EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
PLAYA DE COUSINS
BAILE DE DEBUTANTES
Buenos días, Belly.
Ay, madre. ¿Llego tarde?
No, tranquila.
¿Lista para el gran día?
Pues no.
Pues sí.
¿Y si me tropiezo?
Que no.
Agárrate bien a Jeremiah. No va a dejar que te caigas.
Eso es verdad.
No me creo que consiguieras que aceptara.
Juró y perjuró que nunca iría a un baile así.
Dice que le da igual.
Por ti es capaz de todo.
Los dos, en verdad.
¿Estás bien?
Sí.
¿Te sientes obligada?
Me lo puedes decir.
Al principio un poco. Lo hacía para contentarte.
Mira, no hace falta que vayas si no quieres.
Sí que quiero. Quiero acabar lo que he empezado.
Y quiero demostrárselo a todo el mundo.
Te quiero mucho, preciosidad.
A ver.
Cuando te hagan la foto, acuérdate de decir "runrún".
Te realza los pómulos.
-¿Runrún? -Runrún.
Es un truco que aprendí de Madonna. ¿O de las gemelas Olsen?
¿De quiénes?
Si son famosísimas.
Son iconos de la moda. Las reinas de los 2000.
Son hermanas de la Bruja Escarlata.
En fin, te espero abajo.
Tengo una sorpresa.
¿El vestido que quería?
¡Gracias! ¡Estoy flipando!
Ha sido idea de tu madre.
Los zapatos están dándose de sí en el congelador.
No me creo que me lo hayáis comprado.
Con el otro se te notaba incómoda.
Creía que no te habías dado cuenta.
Soy tu madre.
Te conozco.
Sé que no querías que fuera al...
Es verdad, pero...
Me cuesta que te hagas mayor.
Steven, ¿qué haces aquí?
La he cagado muchísimo.
A ver.
He jugado al póker con Liam.
Y lo he perdido todo.
Adiós al dinero que había ahorrado.
No puedo pagar el esmoquin.
Lo siento. No puedo ir al baile.
Estarás de puta coña.
Empecé perdiendo y pensaba que podía recuperarlo, pero fui a peor.
¿Y no podías marcharte?
Claro que no.
Porque querías que Liam pensase que eres un triunfador.
-¿No has pensado en mí? -Shayla, lo siento mucho.
Steven, el baile es esta noche.
Ya.
Te lo pago yo y listo.
No. No pienso dejar que me pagues nada.
¿Y tu madre?
Si se entera, me mata.
Si no te mato yo antes.
Steven, dime la verdad, anda.
¿Seguro que quieres ir al baile?
Sí. Más que nada.
Mi padre tiene un esmoquin viejo. Póntelo.
¿Es de mi talla?
Porque...
Tienes razón. Lo siento.
Me parece estupendo. Un detallazo.
Shayla, de verdad que quiero ir.
Eres lo peor.
Ya.
Buenos días.
He traído magdalenas de las que te gustan.
No me apetecen, pero gracias.
-Vale. -Belly, deberías ir yéndote.
Que nadie entre en el salón.
He acabado los cuadros
y os los enseñaré después del baile.
-Llévalo al coche de Laurel. -Voy.
Date prisa.
¿No me vas a llevar tú?
Yo voy a estar con Susannah. Podrías conducir tú.
-¿De verdad? -Está aquí al lado.
-Pero si no quieres... -¡Sí!
Despacio, respeta los semáforos
-y no te saltes los stops. -Que sí.
Nos vemos en el club.
-Oye. -¿Qué?
Mucha mierda.
No, que se me mancha el vestido.
Es para darte buena suerte. Es lo que se dice.
Por cierto, has hecho bien en elegir a Jer.
Ya, ya lo sé.
No te pongas nerviosa. Bailaremos mejor que nadie.
No es por eso.
¿Es por volver a ver a las demás?
Seguramente todas se hayan enterado ya.
Y seguro que me odian.
¿Te acompaño? Puedo ser tu peluquero y guardaespaldas.
No. Solo dejan pasar a chicas.
Oye, Belly,
tú puedes con todo, ¿vale?
No nos separaremos en toda la noche.
Y, si alguien se mete contigo,
-le... -¿Qué?
Le voy a decir: "Oye, ya te vale".
Te cogeré de la mano y nos marcharemos bailando.
Nos vemos en el club. Ve con cuidado.
¡No jorobes! Estoy flipando. ¿Jeremiah y tú?
-Ha surgido así. -¿Cuándo? ¿Ahora mismo?
Hará una semana.
¡Qué fuerte! No me lo puedo creer.
-Qué asco. Voy a vomitar. -Steven.
Madre mía. ¿Estabais escondiéndoos?
¿Para que no me enterara?
¿Qué te importa lo que hagamos?
-¿Sois pareja? -¡No! No lo sé.
Nos hemos dado unos besos.
¿Unos...? Un momento. ¿Y Conrad?
¿Qué de Conrad?
Que llevas coladita por él desde los diez años.
-Ya soy mayor. -Tampoco tanto.
¿Seguro? Porque Shayla tiene mi edad.
También sería una niña, y tú, un cabronazo.
¿Sabes quién más tiene mi edad? Taylor, hipócrita.
Vale, lo pillo.
Es que no quiero que se líe la cosa.
Son como de la familia, Belly.
Esto no solo te afecta a ti.
Ya lo sé.
Pero tú no eliges con quién salgo.
Lo elijo yo. Y he elegido a Jeremiah.
Así que tendrás que confiar en mí.
¡Toma ya!
Nos vamos.
-Oye. -¿Qué pasa?
Ya te vale no decirme que estás liado con mi hermana.
-¿Te lo ha contado? -Os he visto.
No me irás a pegar.
-Me lo estoy pensando. -Steven, me gusta mucho.
Te gusta mucha gente.
¿He estado con alguien este verano?
Te vi besarte con un tío en la fiesta de Nicole.
Ya, pero eso fue hace un mes.
Oye, Steven, nunca haría nada que pudiese hacerle daño.
Te lo juro. Es Belly.
Podrías habérmelo dicho.
Es verdad.
Lo siento.
Dios... Pero no hagáis nada delante de mí.
A la mierda la raya del ojo.
-¿Alguien me presta una cuchilla? -Toma.
Gracias, cielo.
Gracias.
¡Belly, por fin!
-Ven. -Hola.
Chicas, deberíais hablar.
Nicole, lo siento muchísimo.
¿El qué? ¿Lo de Conrad?
Me da igual. He venido con otro chico.
¿Me dejas que te lo explique?
Llevo toda la vida colada por Conrad.
Y él solo me veía como una hermana pequeña.
Pensaba que este verano a lo mejor le gustaba.
Pero en realidad lo que le gusta es que me guste.
Nunca le he gustado de verdad.
Y he sido una tonta por creer que podría gustarle.
No es culpa tuya que sea un golfo.
Aunque tú también eres una golfa.
Cam, Conrad y ahora Jeremiah.
Estás jugando con sus sentimientos.
A ver, igual sí que he sido un poco golfa.
Pero te juro, Nicole, que lo de Conrad está superadísimo.
Superado del todo.
Nunca se supera el primer amor.
Gracias, Steven.
Qué guapo, mi acompañante.
¡Mamá!
Buenas noches. Tome. Gracias.
Pero bueno.
Es perfecto.
-Mamá, no vayas a llorar. -Que se me corre el maquillaje.
El año que viene va a ser todo distinto.
Conrad se va a la universidad.
Es nuestro último verano juntos.
Acuérdate: tenemos que bailar juntos.
-Mamá, ¿estás bien? -Sí, es que...
Llevaba mucho tiempo sin bailar. Habré perdido práctica.
-Venga, vamos adentro. -Vale.
-Vamos, mamá. -Gracias.
-¿Es esta nuestra mesa? -Sí.
Habéis encontrado la barra.
Sí. Solo así podré aguantar esta extraña ceremonia medieval.
¿Y Victoria?
Le ha salido un retiro de última hora.
Está mejor que nuestra boda.
Nuestra boda fue en el sótano de mis padres.
No puede ser peor que nuestra boda.
Y estaba embarazada.
Qué escándalo.
¿En la iglesia coreana?
Tuve que decir que Steven era prematuro.
Mi madre aún se emociona cuando dice
que bastante fuerte y sano ha salido.
Ahí tenemos a nuestro bebé milagro.
Hola, papá.
Un abrazo. Me alegro de verte.
-¿Traes los gemelos? -Sí.
Gracias.
Hola, Steven. No nos han presentado. Soy Cleveland.
Hola.
Dice tu madre que te gustaría estudiar en Princeton.
No quieren que salga del estado.
Si lo cogen en Princeton, ya veremos qué hacemos.
¿En serio?
Gracias, mamá.
Qué guapo estás.
Hoy la protagonista es Shayla. Yo soy solo su acompañante.
Por cierto, debería ir yéndome.
Encantado de conocerte.
En teoría, las chicas no sabemos si somos guapas o no.
Debemos esperar a que nos lo digan
antes de poder considerarnos guapas.
Menuda gilipollez.
Porque guapas somos todas.
Cada una a su manera.
¿Listos para el baile?
No me puedo creer que me hayas liado.
Les va a encantar.
Me habría gustado hacerlo juntos.
¿Hacer una coreografía?
No.
No me refería a eso. Es que este verano no hemos salido mucho.
Ya. Has estado perdido.
Ya lo sé. Lo reconozco.
Pero lo he estado pensando. Nos queda una semana de verano.
¿Y si vamos un par de días a pescar?
Claro. Me apunto.
-¿Sí? -Sí.
Yo también.
Muy bien.
Venga. Lo vais a petar.
Gracias, tío.
Gracias, Connie.
Estáis guapísimos.
A por ellas.
Runrún.
...con North Shore Animal League,
el refugio y agencia de adopciones más importante del mundo.
Gigi Boucheron, hija de Richard y Cecily Boucheron.
Gigi estudia en el Colegio Privado de Northfield.
Compite a nivel estatal en tenis
y es una gran vocalista.
Ha recaudado 4000 dólares para el hospital infantil.
Isabel Conklin, hija de John Conklin y Laurel Park.
Estudia en el Instituto Chesterbrook
y es capitana del equipo de voleibol.
Eres una diosa.
Como me vuelvas a decir eso, te vomito encima.
Isabel también practica natación
y este verano ha recaudado 5000 dólares para el albergue de mujeres.
¿Por qué pone esa cara?
Ni idea.
Runrún.
Dara Jones, hija de Philip y Ginger Jones.
Dara estudia en la Academia Pencombe,
donde es capitana del equipo de oratoria y debate,
además de miembro del equipo de hockey hierba.
Ha recaudado 6000 dólares para All Youth Can Code,
una ONG que enseña a escribir código a jóvenes sin recursos.
¿Qué tal la reverencia?
La reina estaría orgullosa.
Shayla Wang, hija de Robert y Melissa Wang.
Estudia en Nightingale-Bamford
y es amazona y una prometedora influencer de moda.
Shayla ha recaudado 8000 dólares para Heart of Dinner,
que reparte comida a ancianos de origen asiático de Nueva York.
Marisa Pelzner, hija de Harold y Sylvia Pelzner.
Marisa estudia en la Academia Cherry Hill.
Es delantero centro en su equipo de fútbol
y ha fundado la primera asociación LGBTQ de su colegio.
-Gracias. -De nada.
Ahora vuelvo.
Ha recaudado 4000 dólares para construir baños sin distinción por género.
¿Adónde va?
No lo sé.
Es un honor presentar a las debutantes
del club de campo de Cousins Beach de este año.
¿Laurel?
Voy a necesitar tu ayuda este otoño.
-Voy a ir mucho a Boston. -Claro.
Espero que a Victoria no le molesten los niños.
Por Victoria... ya no te preocupes.
Lo siento mucho.
No sabía que ibas a traer acompañante.
-No es nada serio. -Te creo.
¿A qué te refieres?
A veces pienso que Susannah es tu único amor verdadero.
No es verdad.
Siempre fuimos un matrimonio de tres,
y acepté porque yo también le tengo cariño.
Pero vas a tener que asumir que a Susannah le queda poco tiempo.
-No digas eso. -Es la verdad.
¿Laurel?
Jeremiah.
¿Qué pasa?
Está a punto de empezar el baile y Belly no quiere que os lo perdáis.
Gracias. Ahora vamos.
Vale.
Y ahora vamos a presentar a los acompañantes de este año.
-¿Tú ves bien a mi madre? -Sí, ¿por?
Se pasa el día durmiendo y fumando maría.
Yo la veo perfecta.
Tus padres estaban hablando de ella, y a tu madre se la veía triste.
No...
¡Sí!
Madre mía.
Ha estado genial.
Anda, ven.
Espera.
Ha sido maravilloso.
Eres maravilloso.
Lo habéis clavado.
Clavado.
Hola. Gracias.
Tu vestido me recuerda al baile de fin de curso.
Qué bien te queda. ¿No te ha obligado a ir a juego?
En principio iba a ser así, pero...
Perdí el dinero en la partida.
Lo siento. No sabía que estabas sin blanca.
Normal. ¿Cómo ibas a saberlo?
Te devuelvo el dinero si quieres.
-Es solo un juego. -Tranquilo.
Has ganado. Quédatelo.
Oye, me han invitado a un festival literario
en Santa Bárbara en octubre.
Y he pensado
que podrías acompañarme.
Es que no sé cómo voy a tener el otoño.
Laurel,
tenemos que hablar.
Tengo que decirte una cosa.
-Que empieza. -Vale.
Vamos.
No sé dónde está Jeremiah.
Estará al caer, seguro. Venga, prepárate.
¿Por qué no me has dicho que estuviste con Liam?
Porque no es así.
Se puso en plan pegajoso y yo no quería.
-¿Por qué estás así? -¿Así cómo?
Tan raro e inseguro. Yo no me puse así con lo de Taylor.
No sé. Es que...
No sé si te has dado cuenta, pero no encajo aquí.
-Steven. -Me crie en las afueras de Filadelfia.
No en en un barrio bonito. Conduzco un Honda Civic.
No voy a actos benéficos ni bailes ni nada.
No me parezco en nada a él.
Y eso es bueno.
Eres tú el que está conmigo y no él.
Te he elegido a ti.
Sí, es verdad.
Creo que te quiero.
Obviamente.
-Chicas, ¿habéis visto a Jeremiah? -Ha salido.
¿Dónde está Jeremiah? Connie, ¿has visto a tu hermano?
Estaba aquí hace nada.
Centro contra el Cáncer Para: S. Fisher
Re: Ensayos contra el cáncer
¿Has soñado alguna vez que estás desnuda en clase
y todo el mundo te mira?
Se ha hecho realidad.
-Hola. -¿Habéis visto a Jeremiah?
-No. -No.
Creo que me acuerdo de los pasos.
Fíjate.
Está radiante.
Para Belly, Conrad es como el sol, y, cuando sale el sol,
se van las estrellas.
Jeremiah, cariño, ¿dónde estabas?
He comido algo que me ha sentado mal.
Cariño, cuánto lo siento.
-Se va a enterar el del catering. -Vale, marquesa.
Que te traigan algo de beber. ¡Perdone!
Gracias.
Creo que me he equivocado.
Has estado genial.
Me alegro.
De que hayas bailado conmigo.
Ahora vuelvo.
Cariño, ¿vas a vomitar otra vez? ¿Y la bebida?
Voy a traerte una de la barra.
¿Qué querías contarme?
Sé lo del cáncer de Susannah.
Me lo ha dicho Conrad.
-Oye. -Jeremiah, ¿dónde estabas?
Conrad, tenemos que hablar. Es importante. Sobre mamá.
He descubierto una cosa.
Ya lo hablamos luego, ¿vale?
-No, es importante. -Tranquilo.
-Ya lo sabías. -¿Lo sabe Conrad?
Madre mía.
¿Cómo se ha enterado?
¿Lo sabías todo el puto tiempo y no me lo dijiste?
Jer...
¡Parad! ¡Quietos!
¿Qué está pasando?
Mamá.
Lo sabemos.
Los dos.
¿El qué?
Soy imbécil.
Cariño, ¿imbécil por qué?
Porque solo he pensado en mí misma este verano.
Susannah estaba enferma y yo no lo sabía.
Tranquila.
Es lo que ella quería.
Es justo lo que ella quería.
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde primavera.
No quería que cargarais con ese peso.
Solo quería un último verano con vosotros.
Pero ¿y tú?
¿Yo qué?
Has tenido que cargar tú con todo.
No se va a curar, ¿verdad?
No.
Siento que la noche haya acabado así.
No quería que os enteraseis así.
Vas a participar en los ensayos, ¿no?
No, cariño.
No.
No puedo.
Hay muy pocas posibilidades.
Casi ninguna.
Y no puedo volver a pasar por eso.
La primera vez fue terrible.
Pero podrías intentarlo.
Debes intentarlo.
Quiero estar entera al morir.
-¿Me entiendes? -No.
-No entiendo nada. -Ya lo sé.
Esto se me da fatal, ¿sabes?
A mamá se le da fatal.
Debí imaginar que lo sabías.
Pero no me lo quería creer.
Mamá, aprovecha la oportunidad, por pequeña que sea.
Vamos, díselo, Conrad.
¿Por qué no dices nada?
Mamá, esto es absurdo. Inténtalo. No nos abandones.
Mamá, ¿no puedes...?
¿No puedes intentarlo?
Por nosotros, mamá.
Te necesito.
Dame un abrazo.
-Si cocinas tú, es que esto se acaba. -Cállate.
¿Qué tal con los niños?
Les he dicho que haría el ensayo.
No podía negarme.
-Sé que va a complicar las cosas... -Da igual lo que digan los médicos.
Va a salir bien.
Haces magia.
¿Desde cuándo crees en la magia?
Creo en ti.
A ver, venid todos. Que no hemos cenado.
Este verano ha habido momentos en que no he sabido lo que sentía.
Pero hay una cosa que sí sé:
que, pase lo que pase,
siempre volveré a este pueblo
y con esta gente.
Ha aceptado. Increíble.
Ha cambiado de opinión por ti.
No, por mí no. Por Jer. Es gracias a él.
Belly, perdón por haber sido un capullo.
Has estado cargando con esto tú solo.
Tendrías que habérmelo contado.
Y quería.
Estuve a punto un par de veces.
Tenemos que volver.
Hay muchas cosas que quiero decirte.
-Ahora no. -¿Por qué?
Porque ahora mismo necesitas compañía.
Y no quiero aprovecharme.
No necesito compañía.
Te necesito a ti.
No quiero que me necesites.
Quiero que me quieras.
Claro que te quiero.
Aquí fue cuando me di cuenta
de que, después de esto,
cualquier cosa puede pasar.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Carlos Berot