A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
SÁTRAK ÉS ASZTALOK
ELSŐBÁLOZÓK ESTÉJE
Jó reggelt, Belly!
Atyaég, máris elkéstem?
Dehogy. Időben keltél.
Készen állsz a nagy napra?
Egyáltalán nem.
Dehogynem.
Mi lesz, ha elesek?
Nem fogsz.
Csak kapaszkodj Jeremiah-ba! Nem engedi, hogy eless.
Igazad van.
Még mindig nem hiszem el, hogy rá tudtad venni.
Egész életében esküdözött, hogy soha nem megy ilyenekre.
Azt mondta, nem bánja.
Bármit hajlandó megtenni érted.
Mindkét fiam.
Minden rendben?
Persze.
Én erőltettem rád ezt az egészet?
Nyugodtan elmondhatod az igazat.
Talán. Egy kicsit, az elején. De azt akartam, hogy boldog légy.
Komolyan mondom, hogy ha nem akarod, akkor ne menjünk!
Menni akarok. Be akarom fejezni, amit elkezdtem.
És büszke vagyok rá, hogy mindenkinek megmutathatom.
Annyira szeretlek, gyönyörűségem!
Jól van...
A fotózásnál mondd azt, hogy: „tű”!
Gyönyörűen kihangsúlyozza a mosolyodat.
-Tű? -Tű.
Egy régi trükk, amit még Madonnától tanultam. Vagy az Olsen ikrektől?
És ők kik?
Sztárok.
Igazi divatikonok! Ők uralták a 2000-es évek elejét.
A Skarlát Boszorkány nővérei.
Jól van, odalent találkozunk.
Vár rád egy meglepetés.
Megszerezted a ruhát, amire vágytam?
Köszönöm! Istenem!
Anyádnak köszönd! Az ő ötlete volt.
Megnézem a cipődet. Betettem a fagyóba, hogy kitáguljon.
Hihetetlen, hogy megszereztétek a ruhát.
Láttam, hogy a másikban nem érezted olyan jól magad.
Nem gondoltam, hogy észreveszed.
Az anyád vagyok.
Ismerlek.
Tudom, nem akartad, hogy elsőbálozó legyek...
Tényleg nem, de...
Csak nehéz elengednem téged.
Steven! Mit keresel itt?
Nagyon elcsesztem.
Oké...
Pókereztem Liammel.
Minden leosztást buktam.
Elvesztettem az összes pénzt, amit a nyáron gyűjtöttem.
Még a szmokingra se telik.
Sajnálom, de nem mehetek veled a bálba.
Most viccelsz, bassza meg?
Folyton veszítettem. Vissza akartam nyerni, de egyre rosszabb lapok jöttek...
Nem tudtál volna felállni és elmenni?
Persze, hogy nem.
Azt akartad, hogy Liam és a többi srác lássa benned a tökös gyereket.
-Az én érzéseimre nem is gondoltál? -Úgy sajnálom, Shayla!
Ma lesz a bál, Steven!
Tudom.
Jó, majd én adok rá pénzt.
Nem. Tőled egy fillért se fogadok el.
És anyád?
Ő ki fog nyírni ezért.
Nem ő az egyetlen.
Mondd meg őszintén, Steven!
Egyáltalán el akarsz jönni a bálba?
Igen. Mindennél jobban.
Apámnak van egy régi szmokingja. Azt felveheted.
Jó lesz rám?
Csak mert, tudod...
Igazad van. Sajnálom!
Nagyon kedves tőled, és roppant hálás vagyok érte.
Tényleg nagyon el akarok menni, Shayla.
Hatalmas barom vagy.
Igen.
Szia, jó reggelt!
Hoztam neked azokból a finom muffinokból.
Most kihagyom. Azért köszi!
-Oké. -Ideje indulnod, Belly.
Jut eszembe, mindenki kerülje el a nappalit!
Végeztem a festményekkel,
és ma este, a bál után lesz a nagy bemutató.
-Bedobnád ezt Laurel kocsijába? -Persze.
Csipkedd magad!
Nem viszel el?
Én Susannah-val megyek. Gondolom, egyedül is odatalálsz.
-Komolyan? -Csak pár utcányira van.
-Feltéve, ha akarod. -Nagyon!
Vezess lassan, figyelj a lámpákra,
-és négy másodperc a stoptábláknál! -Vettem!
Találkozunk a klubban!
-Belly! -Igen?
Kéz- és lábtörést!
Az rossz lenne. Elvégre táncolok.
Úgy értem, sok szerencsét! Csak így is szokták mondani.
Egyébként Jer jó választás volt.
Tudom.
Ne izgulj! Mi leszünk a legjobb keringősök.
Nem amiatt izgulok.
Hanem? A többi lány miatt?
Nem, hanem mert már biztos mindenki tudja, mi történt.
És biztos mind utálnak engem.
Veled menjek? Lehetnék a fodrásznak álcázott testőröd.
Ne! Úgyse jöhetnél be a zöld szobába. Az a lányoké.
Figyelj, Belly!
Nem lesz baj. Rendben?
Egész este melletted leszek.
És ha bárki beszól neked,
-akkor én... -Mit csinálsz?
Azt mondom neki: „Hé! Ez nem frankó.”
Majd kézen foglak és elviszlek táncolni távol mindenkitől.
Találkozunk a klubban. Vezess óvatosan!
Mi a frász? Most szórakoztok velem? Te és Jeremiah?
-Csak úgy megtörtént. -Mikor? Mármint most?
Úgy egy hete.
Istenem! Te most szórakozol?
-Ez beteges. Mindjárt hányok. -Steven!
Istenem! Akkor most mi van? Végig sunnyogtatok a hátam mögött?
Titkolóztatok előttem?
Ennek semmi köze hozzád!
-Szóval akkor jártok? -Nem! Nem tudom.
Csak csókolóztunk párszor.
Egy pár... Várj! Mi van Conraddal?
Mi lenne vele?
Mondjuk az, hogy tízéves korod óta csorgatod utána a nyáladat.
-Már nem vagyok tízéves. -Biztos?
Most komolyan? Csak mert Shaylával egyidősek vagyunk,
vagyis ő is gyerek még, és akkor te egy pedofil vagy!
És tudod, ki egyidős még velem? Taylor. Te képmutató!
Jól van, felfogtam.
Csak nem akarom, hogy minden elbaszódjon.
Ők szinte családtagok, Belly.
Ez nem csak rád lesz hatással.
Tudom.
De neked nincs beleszólásod abba, hogy kivel járok.
Én választok. És én Jeremiah-t választom.
Meg kell bíznod bennem!
Ez az!
Tapossunk bele!
-Jer! -Cső! Mi a pálya?
Nem bírtad volna elmondani, hogy összejöttél a húgommal?
-Elmondta? -Láttalak titeket smárolni.
De azért nem versz össze érte, ugye?
-Hát, gondolkodom rajta. -Én tényleg kedvelem Bellyt.
Elég sok embert kedvelsz.
Láttál engem bárkivel is egész nyáron?
Igen, Nicole bulijában egy sráccal enyelegtél.
Az egy hónapja volt.
Figyelj, Steven! Soha nem akarnék ártani neki.
Becsszóra. Hiszen Bellyről van szó.
Akkor is elmondhattad volna.
Igazad van.
És sajnálom.
Istenem, csak ne előttem csináljátok!
Baszott rondán húztam ki a szemem!
-Van valakinél egy borotva kölcsönbe? -Máris adom.
Köszönöm, angyal vagy!
Köszi.
Hát itt vagy, Belly!
-Foglaltam helyet. -Szia!
Nem ártana, ha beszélnétek.
Nagyon sajnálom, Nicole!
Mit? Conradot?
Túl vagyok rajta. Már van másik kísérőm.
Azért megmagyarázhatom?
Egész életemben bele voltam zúgva Conradba.
De ő mindig is csak a húgaként tekintett rám.
És azt hittem, hogy ezen a nyáron végre ő is megkedvel.
De kiderült, hogy csak az tetszett neki, hogy odavagyok érte.
Igazából sose nézett rám úgy.
És sajnálom, hogy voltam annyira hülye, hogy reménykedtem.
Nem a te hibád, hogy Conrad könnyűvérű.
De azért te se panaszkodhatsz.
Cam, Conrad, most meg Jeremiah.
Sok fiú szívével játszadozol, Belly.
Jól van, kicsit talán tényleg könnyűvérű voltam.
De esküszöm, Nicole, hogy túltettem magam Conradon.
De tényleg, teljesen.
Senki se teszi túl magát az első szerelmén.
Köszi, Steven!
Az én jóképű kísérőm.
Anya!
Jó estét! Parancsoljon, uram! Köszönöm.
Nézd csak ránk!
Tökéletesek vagyunk.
-Ugye nem fogsz sírni, anya? -Hogy tönkretegyem a sminkem? Kizárt.
Csak jövőre minden megváltozik.
Conrad egyetemre megy.
Talán ez az utolsó nyár, hogy mind együtt vagyunk.
Csak ne feledd, hogy ma este én is táncolok veled!
-Jól vagy, anya? -Persze, csak...
Már nagyon régen nem táncoltam. Biztos kijöttem a gyakorlatból.
-Gyere, menjünk be! -Oké.
-Gyere, anya! -Köszönöm!
-Ez a mi asztalunk? -Aha.
Látom, meg is találtátok a bárt.
Igen, csak így tudom túlélni ezt a furcsa középkori szertartást.
Hol van Victoria?
Az utolsó pillanatban közbejött neki egy elvonulás.
Ez szebb, mint az esküvőnk.
A szüleim templomának a pincéjében esküdtünk.
Annál minden csak szebb lehet.
Ráadásul négy hónapos terhes voltam.
Botrányszagot érzek.
Pláne a koreai egyháznál!
Mindenkinek azt mondtuk, hogy Steven koraszülött.
Anyám még mindig megkönnyezi, és azt mondja,
kész csoda, hogy Steven milyen erős és egészséges.
És már jön is a csodagyerek.
Szia, apa!
Ölelj meg! Örülök, hogy látlak.
-Elhoztad a mandzsettát? -Igen.
Köszönöm!
Szia, Steven! Azt hiszem, mi még nem ismerjük egymást. Cleveland vagyok.
Üdv!
Anyádtól hallottam, hogy a Princetonra pályázol.
A szüleim szeretnék, ha az államban maradnék.
De ha bejut a Princetonra, valahogy megoldjuk.
Tényleg?
Köszönöm, anya!
Annyira jól nézel ki!
Ez az este Shayláról szól. Én most csak egy dísz vagyok az oldalán.
Ami azt illeti, ideje is indulnom.
Örülök, hogy megismertem.
Nem nekünk, lányoknak kell tudnunk, hogy szépek vagyunk-e vagy sem.
Mi csak arra várunk, hogy más megmondja,
mielőtt még bármit is éreznénk ezzel kapcsolatban.
De nem hatalmas baromság ez?
Hiszen mind gyönyörűek vagyunk.
A magunk módján.
Készen álltok a táncra?
Még mindig nem tudom elhinni, hogy rávettél erre.
A csajok imádni fogják.
Bárcsak mind együtt csinálnánk!
Mármint táncolni akarsz velünk?
Dehogy.
Nem úgy értettem. Csak nem sokat lógtunk együtt a nyáron.
Rendesen bekuckóztál magadnak.
Tudom, ez az én saram.
De sokat agyaltam rajta. Van még vagy egy hetünk a nyárból.
Mi lenne, ha elmennénk éjszakai horgászatra?
Király, benne vagyok.
-Igen? -Kajakra.
Én is.
Jól van.
Ászok lesztek, fiúk.
Köszi!
Kösz, Connie!
Jól néztek ki.
Ügyesen!
Tű...
Tű.
...az Északkeleti Állatligánál,
a világ legnagyobb altatásmentes állatmenhelyénél.
Richard és Cecily Boucheron lánya, Gigi Boucheron.
Gigi a Northfield Előkészítő Iskola diákja.
Kitűnően teljesített az állami tenisztorna egyéni versenyein,
illetve tehetséges énekes is.
Négyezer dollárt gyűjtött az Északi Gyermekkórháznak.
John Conklin és Laurel Park lánya, Isabel Conklin.
Isabel a Chesterbrook Gimnázium tanulója,
az iskolai röplabdacsapat kapitánya.
Istennő vagy.
Ha még egyszer kimondod, leokádlak.
Isabel emellett tehetséges úszó is,
és a nyáron 5000 dollárt gyűjtött a megyei női hajléktalanszállónak.
Miért vág ilyen fura képet?
Gőzöm sincs.
Tű.
Philip és Ginger Jones lánya, Dara Jones.
Dara a Pencombe Akadémia diákja,
ahol az előadó- és vitacsapat elnöke,
illetve az egyetemi gyeplabdacsapatban is játszik.
Hatezer dollárt gyűjtött a Minden Fiatal Lehet Programozó számára,
ahol nehéz sorsú fiatalokat tanítanak programozni.
Hogy tetszett a pukedli?
A királynő büszke lenne rád.
Robert és Melissa Wang lánya, Shayla Wang.
Shayla a Nightingale-Bamford tanulója,
tehetséges sportlovagló, és feltörekvő divatinfluenszer.
Shayla 8000 dollárt gyűjtött a Vacsoraszív számára,
ahol ételt adományoznak a New York-i kelet-ázsiai időseknek.
Harold és Sylvia Pelzner lánya, Marisa Pelzner.
Marissa a Cherry Hill Akadémia diákja.
Az akadémiai focicsapat középcsatára,
illetve az akadémia első LGBTQ diákszövetségének alapítója.
-Köszönöm. -Szívesen.
Mindjárt jövök.
Négyezer dollárt gyűjtött egyetemi gendersemleges mosdók kialakítására.
Hová megy?
Nem tudom.
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom
Cousins Beach golfklubjának ezévi elsőbálozóit.
Laurel?
Ősszel szükségem lesz a segítségedre.
-Sokat leszek Bostonban. -Természetesen.
Remélem, Victoriát nem zavarják a kamaszok.
Victoria... Már nincs a képben.
Sajnálom!
Nem sejtettem, hogy lesz kísérőd.
-Semmi komoly. -Persze, hogy nem.
Ezt hogy érted?
Néha úgy érzem, hogy az egyetlen, akit valaha is igazán szerettél, az Susannah.
Ez nem igaz.
Mindig is hárman voltunk a házasságunkban,
és elfogadtam, mert én is szeretem őt.
De szembe kell nézned a valósággal, hogy Susannah nem sokáig lesz már köztünk.
-Ne mondd ezt! -Pedig ez az igazság.
Laurel?
Jeremiah!
Mi az?
Hamarosan kezdődik a tánc. Belly nem szeretné, ha kihagynátok.
Köszönjük! Azonnal megyünk.
Jól van.
Most pedig hadd mutassam be az ezévi kísérőket!
-Szerinted minden rendben van anyámmal? -Persze. Miért?
Rengeteget alszik, és rengeteget füvezik.
Szerintem rendben van.
Hallottam a szüleidet, hogy róla beszélnek, és anyád nagyon zaklatott volt.
Én nem...
Igen!
Istenem!
Ez állati volt!
Te pedig most gyere velem!
Várj!
Eszméletlen jók voltatok.
Eszméletlen voltál.
Nagyok voltatok!
Úgy ám.
Szevasztok! Kösz!
Imádom, ha fehérben vagy. A szalagavatóra emlékeztet.
Szép szerkó! Meglep, hogy nem tukmált rád egy hozzáillő szmokingot.
Eredetileg az volt a terv, de...
a póker után nem telt rá.
Bocs! Nem tudtam, hogy mindent feltettél.
Miből is gondoltad volna?
Visszaadhatom a pénz, nem para.
-Mi csak poénból játszunk. -Nem kell.
Elnyertétek. Tartsátok meg!
Felkértek, hogy októberben tartsak beszédet
a Santa Barbara-i könyvfesztiválon.
És arra gondoltam...
hogy esetleg velem tarthatnál.
Nagyon zűrös lesz nekem az ősz.
Laurel,
ezt meg kéne beszélnünk.
Valamit el kell mondanom...
-Kezdődik. -Rendben.
Indul a mandula.
Nem tudom, hol van Jeremiah.
Biztos mindjárt jön. Menj csak készülődni!
Miért nem mondtad, hogy jártál Liammel?
Mert nem jártunk.
Csak elkísért a szalagavató bálra, és rám kattant. De ennyi.
-Miért vagy ilyen? -Milyen?
Fura és bizonytalan. Én nem voltam ilyen a Taylor-ügynél.
Nem tudom, csak...
Nem tudom, feltűnt-e neked, de én nem vagyok idevaló.
-Steven! -Philadelphia külvárosában nőttem fel.
Ráadásul egy gázosabb környéken. Csak egy Honda Civicem van.
És nem járok se jótékonykodni, se bálokra, semmi ilyesmire.
Cseppet se hasonlítok Liamre.
Épp ez a lényeg.
Most te vagy itt velem. Nem pedig ő.
Téged választottalak.
Valóban. Engem választottál.
Azt hiszem, szeretlek.
Nem mondod!
-Nem láttátok Jeremiah-t? -Én láttam őt kimenni.
Hol van Jeremiah? Connie! Nem láttad az öcsédet?
Az előbb még itt volt.
CB Rákközpont Címzett: Susannah Fisher
Válasz: Jövőbeli Kezelések
Volt már olyan álmod, hogy meztelenül állsz az osztályteremben,
és mindenki téged bámul?
Belecsöppentem abba az álomba.
-Szia! -Nem láttátok Jeremiah-t?
Nem.
Valamennyire még emlékszem a táncra.
Nézz csak rájuk!
Belly valósággal ragyog.
Bellynek Conrad a nap, és ha a nap felkel...
a csillagok eltűnnek.
Jeremiah, szívem! Hol voltál?
Valami rosszat ehettem. Szerintem romlott volt a garnéla.
Úgy sajnálom, szívem!
-Beszédem lesz az étteremmel. -Értettem, Puffogi asszony.
Hozatok neked egy gyömbérsört. Elnézést!
Köszönöm!
Pár lépést elszúrtam.
Nagyon jó voltál.
Örülök.
Örülök, hogy velem táncoltál.
Mindjárt jövök.
Csak nem megint rosszul vagy? Hol van már az a gyömbérsör?
Hozok egyet a bárból.
Mit akartál mondani?
Tudom, hogy Susannah rákos.
Conrad elmondta.
-Sziasztok! -Jeremiah! Te meg hol jártál?
Beszélnünk kell, Conrad! Fontos. Anyáról van szó.
Megtudtam valamit.
Majd később megbeszéljük, oké?
-Nem. Ez fontos. -Semmi baj.
-Te már tudtad. -Conrad tudja?
Istenem!
De honnan?
Végig tudtad, bassza meg, és nekem el se mondtad?
Jer...
Befejezni! Mindketten fejezzétek be!
Mi folyik itt?
Anya...
Tudjuk, anya.
Mindketten tudjuk.
Mit tudnak?
Olyan hülyének érzem magam!
De miért, szívem?
Mert egész nyáron csak magamra gondoltam.
Közben Susannah beteg volt. És nekem fel se tűnt.
Semmi baj.
Ő akarta így.
Susannah pontosan így akarta.
Te mióta tudod?
Tavasz óta.
Nem akart titeket ezzel terhelni.
Csak el akart tölteni veletek egy utolsó nyarat.
És te?
Mi van velem?
Egyedül cipelted ezt a terhet.
Nem fog felépülni, ugye?
Nem.
Nagyon sajnálom, hogy így alakult az este.
Nem akartam, hogy így tudd meg.
De elmész a kezelésre, ugye?
Nem, szívem.
Nem megyek el.
Képtelen vagyok rá.
Nagyon kicsi az esély.
Gyakorlatilag nulla.
Képtelen vagyok még egyszer végigcsinálni.
Már az első is nagyon nehéz volt.
De megpróbálhatnád, anya.
Muszáj megpróbálnod!
Szeretnék önmagam lenni, mikor elmegyek.
-Megérted? -Nem.
-Semmit se értek az egészből. -Tudom.
Nem vagyok valami jó ebben, tudod?
Anyu nem valami ügyes.
Tudnom kellett volna, hogy már tudod.
Csak nem akartam elhinni.
Anya, ha van bármennyi esély, akkor meg kell próbálnod!
Mondd meg neki, Conrad!
Miért nem szólsz egy szót se?
Anya, ez őrület! Meg kell próbálnod! Nem mondhatsz le rólunk!
Anya! Nem lehetne...
hogy megpróbálod?
Értünk, anya.
Szükségem van rád.
Gyertek ide!
-Ha már te főzöl, akkor itt a világ vége. -Fogd be!
Hogy viselik a fiúk?
Mondtam nekik, hogy megpróbálom.
Nem tudtam nemet mondani.
-Tudom, így minden nehezebb lesz... -Nem érdekel, mit mondanak az orvosok.
Sikerülni fog.
Mert te egy csoda vagy.
Mióta hiszel a csodákban?
Én benned hiszek.
Jól van, mindenki jöjjön le! Muszáj ennünk valamit!
Voltak olyan pillanatok a nyáron, amikor nem ismertem magamra.
De egy dologban biztos vagyok.
bármi is lesz ezután,
mindig vissza fogok térni erre a helyre.
Mindig visszatérek közéjük.
Nem hiszem el, hogy rábólintott.
Megcsináltad. Jobb belátásra bírtad.
Nem én voltam. Hanem Jer. Az ő érdeme.
Sajnálom, hogy egész nyáron akkora pöcs voltam.
Egyedül mentél keresztül ezen az egészen.
Elmondhattad volna, hogy ne legyél egyedül.
El akartam mondani.
Párszor majdnem sikerült is.
Ideje bemennünk.
Annyi mindent akarok mondani neked!
-Ne most! -Miért ne?
Mert most nagy szükséged van valakire.
És ezt nem akarom kihasználni.
Nem valakire van szükségem.
Hanem rád.
Nem akarom, hogy szükséged legyen rám.
Azt akarom, hogy akarj engem.
De hiszen akarlak.
Abban a pillanatban megértettem,
hogy ha ez lehetséges,
akkor talán bármi lehetséges.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatívfelelős Keresztes Andrea