ANG TAG-ARAW NA GUMANDA AKO
Magandang umaga, Belly.
Diyos ko. Huli na ba ako?
Hindi. Maaga pa.
Handa ka na ba sa big day mo?
Hindi pa.
Oo, handa ka na.
Pag natapilok ako?
Hindi iyan.
Kapit ka lang sa braso ni Jeremiah. 'Di ka niya pababayaan.
Totoo iyan.
Di ako makapaniwalang sinamahan ka niya.
Nangako siyang hinding-hindi siya pupunta sa mga ganito.
Sabi niya, ayos lang daw.
Gagawin niya ang lahat para sa'yo.
Pareho sila.
Ayos ka lang?
Opo.
Napilitan ka ba dahil sa akin?
Pwede kang magsabi ng totoo.
Siguro po, noong una. Pero gusto kitang maging masaya.
Sa totoo lang, ayos lang na 'di tumuloy kung ayaw mo talaga.
Hindi, gusto ko. Tatapusin ko ang sinimulan ko.
At medyo proud akong ipakita sa lahat.
Mahal na mahal kita, maganda kong iha.
Okay...
Kapag kinunan ka nila ng litrato, sabihin mo, "prune."
Napagaganda no'n ang cheekbones mo.
-Prune? -Prune.
Natutunan ko iyon kay Madonna. O sa Olsen Twins ba?
Sino sila?
Mga mogul.
Mga fashion icon! Sikat na sikat sila noong early 2000s.
Kapatid nila si Scarlet Witch.
Okay, magkita tayo sa baba.
May sopresa para sa'yo.
Binili mo ang bestidang gusto ko?
Salamat! Diyos ko!
Magpasalamat ka sa mama mo. Ideya niya iyan.
Titingnan ko ang sapatos mo. Nasa freezer para mabatak.
'Di ako makapaniwalang binili n'yo ang bestida.
Mukha ka kasing hindi komportable roon sa isa.
Akala ko, 'di mo napansin.
Nanay mo ako.
Kilala kita.
Alam kong ayaw mo akong maging deb--
Hindi, pero...
Mahirap lang sa aking pakawalan ka.
Steven, ano'ng ginagawa mo rito?
Nagkamali ako nang sobra.
Okay...
Nag-poker kami nina Liam.
Natalo ako sa lahat.
Ang perang pinag-iipunan ko buong summer, wala na.
Ni 'di ko mabayaran ang tux ko.
Patawad, 'di kita masasamahan sa ball.
Nagbibiro ka ba?
Nagsimula akong matalo at akala ko, mapapanalo ko uli, pero lalong lumala...
At 'di ka nakatayo para umalis?
Hindi.
Kasi gusto mong isipin nina Liam na isa kang baller.
-'Di mo naisip ang mararamdaman ko? -Shayla, patawad.
Steven, mamaya na ang ball!
Alam ko.
Ibibigay ko sa'yo ang pera.
Hindi. Hindi ako kukuha ng pera sa'yo.
Ang mama mo?
Papatayin ako ng nanay ko.
Gaya ng pagpatay ko sa'yo ngayon?
Steven, tapatin mo ako, pakiusap.
Gusto mo bang pumunta sa ball na 'to?
Oo. Sobra.
May lumang tux si Papa sa taas. Pwede mong suotin iyon.
Kasya kaya?
Alam mo, kasi...
Hindi. Tama ka. Patawad.
Magiging ayos iyon. Sobrang bait mo.
Shayla, gusto ko talagang samahan ka.
Ang tanga mo.
Oo.
Uy, magandang umaga.
Bumili ako ng masasarap na muffins.
Sige lang. Pero salamat.
-Okay. -Belly, maghanda ka na.
At, kayong lahat, 'wag muna kayong pupunta sa sala.
Tapos na ang mga painting n'yo,
at mamaya, pagkatapos ng ball, ipapakita ko iyon.
-Pwedeng ilagay sa kotse ni Laurel? -Sige.
Bilis.
'Di mo ako ipagmamaneho?
Sasamahan ko si Susannah. Naisip kong kaya mo nang mag-isa.
-Seryoso? -Diyan lang naman.
-Maliban na lang kung ayaw mo. -Sige!
Dahan-dahan, sumunod sa ilaw,
-apat na segundo sa stop signs. -Alam ko!
Kita-kits sa club.
-Uy. -Ano iyon?
Break a leg.
Masama iyon. Sasayaw ako.
Good luck na lang. Ganoon lang kasi ang ekspresyon nila.
Para lang alam mo, tama lang na si Jer ang pinili mo.
Oo, alam ko.
'Wag kang kabahan. Tayo ang pinakamahusay mag-waltz doon.
Hindi. Hindi iyon.
Ano? Kinakabahan kang makita ng iba?
Hindi, alam na siguro ng lahat ang nangyari.
Baka galit silang lahat sa akin.
Gusto mong samahan kita? Pwede akong parlorista slash bodyguard.
Hindi! 'Di ka pwede sa green room. Pambabae lang iyon.
Makinig ka, Belly,
kaya mo 'to. Okay?
Sasamahan kita buong gabi.
At kapag may nang-away sa'yo,
-gaga-- -Ano?
Sasabihin ko, "Uy, hindi tama iyan, ha."
Hahawakan ko ang kamay mo, at magsasayaw tayo sa malayo.
Kita-kits sa club. Ingat sa pagmamaneho.
Pambihira! Nagbibiro ka ba? Kayo ni Jeremiah?
-Nangyari na lang. -Kailan? Ano, ngayon lang?
Noong isang linggo.
Diyos ko! Nagbibiro ka ba?
-Nakakadiri. Nasusuka ako. -Steven.
Diyos ko! Ano? Nagtatago kayo?
Sinisikreto n'yo sa akin?
Walang kinalaman 'to sa'yo.
-Kayo na ba? -Hindi! Hindi ko alam.
Ilang beses kaming naghalikan.
Ilang... Teka. Paano si Conrad?
Paanong siya?
Siguro kasi patay na patay ka na sa kanya mula pa noong 10 ka.
-Hindi na ako 10. -Hindi pa malayo.
Talaga? Kasi kaedad ko si Shayla,
bata rin siya, kaya ibig sabihin, tarantado ka.
Alam mo kung sino pang kaedad ko? Si Taylor. Ipokrito.
Oo na, kuha ko na.
Ayoko lang magkagulo.
Pamilya na natin sila, Belly.
Hindi lang ikaw ang maaapektuhan nito.
Alam ko.
Pero 'di mo ako madidiktahan kung sinong ide-date ko.
Ako ang pipili, at pinipili ko si Jeremiah.
Magtiwala ka lang sa akin.
Ayos!
Heto na.
-Uy. -Uy, kumusta?
'Di mo nabanggit sa'kin na naghaharutan kayo ng kapatid ko?
-Sinabi niya sa'yo? -Hindi, nakita ko kayo.
Bubugbugin mo ako, ano?
-Pinag-iisipan ko. -Steven, gusto ko talaga siya.
Marami kang gusto.
Nakita mo ba akong may kasama ngayong summer?
Nakita kitang nakikipaghalikan sa party ni Nicole.
Oo, pero isang buwan na ang lumipas.
Steven, hinding-hindi ko siya sasaktan.
Pangako. Si Belly iyon, eh.
Sinabi mo pa rin dapat sa'kin.
Dapat nga.
Patawad.
Basta 'wag n'yo lang gawin iyon sa harap ko.
Nasira ko ang eyeliner ko!
-May razor ba kayong pwedeng mahiram? -Hului.
Salamat.
Belly, nandito ka!
-Kinunan kita ng puwesto. -Hi.
Uy, mag-usap kayo.
Nicole, patawad talaga.
Tungkol saan? Kay Conrad?
Tapos na ako roon. Iba ang kasama ko rito.
Pwede ba akong magpaliwanag?
Buong buhay ko nang crush si Conrad.
At nakababatang kapatid lang lagi ang tingin niya sa'kin.
At naisip kong ngayong summer, baka magustuhan na niya ako.
Pero gusto niya lang ako dahil gusto ko siya.
Hindi niya talaga ako gusto.
At patawad na naging tanga ako para isiping magugustuhan niya ako.
Hindi mo kasalanang fuckboy si Conrad.
Pero medyo fuckgirl ka rin.
Si Cam, si Conrad, si Jeremiah naman ngayon.
Ang dami mong pinaglalaruang puso, Belly.
Okay, baka nga medyo fuckgirl ako.
Pero pangako, Nicole, nalimot ko na talaga si Conrad.
Limot na limot na.
Walang ganap na nakakalimot sa first love nila.
Salamat, Steven.
Ang guwapo kong date.
Mama!
Magandang gabi. Heto, sir. Salamat.
Tingnan mo kami.
Bagay na bagay.
-Ma, hindi ka naman iiyak, ano? -At sirain ang makeup ko? Hindi.
Mag-iiba ang lahat sa susunod na taon.
Magkokolehiyo na si Conrad.
Baka ito na ang huling summer na magkasama tayo.
'Wag mong kalimutang isasayaw kita mamaya.
-Ma, ayos ka lang ba? -Oo. Ano lang...
Matagal na mula nang magsayaw ako. Baka wala na ako sa praktis.
-Tara. Pumasok na tayo. -Oo nga.
-Sige na, Ma. -Salamat.
-Table ba natin 'to? -Oo.
Mukhang nahanap n'yo ang bar.
Oo. Ito lang ang paraan para matagalan ko ang kakaibang medieval ceremony na 'to.
Nasaan si Victoria?
May biglaang silent retreat na pinuntahan.
Mas maganda 'to kaysa sa kasal natin.
Ang kasal namin, sa church basement ng magulang ko.
Mas maganda ang kahit ano sa kasal natin.
At apat na buwan akong buntis.
Eskandalo.
Sa Korean church?
Kinailangan naming sabihin sa lahat na premature si Steven.
Naiiyak pa ang nanay ko kapag sinasabing
'di siya makapaniwala kung gaano siya kalakas at kalusog.
Narito na ang miracle baby.
Uy, Pa!
Halika rito. Buti nakita kita.
-Dala mo 'yong cufflinks? -Oo.
Salamat.
Hi, Steven. Parang 'di pa tayo nagkakilala. Ako si Cleveland.
Hi.
Sabi ng mama mo, balak mo raw pumasok sa Princeton?
Gusto nilang nasa state lang ako.
Kapag nakapasok siya sa Princeton, susubukan nating mailaban.
Talaga?
Salamat, Ma.
Ang guwapo mo.
Si Shayla ang bida ngayon. Dagdag atraksyon lang ako.
Oo nga pala, kailangan ko na yatang umakyat.
Masayang makilala ka.
Hindi dapat malaman ng mga babae kung maganda tayo o hindi.
Dapat nating hintayin ang iba na sabihin sa atin
bago natin papayagan ang sariling damhin iyon.
Peor hindi ba't kagaguhan iyon?
Kasi magaganda tayong lahat.
Sa sarili nating paraan.
Handa na kayo para sa escort dance?
'Di pa rin ako makapaniwalang nahila mo ako rito.
Magugustuhan 'to ng girls.
Sana lang magkakasama tayo roon.
Gusto mong magkakasama tayong sumayaw?
Hindi.
Hindi literal. 'Di pa kasi tayo nakakapag-hang out ngayong summer.
Oo, palagi ka kasing wala.
Oo, alam ko. Kasalanan ko.
Pero pinag-isipan ko. May isang linggo pa tayo sa summer.
Paano kung mag-overnight fishing trip tayo?
Sama ako riyan, p're.
-Talaga? -Talaga.
Oo, ako rin.
Ayos.
Ayos. Kayang-kaya n'yo 'to.
Salamat, p're.
Salamat, Con.
Ang popogi n'yo.
Galingan n'yo.
Prune...
Prune.
...kasama ang North Shore Animala League,
ang pinakamalaking no-kill shelter at adoption agency.
Gigi Boucheron, anak nina Richard at Cecily Boucheron.
Si Gigi ay mag-aaral sa Northfield Prep School.
Nanalo siya sa state level ng singles tennis
at isa siyang talentadong bokalista.
Nakapag-ambag siya ng $4,000 para sa North Children's Hospital.
Isabel Conklin, anak nina John Conklin at Laurel Park.
Mag-aaral sa Chesterbrook High School,
kung saan siya ang kapitan ng varsity volleyball team.
Isa kang diyosa.
Sabihin mo pa 'yan ulit, susukahan na kita.
Masugid na swimmer din si Isabel.
At ngayong summer, nakapag-ambag siya ng $5,000 para sa women's shelter.
Bakit ganyan ang mukha ni Belly?
Wala akong ideya.
Prune.
Dara Jones, anak nina Philip at Ginger Jones.
Si Dara ay mag-aaral sa Pencombe Academy,
kung saan siya ang kapitan ng speech at debate team.
Miyembro din siya ng varsity field hockey team.
Nakapag-ambag siya ng $6,000 para sa All Youth Can Code,
isang nonprofit na nagtuturo sa mga underserved youth na mag-code.
Kumusta ang curtsey?
Matutuwa ang Reyna.
Shayla Wang, anak nina Robert at Melissa Wang.
Mag-aaral sa Nightingale-Bamford
at masugid na equestrian at papausbong na fashion influencer.
Nakapag-ambag siya ng $8,000 para sa Heart of Dinner,
na nagde-deliver ng pagkain sa matatanda sa East Asian community sa New York City.
Marisa Pelzner, anak nina Harold at Sylvia Pelzner.
Si Marisa ay mag-aaral sa Cherry Hill Academy.
Siya ang center forward ng soccer team ng kanyang paaralan
at nagsimula ng unang LGBTQ Student Union sa kanyang paaralan.
-Salamat. -Walang anuman.
Babalik ako.
Nakapag-ambag siya ng $4,000 para sa gender neutral na mga banyo sa campus.
Saan siya pupunta?
Hindi ko alam.
Ikinagagalak kong ipakilala ang mga debutante
ng Cousins Beach Country Club ngayong taon.
Laurel?
Kakailanganin ko ng tulong mo ngayong taglagas.
-Mapapadalas ako sa Boston. -Sige.
Sana ayos lang kay Victoria na may mga teenager na kasama?
Si Victoria... Hindi na siya mamomroblema.
Ikinalulungkot ko.
'Di ko alam na magdadala ka ng date ngayon.
-Hindi naman seryoso. -Syempre, hindi.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Minsan, iniisip kong ang tanging tao na mahal mo talaga ay si Susannah.
Hindi iyan totoo.
Palaging may tatlong tao sa ating mag-asawa,
at tinanggap ko 'yon kasi mahal ko rin siya.
Peor kailangan mong tanggaping baka 'di na magtagal si Susannah.
-'Wag mong sabihin iyan. -Iyon ang totoo.
Laurel?
Jeremiah.
Ano iyon?
Magsisimula na ang escort dance. Ayaw ni Belly na wala ka roon.
Salamat. Susunod kami.
Okay.
At ngayon, ipinapakilala ang mga debutant escort.
-Mukha bang okay sa'yo ang nanay ko? -Oo naman, bakit?
Palagi siyang tulog at laging nagma-marijuana.
Mukha naman siyang ayos sa'kin.
Nag-uusap ang mga magulang mo tungkol sa kanya. Mukhang malungkot ang mama mo.
Hindi ko...
Ayos!
Diyos ko po.
Ang ganda no'n.
At ikaw, halika rito.
Teka.
Grabe iyon.
Ikaw ang grabe.
Ang lupit n'yo!
Malupit talaga.
Uy. Salamat.
Bagay sa'yo ang puti. Parang noong prom lang.
Ang gara. Nakakagulat, hindi ka niya pinagsuot ng kaparis na tux.
Ang totoo, iyon ang plano, pero...
'di ko kayang bayaran dahil sa huling laro.
Pasensya na. 'Di ko inakalang mamumulubi ka.
Oo, paano mo malalaman?
Pwede mong kunin uli ang pera. Ayos lang.
-Pampalipas-oras lang ang laro. -Ayos lang.
Napanalunan mo 'yon. Itago mo.
Naimbitahan akong maging keynote sa isang book festival
sa Santa Barbara sa October.
At naisip ko...
baka pwede mo akong samahan.
Hindi pa kasi malinaw ang schedule ko sa taglagas.
Laurel,
kailangan nating pag-usapan iyon.
May sasabihin ako sa'yo...
-Nagsisimula na. -Okay.
Heto na.
'Di ko alam kung nasaan si Jeremiah
Paparito rin siya agad, sigurado ako. Handa na kayo.
Bakit 'di mo sinabi sa'king naging kayo ni Liam?
Kasi 'di naging kami.
Dinala niya ako sa prom at clingy na siya. 'Di ako pumatol..
-Bakit ka nagiging ganito? -Nagiging ano?
Wirdo at insecure. Hindi ako ganyan noong sa inyo ni Taylor.
Ewan ko, kasi...
Ewan ko kung napansin mo, pero hindi ako bagay rito.
-Steven. -Hindi, lumaki ako sa Philadelphia.
Ni hindi sa magandang komunidad. Honda Civic ang sasakyan ko.
Hindi ako pumupunta sa mga benefit o sa sayawan, kung anuman 'to.
Hindi ako kagaya niya.
At magandang bagay iyon.
Ikaw ang kasama ko rito. Hindi siya.
Ikaw ang pinili ko.
Oo nga.
Mahal yata kita.
Duh.
-Nakita n'yo ba si Jeremiah? -Parang lumabas.
Nasaan si Jeremiah? Connie, nakita mo ang kapatid mo?
Nandito lang siya kanina.
Alam mo 'yong panaginip kung saan hubad kang nakatayo sa klase
at nakatingin ang lahat sa'yo?
Buhay na panaginip ito.
-Hi. -Uy, nakita n'yo si Jeremiah?
-Hindi -Hindi.
Mukhang tanda ko pa ang karamihan sa steps.
Tingnan mo sila.
Nagniningning siya.
Para kay Belly, si Conrad ang araw, at 'pag lumabas anga araw...
nawawala ang mga tala.
Jeremiahn, saan ka galing?
May nakain ako. Parang panis 'yong hipon.
Naku, anak, ikinalulungkot ko.
-Malilintikan ang caterer. -Okay, Karen.
Kukunan kita ng ginger ale. Excuse me!
Salamat.
Parang may mali akong steps.
Ang husay mo.
Natutuwa ako.
Natutuwa akong ako iyon.
Babalik ako.
Anak, nasusuka ka ba ulit? Nasaan na 'yong ginger ale?
Kukunan kita sa bar.
Ano 'yong gusto mong sabihin sa'kin?
Alam ko ang tungkol sa kanser ni Susannah.
Sinabi sa'kin ni Conrad.
-Uy. -Uy, Jeremiah, saan ka galing?
Conrad, mag-usap tayo. Mahalaga 'to. Tungkol kay Mama.
May natuklasan ako.
Pag-uusapan natin 'to mamaya, okay?
-Hindi, mahalaga 'to. -Ayos lang.
-Alam mo na. -Alam ni Conrad?
Diyos ko.
Paano niya nalaman?
Matagal mo nang alam, 'di mo man lang sinabi sa'kin?
Jer...
Tigilan n'yo iyan! Kayong dalawa, tigil!
Ano'ng nangyayari?
Ma...
Alam na namin, Ma.
Alam na namin pareho.
Alam ang ano?
Para akong tanga.
Anak, bakit naman ganoon ang nararamdaman mo?
Kasi buong summer, sarili ko lang ang iniisip ko.
At may sakit si Susannah. At hindi ko alam.
Okay.
Iyon ang gusto niya.
Iyon mismo ang gusto niya.
Gaano katagal mo nang alam?
Noong tagsibol.
Ayaw niyang pasanin n'yo iyon.
Gusto niya ng huling summer kasama kayo.
Pero paano ka?
Paano ako?
Sinarili mo ang lahat ng 'yon.
Hindi na siya gagaling, ano?
Hindi na.
Patawad at nauwi sa ganito ang gabing 'to.
Ayaw kong malaman n'yo nang ganito.
Ma, gagawin mo ang trial, hindi ba?
Hindi, anak.
Hindi.
Hindi ko kaya.
Maliit lang ang tsansa.
Ang totoo, wala nga.
Ayaw ko lang pagdaanan ulit.
Masyadong mahirap noong una.
Ma, pero pwede kang sumubok.
Kailangan mong sumubok.
Gusto kong manatiling ako pag-alis ko.
-Nauunawaan mo ba iyon? -Wala.
-Wala akong nauunawaan. -Alam ko.
Hindi ako magaling sa ganito, okay?
Hindi magaling si Mama rito.
Nahalata kong alam mo na.
Ayoko lang paniwalaan.
Ma, kung may tsansa, subukan mo.
Conrad, sabihin mo sa kanya.
Bakit wala kang sinasabi?
Ma, kabaliwan 'to. Subukan mo. Hindi mo kami pwedeng sukuan.
Ma. Hindi mo ba pwedeng...
Hindi mo pwedeng subukan?
Para sa amin, Ma?
Kailangan kita.
Halika.
-Alam kong katapusan na dahil nagluto ka. -Manahimik ka!
Kumusta ang mga bata?
Sabi ko, susubukan ko ang trial.
Hindi ako makatanggi.
-Alam kong magiging mas mahirap-- -Wala akong paki sa mga doktor.
Gagana iyan.
Mahiwaga ka.
Kailan ka ba naniwala sa hiwaga?
Naniniwala ako sa'yo.
Pumarito kayong lahat! Kakain pa tayo.
May mga pagkakataon sa summer na 'to na 'di ko na alam ang gusto ng puso ko.
Pero ang tanging alam ko,
anuman ang susunod na mangyari,
lagi't lagi akong babalik dito
at sa mga taong ito.
'Di ako makapaniwalang umoo siya.
Nagawa mo. Nabago mo ang isip niya.
Hindi ako iyon. Si Jer iyon. Nagawa niya.
Belly, sorry sa pagiging gago ngayong summer.
Dinibdib mo nang mag-isa ang lahat ng ito.
Sana sinabi mo sa'kin, para 'di ka mag-isa.
Gusto ko talaga.
Muntikan na, nang ilang beses.
Pumasok na tayo.
Ang dami kong gustong sabihin sa'yo.
-'Wag. Huwag ngayon. -Bakit?
Kasi kailangan mo talaga ng kasama ngayon.
Ayokong samantalahin iyon.
Hindi ko kailangan ng kasama lang.
Kailangan kita.
Ayokong kailanganin mo ako.
Gusto kong magustuhan mo ako.
Gusto kita.
Lahat ng nangyari nang summer na 'to, at mga summer bago ito,
kung posibleng mangyari 'to,
pwede na ang lahat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita