύ κι ο Τζερεμάια;
-Μας βγήκε. -Τι; Τώρα στο ξεκάρφωτο;
Πριν καμιά βδομάδα.
Θεέ μου! Με δουλεύεις;
-Αναγούλιασα. Θέλω να ξεράσω. -Στίβεν.
Θεέ μου! Χαμουρευόσασταν στα μουλωχτά;
Μου το κρατούσατε κρυφό τόσον καιρό;
Δεν σε αφορά καθόλου, Στίβεν.
-Είστε, δηλαδή, ζευγάρι; -Όχι! Δεν ξέρω.
Απλώς φιληθήκαμε μερικές φορές.
Μερικές φορές... Στάσου, κι ο Κόνραντ;
Τι μ' αυτόν;
Το γεγονός ότι σου έτρεχαν τα σάλια γι' αυτόν από τα 10 σου;
-Δεν είμαι πλέον 10. -Ναι, 10 και κάτι.
Αλήθεια; Γιατί με τη Σέιλα είμαστε συνομήλικες.
Άρα κι αυτή είναι μικρή, οπότε εσύ αλήτης.
Και ποια άλλη είναι στην ηλικία μου; Η Τέιλορ, υποκριτή.
Καλά, εντάξει. Το 'πιασα.
Απλώς, δεν θέλω να μπλεχτούν τα πράγματα.
Είναι σαν συγγενείς μας, Μπέλι.
Το θέμα έχει κι άλλες προεκτάσεις.
Το ξέρω.
Αλλά δεν θα μου πεις εσύ με ποιον θα βγαίνω.
Εγώ διαλέγω. Και διάλεξα τον Τζερεμάια.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μπράβο, κούκλα!
Φύγαμε.
-Γεια. -Γεια, τι τρέχει;
Γιατί δεν μου είπες ότι τα 'φτιαξες με την αδερφή μου;
-Σου το είπε; -Σας είδα να φιλιέστε.
Δεν θα με δείρεις, έτσι;
-Το σκέφτομαι. -Στίβεν, μ' αρέσει πολύ.
Πολλοί σ' αρέσουν.
Με είδες να χαμουρεύομαι με άλλον φέτος;
Ναι, μ' εκείνον τον τύπο στο πάρτι της Νικόλ.
Καλά, αυτό ήταν πριν έναν μήνα.
Άκου, δεν θα έκανα ποτέ κάτι που θα την πλήγωνε.
Ορκίζομαι. Για την Μπέλι μιλάμε.
Κακώς δεν μου το είπες.
Δίκιο έχεις.
Συγγνώμη.
Απλώς μη σαλιαρίζετε μπροστά μου.
Πασαλείφτηκα με το αϊλάινερ.
-Έχει καμιά να μου δανείσει ξυραφάκι; -Ορίστε.
Ευχαριστώ, με σώζεις.
Ευχαριστώ.
Μπέλι, ήρθες!
-Σου κράτησα θέση. -Γεια.
Πρέπει να τα πείτε οι δυο σας.
Νικόλ, λυπάμαι πολύ.
Για τι; Για τον Κόνραντ;
Τον ξεπέρασα. Είμαι εδώ με άλλον.
Να σου εξηγήσω τι συνέβη;
Ήμουν καψουρεμένη με τον Κόνραντ απ' όσο με θυμάμαι.
Κι εκείνος πάντα μ' έβλεπε σαν τη μικρή του αδελφή.
Πίστευα πως φέτος το καλοκαίρι ίσως με δει κι αυτός αλλιώς.
Το θέμα, όμως, είναι ότι του άρεσε το γεγονός ότι του άρεσα.
Ξέρεις, ποτέ δεν του άρεσα στ' αλήθεια.
Και στενοχωριέμαι που ήμουν τόσο χαζή που περίμενα κάτι διαφορετικό.
Δεν φταις εσύ που ο Κόνραντ είναι καμένος.
Όμως, κι εσύ είσαι καμένη.
Ο Καμ, ο Κόνραντ, τώρα ο Τζερεμάια.
Παίζεις σε πολλά ταμπλό, Μπέλι.
Εντάξει, ίσως ήμουν λιγάκι καμένη.
Σου ορκίζομαι, Νικόλ, έχω ξεπεράσει τελείως τον Κόνραντ.
Πιο πολύ δεν γίνεται.
Ξέρεις, κανείς δεν ξεπερνά ποτέ την πρώτη του αγάπη.
Ευχαριστώ, Στίβεν.
Ο κούκλος συνοδός μου.
Μαμά...
Καλησπέρα. Ορίστε. Ευχαριστώ.
Κοίτα δω.
Όλα τέλεια.
-Μαμά, μη βάλεις τα κλάματα. -Και να χαλάσω το μακιγιάζ; Με τίποτα.
Όλα θα είναι αλλιώτικα του χρόνου.
Ο Κόνραντ θα είναι στο κολέγιο.
Ίσως να μην ξαναείμαστε όλοι μαζί.
Κανόνισε, απλώς, να μου χαρίσεις έναν χορό απόψε.
-Είσαι καλά, μαμά; -Ναι, όχι, απλώς...
Έχω χρόνια να χορέψω. Σκούριασα.
-Εμπρός, έλα να πάμε μέσα. -Ναι.
-Έλα, μαμά. -Ευχαριστώ.
-Εδώ καθόμαστε; -Ναι.
Βλέπω ότι βρήκατε το μπαρ.
Ναι. Μόνο έτσι αντέχεται αυτή η αλλόκοτη μεσαιωνική τελετουργία.
Πού είναι η Βικτόρια;
Προτίμησε την τελευταία στιγμή να πάει σε ένα ησυχαστήριο.
Είναι πιο χλιδάτα κι απ' τον γάμο μας.
Έγινε στο υπόγειο παρεκκλήσι των γονιών μου.
Οτιδήποτε είναι καλύτερο απ' τον γάμο μας.
Και ήμουν τεσσάρων μηνών έγκυος.
Σκάνδαλο.
Στην κορεατική εκκλησία;
Είπαμε σε όλους ότι ο Στίβεν βγήκε πρόωρα.
Βουρκώνει ακόμα η μαμά μου στη σκέψη
ότι εντέλει βγήκε τόσο γερός και υγιής.
Και να το θαυμαστό μωρό μας.
Γεια σου, μπαμπά.
Έλα δω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Έφερες τα μανικετόκουμπα; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Στίβεν. Δεν νομίζω πως έχουμε συστηθεί επισήμως. Είμαι ο Κλίβελαντ.
Γεια.
Η μαμά σου λέει ότι σκέφτεσαι να πας στο Πρίνστον;
Θέλουν να μείνω εντός της πολιτείας.
Αν τον πάρουν στο Πρίνστον, θα βρούμε τρόπο να τα βγάλουμε πέρα.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, μαμά.
Τι κούκλος που είσαι!
Η Σέιλα θα είναι στο επίκεντρο απόψε. Εγώ απλώς τη συνοδεύω.
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να πηγαίνω.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τα κορίτσια κάνουμε πως δεν ξέρουμε αν είμαστε όμορφες ή όχι.
Περιμένουμε να μας το πουν οι άλλοι,
πριν το πιστέψουμε για τον εαυτό μας.
Αυτό δεν είναι σαχλαμάρα;
Αφού όλες είμαστε όμορφες.
Με τον δικό μας τρόπο.
Είστε έτοιμοι για το χορό;
Εξακολουθώ να απορώ πώς μ' έμπλεξες σ' όλο αυτό.
Τα κορίτσια θα το απολαύσουν.
Μακάρι να ήμασταν όλοι μαζί.
Εννοείς να χορεύαμε μαζί;
Όχι.
Δεν το είπε κυριολεκτικά. Απλώς, δεν βρεθήκαμε πολύ αυτό το καλοκαίρι.
Ναι, ήσουν σχεδόν χαμένος.
Ναι, το ξέρω. Εγώ φταίω.
Σκεφτόμουν, όμως, ότι μας μένει άλλη μία εβδομάδα.
Τι θα λέγατε να πηγαίναμε εκδρομή για ψάρεμα;
Ναι, ρε φίλε. Μέσα.
-Ναι; -Ναι.
Ναι, κι εγώ.
Ωραία.
Θα σκίσετε απόψε.
Ευχαριστούμε, ρε.
Ευχαριστώ, Κον.
Είστε κούκλοι.
Θα σκίσετε.
"Προυν"...
...του North Shore Animal League,
του μεγαλύτερου καταφυγίου ζώων και πρακτορείου υιοθεσιών.
Η Τζίτζι Μπούσερον, κόρη του Ρίτσαρντ και της Σέσιλι Μπούσερον.
Η Τζίτζι φοιτά στο σχολείο του Νόρθφιλντ.
Είναι μεταξύ των κορυφαίων τενιστριών της πολιτείας
και έχει ταλέντο στο τραγούδι.
Συγκέντρωσε 4.000 δολάρια για το Παιδικό Νοσοκομείο Νορθ.
Η Ίζαμπελ Κόνκλιν, κόρη του Τζον Κόνκλιν και της Λόρελ Παρκ.
Φοιτά στο γυμνάσιο Τσέστερμπρουκ
και είναι αρχηγός της σχολικής ομάδας βόλεϊ.
Είσαι θεά.
Αν μου το ξαναπείς, θα ξεράσω πάνω σου.
Η Ίζαμπελ είναι, επίσης, φανατική κολυμβήτρια
και φέτος το καλοκαίρι συγκέντρωσε 5.000 δολάρια για το καταφύγιο γυναικών.
Γιατί κάνει αυτήν την γκριμάτσα;
Δεν έχω ιδέα.
"Προυν".
Η Ντάρα Τζόουνς, κόρη του Φίλιπ και της Τζίντζερ Τζόουνς.
Η Ντάρα φοιτά στην ακαδημία Πένκομπ,
είναι αρχηγός της ομάδας ρητορικής και αντιλογίας,
και μέλος της σχολικής ομάδας χόκεϊ επί χόρτου.
Συγκέντρωσε 6.000 δολάρια για τον Κώδικα στους Νέους,
μια μη-κερδοσκοπική οργάνωση με στόχο την εκμάθηση κώδικα στους νέους.
Πώς ήταν η υπόκλιση;
Η βασίλισσα θα ήταν περήφανη.
Η Σέιλα Γουάνγκ, κόρη του Ρόμπερτ και της Μελίσα Γουάνγκ.
Φοιτά στο Νάιτινγκεϊλ-Μπάμφορντ,
είναι φανατική ιππεύτρια και ανερχόμενη ινφλουένσερ μόδας.
Η Σέιλα συγκέντρωσε 8.000 δολάρια για την Καρδιά του Δείπνου,
που μοιράζει φαγητό στους ηλικιωμένους ασιατικής καταγωγής στη Νέα Υόρκη.
Η Μαρίσα Πέλζνερ, κόρη του Χάρολντ και της Σίλβια Πέλζνερ.
Η Μαρίσα φοιτά στην ακαδημία Τσέρι Χιλ.
Αγωνίζεται ως σέντερ φορ στη σχολική ομάδα ποδοσφαίρου
και ίδρυσε την πρώτη σχολική λέσχη ΛΟΑΤΚΙ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Συγκέντρωσε 4.000 δολάρια για τη δημιουργία διαφυλετικών τουαλετών.
Πού πηγαίνει;
Δεν ξέρω.
Σας παρουσιάζω με τιμή της φετινές
ντεμπιτάντ της λέσχης Κάζινς Μπιτς.
Λόρελ;
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου το φθινόπωρο.
-Θα είμαι αρκετό καιρό στη Βοστώνη. -Ασφαλώς.
Ελπίζω η Βικτόρια να τα πάει καλά με τις εφήβους.
Η Βικτόρια είναι εκτός κάδρου.
Λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι θα έφερνες συνοδό απόψε.
-Δεν είναι κάτι σοβαρό. -Αλίμονο.
Τι πάει να πει αυτό;
Ενίοτε, νομίζω ότι το μόνο άτομο που αγάπησες ποτέ πραγματικά είναι η Σουζάνα.
Δεν ισχύει αυτό.
Ήμασταν πάντα τρεις σ' αυτόν τον γάμο.
Και το αποδέχτηκα γιατί κι εγώ την αγαπώ.
Όμως, πρέπει να συμβιβαστείς με το γεγονός ότι η Σουζάνα θα μας αφήσει όπου να 'ναι.
-Μην το λες αυτό. -Είναι η αλήθεια.
Λόρελ;
Τζερεμάια.
Τι τρέχει;
Σε λίγο αρχίζει ο χορός των συνοδών. Η Μπέλι δεν θέλει να τον χάσετε.
Ευχαριστώ. Ερχόμαστε αμέσως.
Εντάξει.
Και τώρα, σας παρουσιάζουμε τους συνοδούς των φετινών ντεμπιτάντ.
-Σου φαίνεται καλά η μαμά μου; -Ναι, γιατί;
Κοιμάται πολύ και καπνίζει πολύ χόρτο.
Μια χαρά μού φαίνεται.
Άκουσα τους γονείς σου να μιλάνε γι' αυτήν και η μαμά σου φαινόταν πολύ ταραγμένη.
Δεν...
Ναι!
Θεέ μου.
Ήταν απίστευτο.
Εσύ... Έλα δω.
Περίμενε.
Ήταν απίθανα.
Ήσουν απίθανος.
Μιλάμε, σκίσατε!
Σκίσατε.
Γεια. Ευχαριστώ.
Σου πάνε τα λευκά. Μου θυμίζουν τον σχολικό χορό.
Στο μέγεθός σου. Απορώ πώς δεν ταιριάζει το σακάκι σου.
Βασικά, αλλιώς το 'χαμε σχεδιάσει...
μα δεν είχα χρήματα μετά το πόκερ μας.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι έμεινες ταπί.
Ναι, πού να το ξέρεις;
Μπορούμε να σου δώσουμε τα χρήματα.
-Για πλάκα παίζουμε. -Δεν πειράζει.
Κερδίσατε. Κρατήστε τα.
Ξέρεις, με κάλεσαν ως κεντρικό ομιλητή σ' ένα φεστιβάλ βιβλίου
στη Σάντα Μπάρμπαρα τον Οκτώβριο.
Και σκεφτόμουν...
αν ήθελες να έρθεις μαζί μου.
Αυτό το φθινόπωρο όλα είναι στον αέρα.
Λόρελ,
πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
Πρέπει να σου πω κάτι.
-Αρχίζει. -Εντάξει.
Ξεκινάμε.
Πού είναι ο Τζερεμάια;
Θα 'ναι εδώ σ' ένα λεπτό. Σήκω εσύ.
Γιατί δεν μου είπες ότι τα είχες με τον Λίαμ;
Επειδή δεν τα είχαμε.
Με συνόδευσε στον σχολικό χορό, μου την έπεσε, μα έφαγε πίτα.
-Γιατί είσαι έτσι; -Πώς, δηλαδή;
Ανήσυχος κι ανασφαλής. Εγώ δεν έκανα έτσι όταν έμαθα για την Τέιλορ.
Δεν ξέρω, απλώς...
Δεν ξέρω άμα το πρόσεξες, μα δεν πολυταιριάζω εδώ.
-Στίβεν... -Μεγάλωσα σε προάστιο της Φιλαδέλφειας,
και δεν ήταν καν ωραίο προάστιο. Οδηγώ Honda Civic.
Δεν πηγαίνω σε φιλανθρωπικές εκδηλώσεις ή χορούς και τέτοια.
Δεν έχω τίποτα κοινό μ' αυτόν.
Κι αυτό είναι καλό.
Μαζί μου είσαι εδώ, όχι μ' εκείνον.
Εσένα διάλεξα.
Ναι, με διάλεξες, όντως.
Νομίζω πως σ' αγαπώ.
Τι μας λες;
-Είδατε πουθενά τον Τζερεμάια; -Νομίζω ότι βγήκε έξω.
Πού είναι ο Τζερεμάια; Κόνι, είδες τον αδερφό σου;
Εδώ ήταν πριν ένα λεπτό.
ΚΕΝΤΡΟ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΠΡΟΣ: ΣΟΥΖΑΝΑ ΦΙΣΕΡ
ΘΕΜΑ: ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ ΑΓΩΓΗ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
Ξέρετε εκείνο το όνειρο που στέκεσαι γυμνή στη μέση της τάξης
και σε κοιτάζουν όλοι;
Ζω αυτό το όνειρο.
-Γεια. -Μήπως είδατε τον Τζερεμάια;
-Όχι. -Όχι.
Νομίζω πως θυμάμαι τα περισσότερα βήματα.
Κοίτα τους.
Φεγγοβολάει.
Για την Μπέλι, ο Κόνραντ είναι ο ήλιος, κι όταν βγαίνει ο ήλιος,
τ' αστέρια εξαφανίζονται.
Τζερεμάια, γλυκέ μου, πού ήσουν;
Κάτι έφαγα και με πείραξε, μάλλον οι γαρίδες.
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
-Το κέτερινγκ θα τ' ακούσει. -Ό,τι πεις, γκρινιάρα.
Θα πω να σου φέρουν τζιτζιμπίρα. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Νομίζω πως έχασα μερικά βήματα.
Ήσουν υπέροχος.
Χαίρομαι.
Χαίρομαι που ήμουν εγώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Πάλι θα κάνεις εμετό; Πού είναι η τζιτζιμπίρα;
Πάω να σου φέρω από το μπαρ.
Τι ήθελες να μου πεις πριν;
Ξέρω για τον καρκίνο της Σούζαν.
Μου το είπε ο Κόνραντ.
Πού είχες πάει εσύ;
Κόνραντ, πρέπει να μιλήσουμε. Είναι σοβαρό. Αφορά τη μαμά.
Ανακάλυψα κάτι.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
-Όχι, είναι σημαντικό. -Ηρέμησε.
-Το ξέρεις ήδη, έτσι; -Το ξέρει ο Κόνραντ;
Θεέ μου.
Πώς το έμαθε;
Το ξέρεις τόσον καιρό και δεν μου το είπες;
Τζερ...
Σταματήστε! Σταματήστε και οι δύο!
Τι συμβαίνει εδώ;
Μαμά...
Το ξέρουμε, μαμά.
Το ξέρουμε και οι δύο.
Τι ξέρετε;
Αισθάνομαι τόσο ανόητη.
Αγάπη μου, γιατί αισθάνεσαι ανόητη;
Επειδή όλο το καλοκαίρι σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.
Η Σουζάνα ήταν άρρωστη κι ούτε καν το ήξερα.
Ηρέμησε.
Δική της επιθυμία ήταν.
Ήθελε ακριβώς αυτό.
Από πότε το ξέρεις;
Από την άνοιξη.
Δεν ήθελε να σας επιβαρύνει.
Ήθελε ένα τελευταίο καλοκαίρι μαζί σας.
Κι εσύ;
Τι κι εγώ;
Το κουβαλούσες αυτό μέσα σου.
Δεν θα γίνει καλά, έτσι;
Όχι.
Λυπάμαι πολύ που η βραδιά εξελίχθηκε έτσι.
Δεν ήθελα να το μάθετε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Θα κάνεις την πειραματική θεραπεία, έτσι;
Όχι, γλυκέ μου.
Δεν πρόκειται.
Δεν μπορώ.
Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες.
Σχεδόν ανύπαρκτες.
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.
Ήταν αβάσταχτο την πρώτη φορά.
Μαμά, μπορείς να προσπαθήσεις.
Πρέπει.
Θέλω να είμαι εγώ όταν θα φύγω.
-Με καταλαβαίνεις; -Όχι.
-Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' όλα αυτά. -Το ξέρω.
Δεν είμαι καλή σ' αυτό.
Η μαμά δεν είναι καλή σ' αυτό.
Υποψιάστηκα ότι το ήξερες.
Απλώς, δεν ήθελα να το πιστέψω.
Μαμά, αν υπάρχει κι η παραμικρή ελπίδα, μην το βάλεις κάτω.
Πες της, Κόνραντ.
Γιατί δεν μιλάς;
Μαμά, αυτά είναι χαζομάρες. Προσπάθησε. Μη μας παρατήσεις.
Μαμά, δεν γίνεται απλώς...
να προσπαθήσεις;
Για το χατήρι μας.
Σε χρειάζομαι.
Ελάτε εδώ.
-Αφού μαγειρεύεις, πλησιάζει το τέλος μου. -Πάψε!
Πώς πήγε με τ' αγόρια;
Τους είπα ότι θ' ακολουθήσω την αγωγή.
Δεν μπορούσα ν' αρνηθώ.
-Ξέρω ότι τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα... -Ας λένε οι γιατροί ό,τι θέλουν.
Θα πετύχει.
Είσαι μαγική.
Από πότε πιστεύεις στη μαγεία;
Σ' εσένα πιστεύω.
Λοιπόν, μαζευτείτε όλοι, ώρα για φαγητό!
Κάποιες στιγμές αυτό το καλοκαίρι δεν καταλάβαινα τι νιώθω.
Αλλά ένα ξέρω στα σίγουρα.
Ό,τι κι αν γίνει στο μέλλον,
πάντα θα επιστρέφω σ' αυτό το μέρος
και σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν το πιστεύω ότι δέχτηκε.
Τα κατάφερες. Τη μετέπεισες.
Όχι εγώ, ο Τζερ. Αυτός τα κατάφερε.
Μπέλι, συγγνώμη που ήμουν τόσο χάλια όλο το καλοκαίρι.
Το περνούσες όλο αυτό μόνος σου.
Μακάρι να το είχες μοιραστεί μαζί μου.
Ήθελα.
Δοκίμασα μερικές φορές.
Ας πάμε μέσα.
Είναι τόσα πολλά αυτά που θέλω να σου πω.
-Μη. Όχι τώρα. -Γιατί;
Γιατί έχεις μεγάλη ανάγκη να είσαι με κάποιον τώρα,
και δεν θέλω να το εκμεταλλευτώ.
Δεν έχω ανάγκη τον οποιονδήποτε.
Εσένα έχω ανάγκη.
Δεν θέλω να με έχεις ανάγκη.
Θέλω να με θέλεις.
Σε θέλω.
Ήταν η στιγμή που κατάλαβα
ότι αν μπορεί να συμβεί αυτό,
μπορούν να συμβούν τα πάντα.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη