‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬
‫קאזינס ביץ' אוהלים ושולחנות‬
‫נשף הדביוטנטיות‬
‫סוזנה פישר‬
‫איזבל קונקלין‬
‫בוקר טוב, בלי.‬
‫אלוהים. אני מאחרת?‬
‫לא. את בסדר.‬
‫את מוכנה ליום הגדול שלך?‬
‫בכלל לא.‬
‫את כן.‬
‫מה אם אני אמעד?‬
‫את לא.‬
‫תחזיקי בזרועו של ג'רמיה. הוא לא ייתן לך ליפול.‬
‫זה נכון.‬
‫אני עדיין לא מאמינה ששכנעת אותו ללכת איתך.‬
‫הוא נשבע שהוא לעולם לא ילך לאחד מהדברים האלה.‬
‫הוא אמר שלא אכפת לו.‬
‫טוב, למענך הוא יעשה הכול.‬
‫כך שניהם.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫הכרחתי אותך לעשות את זה?‬
‫את יכולה לומר לי את האמת.‬
‫אולי, קצת, בהתחלה. לא, אבל רציתי לשמח אותך.‬
‫בכנות, אנחנו אפילו לא צריכות ללכת הערב אם את לא רוצה.‬
‫לא, אני רוצה ללכת. אני רוצה לסיים את מה שהתחלתי.‬
‫ואני די גאה להראות לכולם.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך, ילדה יפה.‬
‫טוב...‬
‫כשיצלמו אותך, תזכרי לומר, "פרון".‬
‫עצמות הלחיים שלך ייראו אלוהיות.‬
‫- פרון? - פרון.‬
‫זה טריק ישן שלמדתי ממדונה. או שאלה היו התאומות אולסן?‬
‫מי הן?‬
‫הם אילות-הון.‬
‫סמלי אופנה! הן שלטו בתחילת שנות ה-2000.‬
‫הן אחיות של מכשפת השני.‬
‫טוב, תפגשי אותי למטה.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫קנית לי את השמלה שרציתי?‬
‫תודה לך! אלוהים!‬
‫תודי לאימא שלך. זה היה הרעיון שלה.‬
‫אבדוק את נעלייך. שמתי אותן במקפיא כדי להרחיב אותן.‬
‫אני לא מאמינה שקניתן לי את השמלה.‬
‫פשוט נראה שכל כך לא נוח לך בשנייה.‬
‫חשבתי שלא שמת לב.‬
‫אני אימא שלך.‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫אני יודעת שלא רצית שאהיה דב...‬
‫אני לא, אבל...‬
‫פשוט קשה לתת לך ללכת.‬
‫סטיבן, מה אתה עושה כאן?‬
‫פישלתי בגדול.‬
‫טוב...‬
‫שיחקתי פוקר עם ליאם.‬
‫בכל פעם הפסדתי.‬
‫הכסף שחסכתי כל הקיץ, הוא נעלם.‬
‫אין לי אפילו כסף לטוקסידו.‬
‫מצטער. אני לא יכול ללכת איתך לנשף.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫התחלתי להפסיד וחשבתי שאזכה בו בחזרה, אבל עם כל קלף המצב החמיר...‬
‫ולא יכולת לקום ולעזוב?‬
‫לא, מובן שלא.‬
‫כי רצית שליאם ושאר הבחורים יחשבו שאתה מהמר רציני.‬
‫- לא חשבת איך זה יגרום לי להרגיש? - שיילה, אני מצטער כל כך.‬
‫סטיבן, הנשף הוא הערב!‬
‫אני יודע.‬
‫אני אתן לך את הכסף.‬
‫לא. תראי, לא אקח ממך כסף.‬
‫מה עם אימא שלך?‬
‫אימא שלי, היא תהרוג אותי.‬
‫כמו שאני עומדת להרוג אותך עכשיו?‬
‫סטיבן, בבקשה, ענה לי בכנות.‬
‫אתה בכלל רוצה ללכת יחד לנשף הזה?‬
‫כן. יותר מכול.‬
‫לאבא שלי יש טוקסידו ישן למעלה. תלבש אותו.‬
‫הוא יתאים לי?‬
‫את יודעת, כי...‬
‫לא. את צודקת. אני מצטער.‬
‫זה יהיה מדהים. זה ממש נחמד מצידך.‬
‫שיילה, אני באמת לא רוצה לפספס את זה.‬
‫אתה טמבל.‬
‫נכון.‬
‫היי, בוקר טוב.‬
‫קניתי את המאפינס הטעימים.‬
‫אני בסדר. אבל תודה.‬
‫- טוב. - בלי, את צריכה לזוז.‬
‫וחבר'ה, אל תיכנסו לחדר המשפחה.‬
‫סיימתי את הציורים שלכם,‬
‫והלילה, אחרי הנשף, נחשוף אותם.‬
‫- תשים את זה במכונית של לורל? - כן.‬
‫תמהרי.‬
‫את לא מסיעה אותי?‬
‫אני נוסעת עם סוזנה. חשבתי שאולי תנהגי בעצמך.‬
‫- ברצינות? - אלה רק כמה רחובות.‬
‫- אלא אם את לא רוצה. - כן!‬
‫תנהגי לאט, תצייתי לרמזורים,‬
‫- תחכי ארבע שניות בעצור. - אני יודעת!‬
‫נתראה במועדון בעוד כמה שעות.‬
‫- היי. - כן?‬
‫תשברי רגל.‬
‫זה יהיה נורא. אני אמורה לרקוד.‬
‫אני רק מתכוון למזל טוב. זה משהו שאנשים אומרים.‬
‫אם זה שווה משהו, ג'ר היה הבחירה הנכונה.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫בלי לחץ. אנחנו נהיה הרקדנים הטובים ביותר שם.‬
‫לא. זה לא זה.‬
‫מה? לחוצה לראות את הבנות?‬
‫לא, כולן ודאי כבר יודעות מה קרה.‬
‫כולן כנראה שונאות אותי.‬
‫לבוא איתך? אני יכול להיות מעצב השיער/שומר הראש שלך.‬
‫לא! אסור לך להיות בחדר ההכנה. זה לבנות בלבד.‬
‫תקשיבי, בלי,‬
‫את תהיי בסדר. טוב?‬
‫אהיה לצידך כל הערב.‬
‫ואם מישהי תעשה לך את המוות,‬
‫- אני... - אתה מה?‬
‫אני אגיד, "יו, זה לא יפה בכלל".‬
‫אני אתפוס את היד שלך, ואנחנו נרקוד הרחק מכולם.‬
‫אני אראה אותך במועדון. סעי בבטיחות.‬
‫מה הקטע? את צוחקת עליי? את וג'רמיה?‬
‫- זה פשוט קרה. - מתי? מה, ממש עכשיו?‬
‫לפני איזה שבוע.‬
‫אלוהים! את צוחקת עליי?‬
‫- זה חולני. אני עומד להקיא. - סטיבן.‬
‫אלוהים! אתם, מה? התגנבתם לכם?‬
‫שמרתם את זה בסוד ממני עד כה?‬
‫אין לזה שום קשר אליך, סטיבן.‬
‫- אתם זוג? - לא! אני לא יודעת.‬
‫רק התנשקנו כמה פעמים.‬
‫רק כמה... רגע. אז מה עם קונרד?‬
‫מה איתו?‬
‫אולי העובדה שאת מטורפת עליו מגיל עשר.‬
‫- אני לא בת עשר. - את לא רחוקה מזה.‬
‫באמת? כי שיילה בת גילי,‬
‫מה שהופך אותה גם לילדה, וזה הופך אותך לחלאה.‬
‫אתה יודע מי עוד בגילי? טיילור. חתיכת צבוע.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫אני פשוט לא רוצה שהדברים יידפקו.‬
‫הם כמו המשפחה שלנו, בלי.‬
‫זה משפיע הרבה יותר מאשר רק עלייך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל אין לך זכות לומר לי עם מי לצאת.‬
‫אני בוחרת, ואני בוחרת בג'רמיה.‬
‫פשוט תצטרך לסמוך עליי.‬
‫כן, מותק!‬
‫לדרך.‬
‫- היי. - יו, מה קורה?‬
‫לא יכולת לטרוח לספר לי שאתה מתעסק עם אחותי?‬
‫- היא סיפרה לך? - ראיתי אתכם מתנשקים.‬
‫אתה לא תרביץ לי, נכון?‬
‫- אני חושב על זה. - סטיבן, אני ממש מחבב אותה.‬
‫אתה מחבב הרבה אנשים.‬
‫ראית אותי עם מישהו בקיץ הזה?‬
‫ראיתי אותך מתמזמז עם הבחור ההוא במסיבה של ניקול.‬
‫בסדר, אבל זה היה לפני חודש.‬
‫תקשיב, סטיבן, לעולם לא אפגע בה.‬
‫אני נשבע. בחייך, זאת בלי.‬
‫עדיין היית צריך לספר לי.‬
‫הייתי צריך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אלוהים, רק אל תעשו דברים מולי.‬
‫הרגע דפקתי את האייליינר שלי!‬
‫- למישהי יש סכין גילוח שאני יכולה לשאול? - בטח.‬
‫תודה לך, מלאך.‬
‫תודה לך.‬
‫בלי, הגעת!‬
‫- שמרתי לך מקום. - היי.‬
‫היי, אתן באמת חייבות לדבר.‬
‫ניקול, אני ממש מצטערת.‬
‫על מה? קונרד?‬
‫התגברתי על זה. אני כאן עם מישהו אחר.‬
‫אני יכולה רק להסביר מה קרה?‬
‫מאז ומתמיד הייתי דלוקה על קונרד,‬
‫והוא תמיד רק ראה בי את אחותו הקטנה,‬
‫ואז חשבתי שהקיץ הזה הוא אולי ישיב לי אהבה,‬
‫אבל העניין הוא, מה שהוא אהב היה זה שאני מחבבת אותו.‬
‫הוא מעולם לא באמת חיבב אותי,‬
‫ואני מצטערת שהייתי טיפשה מספיק כדי לחשוב שהוא אי פעם יחבב.‬
‫זו לא אשמתך שקונרד הוא זיין.‬
‫אבל גם את סוג של זיינת.‬
‫קם, קונרד, עכשיו ג'רמיה.‬
‫את משחקת בהרבה לבבות, בלי.‬
‫טוב, אולי הייתי קצת זיינת.‬
‫אבל אני נשבעת לך, ניקול. התגברתי לגמרי על קונרד.‬
‫כאילו, התגברתי עליו לחלוטין.‬
‫אף אחד לא באמת מתגבר על האהבה הראשונה שלו.‬
‫תודה, סטיבן.‬
‫בן הזוג הנאה שלי.‬
‫אימא!‬
‫ערב טוב. בבקשה, אדוני. תודה.‬
‫תסתכלו עלינו.‬
‫זה מושלם.‬
‫- אימא, לא תבכי, נכון? - ואהרוס לעצמי את האיפור? אין מצב.‬
‫פשוט... הכול יהיה שונה בשנה הבאה.‬
‫קונרד הולך לקולג'.‬
‫זה אולי הקיץ האחרון שכולנו נהיה יחד.‬
‫רק אל תשכחי שאני אזכה לריקוד איתך הערב.‬
‫- אימא, את בסדר? - כן. לא, אני רק...‬
‫עבר יותר מדי זמן מאז שרקדתי. אני כבר לא בכושר.‬
‫- קדימה. אנחנו צריכים להיכנס. - כן.‬
‫- אימא, בואי. - תודה.‬
‫- זה השולחן שלנו? - כן.‬
‫אני רואה שמצאתם את הבר.‬
‫כן. זו הדרך היחידה שאני אעבור את הטקס המוזר הזה מימי הביניים.‬
‫איפה ויקטוריה?‬
‫היא נאלצה ללכת ברגע האחרון לסדנת שתיקה.‬
‫זה יפה יותר מהחתונה שלנו.‬
‫החתונה שלנו נערכה במרתף הכנסייה של הוריי.‬
‫כל דבר יפה יותר מהחתונה שלנו.‬
‫והייתי בחודש הרביעי להריוני.‬
‫שערורייה.‬
‫בכנסייה הקוריאנית?‬
‫היינו צריכים לספר לכולם שסטיבן היה פג.‬
‫בכל ביקור אצל הוריי, אמי עדיין דומעת ואומרת‬
‫שהיא לא מאמינה כמה הוא חזק ובריא.‬
‫הנה מגיע תינוק הפלא שלנו עכשיו.‬
‫היי, אבא!‬
‫בוא הנה. טוב לראות אותך.‬
‫- הבאת את החפתים? - כן.‬
‫תודה.‬
‫היי, סטיבן. אני חושב שלא הכרנו באופן רשמי. אני קליבלנד.‬
‫היי.‬
‫אז אימא שלך אומרת שאתה בונה על פרינסטון?‬
‫הם רוצים שאני אשאר במדינה.‬
‫אם הוא יתקבל לפרינסטון, נסתדר איכשהו.‬
‫באמת?‬
‫תודה, אימא.‬
‫אתה כזה חתיך.‬
‫כולם יסתכלו הערב על שיילה. אני סתם המלווה החתיך שלה.‬
‫אבל אם כבר הזכרתי אותה, אני כנראה צריך לעלות.‬
‫היה נחמד להכיר אותך.‬
‫בנות לא אמורות לדעת אם הן יפות או לא.‬
‫אנחנו אמורות לחכות לכך שאחרים יגידו לנו‬
‫לפני שמותר לנו להרגיש את זה לגבי עצמנו.‬
‫אבל אלה לא שטויות?‬
‫כי כולנו יפהפיות.‬
‫בדרכים שלנו.‬
‫אתם מוכנים לריקוד המלווים?‬
‫אני עדיין לא מאמין שגררת אותי לזה.‬
‫בחייך, הבנות יאהבו את זה.‬
‫הלוואי שהיינו עושים את זה ביחד.‬
‫היית רוצה שנרקוד יחד?‬
‫לא.‬
‫לא התכוונתי לזה באופן מילולי. לא בילינו הרבה בקיץ הזה.‬
‫כן, די נעדרת.‬
‫כן, אני יודע. זאת אשמתי.‬
‫אבל חשבתי על זה. נשאר לנו בערך שבוע מהקיץ.‬
‫אולי נצא לטיול דיג לילי?‬
‫אחי, כן, אני בעד.‬
‫- כן? - כן.‬
‫כן, גם אני.‬
‫בסדר.‬
‫כן. אתם תהיו מעולים.‬
‫תודה, בנאדם.‬
‫תודה, קוני.‬
‫אתם נראים טוב.‬
‫תנו בראש.‬
‫פרון...‬
‫פרון.‬
‫...עם הנורת' שור אנימל ליג,‬
‫המקלט הגדול בעולם שבו לא ממיתים חיות שלא מאומצות, ואגודה לאימוץ.‬
‫ג'יג'י בושרון, בתם של ריצ'רד וססילי בושרון.‬
‫ג'יג'י היא תלמידה בבית הספר נורת'פילד.‬
‫היא מדורגת ברמת המדינה בטניס יחידים,‬
‫והיא זמרת מוכשרת.‬
‫היא גייסה 4,000 דולר לבית החולים נורת' צ'ילדרן.‬
‫איזבל קונקלין, בתם של ג'ון קונקלין ולורל פארק.‬
‫תלמידה בתיכון צ'סטרברוק,‬
‫שם היא הקפטן של קבוצת הכדורעף של ביה"ס.‬
‫את אלה.‬
‫אם אי פעם תגיד לי את זה שוב, אני אקיא עליך.‬
‫איזבל היא גם שחיינית נלהבת,‬
‫ובקיץ הזה היא גייסה 5,000 דולר למקלט הנשים המחוזי.‬
‫למה בלי עושה פרצוף מוזר?‬
‫אין לי מושג.‬
‫פרון.‬
‫דארה ג'ונס, בתם של פיליפ וג'ינג'ר ג'ונס.‬
‫דארה היא תלמידה באקדמיית פנקומב,‬
‫שם היא הקפטן של צוות הנואמים והדיבייטינג,‬
‫וחברה בנבחרת הוקי השדה.‬
‫היא גייסה 6,000 דולר עבור "אול יות' קאן קוד",‬
‫מלכ"ר שמלמד צעירים מעוטי יכולת לתכנת.‬
‫איך הייתה הקידה?‬
‫המלכה הייתה גאה.‬
‫שיילה ואנג, בתם של רוברט ומליסה ואנג.‬
‫תלמידה בנייטינגיל-במפורד,‬
‫רוכבת נלהבת ומשפיענית אופנה בתחילת דרכה.‬
‫שיילה גייסה 8,000 דולר עבור "הארט אוף דינר",‬
‫אשר מספק מזון לקשישי קהילת מזרח אסיה בעיר ניו יורק.‬
‫מריסה פלזנר, בתם של הרולד וסילביה פלזנר.‬
‫מריסה היא תלמידה באקדמיית צ'רי היל.‬
‫היא חלוצה מרכזית בנבחרת הכדורגל של בית הספר‬
‫והקימה את אגודת התלמידים הלהט"בקים הראשונה של בית ספרה.‬
‫- תודה. - בבקשה.‬
‫תכף אשוב.‬
‫היא גייסה 4,000 דולר כדי להקים שירותים ניטרליים מגדרית בקמפוס.‬
‫לאן היא הולכת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לכבוד הוא לי להציג את הדביוטנטיות‬
‫של מועדון הקאנטרי של קאזינס ביץ' לשנה זו.‬
‫לורל?‬
‫אני אצטרך את עזרתך בסתיו הקרוב.‬
‫- אני אהיה בבוסטון הרבה. - כמובן.‬
‫אני מקווה שלוויקטוריה לא תהיה בעיה עם מתבגרים.‬
‫ויקטוריה... לא תהיה בתמונה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא ידעתי שתביאי בן זוג הערב.‬
‫- זה לא משהו רציני. - מובן שלא.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫לפעמים אני חושב שהאדם היחיד שאי פעם אהבת באמת היא סוזנה.‬
‫זה לא נכון.‬
‫תמיד היו שלושה אנשים בנישואינו, לורל,‬
‫ואני קיבלתי את זה כי גם אני אוהב אותה.‬
‫אבל את תצטרכי להתמודד עם זה. סוזנה לא תהיה כאן עוד הרבה זמן.‬
‫- אל תגיד את זה. - זאת האמת.‬
‫לורל?‬
‫ג'רמיה.‬
‫מה העניין?‬
‫ריקוד המלווים עומד להתחיל. בלי לא רוצה שתפספסו אותו.‬
‫תודה. נגיע מייד.‬
‫בסדר.‬
‫ועכשיו, קבלו את מלווי הדביוטנטיות לשנה זו.‬
‫- אימא שלי נראית לך בסדר? - בטח, למה?‬
‫לא יודע. היא ישנה הרבה ומעשנת הרבה גראס.‬
‫היא נראית לי בסדר.‬
‫שמעתי את ההורים שלך מדברים עליה, ואימא שלך נראתה ממש נסערת.‬
‫אני לא...‬
‫כן!‬
‫אלוהים.‬
‫פשוט מדהים.‬
‫ואתה, בוא הנה.‬
‫רגע.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫אתה היית מדהים.‬
‫הייתם מעולים!‬
‫מעולים.‬
‫היי. תודה.‬
‫אני אוהב אותך בלבן. מזכיר לי אותך בנשף הסיום.‬
‫מתאים בול. מפתיע שהיא לא הכריחה אותך ללבוש טוקסידו תואם.‬
‫למעשה, זו הייתה התוכנית, אבל...‬
‫לא היה לי כסף אחרי המשחק האחרון שלנו.‬
‫אני מצטער. לא ידעתי שזה ירושש אותך.‬
‫כן, איך יכולת לדעת?‬
‫נחזיר לך את הכסף. אין בעיה.‬
‫- משחקים בשביל הכיף. - זה בסדר.‬
‫זכית בו. שמור אותו.‬
‫הוזמנתי להיות הנואם הראשי בפסטיבל ספרים‬
‫בסנטה ברברה באוקטובר.‬
‫ואני חשבתי...‬
‫אולי תוכלי לבוא איתי.‬
‫פשוט, אני עדיין לא יודעת מה קורה איתי בסתיו.‬
‫לורל,‬
‫אנחנו צריכים לדבר על זה.‬
‫אני חייב לספר לך משהו...‬
‫- זה מתחיל. - טוב.‬
‫מתחילים.‬
‫אני לא יודעת איפה ג'רמיה.‬
‫הוא תכף יגיע, אני בטוחה. לכי. תתכונני.‬
‫למה לא סיפרת לי שהיה לך קטע עם ליאם?‬
‫כי לא היה לנו.‬
‫הוא לקח אותי לנשף ונעשה כולו תלותי. זה לא התאים לי.‬
‫- למה אתה מתנהג ככה? - איך?‬
‫מוזר וחסר ביטחון. לא הייתי כזאת עם כל העניין עם טיילור.‬
‫אני לא יודע, אני פשוט...‬
‫אני לא יודע אם לא שמת לב, אבל אני לא בדיוק משתלב כאן.‬
‫- סטיבן. - לא, גדלתי בפרברים של פילדלפיה.‬
‫אפילו לא בכזה פרבר נחמד. אני נוהג בהונדה סיוויק.‬
‫אני לא הולך לערבי גיוס כספים או נשפים, מה שזה לא יהיה.‬
‫אני בכלל לא כמוהו.‬
‫וזה דבר טוב.‬
‫אתה כאן איתי. לא הוא.‬
‫אני בחרתי בך.‬
‫כן, בחרת, נכון?‬
‫אני חושב שאני אוהב אותך.‬
‫טוב, ברור.‬
‫- היי, ראיתן את ג'רמיה? - נראה לי שראיתי שיצא.‬
‫איפה ג'רמיה? קוני, ראית את אחיך?‬
‫הוא היה כאן רק לפני שנייה.‬
‫מרכז לטיפול בסרטן אל: סוזנה פישר‬
‫הנדון: ניסויים לחולי סרטן‬
‫מכירים את החלום שבו אתם עומדים עירומים מול הכיתה‬
‫וכולם בוהים בכם?‬
‫אני חיה את החלום הזה.‬
‫- היי. - היי, ראיתם את ג'רמיה?‬
‫- לא. - לא.‬
‫אני חושב שאני זוכר את רוב הצעדים.‬
‫תסתכלי עליהם.‬
‫היא זוהרת.‬
‫עבור בלי, קונרד הוא השמש, וכאשר השמש יוצאת...‬
‫הכוכבים נעלמים.‬
‫ג'רמיה, מותק, איפה היית?‬
‫אכלתי משהו. אני חושב שאולי השרימפס מקולקלים.‬
‫מותק, אני כל כך מצטערת.‬
‫- ספק הקייטרינג ישמע ממני. - בסדר, "קארן".‬
‫אביא לך קצת ג'ינג'ר אייל. סליחה!‬
‫תודה.‬
‫אני חושב שפישלתי בכמה צעדים.‬
‫היית נהדר.‬
‫אני שמח.‬
‫אני שמח שזה הייתי אני.‬
‫אני תכף חוזר.‬
‫מותק, שוב תקיא? איפה הג'ינג'ר אייל הזה?‬
‫אביא לך אחד מהבר.‬
‫אז מה רצית לספר לי?‬
‫אני יודע על הסרטן של סוזנה.‬
‫קונרד סיפר לי.‬
‫- היי. - היי, ג'רמיה, איפה היית?‬
‫קונרד, אנחנו צריכים לדבר. זה חשוב. זה בקשר לאימא.‬
‫גיליתי משהו.‬
‫נדבר על זה מאוחר יותר, בסדר?‬
‫- לא, זה חשוב. - זה בסדר.‬
‫- אתה כבר יודע, נכון? - קונרד יודע?‬
‫אלוהים.‬
‫איך הוא יודע?‬
‫ידעת כל הזמן המזוין הזה, ולא סיפרת לי?‬
‫ג'ר...‬
‫תפסיקו! שניכם, תפסיקו!‬
‫מה קורה פה?‬
‫אימא...‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫שנינו יודעים.‬
‫יודעים מה?‬
‫אני מרגישה כל כך טיפשה.‬
‫מותק, למה שתרגישי טיפשה?‬
‫כי... כל הקיץ חשבתי על עצמי,‬
‫וסוזנה הייתה חולה ואפילו לא ידעתי.‬
‫בסדר.‬
‫ככה היא רצתה את זה.‬
‫זה בדיוק איך שהיא רצתה את זה.‬
‫כמה זמן את יודעת?‬
‫מאז האביב.‬
‫היא לא רצתה להעמיס עליכם, הילדים.‬
‫היא רצתה קיץ אחד אחרון איתכם.‬
‫אבל מה איתך?‬
‫מה איתי?‬
‫היית צריכה לשאת את כל זה בעצמך.‬
‫היא לא תחלים, נכון?‬
‫לא.‬
‫אני כל כך מצטערת שהלילה נגמר ככה.‬
‫לא ככה רציתי שתגלו.‬
‫אימא, את תשתתפי בניסוי, נכון?‬
‫לא, מותק.‬
‫אני לא.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫הסיכויים קלושים מאוד.‬
‫כמעט אפסיים, בעצם.‬
‫אני פשוט לא יכולה לעבור את זה שוב.‬
‫זה היה קשה מדי בפעם הראשונה.‬
‫אימא, אבל את יכולה לנסות.‬
‫את חייבת לנסות.‬
‫אני פשוט רוצה להיות אני כשאמות.‬
‫- זה נשמע הגיוני? - לא.‬
‫- שום דבר מזה לא הגיוני. - אני יודעת.‬
‫אני לא טובה בזה, טוב?‬
‫אימא לא טובה בזה.‬
‫הייתי צריכה לדעת שאתה יודע.‬
‫פשוט לא רציתי להאמין.‬
‫אימא, אם יש סיכוי כלשהו, את חייבת.‬
‫קדימה, תגיד לה, קונרד.‬
‫למה אתה לא אומר שום דבר?‬
‫אימא, זה מטורף. את חייבת לנסות. אסור לך לוותר עלינו.‬
‫אימא. את לא יכולה פשוט...‬
‫את לא יכולה פשוט לנסות?‬
‫בשבילנו, אימא?‬
‫אני צריך אותך.‬
‫בואו הנה.‬
‫- אני יודעת שזה קץ הימים אם את מבשלת. - שתקי!‬
‫איך הלך עם הבנים?‬
‫אמרתי להם שאשתתף בניסוי.‬
‫לא יכולתי לסרב.‬
‫- אני יודעת שיהיה קשה יותר... - לא אכפת לי מה הרופאים אומרים.‬
‫זה יעבוד.‬
‫את קסומה.‬
‫ממתי את מאמינה בקסמים?‬
‫אני מאמינה בך.‬
‫בסדר, כולם למטה! אנחנו עדיין צריכים לאכול.‬
‫היו פעמים בקיץ הזה שהרגשתי שאני לא מכירה את הלב שלי.‬
‫אבל דבר אחד שאני יודעת בוודאות‬
‫זה שלא משנה מה צופן העתיד,‬
‫תמיד אחזור אל המקום הזה‬
‫ואל האנשים האלה.‬
‫אני לא מאמין שהיא הסכימה.‬
‫עשית את זה. שינית את דעתה.‬
‫לא, זה לא הייתי אני. זה היה ג'ר. הוא עשה את זה.‬
‫בלי, אני מצטער שהייתי כזה חרא כל הקיץ.‬
‫עברת את כל זה לבד.‬
‫חבל שלא סיפרת לי, ואז לא היית צריך.‬
‫רציתי לספר.‬
‫כמעט סיפרתי כמה פעמים.‬
‫אנחנו צריכים להיכנס.‬
‫יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה לומר לך.‬
‫- לא. לא עכשיו. - למה?‬
‫כי אתה באמת צריך מישהו עכשיו.‬
‫אני לא רוצה לנצל את זה.‬
‫אני לא צריך סתם מישהו.‬
‫אני צריך אותך.‬
‫אני לא רוצה שתצטרך אותי.‬
‫אני רוצה שתרצה אותי.‬
‫אני באמת רוצה אותך.‬
‫ברגע הזה הבנתי‬
‫שאם זה אפשרי,‬
‫אולי הכול אפשרי.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬