द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
कज़िन्स बीच टेंट और टेबल
डेब्युटांट बॉल
सुज़ैना फ़िशर
इज़ाबेल कॉन्कलिन
गुड मॉर्निंग, बेली।
हे राम। मुझे देर हो गई?
नहीं। तुम ठीक हो।
इस ख़ास दिन के लिए तैयार हो?
बिल्कुल नहीं।
हाँ, तुम तैयार हो।
मैं गिर गई तो?
नहीं गिरोगी।
बस जेरेमाया की बाँह पकड़कर रखना। वह गिरने नहीं देगा।
यह तो सच है।
यकीन नहीं होता उसे साथ जाने को मना लिया।
उसने कसम खाई थी कि इस समारोह में कभी नहीं जाएगा।
उसने कहा ठीक है।
वह तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता है।
वे दोनों ही।
सब ठीक तो है?
हाँ।
क्या मैंने तुम्हें मजबूर किया?
तुम सच बोल सकती हो।
शुरू में थोड़ा-बहुत। नहीं, पर मैं आपको ख़ुश करना चाहती थी।
सच में, अगर मन नहीं है, तो आज रात जाने की ज़रूरत नहीं।
नहीं, मुझे जाना है। जो शुरू किया वह ख़त्म करना है।
और मैं सबको नाज़ से दिखाना चाहती हूँ।
तुमसे बहुत प्यार है, प्यारी बच्ची।
अच्छा...
जब वे तुम्हारी तस्वीर लें, तो याद रहे, "प्रून" कहना।
इससे तुम्हारे चीकबोंस कातिलाना लगेंगे।
-प्रून? -प्रून।
एक पुरानी तरकीब है जो मैंने मडोना से सीखी। या ओल्सन जुड़वाँ बहनों से?
वे कौन हैं?
वे सम्राट हैं।
फ़ैशन जगत की आदर्श! 2000 की शुरुआत में छाई थीं।
स्कार्लेट विच की बहनें।
अच्छा, मुझसे नीचे आकर मिलना।
एक सरप्राइज़ है।
वह ड्रेस जो मुझे पसंद थी?
शुक्रिया! हे भगवान!
माँ को शुक्रिया कहो। उसी ने ली।
जूते देखती हूँ। बड़े करने के लिए फ़्रीज़र में डाले हैं।
यकीन नहीं होता आप लोग यह ड्रेस लाईं।
दूसरी वाली में तुम सहज नहीं लग रही थी।
मुझे लगा नहीं था कि आपने ग़ौर किया।
तुम्हारी माँ हूँ।
तुम्हें जानती हूँ।
पता है आपका मन नहीं था कि मैं डेब बनूँ...
मेरा मन नहीं था, पर...
तुम्हें जाने देना मुश्किल है।
स्टीवन, यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझसे बड़ी ग़लती हो गई।
अच्छा...
तो मैंने लियम के साथ पोकर खेला।
मैं हर बाज़ी हार गया।
पूरी गर्मियों में जो पैसे जोड़े थे, सब चले गए।
सूट के भी पैसे नहीं हैं।
माफ़ करना, मैं बॉल नहीं जा सकता।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
जब हारने लगा तो सोचा वापस जीत लूँगा, पर हर बाज़ी और बुरी होती गई...
और तुम वहाँ से उठकर जा नहीं पाए?
नहीं, बेशक नहीं।
क्योंकि तुम चाहते थे वे लोग तुम्हें ताश का उस्ताद समझें।
-यह नहीं सोचा कि मुझे कैसा लगेगा? -शेला, बेहद माफ़ी चाहता हूँ।
स्टीवन, बॉल आज रात है!
मुझे पता है।
मैं तुम्हें पैसे दूँगी।
नहीं। देखो, मैं तुमसे पैसे नहीं लूँगा।
अपनी माँ से ले सकते हो?
माँ तो मुझे मार डालेंगी।
जैसे अभी मैं मारने वाली हूँ?
स्टीवन, प्लीज़ मुझसे सच कहो।
तुम इस बॉल में जाना भी चाहते हो?
हाँ। तहेदिल से।
पापा के पास एक पुराना सूट है। वह पहन सकते हो।
वह मुझे फ़िट आएगा?
क्योंकि...
नहीं। तुम सही कहती हो। माफ़ करना।
यह बहुत बढ़िया रहेगा। तुम बहुत अच्छी हो।
शेला, मैं वाकई वहाँ जाना चाहता हूँ।
तुम एक नंबर के गधे हो।
हाँ।
ए, गुड मॉर्निंग।
बढ़िया वाले मफ़िन लेकर आया हूँ।
मुझे नहीं खाने। पर शुक्रिया।
-ठीक है। -बेली, तुम्हें निकलना चाहिए।
और बाकी सब लोग, बैठक से दूर रहना।
चित्र बना दिए हैं,
और आज रात बॉल के बाद उन्हें पेश करूँगी।
-यह लॉरल की गाड़ी में रख दोगे? -हाँ।
जल्दी करो।
आप मुझे नहीं लेकर जाएँगी?
मैं सुज़ैना के साथ जा रही हूँ। सोचा कि तुम ख़ुद जा सकती हो।
-सच में? -कुछ गली छोड़कर ही है।
-अगर नहीं चाहती हो तो रहने दो। -हाँ!
धीरे चलाना, ट्रैफ़िक लाइट देखना,
-स्टॉप साइन पर चार सेकंड रुकना। -ठीक!
हम तुमसे क्लब में मिलेंगे।
-ए। -हाँ?
धरती हिला देना।
यह तो बुरा होगा। मुझे नाचना जो है।
शुभकामना देने का तरीका है। लोग अक्सर ऐसा कहते हैं।
मेरे ख़याल से तुमने जेर को चुनकर सही किया।
हाँ, मुझे पता है।
घबराओ मत। हम वहाँ सबसे बढ़िया डांस करेंगे।
नहीं। वह बात नहीं है।
क्या? लड़कियों से मिलने की घबराहट है?
नहीं, अब तक सब जान गए होंगे कि क्या हुआ।
वे सब मुझसे नफ़रत कर रही होंगी।
मैं साथ चलूँ? हेयरस्टाइलिस्ट और बॉडीगार्ड दोनों बन सकता हूँ।
ग्रीन रूम में नहीं जा सकते। बस लड़कियों के लिए है।
सुनो, बेली,
तुम यह कर लोगी। ठीक है?
मैं पूरी रात तुम्हारे साथ रहूँगा।
और किसी ने तुमसे बकवास की,
-तो मैं... -क्या करोगे?
मैं बोलूँगा, "ओए, यह सही नहीं है।"
फिर तुम्हारा हाथ पकड़ूँगा, और हम सबसे दूर जाकर नाचेंगे।
क्लब में मिलूँगा। गाड़ी ठीक से चलाना।
यह क्या है! मज़ाक कर रही हो? तुम और जेरेमाया?
-बस हो गया। -कब? क्या, अभी?
करीब एक हफ़्ते पहले।
हे भगवान! तुम मज़ाक कर रही हो?
-बहुत घिनौना है। उल्टी आ रही है। -स्टीवन।
हे भगवान! तुम लोग यह सब छुप-छुपकर कर रहे थे?
मुझसे राज़ रख रहे थे?
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं।
-तुम लोग साथ हो? -नहीं! मुझे नहीं पता।
हमने बस कुछ-एक बार किस किया है।
कुछ-एक... रुको। तो, कॉनरैड का क्या?
उससे क्या लेना-देना?
यह कि तुम दस साल की उम्र से उस पर लट्टू हो।
-दस की नहीं रही। -ऐसी बड़ी भी नहीं हो।
अच्छा? शेला मेरी उम्र की है,
तो वह भी बच्ची हुई, जिसका मतलब तुम छिछोरे हुए।
पता है और कौन मेरी उम्र का है? टेलर। दोगले कहीं के।
ठीक है, मैं समझ गया।
मैं नहीं चाहता कि सब कुछ बर्बाद हो जाए।
वे हमारे परिवार की तरह हैं, बेली।
इसका असर केवल तुम पर नहीं होगा।
मुझे पता है।
पर तुम तय नहीं करोगे मैं किसे डेट करूँगी।
मैं चुनूँगी, और मैंने जेरेमाया को चुना है।
तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना होगा।
हाँ, जान!
आओ चलें।
-ए। -ओए, कैसे हो?
यह बताना ज़रूरी नहीं समझा कि मेरी बहन के करीब आ गए हो?
-उसने बताया? -न, तुम्हें चूमते देखा।
तुम मुझे मारोगे तो नहीं?
-सोच रहा हूँ। -स्टीवन, उसे बहुत पसंद करता हूँ।
बहुतों को पसंद करते हो।
इस गर्मी किसी के साथ भी देखा है?
निकोल की पार्टी में उस लड़के से लिपट रहे थे।
ठीक है, पर वह एक महीने पहले था।
सुनो, स्टीवन, मैं उसे कभी चोट पहुँचाने की सोच भी नहीं सकता।
कसम से। चलो भी, वह बेली है।
फिर भी मुझे बताना चाहिए था।
तुमने सही कहा।
मुझे माफ़ कर दो।
हे भगवान, बस मेरे सामने कुछ करना-वरना मत।
मैंने आईलाइनर बिगाड़ दिया!
-मुझे कोई अपना रेज़र दे सकता है? -यह लो।
शुक्रिया, जान।
शुक्रिया।
बेली, तुम आ गई!
-जगह बचाई थी। -हैलो।
ए, तुम लोगों को बात कर लेनी चाहिए।
निकोल, मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
किस बारे में? कॉनरैड को लेकर?
उससे उबर चुकी हूँ। यहाँ किसी और के साथ आई हूँ।
समझा सकती हूँ कि क्या हुआ था?
बचपन से ही कॉनरैड की दीवानी थी।
और वह मुझे बस अपनी छोटी बहन की तरह मानता था।
और फिर इन गर्मियों में लगा कि शायद वह भी मुझे पसंद कर सकता है।
पर उसे यह बात पसंद थी कि मैं उसे पसंद करती हूँ।
वह सच में मुझे पसंद नहीं करता था।
और माफ़ करना मैंने यह सोचने की बेवकूफ़ी की कि ऐसा हो सकता है।
तुम्हारी गलती नहीं कि कॉनरैड दिलफेंक है।
लेकिन तुम भी कम दिलफेंक नहीं हो।
कैम, कॉनरैड और अब जेरेमाया।
तुम कई दिलों से खेल रही हो, बेली।
ठीक है, शायद मैं थोड़ी दिलफेंक हो गई थी।
पर कसम खाती हूँ, निकोल, अब कॉनरैड के लिए कुछ महसूस नहीं करती।
मतलब, रत्ती भर भी नहीं।
कोई अपने पहले प्यार से नहीं उबर पाता।
शुक्रिया, स्टीवन।
मेरा हैंडसम साथी।
माँ!
गुड ईवनिंग। यह लीजिए, सर। शुक्रिया।
ज़रा हमें देखो।
यह एकदम सही है।
-माँ, आप रोएँगी तो नहीं? -और मेकअप बिगाड़ दूँ? हरगिज़ नहीं।
बस अगले साल सब कुछ बदल जाएगा।
कॉनरैड कॉलेज जा रहा है।
शायद यह आख़िरी गर्मी है जब हम सब साथ हैं।
बस यह मत भूलिएगा कि आज रात आप मेरे साथ भी नाचेंगी।
-माँ, आप ठीक तो हैं? -हाँ। नहीं, बस...
नाचे हुए बहुत वक़्त हो गया है। अब आदत छूट गई है।
-चलिए। हमें अंदर जाना चाहिए। -हाँ।
-चलिए, माँ। -शुक्रिया।
-यह हमारी टेबल है? -हाँ।
तुम लोगों ने बार ढूँढ़ लिया।
हाँ। इस अजीब पुरानी परंपरा को झेलने का यही एक तरीका है।
विक्टोरिया कहाँ है?
उसे आख़िरी वक़्त पर विपश्यना शिविर में जाना पड़ा।
यह हमारी शादी से भी बेहतर है।
वह शादी मम्मी-पापा के चर्च के तहखाने में थी।
हमारी शादी से सब कुछ बेहतर है।
और मैं चार महीने की गर्भवती थी।
कांड हो गया होगा।
कोरियन चर्च में?
सबसे कहना पड़ा कि स्टीवन प्रीमेच्योर हुआ था।
मेरी माँ यह कहते हुए आज भी रो पड़ती हैं कि उनको
यकीन नहीं होता वह कितना तंदुरुस्त और स्वस्थ है।
लो हमारा चमत्कारी बच्चा आ गया।
हैलो, पापा!
यहाँ आओ। देखकर ख़ुशी हुई।
-कफ़लिंक्स लेकर आए? -हाँ?
शुक्रिया।
हैलो, स्टीवन। अब तक हमारा परिचय नहीं हुआ है। मैं क्लीवलैंड हूँ।
हैलो।
तो, तुम्हारी माँ ने बताया कि तुम प्रिंस्टन जाने की सोच रहे हो?
ये चाहते हैं मैं राज्य में रहूँ।
अगर इसे प्रिंस्टन में दाखिला मिला, तो हम कोई हल निकाल लेंगे।
सच?
शुक्रिया, माँ।
बहुत हैंडसम लग रहे हो।
देखिए, आज रात सबकी नज़रें शेला पर होंगी। मैं तो बस साथ दूँगा।
जिससे याद आया, मुझे अब ऊपर जाना चाहिए।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
लड़कियों को नहीं पता होना चाहिए कि हम सुंदर हैं या नहीं।
खुद को सुंदर मानने से पहले हमें
दूसरों के कहने का इंतज़ार करना चाहिए।
मगर यह कोरी बकवास नहीं है?
क्योंकि हम सभी सुंदर हैं।
अपने-अपने ढंग से।
साथी वाले डांस के लिए तैयार हो?
अब भी यकीन नहीं होता कि मुझसे यह करवा रहे हो।
लड़कियाँ बहुत पसंद करेंगी।
काश हम सब यह साथ कर रहे होते।
काश हम सब साथ में डांस कर रहे होते?
नहीं।
वह मतलब नहीं था। पूरी गर्मियों में ज़्यादा समय साथ नहीं बिताया है।
हाँ, तुम तो ग़ायब ही रहे।
हाँ, मैं जानता हूँ। मैं ही वजह था।
पर मैं इस बारे में सोच रहा था। गर्मियों का एक हफ़्ता बचा है।
रात भर के लिए फ़िशिंग ट्रिप पर चलें?
हाँ, मैं तैयार हूँ।
-हाँ? -हाँ।
हाँ, मैं भी।
ठीक है।
हाँ। तुम लोग धमाल मचा दोगे।
शुक्रिया, दोस्त।
शुक्रिया, कॉनी।
बहुत अच्छे लग रहे हो।
चक दे फट्टे।
प्रून...
प्रून।
…नॉर्थ शोर एनिमल लीग के साथ,
दुनिया की सबसे बड़ा नो-किल आश्रय और गोद लेने वाली एजेंसी।
जीजी बूशरॉन, रिचर्ड और सेसिली बूशरॉन की बेटी।
जीजी नॉर्थफ़ील्ड प्रेप स्कूल की छात्रा है।
वह राज्य स्तरीय सिंगल्स टेनिस खिलाड़ी है
और एक प्रतिभाशाली गायिका भी।
उसने नॉर्थ बाल अस्पताल के लिए चार हज़ार डॉलर इकट्ठा किए।
इज़ाबेल कॉन्कलिन, जॉन कॉन्कलिन और लॉरल पार्क की बेटी।
चेस्टरब्रुक हाई स्कूल की छात्रा,
जहाँ वह हाई स्कूल वॉलीबॉल टीम की कप्तान है।
अप्सरा लग रही हो।
फिर कभी यह कहा तो तुम्हारे ऊपर उल्टी कर दूँगी।
इज़ाबेल एक काबिल तैराक भी है।
और इस गर्मी, प्रांत के महिला आश्रम के लिए पाँच हज़ार डॉलर इकट्ठा किए।
बेली अजीब चेहरा क्यों बना रही है?
मुझे नहीं पता।
प्रून।
डारा जोन्स, फ़िलिप और जिंजर जोन्स की बेटी।
डारा पेनकोम्ब अकादमी की छात्रा है,
जहाँ वह भाषण और वाद-विवाद टीम की कप्तान है
और हाई स्कूल की हॉकी टीम की सदस्या।
उसने ऑल यूथ कैन कोड के लिए छह हज़ार डॉलर इकट्ठा किए,
जो ग़रीब वर्ग के नौजवानों को कोडिंग सिखाने वाला एनजीओ है।
मेरा सलाम कैसा था?
रानी को गर्व होता।
शेला वैंग, रॉबर्ट और मेलिसा वैंग की बेटी।
नाइटिंगेल-बैमफ़र्ड की छात्रा
और एक क़ाबिल घुड़सवार और एक उभरती फ़ैशन इंफ़्लुएंज़र।
शेला ने हार्ट ऑफ़ डिनर के लिए आठ हज़ार डॉलर इकट्ठे किए
जो न्यूयॉर्क शहर में पूर्व एशियाई समुदाय के बुज़ुर्गों को भोजन पहुँचाते हैं।
मरिसा पेल्ज़नर, हैरल्ड और सिल्विया पेल्ज़नर की बेटी।
मरिसा चेरी हिल अकादमी की छात्रा है।
वह अपने स्कूल की सॉकर टीम में सेंटर फ़ॉर्वर्ड खिलाड़ी है
और अपने स्कूल का एलजीबीटीक्यू छात्र संघ भी शुरू किया।
-शुक्रिया। -स्वागत है।
मैं अभी आई।
उसने स्कूल परिसर में ग़ैर-लिंगभेदी शौचालय बनाने के लिए चार हज़ार डॉलर इकट्ठा किए।
वह कहाँ जा रही है?
मुझे नहीं पता।
इस वर्ष की कज़िन्स बीच काउंटी क्लब की सभी डेब्युटांट को
आपके सामने प्रस्तुत करना मेरा सौभाग्य है।
लॉरल?
इस पतझड़ मुझे तुम्हारी ज़रूरत होगी।
-बॉस्टन में काफ़ी समय बिताना पड़ेगा। -बेशक।
आशा है विक्टोरिया को किशोरों से परेशानी नहीं है?
विक्टोरिया... वह परेशानी की वजह नहीं बनेगी।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे पता न था कि आज रात किसी को साथ लाओगी।
-कुछ गंभीर नहीं है। -बेशक नहीं होगा।
इसका क्या मतलब है?
कभी-कभी लगता है तुमने ज़िंदगी में केवल सुज़ैना से ही प्यार किया है।
यह सच नहीं है।
हमारी शादी में हमेशा तीन लोग थे,
मैंने स्वीकार किया क्योंकि वह मुझे भी प्यारी है।
पर तुम्हें इसका सामना करना होगा कि सुज़ैना अब बहुत दिन साथ नहीं रहेगी।
-ऐसा मत कहो। -यह सच है।
लॉरल?
जेरेमाया।
क्या बात है?
जोड़ियों का डांस शुरू होने वाला है। बेली चाहती है कि आप मौजूद हों।
शुक्रिया। हम अभी आते हैं।
ठीक है।
और अब, हम इस साल के डेब्युटांट साथियों को प्रस्तुत करते हैं।
-मेरी माँ तुम्हें ठीक लग रही हैं? -हाँ, क्यों?
बहुत सो रही हैं और गाँजा फूँक रही हैं।
मुझे ठीक ही लग रही हैं।
तुम्हारे मम्मी-पापा को बात करते सुना। तुम्हारी माँ दुखी थीं।
मैं नहीं…
हाँ!
हे भगवान।
बेहद शानदार।
और तुम, यहाँ आओ।
रुको।
वह बहुत ही कमाल था।
तुमने कमाल कर दिया।
तुम लोगों ने तो धमाल मचा दिया!
धमाल मचा दिया।
हैलो। शुक्रिया।
तुम पर सफ़ेद बहुत जँचता है। प्रॉम याद आ जाता है।
अच्छी फ़िट है। हैरान हूँ कि इसने मैचिंग सूट नहीं पहनाया।
असल में, इरादा वही था, पर...
कल के खेल के बाद ख़रीद नहीं पाया।
सॉरी। मुझे पता न था कि पैसे नहीं बचेंगे।
हाँ, तुम्हें कैसे पता होगा?
पैसे वापस कर देता हूँ। कोई बात नहीं।
-मज़े के लिए खेलते हैं। -रहने दो।
तुम जीते थे। तुम ही रखो।
मुझे अक्तूबर में सैंटा बार्बरा के बुक फ़ेस्टिवल में
मुख्य वक्ता के तौर पर बुलाया गया है।
और मैं सोच रहा था...
तुम मेरे साथ चल सकती हो।
मेरी इस पतझड़ का कोई ठिकाना नहीं है।
लॉरल,
हमें उस बारे में बात करनी होगी।
मुझे तुमको कुछ बताना है...
-शुरू हो रहा है। -ठीक है।
यह लो।
मुझे नहीं पता जेरेमाया कहाँ है।
मुझे यकीन है वह बस आता ही होगा। जाओ। तैयार हो।
तुमने बताया क्यों नहीं कि तुम और लियम साथ थे?
पर ऐसा था ही नहीं।
वह प्रॉम ले गया और बहुत चिपकू था। मुझे मंज़ूर नहीं था।
-इस तरह क्यों पेश आ रहे हो? -किस तरह?
इतने अजीब और गुस्से से। मैं टेलर वाली बात पर नाराज़ नहीं हुई थी।
मुझे नहीं पता, मैं बस...
पता नहीं तुमने ग़ौर किया है या नहीं, पर मैं यहाँ सबसे अलग हूँ।
-स्टीवन। -नहीं, मैं फ़िली के उपनगर में पला-बढ़ा था।
जो इतना अच्छा इलाका भी नहीं है। हॉन्डा सिविक चलाता हूँ।
मैं दान समारोह और बॉल में नहीं जाता, या यह जो भी हो।
मैं उसके जैसा नहीं हूँ।
और यह अच्छी बात है।
तुम यहाँ मेरे साथ हो। वह नहीं।
मैंने तुम्हें चुना।
हाँ, तुमने मुझे चुना, है न?
तुम्हें चाहने लगा हूँ।
यह तो होना ही था।
-तुम लोगों ने जेरेमाया को देखा? -शायद बाहर गया था।
जेरेमाया कहाँ है? कॉनी, तुमने अपने भाई को देखा?
वह एक सेकंड पहले तो यहीं था।
सीबी कैंसर उपचार केंद्र सुज़ाना फ़िशर को
विषय : आगामी कैंसर परीक्षण
वह सपना देखा है जहाँ तुम क्लासरूम में नंगे खड़े होते हो
और सब तुम्हें घूर रहे होते हैं?
मैं वह सपना जी रही हूँ।
-हैलो। -ए, तुम लोगों ने जेरेमाया को देखा?
-नहीं। -नहीं।
शायद मुझे ज़्यादातर स्टेप याद हैं।
उन्हें देखो।
वह जगमगा रही है।
बेली के लिए कॉनरैड उसका सूरज है, और जब सूरज निकलता है...
तो तारे गायब हो जाते हैं।
जेरेमाया, जान, तुम कहाँ थे?
मैंने कुछ खा लिया था। झींगा शायद ख़राब था।
ओह, जान, मुझे बहुत अफ़सोस है।
-कैटरर को खरी-खोटी सुनाऊँगी। -ठीक है, कोमोलिका।
थोड़ी नींबू पानी मंगाती हूँ। ज़रा सुनिए!
शुक्रिया।
मैंने कुछ स्टेप में गड़बड़ कर दी।
बहुत अच्छे थे।
मुझे ख़ुशी है।
मुझे ख़ुशी है कि मैं साथ था।
मैं अभी वापस आया।
जान, फिर से उल्टी आ रही है? अब तक नींबू पानी क्यों नहीं आया?
मैं बार से लेकर आती हूँ।
तुम मुझे क्या बताना चाहते थे?
सुज़ैना के कैंसर के बारे में पता है।
कॉनरैड ने मुझे बताया।
-ए। -ए, जेरेमाया, तुम कहाँ थे?
कॉनरैड, हमें बात करनी होगी। ज़रूरी है। माँ के बारे में।
मुझे कुछ पता चला है।
बाद में बात करेंगे, ठीक है?
-नहीं, यह ज़रूरी है। -कोई बात नहीं।
-तुम्हें पता ही है। -कॉनरैड जानता है?
हे भगवान।
उसे कैसे पता चला?
यह बात जानते थे तो अब तक मुझे बताया क्यों नहीं?
जेर...
बस करो! तुम दोनों, बस करो!
यह क्या चल रहा है?
माँ...
हमें पता है, माँ।
हम दोनों को पता है।
क्या पता है?
मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ।
ख़ुद को बेवकूफ़ क्यों कह रही हो, जान?
क्योंकि पूरी गर्मियों में, मैं केवल अपने बारे में सोचती रही।
और सुज़ैना बीमार थीं। और मुझे पता भी नहीं था।
ठीक है।
वह यही चाहती थी।
वह ऐसा ही चाहती थी।
आपको कब से पता है?
बसंत से।
वह तुम बच्चों पर यह भार नहीं डालना चाहती थी।
वह तुम बच्चों के साथ आख़िरी गर्मी बिताना चाहती थी।
लेकिन आपका क्या?
मेरा क्या?
आपको यह भार अकेले उठाना पड़ा।
वह ठीक नहीं होने वालीं, है न?
नहीं।
मुझे बेहद अफ़सोस है कि यह रात ऐसी बीती।
मैं नहीं चाहती थी कि तुम्हें पता चले।
माँ, आप परीक्षण में हिस्सा लेंगी न?
नहीं, बेटा।
मैं नहीं लूँगी।
मैं यह नहीं करूँगी।
बहुत कम संभावना है।
न के बराबर है।
मैं फिर से उस कष्ट से नहीं गुज़र सकती।
पहली बार ही बहुत कठिन था।
माँ, पर आप कोशिश कर सकती हैं।
कोशिश करनी होगी।
जैसी हूँ वैसे ही मरना चाहती हूँ।
-यह समझ सकते हो? -नहीं।
-यह सब समझ से परे है। -पता है।
मुझसे यह नहीं हो पाएगा, ठीक है?
माँ से यह नहीं हो पाएगा।
मुझे पता होना चाहिए था कि तुम जानते हो।
मैं यकीन ही नहीं करना चाहती थी।
माँ, अगर थोड़ी सी भी संभावना है, तो आपको यह करना चाहिए।
चलो भी, इनसे कहो, कॉनरैड।
तुम कुछ बोल क्यों नहीं रहे हो?
माँ, यह पागलपन है। कोशिश करनी होगी। हार मत मानिए।
माँ। क्या आप एक बार...
कोशिश नहीं कर सकतीं?
हमारे लिए, माँ?
मैं आपके साथ हूँ।
यहाँ आओ।
-तुम खाना बना रही हो मतलब कयामत पक्की। -चुप करो!
बच्चों के साथ बातचीत कैसी रही?
मैंने कहा परीक्षण में जाऊँगी।
मैं ना नहीं कह पाई।
-जानती हूँ इससे मुश्किलें बढ़ेंगी... -मुझे डॉक्टरों की परवाह नहीं।
वह काम कर जाएगा।
तुममें जादू है।
तुम कब से जादू में यकीन करने लगी?
मुझे तुम पर भरोसा है।
ठीक है, सब नीचे आओ! अभी खाना बाकी है।
इन गर्मियों में कुछ ऐसे पल थे जब मैं अपने मन की बात ही नहीं समझ पाई।
लेकिन एक बात यकीन के साथ जानती हूँ
कि इसके बाद चाहे जो भी हो जाए,
मैं हमेशा इस जगह और इन लोगों के पास
वापस आती रहूँगी।
यकीन नहीं होता वह मान गई।
यह तुमने किया। उनका मन बदल दिया।
नहीं, मैंने नहीं। जेर ने। यह उसने किया।
बेली, बुरे बर्ताव के लिए माफ़ी चाहूँगा।
तुम अकेले इस सबसे गुज़र रहे थे।
काश मुझे बता दिया होता, तो अकेले न होते।
मैं बताना चाहता था।
एक-दो बार तो लगभग बताने वाला था।
हमें अंदर जाना चाहिए।
मैं तुमसे कितना कुछ कहना चाहता था।
-कुछ मत कहो। अभी नहीं। -क्यों?
क्योंकि तुम्हें इस वक़्त किसी की ज़रूरत है।
मैं उसका फ़ायदा नहीं उठाना चाहती।
मुझे किसी की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारी ज़रूरत है।
मेरी ज़रूरत नहीं होनी चाहिए।
मेरी चाहत होनी चाहिए।
मैं तुम्हें चाहता हूँ।
इस पल में, मुझे एहसास हुआ,
अगर यह मुमकिन हो सकता है,
तो कुछ भी हो सकता है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल