COUSINSIN RANTA TELTTA JA PÖYTÄ
DEBYTANTTITANSSIAISET
Huomenta, Belly.
Luoja. Olenko myöhässä?
Et. Ei hätää.
Oletko valmis tärkeään päivään?
En ollenkaan.
Oletpas.
Voin kompastua.
Et kompastu.
Pitele Jeremiah'n kädestä. Hän ei anna sinun kaatua.
Totta.
Uskomatonta, että sait hänet mukaasi.
Hän vannoi, että ei mene ikinä sellaiseen.
Häntä ei haitannut.
Hän tekisi vuoksesi mitä vain.
He kumpikin.
Onko kaikki hyvin?
On.
Pakotinko tekemään näin?
Voit kertoa totuuden.
Ehkä ensin, mutta halusin tehdä sinut iloiseksi.
Meidän ei tarvitse mennä, jos et halua.
Ei. Haluan mennä ja viedä sen loppuun.
Ja haluan näyttää kaikille.
Olet hyvin rakas, kaunis tyttö.
No niin.
Kun he ottavat sinusta kuvan, sano "luumu".
Poskipääsi näyttävät upeilta.
-Luumu? -Niin.
Opin sen kikan Madonnalta. Vai Olsenin kaksosiltako?
Keitä he ovat?
Moguleja.
Muoti-ikoneja. He hallitsivat 2000-luvun alkua.
He ovat Purppuranoidan siskoja.
Tavataan alakerrassa.
Sinulle on yllätys.
Hankitko haluamani mekon?
Kiitos! Voi luoja!
Kiitä äitiäsi. Hän ehdotti sitä.
Tarkistan kenkäsi. Ne ovat venymässä pakastimessa.
Uskomatonta, että ostitte tämän mekon.
Olosi näytti epämukavalta siinä toisessa.
En uskonut sinun huomaavan.
Olen äitisi.
Tunnen sinut.
Et halunnut minusta debytanttia.
En, mutta...
On vain vaikeaa luopua sinusta.
Steven. Mitä teet täällä?
Mokasin pahasti.
Selvä.
Pelasin pokeria Liamin kanssa.
Hävisin joka pelin.
Menetin kesän aikana säästämäni rahat.
En voi maksaa edes smokkia.
Anteeksi. En pääse tanssiaisiin.
Oletko hitto tosissasi?
Aloin hävitä. Uskoin voittavani, mutta jokainen käsi oli huonompi.
Etkä voinut lähteä?
Etpä tietenkään.
Halusit Liamin ja muiden pitävän sinua isona pelurina.
-Etkö ajatellut minua? -Olen tosi pahoillani, Shayla.
Tanssiaiset ovat tänä iltana!
Tiedän.
Annan rahat.
Ei. En ota rahaa sinulta.
Entä äitisi?
Hän tappaa minut.
Niin kuin minä nyt?
Ole rehellinen.
Haluatko edes niihin tanssiaisiin?
Haluan, yli kaiken.
Isäni vanha smokki on tuolla. Voit käyttää sitä.
Sopiiko se?
Koska...
Totta. Anteeksi.
Se olisi mahtavaa. Olet tosi ystävällinen.
En halua jäädä siitä paitsi.
Olet tollo.
Niin.
Huomenta.
Hain niitä hyviä muffinsseja.
En tarvitse, mutta kiitos.
-Selvä. -Sinun pitäisi lähteä, Belly.
Pysykää poissa perhehuoneesta.
Maalaustenne takia.
Paljastamme ne tanssiaisten jälkeen.
-Veisitkö tuon Laurelin autoon? -Selvä.
Pidä kiirettä.
Etkö vie minua?
Menen Susannah'n kanssa. Ehkä voit ajaa itse.
-Oikeasti? -Se on lähellä.
-Mutta jos et halua... -Haluan!
Aja hitaasti, muista liikennevalot
-ja odota STOP-merkin kohdalla. -Tiedän!
Nähdään klubilla.
-Hei. -Niin?
Monoa vinoon.
Se on pahasta. Yritän tanssia.
Toivotin vain onnea. Se on sanonta.
Jer oli oikea valinta.
Tiedän.
Älä hermoile. Tanssimme valssia parhaiten.
Ei ole kyse siitä.
Mitä? Hermoiletko tyttöjen näkemistä?
En. Kaikki varmaan tietävät jo.
He kai inhoavat minua.
Tulenko mukaan? Voin olla hiusstylisti ja henkivartija.
Ei! Et saa olla lämpiössä. Se on vain tytöille.
Kuule.
Pärjäät kyllä.
Olen tukenasi koko illan.
Jos joku pottuilee,
-minä... -Teet mitä?
Sanon: "Tuo ei ole kivaa."
Tartun käteesi ja tanssimme pois.
Nähdään klubilla. Aja varovasti.
Mitä hittoa? Oletko tosissasi? Sinä ja Jeremiah?
-Se vain tapahtui. -Milloin? Nytkö?
Viikko sitten.
Luoja! Oletko tosissasi?
-Sairasta. Minä yrjöän. -Steven.
Luoja! Puuhasitteko te salaa?
Salasitteko sen minulta?
Se ei liity sinuun.
-Oletteko te pari? -Emme! En tiedä.
Suutelimme vain muutaman kerran.
Vain muutaman... Entä Conrad?
Mitä hänestä?
Olet ollut hulluna häneen 10-vuotiaasta asti.
-En ole enää 10-vuotias. -Lähellä.
Niinkö? Shayla on ikäiseni,
eli hänkin on lapsi, joten olet mäntti.
Ja kuka muu on ikäiseni? Taylor. Olet tekopyhä.
Hyvä on. Tajuan jo.
En vain halua kaiken menevän sekaisin.
He ovat meille kuin perhettä.
Tämä vaikuttaa muihinkin.
Tiedän sen.
Mutta et päätä, ketä tapailen.
Saan valita, ja valitsin Jeremiah'n.
Sinun on vain luotettava minuun.
Hyvä!
No niin.
-Hei. -Mitä nyt?
Etkö viitsinyt kertoa, että pussailet siskoani?
-Kertoiko hän? -Ei. Näin teidät.
Et kai hakkaa minua?
-Harkitsen sitä. -Pidän hänestä todella.
Pidät monista.
Olenko muka pussaillut ketään?
Pussailit sitä kundia Nicolen bileissä.
Siitä on kuukausi.
En satuttaisi häntä ikinä.
Vannon sen. On kyse Bellystä.
Olisit silti saanut kertoa.
Niin.
Olen pahoillani.
Luoja. Älkää tehkö mitään edessäni.
Mokasin kajalin kanssa!
-Onko kellään karvahöylää? -Tässä.
Kiitos, enkeli.
Kiitos.
Belly. Sinä tulit!
-Pidin paikkaa. -Hei.
Teidän kannattaisi jutella.
Olen tosi pahoillani, Nicole.
Mistä? Conradin takiako?
Unohdin sen jo. Tulin toisen kanssa.
Saanko selittää, mitä tapahtui?
Olen ollut ihastunut Conradiin koko ikäni.
Hän on pitänyt minua pikkusiskona.
Tänä kesänä luulin hänen vastaavan tunteisiini,
mutta hän piti siitä, että pidin hänestä.
Hän ei pitänyt minusta.
Anteeksi, kun minä tyhmä luulin, että hän voisi pitää.
Ei ole vikasi, että Conrad hurvittelee.
Mutta sinäkin hurvittelet.
Cam, Conrad ja nyt Jeremiah.
Leikittelet monien kanssa.
Hyvä on. Ehkä hieman hurvittelin.
Vannon, että olen unohtanut Conradin.
Täysin.
Kukaan ei unohda ensirakkauttaan.
Kiitos.
Komea seuralaiseni.
Äiti!
Iltaa. Ole hyvä. Kiitos.
Katsokaa meitä.
Täydellistä.
-Ethän vain ala itkeä? -Ja pilaisin meikkini? En ikinä.
Kaikki on toisin ensi vuonna.
Conrad lähtee collegeen.
Tämä voi olla viimeinen yhteinen kesämme.
Muista, että saan tanssia kanssasi.
-Oletko kunnossa? -Olen, mutta...
En ole tanssinut aikoihin. Taitoni ovat ruosteessa.
-Tule. Mennään sisälle. -Niin.
-Tule, äiti. -Kiitos.
-Onko tämä pöytämme? -On.
Löysitte näköjään baarin.
Se on ainoa keino selviytyä tästä keskiaikaisesta seremoniasta.
Missä Victoria on?
Hänen piti mennä retriittiin.
Hienompaa kuin häissämme.
Häämme olivat vanhempieni kirkon kellarissa.
Mikä tahansa on sitä hienompaa.
Ja olin neljännellä kuulla.
Skandaali.
Korealaisessa kirkossa?
Uskottelimme Stevenin syntyneen ennen aikojaan.
Äitini liikuttuu yhä,
kun ihmettelee, miten vahva ja terve Steven on.
Siinä ihmevauvamme tulee.
Hei, isä!
Tule tänne. Mukava nähdä.
-Toitko kalvosinnapit? -Toin.
Kiitos.
Hei. Emme ole kai esittäytyneet. Olen Cleveland.
Hei.
Äitisi mukaan haluat Princetoniin.
He tahtovat minut lähemmäs.
Jos hän pääsee Princetoniin, saamme sen onnistumaan.
Ihan tosi?
Kiitos.
Näytät tosi komealta.
Huomio kohdistuu Shaylaan. Olen vain seurana.
Siitä puheen ollen, pitää mennä.
Oli hauska tutustua.
Tyttöjen ei pitäisi tietää, olemmeko kauniita vai emme.
Pitäisi odottaa, että muut kertovat sen,
ennen kuin saamme tuntea niin.
Mutta eikö se ole puppua?
Me kaikki olemme kauniita.
Omalla tavallamme.
Oletteko valmiita tanssimaan?
Uskomatonta, että sait minut tähän.
Tytöt ihastuvat siihen.
Kunpa tekisimme sen yhdessä.
Sen tanssiesityksenkö?
Ei.
En tarkoittanut sitä. Emme ole hengailleet paljon.
Niin. Olet ollut kateissa.
Tiedän. Se on syytäni.
Mietin sitä. Kesää on jäljellä viikko.
Lähdetäänkö yöksi kalaan?
Olen messissä.
-Niinkö? -Niin.
Samat sanat.
Hyvä on.
Loistatte tässä.
Kiitos.
Kiitos, Connie.
Näytätte hyviltä.
Olkaa loistavia.
Luumu.
...North Shore Animal Leaguelle,
maailman suurimmalle suoja- ja adoptiojärjestölle.
Gigi Boucheron, Richard ja Cecily Boucheronin tytär.
Gigi opiskelee Northfieldin yksityiskoulussa.
Hän menestyy tenniksessä osavaltiotasolla
ja on lahjakas laulaja.
Hän keräsi 4 000 dollaria Northin lastensairaalalle.
Isabel Conklin, John Conklinin ja Laurel Parkin tytär.
Chesterbrookin lukion oppilas,
jossa hän on lentopallojoukkueen kapteeni.
Olet jumalatar.
Jos vielä sanot noin, oksennan päällesi.
Isabel on myös innokas uimari.
Hän keräsi 5 000 dollaria naisten suojakodille.
Miksi Bellyllä on outo ilme?
Ei aavistustakaan.
Luumu.
Dara Jones, Philip ja Ginger Jonesin tytär.
Dara opiskelee Pencombe Academyssä,
jossa hän on puhe- ja väittelyjoukkueen kapteeni.
Hän on myös maahockeyjoukkueen jäsen.
Hän keräsi 6 000 dollaria All Youth Can Codelle,
hyväntekeväisyysjärjestölle, joka opettaa nuoria koodaamaan.
Miten niiasin?
Kuningatar olisi ylpeä.
Shayla Wang, Robert ja Melissa Wangin tytär.
Nightingale-Bamfordin oppilas
sekä innokas ratsastaja ja nouseva muotivaikuttaja.
Shayla keräsi 8 000 dollaria Heart of Dinnerille,
joka vie ruokaa itäaasialaisille vanhuksille New Yorkissa.
Marisa Pelzner, Harold ja Sylvia Pelznerin tytär.
Marisa opiskelee Cherry Hill Academyssä.
Hän pelaa keskushyökkääjänä koulunsa jalkapallojoukkueessa,
ja hän perusti kouluunsa LGBTQ-oppilaskunnan.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Palaan pian.
Hän keräsi 4 000 dollaria sukupuolineutraaleja WC:eitä varten.
Minne hän menee?
En tiedä.
Minulla on kunnia esitellä tämän vuoden
Cousins Beachin country clubin debytantit.
Laurel?
Tarvitsen apuasi tänä syksynä.
-Olen paljon Bostonissa. -Totta kai.
Kai Victoria pärjää teinien kanssa?
Victoria ei ole kuvioissa.
Miten ikävää.
En tiennyt sinun tuovan seuralaisen.
-Ei se ole mitään vakavaa. -Ei tietenkään.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Joskus tuntuu, että olet rakastanut vain Susannah'a.
Tuo ei ole totta.
Avioliitossamme oli aina kolme.
Hyväksyin sen, koska minäkin rakastan häntä.
Mutta joudut hyväksymään sen, että Susannah'a ei pian ole.
-Älä sano noin. -Se on totta.
Laurel?
Jeremiah.
Mitä nyt?
Seuralaistanssi alkaa. Belly haluaa teidän näkevän sen.
Kiitos. Tulemme heti.
Selvä.
Tässä ovat tämän vuoden seuralaiset.
-Näyttääkö äitini voivan hyvin? -Näyttää. Miten niin?
Hän on nukkunut ja pössytellyt paljon.
Hän näyttää hyvältä.
Vanhempasi puhuivat hänestä. Äitisi oli tolaltaan.
En...
Hyvä!
Voi luoja.
Aivan uskomatonta.
Tule tänne.
Odota.
Tuo oli uskomatonta.
Olit uskomaton.
Te olitte loistavia!
Aivan loistavia.
Hei. Kiitos.
Näytät upealta. Kuin koulun tanssiaisissa.
Hienoa. Ihme, ettei Shayla käskenyt laittaa sopivaa smokkia.
Siihen ei enää
ollut varaa pelimme jälkeen.
Anteeksi. En tajunnut sinun olevan peeaa.
Miten voisitkaan tietää?
Saat ne rahat takaisin.
-Pelaamme huvikseen. -Ei tarvitse.
Voitit. Pidä ne.
Sain kutsun mennä puhujaksi kirjafestivaaleille
Santa Barbaraan lokakuussa.
Ehkä
voisit tulla mukaani.
Syksyni on todella epävarma.
Laurel,
meidän on puhuttava siitä.
Tahdon kertoa jotain...
-Se alkaa. -Selvä.
No niin.
En tiedä, missä Jeremiah on.
Hän tulee varmaan kohta. Mene valmiiksi.
Mikset kertonut tapailleesi Liamia?
Emme tapailleet.
Hän vei minut tanssiaisiin ja takertui. Se ei kiinnostanut.
-Miksi olet tällainen? -Millainen?
Outo ja epävarma. En suhtautunut samoin Taylorin takia.
En tiedä.
Et ole ehkä huomannut, mutta en sovi tänne.
-Steven. -Vartuin Philadelphian esikaupungissa.
En edes hienolla alueella. Ajan Honda Civicillä.
En käy hyväntekeväisyysjuhlissa, tai mikä tämä onkaan.
En ole kuin hän.
Se on hyvä asia.
Olet kanssani, ei hän.
Valitsin sinut.
Niin.
Taidan rakastaa sinua.
Tietysti.
-Oletteko nähneet Jeremiah'a? -Hän taisi mennä ulos.
Missä Jeremiah on? Oletko nähnyt veljeäsi?
Hän oli äsken täällä.
SYÖPÄHOITOKESKUS SUSANNAH FISHERILLE
VIITE: SYÖPÄHOITOKOKEILUT
Tiedättehän unen, jossa seisoo luokassa alasti
ja kaikki tuijottavat?
Elän siinä unessa.
-Hei. -Oletteko nähneet Jeremiah'a?
-En. -En.
Taidan muistaa valtaosan askelista.
Katso heitä.
Belly hohtaa.
Bellylle Conrad on aurinko, ja kun aurinko tulee esiin,
tähdet katoavat.
Jeremiah kulta, missä olit?
Söin ehkä pilaantuneita katkarapuja.
Kultaseni, miten ikävää.
-Ruokatarjoilun pitäjä saa sapiskaa. -Hyvä on, äksy.
Hankin inkivääriolutta. Anteeksi!
Kiitos.
Taisin mokailla askelissa.
Olit loistava.
Sepä hyvä.
Hyvä, että se olin minä.
Palaan pian.
Oksennatko taas? Missä inkivääriolut viipyy?
Haen sitä baarista.
Mitä halusit kertoa?
Tiedän Susannah'n syövästä.
Conrad kertoi.
-Hei. -Hei. Missä olit?
Meidän on juteltava tärkeästä asiasta. Se koskee äitiä.
Sain tietää jotain.
Jutellaan tästä myöhemmin.
-Ei. Asia on tärkeä. -Ei hätää.
-Tiedät jo. -Tietääkö Conrad?
Hyvä luoja.
Miten hän tietää?
Olet tiennyt koko ajan, mutta et kertonut?
Jer...
Lopettakaa!
Mitä tapahtuu?
Äiti...
Me tiedämme.
Me kumpikin.
Tiedätte mitä?
Tunnen olevani tosi tyhmä.
Miksi ihmeessä?
Koska olen ajatellut itseäni koko kesän.
Susannah oli sairas, enkä edes tiennyt.
Selvä.
Hän halusi olevan niin.
Hän halusi sitä.
Miten kauan olet tiennyt?
Keväästä asti.
Hän ei halunnut teidän lapsien murehtivan.
Hän halusi viettää viimeisen kesän kanssanne.
Mutta entä sinä?
Mitä minusta?
Jouduit murehtimaan yksin.
Hän ei kai parane.
Ei.
Anteeksi, että illasta tuli tällainen.
En halunnut teidän saavan tietää niin.
Kai menet kokeelliseen hoitoon?
En, kultaseni.
En mene.
En voi.
Mahdollisuudet ovat pienet.
Olemattomat.
En enää tahdo kokea sitä.
Ensimmäinen kerta oli liian rankka.
Mutta voisit yrittää.
Yritä.
Haluan kuolla omana itsenäni.
-Onko siinä järkeä? -Ei.
-Tässä ei ole järkeä. -Tiedän kyllä.
En ole hyvä tässä.
Äiti ei ole hyvä tässä.
Olisi pitänyt tajuta, että tiesit.
En vain halunnut uskoa sitä.
Jos on mahdollisuuksia, sinun täytyy.
Sano se hänelle.
Mikset sano mitään?
Tämä on hullua. Yritä. Et saa luopua toivosta.
Äiti. Etkö voi...
Etkö voi yrittää?
Meidän takiamme?
Tarvitsen sinua.
Tulkaa tänne.
-Jos kokkaat, loppu on lähellä. -Pää kiinni!
Miten poikien kanssa meni?
Suostuin menemään koehoitoon.
En voinut kieltäytyä.
-Tulee vaikeampaa... -Lääkäreistä viis.
Se onnistuu.
Olet taianomainen.
Milloin aloit uskoa taikaan?
Uskon sinuun.
Kaikki tänne! Meidän on syötävä.
Tänä kesänä oli hetkiä, jolloin en tiennyt tunteitani.
Mutta olen varma yhdestä asiasta.
Tapahtuipa seuraavaksi mitä vain,
palaan aina tähän paikkaan
ja näiden ihmisten luo.
Ihme, että hän suostui.
Sait hänet muuttamaan mielensä.
En minä, vaan Jer.
Anteeksi, että olen ollut paskamainen.
Jouduit kestämään kaiken yksin.
Olisitpa kertonut minulle.
Halusin kyllä.
Melkein kerroin pariin otteeseen.
Mennään sisälle.
Haluan sanoa sinulle monia asioita.
-Älä. Ei nyt. -Miksi?
Koska tarvitset jotakuta.
En halua hyödyntää sitä.
En tarvitse jotakuta.
Tarvitsen sinua.
En halua sitä.
Sinun on haluttava minua.
Haluan sinua.
Tällä hetkellä tajusin,
että jos voi tapahtua näin,
ehkä kaikki on mahdollista.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama