EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
BAILE DE DEBUTANTES
Buenos días, Belly.
Santo cielo. ¿Es tarde?
No. Tranquila.
¿Estás lista para tu gran día?
Para nada.
Claro que sí.
¿Y si me tropiezo?
No te tropezarás.
Sujétate del brazo de Jeremiah. Él no te dejará caer.
Eso es cierto.
Es increíble que lograras que fuera.
Me había jurado que jamás iría a uno de estos eventos.
Dijo que no le molestaba.
Él haría lo que sea por ti.
Los dos.
¿Todo bien?
Sí.
¿Te presioné para hacer esto?
Puedes decirme la verdad.
Quizá al principio. Pero quise darte el gusto.
En serio, no tenemos que ir hoy si no quieres.
Sí quiero ir. Quiero terminar lo que comencé.
Me enorgullece mostrárselos a todos.
Te quiero mucho, hermosa.
Bien...
Cuando te tomen la fotografía, recuerda decir "prune".
Hará que tus pómulos se vean divinos.
-¿Prune? -Prune.
Es un truco que aprendí de Madonna. ¿O de las gemelas Olsen?
¿Quiénes son?
Son magnates.
¡Íconos de la moda! Las reinas del comienzo del 2000.
Las hermanas de la Bruja Escarlata.
Nos vemos abajo.
Tienes una sorpresa.
¿Me compraste el vestido que quería?
¡Gracias! ¡Es genial!
Agradécele a tu mamá. Fue su idea.
Iré por tus zapatos. Están en el congelador para estirarlos.
No puedo creer que lo hayan comprado.
Te veías muy incómoda con el otro.
No creí que te dieras cuenta.
Soy tu mamá.
Te conozco.
Sé que no querías que fuera debutante...
No, pero...
Es difícil dejarte crecer.
Steven, ¿qué haces aquí?
La cagué a lo grande.
Está bien...
Jugué póker con Liam.
Perdí todas las manos.
Perdí todo el dinero que ahorré en el verano.
No puedo pagar el esmoquin.
Lo siento, no puedo ir al baile.
¿Estás bromeando?
Pensé que podría recuperar el dinero, pero cada mano era peor...
¿Y no podías retirarte?
No, claro que no.
Porque querías que creyeran que eras un gran apostador.
-¿No pensaste en cómo me afectaría? -Shayla, lo lamento.
Steven, ¡el baile es hoy!
Ya sé.
Te daré el dinero.
No. Escucha, no aceptaré tu dinero.
¿Y tu mamá?
Ella me mataría.
¿Como voy a matarte ahora?
Steven, sé sincero conmigo.
¿Acaso quieres ir al baile conmigo?
Sí. Más que nada.
Mi papá tiene un esmoquin viejo. Puedes usar ese.
¿Me quedará bien?
Ya sabes, porque...
No. Tienes razón. Lo siento.
Eso es genial. Eres muy amable.
Shayla, de verdad no quiero perdérmelo.
Eres muy tonto.
Sí.
Hola, buenos días.
Fui a comprar los muffins ricos.
Estoy bien. Gracias.
-Sí. -Belly, tienes que irte.
Los demás no entren a la sala familiar.
Terminé los cuadros,
y después del baile tendremos la inauguración.
-Lleva esto al auto de Laurel. -Sí.
Date prisa.
¿No me llevarás tú?
Iré con Susannah. Creo que puedes ir sola.
-¿En serio? -Son unas pocas cuadras.
-A menos que no quieras. -¡Sí!
Ve despacio, respeta los semáforos,
-detente en las señales de alto. -¡Sí!
Nos vemos en el club.
-Oye. -¿Sí?
Rómpete una pierna.
Espero que no. Tengo que bailar.
Es una forma de desear buena suerte. Algo que se dice.
Si sirve de algo, Jer fue la elección correcta.
Sí, lo sé.
No estés nerviosa. Seremos los mejores bailarines.
No. No es eso.
¿Estás nerviosa porque verás a las chicas?
No, ya todas deben saber lo que pasó.
Seguramente me odian.
¿Te acompaño? Puedo ser estilista y guardaespaldas.
No. El cuarto verde es solo para chicas.
Escucha, Belly,
lo harás bien. ¿Sí?
Estaré contigo toda la noche.
Y si alguien te trata mal,
-les... -¿Qué harás?
Les diré: "Oye, eso no está nada bien".
Te tomaré de la mano, y nos iremos bailando.
Nos vemos en el club. Conduce con cuidado.
¿Qué rayos? ¿Es en serio? ¿Tú y Jeremiah?
-Fue algo que pasó. -¿Cuándo? ¿Recién?
Hace una semana.
¡Increíble! ¿Es en serio?
-Qué asco. Voy a vomitar. -Steven.
¡Santo cielo! ¿Estuvieron viéndose a escondidas?
¿Para no contármelo?
Esto no tiene que ver contigo.
-¿Son novios? -¡No! No lo sé.
Nos besamos un par de veces.
Un par... Espera. ¿Y Conrad?
¿Qué hay con él?
Solo el hecho de que te babeas por él desde los diez años.
-No tengo diez. -No tienes muchos más.
¿En serio? Shayla tiene mi edad,
eso la convierte en una niña, y a ti, en basura.
¿Sabes quién más tiene mi edad? Taylor. Hipócrita.
Está bien, lo entiendo.
No quiero que haya problemas.
Son como de la familia, Belly.
Eso no solo te afecta a ti.
Lo sé.
Pero tú no elijes con quién salgo.
Yo elijo. Y elijo a Jeremiah.
Tendrás que confiar en mí.
¡Sí, nena!
Aquí vamos.
-Oye. -Hola, ¿qué pasa?
¿No se te ocurrió decirme que andabas con mi hermana?
-¿Te lo dijo? -Los vi besarse.
No vas a golpearme, ¿verdad?
-Lo estoy pensando. -Steven, me gusta mucho.
Te gusta mucha gente.
¿Me has visto con alguien este verano?
Te vi besar a un chico en la fiesta de Nicole.
Bien, pero eso fue hace un mes.
Escucha, Steven, nunca haría nada para lastimarla.
Lo juro. Vamos, es Belly.
Deberías habérmelo dicho.
Sí, debí hacerlo.
Lo siento.
Oye, al menos no hagan nada frente a mí.
¡Se me corrió el delineador!
¿Alguien tiene una rasuradora para prestarme?
Gracias, linda.
Gracias.
Belly, ¡llegaste!
-Ven a tu lugar. -Hola.
Ustedes tienen que hablar.
Nicole, lo siento mucho.
¿Por qué? ¿Por Conrad?
Ya lo superé. Vine con alguien más.
¿Puedo explicarte que pasó?
Toda la vida me gustó Conrad.
Él siempre me vio como una hermanita.
Y luego pensé que, este verano, podría gustarle.
Pero resulta que le gustaba que a mí me gustara él.
Nunca le gusté de verdad.
Y lamento haber sido tan tonta como para creerlo.
No es tu culpa que Conrad sea un promiscuo.
Tú eres bastante promiscua también.
Cam, Conrad, ahora Jeremiah.
Juegas con muchos corazones, Belly.
Sí, quizá fui un poco promiscua.
Pero te juro, Nicole, Conrad ya no me interesa.
Ya lo olvidé.
Nadie olvida a su primer amor.
Gracias, Steven.
Mi guapo acompañante.
¡Mamá!
Buenas noches, aquí tiene. Gracias.
Míranos.
Es perfecto.
-Mamá, no vas a llorar, ¿no? -¿Y arruinar mi maquillaje? No.
Es que todo será distinto el próximo año.
Conrad se va a la universidad.
Quizá sea el último verano todos juntos.
No olvides que hoy bailaré contigo.
-Mamá, ¿estás bien? -Sí, solo...
Hace mucho tiempo que no bailo. Me falta práctica.
-Vamos, entremos. -Sí.
-Vamos, mamá. -Gracias.
-¿Es nuestra mesa? -Sí.
Veo que encontraron la barra.
Sí. Es la manera de soportar esta rara ceremonia medieval.
¿Y Victoria?
Le surgió un retiro silencioso de último momento.
Esto es más lindo que nuestra boda.
En el sótano de la iglesia de mis padres.
Cualquier cosa es más linda.
Ya estaba embarazada.
Un escándalo.
¿En la iglesia coreana?
Tuvimos que decir que Steven fue prematuro.
Mi mamá se sigue emocionando
por lo fuerte y sano que es Steven.
Aquí viene nuestro bebé milagro.
¡Hola, papá!
Ven aquí. Qué gusto verte.
-¿Trajiste los gemelos? -Sí.
Gracias.
Steven. No nos conocemos oficialmente. Soy Cleveland.
Hola.
Tu mamá me dijo que quieres estudiar en Princeton.
Quieren que me quede en el estado.
Si entra en Princeton, lo haremos funcionar.
¿En serio?
Gracias, mamá.
Estás muy guapo.
La estrella de la noche es Shayla. Solo soy su acompañante.
Hablando de eso, tengo que subir.
Un placer conocerte.
Las chicas no debemos saber si somos bonitas o no.
Debemos esperar a que otros nos lo digan
antes de sentirlo nosotras mismas.
Pero ¿no es una estupidez?
Porque todas somos hermosas.
A nuestra manera.
¿Están listos para el baile?
No puedo creer que me convencieras de hacer esto.
Las chicas estarán felices.
Ojalá lo hiciéramos juntos.
¿Desearías hacer una rutina de baile?
No.
No lo dije literalmente. No nos vimos mucho este verano.
Sí, has estado desaparecido.
Sí, lo sé. Fue mi culpa.
Pero lo estuve pensando, y nos queda una semana de verano.
¿Les gustaría ir a pescar de noche?
Claro, yo voy.
-¿Sí? -Sí.
Sí, yo también.
De acuerdo.
Les irá muy bien hoy.
Gracias, amigo.
Gracias, Con.
Se ven bien.
A triunfar.
Prune...
Prune.
...con la North Shore Animal League,
el refugio y la agencia de adopción más grande del mundo.
Gigi Boucheron, hija de Richard y Cecily Boucheron.
Gigi estudia en el Colegio Northfield.
Clasificó a nivel estatal en tenis single
y es una talentosa vocalista.
Recaudó $4000 para el North Children's Hospital.
Isabel Conklin, hija de John Conklin y Laurel Park.
Estudiante del Colegio Chesterbrook,
donde es capitana del equipo principal de vóleibol.
Eres una diosa.
Si vuelves a decirme eso, te vomitaré encima.
Isabel también es una ávida nadadora.
Y este verano recaudó $5000 para el refugio de mujeres del condado.
¿Por qué Belly pone esa cara rara?
No lo sé.
Prune.
Dara Jones, hija de Philip y Ginger Jones.
Dara estudia en la Academia Pencombe,
donde es capitana del equipo de oratoria y debate
y está en el equipo de hockey sobre césped.
Recaudó $6000 para Jóvenes Programadores,
una ONG que enseña a jóvenes sin recursos a programar.
¿Qué tal la reverencia?
La reina estaría orgullosa.
Shayla Wang, hija de Robert y Melissa Wang.
Estudia en Nightingale-Bamford
y es una ávida ecuestre e influencer de moda.
Shayla recaudó $8000 para Heart of Dinner,
que entrega comida a la comunidad asiática de Nueva York.
Marisa Pelzner, hija de Harold y Sylvia Pelzner.
Marisa estudia en la Academia Cherry Hill.
Juega de delantera en el equipo de fútbol de su escuela
y fundó la primera organización de estudiantes LGBTQ de su escuela.
-Gracias. -De nada.
Enseguida regreso.
Recaudó $4000 para construir baños sin género en el campus.
¿A dónde va?
No sé.
Es un honor para mí presentar a las debutantes
de Cousins Beach Country Club de este año.
¿Laurel?
Voy a necesitar tu ayuda este otoño.
-Estaré mucho en Boston. -Claro.
Espero que a Victoria no le molesten los adolescentes.
Victoria... no será un problema.
Lo siento.
No sabía que vendrías con alguien hoy.
-No es nada serio. -Claro que no.
¿Y eso qué significa?
A veces creo que la única persona que amaste de verdad es a Susannah.
Eso no es cierto.
Siempre fuimos tres en nuestro matrimonio,
y lo acepté porque también la quiero.
Pero tendrás que aceptar que a Susannah no le queda mucho tiempo.
-No digas eso. -Es la verdad.
¿Laurel?
Jeremiah.
¿Qué pasa?
El baile está por comenzar, y Belly no quiere que se lo pierdan.
Gracias. Enseguida vamos.
De acuerdo.
Ahora les presentamos a los acompañantes de las debutantes.
-¿Te parece que mi mamá está bien? -Sí, ¿por qué?
Ha estado durmiendo y fumando mucha marihuana.
La veo bien.
Oí a tus papás hablar de ella. Tu mamá parecía angustiada.
No sé...
¡Sí!
¡No puede ser!
Estuvo genial.
Ven.
Espera.
Eso estuvo increíble.
Tú estuviste increíble.
¡Eso fue genial!
Genial.
Gracias.
Estás hermosa de blanco. Me recuerda a la graduación.
Linda ropa. Me sorprende que no te haya hecho combinar.
Esa era la idea,
pero me quedé sin dinero por el póker.
Lo siento. No sabía que te afectaría tanto.
Sí, ¿cómo lo sabrías?
Te devolveré el dinero. No hay problema.
-Jugamos por diversión. -Está bien.
Lo ganaste. Consérvalo.
Me invitaron a dar una charla en un festival del libro
en Santa Bárbara en octubre.
Y se me ocurrió
que podrías acompañarme.
El otoño lo tengo complicado.
Laurel,
tenemos que hablar de eso.
Tengo que decirte algo...
-Ya va a comenzar. -Bien.
Aquí vamos.
No sé dónde está Jeremiah.
Ya vendrá, lo sé. Ve. Prepárate.
¿Por qué no me dijiste que fuiste novia de Liam?
Porque no lo fui.
Me llevó a la graduación y se puso pesado. No me gustó.
-¿Por qué te pones así? -¿Así cómo?
Incómodo e inseguro. No me puse así con Taylor.
No sé, solo...
No sé si te diste cuenta, pero no encajo aquí.
-Steven. -Crecí en un barrio de Filadelfia.
Ni siquiera en uno lindo. Tengo un Honda Civic.
No voy a galas benéficas ni bailes o lo que sea esto.
No soy como él en nada.
Y eso es algo bueno.
Tú estás aquí conmigo. No él.
Te elegí a ti.
Así fue, ¿no?
Creo que te amo.
Obviamente.
-¿Han visto a Jeremiah? -Creo que lo vi salir.
¿Dónde está Jeremiah? Connie, ¿dónde está tu hermano?
Estaba aquí recién.
Tratamiento para cáncer Para: Susannah Fisher
Asunto: Ensayos contra el cáncer
¿Saben de ese sueño donde estás desnudo frente a tu clase
y todos te están mirando?
Se hizo realidad.
-Hola. -Oigan, ¿han visto a Jeremiah?
-No. -No.
Creo que recuerdo casi todos los pasos.
Míralos.
Ella es luminosa.
Para Belly, Conrad es el sol, y cuando sale el sol,
las estrellas desaparecen.
Jeremiah, ¿dónde estabas?
Creo que comí algo en mal estado.
Cariño, qué mal.
-Los del catering me escucharán. -Tranquila, Karen.
Te traeré ginger-ale. ¡Disculpa!
Gracias.
Me equivoqué en algunos pasos.
Estuviste genial.
Me alegra.
Me alegra que fuera yo.
Enseguida regreso.
Cariño, ¿te sientes mal de nuevo? ¿Dónde está el ginger-ale?
Iré a buscarlo a la barra.
¿Qué querías decirme?
Sé que Susannah tiene cáncer.
Conrad me lo dijo.
-Oye. -Hola Jer, ¿dónde estabas?
Conrad, tenemos que hablar. Es importante. De mamá.
Supe algo.
Hablaremos después, ¿sí?
-No, es importante. -Tranquilo.
-Ya lo sabes. -¿Conrad lo sabe?
Cielos.
¿Cómo lo sabe?
¿Lo supiste todo el tiempo y no me lo habías dicho?
Jer...
¡Suéltame!
¡Basta! ¡Cálmense los dos!
¿Qué está pasando?
Mamá...
Lo sabemos, mamá.
Los dos lo sabemos.
¿Qué saben?
Me siento muy estúpida.
Cariño, ¿por qué te sentirías estúpida?
Porque me pasé el verano preocupada por mí misma.
Susannah estaba enferma, y no lo sabía.
Está bien.
Ese era su deseo.
Así lo quería.
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde la primavera.
No quería preocuparlos.
Quería un último verano con ustedes.
Pero ¿qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
Tuviste que soportarlo sola.
Ella no se recuperará, ¿verdad?
No.
Lamento cómo terminó la noche.
No quería que lo supieran así.
Mamá, vas a hacer la quimio, ¿verdad?
No, cariño.
No la haré.
No puedo.
Las posibilidades son remotas.
Inexistentes, en realidad.
No puedo pasar por eso de nuevo.
Fue muy duro la primera vez.
Pero podrías intentarlo.
Tienes que intentarlo.
Quiero ser yo misma cuando me vaya.
-¿Eso tiene sentido? -No.
-Nada de esto tiene sentido. -Lo sé.
No soy buena en esto.
Mamá no es buena en esto.
Debí saber que lo sabías.
No quise creerlo.
Mamá, si hay una oportunidad, debes intentarlo.
Vamos, díselo, Conrad.
¿Por qué no dices nada?
Es una locura. Inténtalo. No renuncies a nosotros.
Mamá, ¿no puedes...?
¿No puedes intentarlo?
¿Por nosotros?
Estoy contigo.
Vengan aquí.
-Sé que es el fin si estás cocinando. -¡Cállate!
¿Cómo te fue con los chicos?
Les dije que voy a hacer la quimio.
No pude negarme.
-Sé que todo será más difícil... -No me importa lo que digan los médicos.
Va a funcionar.
Eres mágica.
¿Desde cuándo crees en la magia?
Creo en ti.
¡Bajen todos! Tenemos que comer.
Hubo momentos en este verano donde sentía que no conocía a mi corazón.
Pero hay una cosa que es segura,
no importa lo que pase después,
Siempre regresaré a este lugar
y a estas personas.
No puedo creer que aceptara.
Tú la hiciste cambiar de opinión.
No. Fue Jer. Él lo hizo.
Lamento haber sido una mierda todo el verano.
Estabas viviendo todo esto solo.
Ojalá me lo hubieras dicho, así te acompañaba.
Quería hacerlo.
Casi te lo cuento un par de veces.
Deberíamos entrar.
Hay tantas cosas que quiero decirte.
-No. Ahora no. -¿Por qué?
Porque de verdad necesitas a alguien ahora.
Y no quiero aprovecharme de eso.
No necesito a alguien.
Te necesito a ti.
No quiero que me necesites.
Quiero que me quieras.
Te quiero.
En este momento, me di cuenta,
que si esto puede suceder,
entonces todo podría pasar.
Subtítulos: Débora Jaureguy
Supervisión creativa Ilse Santillan