L’ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
BAL DES DÉBUTANTES
Bonjour, Belly.
Mince, je suis en retard ?
Non, tout va bien.
Prête pour le grand jour ?
Pas du tout.
Mais si.
Et si je tombe ?
Ça n'arrivera pas.
Tiens-toi au bras de Jeremiah. Il ne te laissera pas tomber.
C'est vrai.
Je n'en reviens pas que tu l'aies convaincu.
Il avait pourtant juré ne jamais aller à un bal.
Ça ne le dérange pas.
Il ferait n'importe quoi pour toi.
Conrad aussi.
Tout va bien ?
Oui.
Je t'ai forcé la main, non ?
Tu peux me dire la vérité.
Un peu, au début, mais je voulais te faire plaisir.
Honnêtement, ne te sens pas obligée d'y aller.
Non, je veux y aller et finir ce que j'ai commencé.
Et je suis fière de le faire.
Je t'aime tellement, ma belle.
Bon...
Quand ce sera la photo, rappelle-toi de dire "prune".
Ça mettra en valeur tes pommettes.
- Prune ? - Prune.
C'est une vieille astuce de Madonna. Ou les jumelles Olsen ?
Qui ?
Les reines du style.
Les icônes de la mode des années 2000.
Deux sœurs, la Sorcière rouge.
Rejoins-moi en bas.
J'ai une surprise.
C'est la robe que je voulais.
Oh, merci !
Remercie ta mère. C'était son idée.
J'ai mis tes talons au congélo pour les assouplir.
J'en reviens pas que vous l'ayez prise.
Tu avais l'air si mal à l'aise dans l'autre.
J'ignorais que tu avais remarqué.
Je suis ta mère.
Je te connais.
Ce bal, tu ne voulais pas que je le fasse...
C'est juste que...
c'est dur de te laisser partir.
Steven, que fais-tu ici ?
J'ai merdé grave.
J'ai joué au poker avec Liam.
J'ai perdu chaque main.
Tout l'argent économisé cet été y est passé.
Adieu le smoking.
Je peux pas aller au bal, désolé.
Tu te fous de moi ?
J'ai commencé à perdre et ça n'a fait qu'empirer...
Tu ne pouvais pas te lever et partir ?
Non, bien sûr que non.
Tu voulais frimer auprès de Liam et des autres.
- Tu as pensé à ce que ça me ferait ? - Shayla, je suis désolé.
Steven, le bal, c'est ce soir !
Je sais.
Je vais te filer l'argent.
Non. Pas question que tu me donnes de l'argent.
Et ta mère ?
Ma mère va me tuer.
Et moi, d'après toi ?
S'il te plaît, sois honnête.
Tu veux vraiment aller à ce bal ?
Oui. Plus que tout.
Mon père a un vieux smoking à l'étage.
Il va m'aller ?
Parce que...
Non. T'as raison. Désolé.
Ce serait génial. C'est super sympa de ta part.
Shayla, je ne veux vraiment pas rater ça.
T'es une andouille.
Oui.
Bonjour !
J'ai été chercher des muffins tout chauds.
Non, merci. C'est gentil.
Belly, prépare-toi.
Et évitez le salon.
J'ai fini vos portraits,
et ce soir, après le bal, ce sera vernissage.
Mets ça dans la voiture de Laurel, veux-tu ?
Dépêche-toi.
Tu ne me déposes pas ?
Je monte avec Susannah. Tu peux te conduire toute seule.
- Sérieux ? - C'est à deux pas.
- Sauf si tu n'en as pas envie. - Si !
Conduite douce, respect des feux,
- arrêts aux stops... - Je sais !
On se retrouve au club.
- Hé ! - Oui ?
Je te dis "Merde".
Sympa, le mot d'encouragement...
Ça signifie "bonne chance". C'est une expression.
Pour ce que ça vaut, Jer était le bon choix.
Oui, je sais.
Détends-toi. On sera les meilleurs valseurs.
C'est pas ça.
Tu as peur des filles ?
Non, l'histoire a dû faire le tour.
Elles doivent me détester.
Je viens, si tu veux. Je jouerai les coiffeurs gardes du corps.
Non. La loge est réservée aux filles.
Écoute, Belly,
ça va aller. D'accord ?
Je serai à tes côtés toute la soirée.
Si quelqu'un te cherche des poux,
- je... - Tu feras quoi ?
Je lui dirai : "Yo, c'est pas cool du tout."
Je te prendrai par la main et on ira danser à l'écart.
On se voit au club. Prudence sur la route.
Tu plaisantes, j'espère ? Jeremiah et toi ?
- C'est tout frais. - Frais, genre maintenant ?
Genre, y a une semaine.
Tu plaisantes, j'espère ?
- C'est dégueu. Je vais gerber. - Steven.
Vous vous cachiez ?
Pour pas que je le découvre ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
- Vous êtes en couple ? - Non ! Je sais pas.
On s'est juste embrassés quelques fois.
Quelques... Attends. Et Conrad ?
Quoi, Conrad ?
Le fait que t'es gaga devant lui depuis que t'as 10 ans.
- Je n'ai plus 10 ans. - Pas loin.
Ah bon ? Parce que Shayla a mon âge,
ce qui fait d'elle une gamine, et de toi un pervers.
Et qui d'autre a mon âge ? Taylor. Hypocrite.
C'est bon, j'ai compris.
J'ai simplement pas envie que ça parte en vrille.
C'est la famille, Belly.
Il ne s'agit pas que de toi.
Je sais.
Mais je sors avec qui je veux.
C'est moi qui choisis, et je choisis Jeremiah.
Tu dois me faire confiance.
Trop bien.
C'est parti.
- Hé ! - Yo, bien ?
T'aurais pu me dire que tu sortais avec ma sœur !
- Elle te l'a dit ? - Je vous ai vus.
Tu vas pas me frapper, quand même ?
- J'y réfléchis. - Steven, je l'aime beaucoup.
Cœur d'artichaut.
Tu m'as vu avec quelqu'un, cet été ?
Je t'ai vu emballer ce mec à la fête de Nicole.
Mais c'était il y a un mois.
Écoute, Steven, jamais je ne lui ferai de mal.
Juré. On parle de Belly, là.
T'aurais dû me le dire.
J'aurais dû.
Je suis désolé.
Vous avez pas intérêt à faire des trucs devant moi.
J'ai flingué mon eye-liner !
Quelqu'un a un rasoir ?
T'es ma sauveuse.
Merci.
Belly, tu es là !
Je t'ai gardé une place.
Vous devriez vraiment vous parler.
Nicole, je suis sincèrement désolée.
À propos de quoi ? Conrad ?
J'ai tourné la page. Je sors avec quelqu'un.
Je peux au moins m'expliquer ?
Toute ma vie, j'ai craqué sur Conrad.
Il m'a toujours vue comme sa petite sœur.
Et cet été, j'ai cru qu'il pourrait m'aimer en retour.
En réalité, ce qu'il aimait, c'était que je l'aime.
Je ne lui ai jamais vraiment plu.
Et j'ai été bête de penser que ça changerait un jour.
T'y es pour rien si Conrad est un tombeur.
T'es un peu une tombeuse aussi.
Cam, Conrad, maintenant Jeremiah.
Tu en fait tourner, des têtes, Belly.
D'accord, j'ai été un peu une tombeuse.
Je te jure, Nicole, Conrad, c'est du passé.
Du passé de chez passé.
Personne n'oublie jamais vraiment son premier amour.
Merci, Steven.
Mon plus beau rencard.
Maman !
Bonsoir. Tenez, merci.
Regardez-nous.
C'est parfait.
- Tu vas pas pleurer ? - Et gâcher mon maquillage ? Non.
Simplement, tout sera différent l'année prochaine.
Conrad va à l'université.
Le dernier été passé tous ensemble.
N'oublie pas de m'accorder une danse, ce soir.
- Ça va ? - Oui... Non, j'ai juste...
Je n'ai pas dansé depuis une éternité. Je manque d'entraînement.
Venez. Allons à l'intérieur.
Merci.
- C'est votre table ? - Oui.
Vous avez trouvé le bar.
Le seul moyen de supporter cette cérémonie d'un autre temps.
Où est Victoria ?
À une retraite spirituelle de dernière minute.
C'est plus beau que nos noces.
On était à la cave de l'église de mes parents.
Difficile de faire pire.
J'étais enceinte de quatre mois.
Scandaleux.
Pour l'église coréenne ?
On a prétendu que Steven était prématuré.
Ma mère s'émeut encore
de voir qu'il est fort et en bonne santé.
Tiens ! Voilà notre miraculé.
Salut, p'pa !
Content de te voir.
Les boutons de manchette ?
Super.
Bonjour Steven. Nous n'avons pas encore été présentés. Cleveland.
Bonsoir.
Ta mère m'a dit que tu comptais intégrer Princeton.
Mes parents préféreraient le public.
S'il intègre Princeton, nous ferons en sorte que ça marche.
Vraiment ?
Merci, maman.
Tu es très beau.
C'est Shayla, la star de la soirée. Moi, c'est accessoire.
D'ailleurs, je ferais bien d'y aller.
Ravi de vous avoir rencontré.
Les filles ne sont pas censées savoir si elles sont jolies.
Elles doivent attendre qu'on le leur dise
avant de pouvoir s'autoriser à le penser.
Des foutaises, pas vrai ?
Toutes les filles sont belles.
À leur manière.
Prêts pour votre danse d'ouverture ?
Et dire que tu m'as entraîné là-dedans.
Les filles vont adorer.
J'aurais aimé le faire avec vous.
Un numéro de danse, sérieux ?
Non.
Pas au sens littéral, mais on s'est pas beaucoup vus cet été.
Ouais, t'étais plutôt absent.
Oui, je sais. C'est ma faute.
Je me disais, comme il reste une semaine, ça vous dirait
une partie de pêche nocturne ?
Carrément, mec !
Oui ?
Moi aussi.
Super.
Vous allez assurer.
Merci, mon pote.
Merci, Conrad.
Vous êtes beaux.
Gérez-moi ça.
Prune...
Prune.
...avec le North Shore Animal League,
le plus grand refuge pour animaux.
Gigi Boucheron, fille de Richard et Cecily Boucheron.
Gigi est étudiante à la Northfield Prep School.
Elle est classée en tennis en simple
et chante comme personne.
Elle a collecté 4 000 $ pour l'hôpital pédiatrique de North.
Isabel Conklin, fille de John Conklin et de Laurel Park.
Étudiante au lycée Chesterbrook,
où elle est capitaine de l'équipe de volley-ball.
Tu es divine.
Redis-moi ça, et je te vomis dessus.
Isabel est également une grande nageuse,
et cet été, elle a collecté 5 000 $ pour le refuge pour femmes du comté.
Pourquoi fait-elle cette moue ?
Aucune idée.
Prune.
Dara Jones, fille de Philip et Ginger Jones.
Dara est étudiante à la Pencombe Academy,
où elle est capitaine de l'équipe de discours et débat
et membre de l'équipe de hockey sur gazon.
Elle a collecté 6 000 $ pour All Youth Can Code,
un organisme à but non lucratif qui enseigne aux jeunes à coder.
Et ma révérence ?
Élisabeth II serait fière.
Shayla Wang, fille de Robert et Melissa Wang.
Étudiante à Nightingale-Bamford,
passionnée de cheval et influenceuse mode en vogue.
Shayla a collecté 8 000 $ pour Heart of Dinner,
qui livre à New York des repas aux personnes âgées d'Asie de l'Est.
Marisa Pelzner, fille de Harold et Sylvia Pelzner.
Marissa est étudiante à la Cherry Hill Academy.
Elle joue avant-centre dans l'équipe de foot de son école
et a lancé le premier syndicat étudiant LGBTQ de son école.
- Merci. - De rien.
Je reviens.
Elle a collecté 4 000 $ pour créer des toilettes non genrées sur le campus.
Où va-t-elle ?
J'en sais rien.
J'ai l'honneur de vous présenter
les débutantes du Country Club Cousins Beach.
Laurel ?
Tu vas devoir garder les enfants cet automne.
- Je serai souvent à Boston. - Bien sûr.
J'espère que ça n'ennuiera pas Victoria.
Victoria n'est... plus à l'ordre du jour.
Je suis navrée.
J'ignorais que tu venais accompagnée ce soir.
- Rien de sérieux. - Bien sûr.
Comment dois-je le prendre ?
Parfois, je me dis que Susannah est la seule que tu aies vraiment aimée.
C'est faux.
On a toujours été trois dans ce mariage,
et ça m'allait, parce que je l'aime aussi,
mais tu dois te faire à l'idée que Susannah ne sera bientôt plus là.
- Ne dis pas ça. - C'est la vérité.
Laurel ?
Jeremiah.
Qu'y a-t-il ?
La danse d'ouverture va commencer. Belly ne veut pas que vous la ratiez.
Merci. On arrive.
D'accord.
À présent, voici nos cavaliers de cette année.
- Comment tu trouves ma mère ? - Bien, pourquoi ?
Elle dort énormément et fume beaucoup d'herbe.
Elle semble aller bien.
J'ai entendu tes parents parler d'elle. Ta mère semblait bouleversée.
Je ne...
Oh mon Dieu !
C'était génial.
Eh, toi ! Viens par là.
Attends !
C'était incroyable.
Tu étais incroyable.
Vous avez assuré !
Merci.
T'es jolie en blanc. Comme au bal de promo.
Bel ourlet. Elle t'a pas fait porter un smoking assorti ?
En fait, c'était le plan, mais...
la partie de poker m'a mis à sec.
J'ignorais que tu te retrouverais fauché.
Oui. Tu peux pas savoir, toi.
Je peux te rendre l'argent. T'inquiète.
C'est bon.
Tu l'as gagné. Tu le gardes.
Je vais faire le discours d'ouverture du festival du livre
à Santa Barbara en octobre.
Et j'ai pensé...
que tu pourrais venir.
J'ignore encore mes plans pour cet automne.
Laurel,
il faut qu'on parle.
J'ai quelque chose à te dire.
Ça commence.
C'est parti.
Où est Jeremiah ?
Il arrive, j'en suis sûre. Va.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit pour Liam et toi ?
Car c'était rien.
Il m'a emmenée au bal et m'a collée. Point.
- Pourquoi tu es comme ça ? - Comment ?
Méfiant. Je n'ai pas fait toute une histoire pour Taylor.
Je sais pas, je...
Je sais pas si t'as remarqué, mais je détonne un peu, ici.
- Steven. - J'ai grandi en banlieue.
Pas même une sympa. Je conduis une Honda Civic.
Je vais pas à des galas, des bals ou autres.
J'ai rien à voir avec lui.
Et tant mieux.
C'est toi qui m'accompagne. Pas lui.
Je t'ai choisi.
Oui, c'est vrai.
Je crois que je t'aime.
Sans blague.
Vous avez vu Jeremiah ?
Où est Jeremiah ? Connie, tu sais où est ton frère ?
Il était là il y a une seconde.
Institut d'oncologie À : Susannah Fisher
Objet : Protocole clinique
Vous voyez ce rêve où vous êtes nue en classe
et que tout le monde vous regarde ?
Je le vis maintenant.
Tu as vu Jeremiah ?
Non.
Je pense me souvenir des pas.
Regarde-les.
Elle rayonne.
Pour Belly, Conrad est le soleil, et quand le soleil se lève...
les étoiles disparaissent.
Jeremiah, chéri, où étais-tu ?
Je suis patraque. À cause des crevettes, je pense.
Oh, chéri ! Je suis navrée.
- Le traiteur va avoir de mes nouvelles. - OK.
Il te faut un soda. S'il vous plaît !
Merci.
J'ai raté quelques pas.
Tu étais génial.
Je suis content.
Que ce soit moi.
Je reviens.
Chéri, tu te sens mal ? Où est ce soda ?
Je vais t'en chercher un au bar.
Que voulais-tu me dire ?
Je sais pour le cancer de Susannah.
Conrad me l'a dit.
Où étais-tu ?
Conrad, il faut qu'on parle. C'est à propos de maman.
J'ai découvert quelque chose.
Plus tard, d'accord ?
- Non, c'est important. - C'est bon.
- Tu le sais déjà. - Conrad le sait ?
Mon Dieu.
Comment le sait-il ?
Tu le savais et tu ne m'as rien dit ?
Jer...
Arrêtez ça ! Tous les deux !
Que se passe-t-il ?
Maman...
On est au courant.
Tous les deux.
Au courant de quoi ?
Je me sens si bête.
Pourquoi, ma chérie ?
Parce que tout l'été je n'ai pensé qu'à moi.
Susannah était malade, et j'ai rien vu.
C'était ce qu'elle voulait.
Exactement ce qu'elle voulait.
Depuis quand le sais-tu ?
Depuis ce printemps.
Elle voulait éviter que ça vous pèse.
Elle voulait passer un dernier été avec vous.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Tu as dû tout prendre sur tes épaules.
Elle va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Non.
Cette soirée n'aurait pas dû se terminer ainsi.
J'aurais voulu que tu l'apprennes autrement.
Tu vas faire ce protocole, pas vrai ?
Non, chéri.
Je ne le ferai pas.
Je ne peux pas.
Les chances sont très faibles.
Nulles, pour tout dire.
Je ne veux pas revivre ça.
C'était trop dur la première fois.
Mais tu peux essayer.
Tu dois essayer.
Je veux partir en étant moi.
- Tu comprends ? - Non.
- Je ne comprends pas. C'est absurde. - Je sais.
Je n'en ai pas la force.
Maman n'en a pas la force.
J'aurais dû me douter que tu savais.
J'ai fermé les yeux, je crois.
S'il existe une chance de t'en sortir, tu dois la saisir.
Dis-lui, Conrad.
Pourquoi tu dis rien ?
Maman, tu dois essayer ! Tu peux pas nous abandonner.
Peux-tu simplement...
Simplement essayer ?
Pour nous, maman ?
J'ai besoin de toi.
Venez ici.
- C'est la fin du monde. Tu cuisines. - La ferme !
Ça a été avec les garçons ?
J'ai promis de faire ce protocole.
Comment refuser ?
- Ça va compliquer la donne... - Peu importe le discours des médecins.
Ça va marcher.
Tu es magique.
Depuis quand crois-tu à la magie ?
Je crois en toi.
Très bien, à table, tout le monde ! On mange.
J'ai douté de moi-même cet été.
Mais il y a une chose dont je suis sûre,
c'est que quoi qu'il arrive dans le futur,
je reviendrai toujours ici
et vers eux.
Elle a accepté, c'est fou.
Tu as réussi. Elle est d'accord.
Non, c'est Jer. C'est grâce à lui.
Belly, je m'excuse d'avoir été si horrible cet été.
Tu vivais ça tout seul.
Tu aurais dû me le dire, je t'aurais soutenu.
Je voulais le faire.
J'ai failli plusieurs fois.
On devrait rentrer.
J'ai tellement à te dire.
- Non. Pas maintenant. - Pourquoi ?
Parce que tu as besoin de quelqu'un.
Je refuse de profiter de la situation.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un.
J'ai besoin de toi.
Je ne veux pas être un besoin,
mais un désir.
Tu es un désir.
À cet instant, j'ai réalisé
que si c'est en train d'arriver.
tout peut arriver.
Sous-titres : Audrey Smondack
Direction artistique Anouch Danielian