MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
COUSINS BEACH TENDA DAN MEJA
PESTA DEBUTAN
Selamat pagi, Belly.
Astaga. Aku terlambat?
Tidak. Kau aman.
Kau siap untuk hari pentingmu?
Tidak.
Ya, kau siap.
Kalau aku jatuh?
Tidak akan.
Pegang lengan Jeremiah. Dia tidak akan membiarkanmu jatuh.
Itu benar.
Aku masih tak percaya dia mau menemanimu.
Dia bersumpah tidak akan ikut acara begini.
Dia bilang dia mau.
Dia mau melakukan apa pun untukmu.
Mereka berdua mau.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Apa aku terlalu memaksamu?
Kau bisa jujur.
Mungkin awalnya begitu. Namun, aku ingin membuatmu senang.
Kita tidak perlu berangkat malam ini jika kau tidak mau.
Tidak, aku mau. Aku ingin menyelesaikannya.
Aku bangga untuk menunjukkannya.
Aku sangat menyayangimu, Cantik.
Baiklah...
Saat mereka memotretmu, ingat kau harus bilang "prem."
Tulang pipimu akan terlihat cantik.
-Prem? -Prem.
Trik lama yang kupelajari dari Madonna. Atau si Kembar Olsen?
Siapa mereka?
Mereka terkenal.
Mereka ikon mode! Populer pada awal tahun 2000-an.
Mereka saudari Scarlet Witch.
Baik, temui aku di bawah.
Ada kejutan untukmu.
Kau beli gaun yang kuinginkan?
Terima kasih! Astaga!
Terima kasih kepada ibumu. Ini idenya.
Aku akan periksa sepatumu. Di pendingin agar regang.
Aku tak percaya kalian beli gaun ini.
Kau terlihat tidak nyaman memakai gaun satunya.
Aku tak menyangka Ibu sadar.
Aku ibumu.
Aku mengenalmu.
Aku tahu Ibu tak mau aku menjadi deb...
Benar, tetapi...
Sulit untuk melepaskanmu.
Steven, kenapa kau kemari?
Aku buat kesalahan besar.
Baik...
Aku bermain kartu dengan Liam.
Aku kalah telak.
Tabunganku selama musim panas habis.
Aku tak bisa bayar tuksedoku.
Maaf, aku tak bisa ikut pesta.
Apa kau bercanda?
Aku mulai kalah dan kukira bisa menang, tetapi kartunya makin buruk...
Kau tak bisa berdiri dan pergi?
Tentu tidak.
Kau ingin Liam dan yang lain berpikir kau pemberani.
-Kau tak memikirkan perasaanku? -Shayla, maafkan aku.
Steven, pestanya malam ini!
Aku tahu.
Akan kuberi uangnya.
Tidak. Aku tak mau menerima uangmu.
Bagaimana ibumu?
Ibuku akan membunuhku.
Seperti aku ingin membunuhmu?
Jujurlah kepadaku.
Apa kau ingin datang ke pesta ini?
Ya. Aku sangat ingin datang.
Ayahku punya tuksedo lama. Kau bisa memakainya.
Apakah cukup?
Karena...
Tidak. Kau benar. Maafkan aku.
Itu sangat bagus. Kau sangat baik.
Shayla, aku benar-benar ingin ikut.
Kau sangat bodoh.
Ya.
Hei, selamat pagi.
Aku beli beberapa bolu enak itu.
Tidak, terima kasih.
-Baik. -Belly, kau harus berangkat.
Semuanya, jangan masuk ruang keluarga.
Lukisan kalian selesai,
dan malam ini setelah pesta, kita akan melihatnya.
-Bisa masukkan ke mobil Laurel? -Ya.
Cepat.
Ibu tak mengantarku?
Aku pergi bersama Susannah. Kau bisa menyetir sendiri.
-Serius? -Hanya beberapa blok.
-Kecuali kau tidak mau. -Aku mau!
Pelan-pelan, taati lampu lalin,
-empat detik di rambu berhenti. -Ya!
Sampai jumpa di kelab.
-Hei. -Ya?
Patahkan kakimu.
Itu buruk. Aku harus menari.
Maksudku semoga sukses. Itu pepatah.
Menurutku, Jer pilihan yang tepat.
Ya, aku tahu.
Jangan gugup. Kita akan jadi yang terbaik.
Tidak. Bukan itu.
Apa? Gugup menemui para gadis?
Tidak, semua pasti sudah tahu.
Mereka mungkin membenciku.
Kau mau ikut? Aku bisa jadi penata rambut dan pengawalmu.
Kau tak boleh masuk ruang hijau. Khusus wanita.
Dengar, Belly,
kau pasti bisa. Oke?
Aku akan mendampingimu semalaman.
Jika ada yang mengganggumu,
-aku akan... -Apa?
Aku akan bilang, "Itu tidak baik."
Kupegang tanganmu, dan kita akan menari menjauhi semuanya.
Sampai jumpa di kelab. Hati-hati.
Apa-apaan? Kau bercanda? Kau dan Jeremiah?
-Terjadi begitu saja. -Kapan? Baru saja?
Sekitar sepekan lalu.
Astaga! Apa kau bercanda?
-Ini gila. Aku akan muntah. -Steven.
Astaga! Apa kalian menyelinap?
Merahasiakannya dariku?
Tidak ada hubungannya denganmu.
-Kalian berpacaran? -Tidak! Entahlah.
Hanya berciuman beberapa kali.
Beberapa... Tunggu. Lalu bagaimana Conrad?
Kenapa dia?
Kau menyukai dia sejak usiamu 10 tahun.
-Aku bukan 10 tahun lagi. -Tidak jauh.
Sungguh? Shayla juga seusiaku,
artinya dia juga anak kecil, dan kau menyebalkan.
Tahu siapa lagi yang seusiaku? Taylor. Hipokrit.
Baik, aku mengerti.
Aku hanya tak mau ada masalah.
Mereka bagai keluarga kita.
Ini bukan hanya tentang dirimu.
Aku tahu.
Namun, kau tak berhak mengatur pacarku.
Aku boleh memilih, dan aku memilih Jeremiah.
Kau harus memercayaiku.
Ya, Sayang!
Ayo berangkat.
-Hei. -Hei, ada apa?
Kau tak memberitahuku kau memacari adikku?
-Dia cerita? -Kulihat kalian ciuman.
Kau tak akan menghajarku, bukan?
-Sedang kupikirkan. -Steven, aku menyukai dia.
Kau suka banyak orang.
Aku bersama yang lain musim panas ini?
Aku melihatmu mencium pria di pesta Nicole.
Itu sudah satu bulan lalu.
Steven, aku tidak akan melukai dia.
Aku bersumpah. Ini Belly.
Seharusnya kau cerita.
Seharusnya aku cerita.
Maafkan aku.
Astaga. Jangan bermesraan di depanku.
Celakku rusak!
-Apa aku bisa pinjam pisau cukur? -Aku punya.
Terima kasih.
Belly, kau datang!
-Tempatmu siap. -Hai.
Kalian harus bicara.
Nicole, aku minta maaf.
Untuk apa? Conrad?
Aku sudah lupa. Aku bersama orang lain.
Apa aku boleh menjelaskan?
Aku sudah lama menyukai Conrad.
Dia selalu menganggapku seperti adiknya.
Kukira dia bisa menyukaiku juga pada musim panas ini.
Namun, dia hanya suka karena aku menyukainya.
Dia tak benar-benar menyukaiku.
Maaf aku cukup bodoh karena mengira dia menyukaiku.
Bukan salahmu Conrad mata keranjang.
Namun, kau juga.
Cam, Conrad, sekarang Jeremiah.
Kau mempermainkan banyak hati, Belly.
Mungkin aku sedikit berengsek.
Aku bersumpah, Nicole. Aku sudah melupakan Conrad.
Benar-benar lupa.
Tidak ada yang melupakan cinta pertama mereka.
Terima kasih.
Pasanganku yang tampan.
Ibu!
Selamat malam. Silakan, Pak. Terima kasih.
Lihat kita.
Sempurna.
-Ibu, kau tidak akan menangis? -Merusak riasanku? Tidak.
Semuanya akan berbeda tahun depan.
Conrad akan kuliah.
Mungkin ini musim panas bersama terakhir.
Jangan lupa, aku berdansa denganmu malam ini.
-Ibu baik-baik saja? -Ya, aku hanya...
Sudah lama sejak aku berdansa. Aku kurang latihan.
-Ayo. Kita harus masuk. -Ya.
-Ayo, Ibu. -Terima kasih.
-Ini meja kita? -Ya.
Kalian menemukan barnya.
Ya. Satu-satunya cara aku bisa melewati upacara kuno aneh ini .
Di mana Victoria?
Dia mendadak ikut retret meditasi.
Lebih bagus dari pernikahan kita.
Kami menikah di basemen gereja orang tua kami.
Apa pun lebih bagus dari itu.
Saat itu aku hamil empat bulan.
Skandal.
Di gereja Korea?
Kami harus bilang kalau Steven lahir prematur.
Ibuku masih menangis saat mengatakan
dia tak percaya betapa kuat dan sehatnya Steven.
Ini dia bayi ajaib kami.
Hei, Ayah!
Kemarilah. Senang melihatmu.
-Kau bawa mansetnya? -Ya.
Terima kasih.
Hai, Steven. Kita belum berkenalan. Namaku Cleveland.
Hai.
Ibumu bilang kau ingin masuk Princeton?
Mereka tidak mau aku pergi jauh.
Jika dia masuk Princeton, kita bisa mengusahakannya.
Sungguh?
Terima kasih, Ibu.
Kau sangat tampan.
Semua fokus pada Shayla malam ini. Aku hanya mendampingi.
Omong-omong, aku sebaiknya naik.
Senang bertemu denganmu.
Perempuan seharusnya tidak tahu kami cantik atau tidak.
Kami menunggu orang lain mengatakannya
sebelum bisa merasa cantik.
Itu konyol, bukan?
Karena kami semua cantik.
Dengan keunikan kami.
Kalian siap untuk tarian pendamping?
Aku masih tak percaya kau membuatku ikut ini.
Gadis-gadis akan suka.
Andai kita melakukannya bersama.
Kau ingin kita menari bersama?
Bukan.
Bukan benar-benar menari. Kita jarang bersama pada musim panas ini.
Ya, kau banyak menghilang.
Ya, aku tahu. Itu salahku.
Aku memikirkannya. Musim panas masih sekitar sepekan lagi.
Bagaimana jika kita memancing semalaman?
Ya, aku mau.
-Ya? -Ya.
Ya, aku juga.
Baiklah.
Ya. Kalian pasti sukses.
Terima kasih.
Kalian terlihat hebat.
Semoga sukses.
Prem...
Prem.
...dengan North Shore Animal League,
agensi adopsi dan penampungan tanpa membunuh terbesar di dunia.
Gigi Boucheron, putri dari Richard dan Cecily Boucheron.
Gigi adalah siswi di Sekolah Northfield.
Dia atlet tenis tunggal di tingkat negara bagian
dan vokalis andal.
Dia mengumpulkan $4.000 untuk Rumah Sakit Anak North.
Isabel Conklin, putri dari John Conklin dan Laurel Park.
Siswi di SMA Chesterbrook,
di mana dia menjadi kapten tim voli.
Kau sangat cantik.
Jika kau mengatakan itu lagi, aku akan muntah.
Isabel juga seorang perenang yang giat.
Musim panas ini, dia mengumpulkan $5.000 untuk penampungan wanita.
Kenapa ekspresi Belly aneh?
Entahlah.
Prem.
Dara Jones, putri dari Philip dan Ginger Jones.
Dara adalah siswi di Akademi Pencombe,
di mana dia menjadi kapten tim pidato dan debat
dan anggota tim hoki lapangan universitas.
Dia mengumpulkan $6.000 untuk Semua Pemuda Bisa Buat Kode,
organisasi nirlaba yang mengajar pemuda kurang beruntung membuat kode.
Bagaimana poseku?
Ratu pasti bangga.
Shayla Wang, putri dari Robert dan Melissa Wang.
Siswi di Nightingale-Bamford
dan penunggang kuda yang rajin dan tokoh mode yang naik daun.
Shayla mengumpulkan $8.000 untuk Heart of Dinner,
yang mengantar makanan bagi lansia komunitas Asia Timur di New York.
Marisa Pelzner, putri dari Harold dan Sylvia Pelzner.
Marisa adalah siswi di Akademi Cherry Hill.
Dia penyerang tengah di tim sepak bola sekolahnya
dan memulai Serikat Pelajar LGBTQ pertama di sekolahnya.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Aku akan kembali.
Dia mengumpulkan $4.000 untuk membuat kamar mandi netral gender.
Dia ke mana?
Entahlah.
Suatu kehormatan bagiku untuk memperkenalkan
debutan Klub Cousins Beach Country tahun ini.
Laurel?
Aku butuh bantuanmu musim gugur ini.
-Aku akan sering ke Boston. -Tentu.
Semoga Victoria tak keberatan jika ada remaja?
Victoria... Dia sudah tidak bersamaku.
Aku turut sedih.
Aku tak tahu kau membawa teman kencan.
-Bukan hubungan serius. -Tentu bukan.
Apa maksudmu?
Terkadang aku berpikir satu-satunya orang yang kau cintai adalah Susannah.
Itu tidak benar.
Selalu ada tiga orang di pernikahan kita,
dan kuterima sebab aku juga menyayanginya.
Namun, kau harus menerima bahwa Susannah tidak akan di sini lagi.
-Jangan bilang begitu. -Itu benar.
Laurel?
Jeremiah.
Ada apa?
Tarian pendamping akan mulai. Belly tak mau kau melewatkannya.
Terima kasih. Kami segera ke sana.
Baik.
Sekarang, memperkenalkan pendamping debutan tahun ini.
-Apa ibuku terlihat baik-baik saja? -Ya, kenapa?
Dia sering tidur dan mengisap ganja.
Dia terlihat baik.
Kudengar orang tuamu membicarakan dia. Ibumu terdengar kesal.
Aku tidak...
Ya!
Astaga.
Itu bagus.
Kau, kemarilah.
Tunggu.
Tadi itu luar biasa.
Kau luar biasa.
Kalian luar biasa!
Luar biasa.
Hei. Terima kasih.
Aku suka baju putihmu. Seperti saat pesta dansa.
Cocok. Aku kaget dia tidak meminta tuksedo yang senada.
Sebenarnya, itu rencananya...
tetapi gagal karena permainan kita.
Maaf. Aku tak tahu uangmu akan habis.
Ya, bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa kembalikan uangmu. Tak apa.
-Hanya bermain. -Tak apa.
Kau menang. Simpan saja.
Aku diundang menjadi pembicara pada festival buku
di Santa Barbara pada bulan Oktober.
Aku berpikir...
mungkin kau bisa ikut.
Aku belum tahu rencanaku untuk musim gugur.
Laurel,
kita harus membicarakan itu.
Aku harus memberitahumu...
-Sudah mulai. -Baik.
Ini dia.
Aku tak tahu di mana Jeremiah.
Pasti datang sebentar lagi. Ayo.
Kenapa kau tak cerita Liam dahulu pacarmu?
Kami tak pacaran.
Dia mengajakku ke pesta dansa dan posesif. Aku tak suka.
-Kenapa kau begini? -Apa?
Aneh dan khawatir. Aku tak begitu soal Taylor.
Entahlah, aku hanya...
Entah apakah kau sadar, tetapi aku tidak cocok di sini.
-Steven. -Aku besar di pinggiran kota Philly.
Bukan daerah yang bagus. Mobilku Honda Civic.
Aku tak ikut pesta amal atau dansa, atau apa pun ini.
Aku tidak seperti dia.
Itu hal yang bagus.
Kau di sini bersamaku. Bukan dia.
Aku memilihmu.
Kau memilihku, ya?
Kurasa aku mencintaimu.
Tentu saja.
-Apa kalian lihat Jeremiah? -Aku lihat dia keluar.
Di mana Jeremiah? Connie, kau lihat saudaramu?
Dia baru saja di sini.
Pusat Pengobatan Kanker CB Untuk: Susannah
Balas: Uji Coba Kanker
Kau tahu mimpi di mana kau berdiri telanjang di kelas
dan semua orang menatapmu?
Itu yang kualami.
-Hai. -Apa kalian lihat Jeremiah?
-Tidak. -Tidak.
Kurasa aku ingat langkah-langkahnya.
Lihat mereka.
Dia bersinar.
Bagi Belly, Conrad adalah matahari, dan saat matahari terbit...
bintang menghilang.
Jeremiah, Sayang. Kau dari mana?
Aku salah makan. Sepertinya udangnya jelek.
Sayang, maafkan aku.
-Kateringnya akan kumarahi. -Baik, Karen.
Akan kuminta air jahe untukmu. Permisi!
Terima kasih.
Sepertinya aku salah.
Kau luar biasa.
Aku senang.
Aku senang aku bersamamu.
Aku akan kembali.
Sayang, apa kau sakit lagi? Di mana air jahenya?
Akan kuambilkan dari bar.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku tahu Susannah sakit kanker.
Conrad memberitahuku.
-Hei. -Jeremiah, dari mana kau?
Conrad, kita harus bicara. Ini penting. Tentang Ibu.
Aku mengetahui sesuatu.
Kita bicarakan nanti, ya?
-Tidak, ini penting. -Tak apa.
-Kau sudah tahu. -Conrad tahu?
Astaga.
Dari mana dia tahu?
Selama ini kau tahu dan tidak memberitahuku?
Jer...
Hentikan! Kalian berdua, hentikan!
Ada apa ini?
Ibu...
Kami tahu, Ibu.
Kami berdua tahu.
Tahu apa?
Aku merasa bodoh.
Sayang, kenapa kau merasa bodoh?
Karena sepanjang musim panas aku hanya memikirkan diriku.
Susannah sakit. Aku bahkan tidak tahu.
Baiklah.
Itu yang dia inginkan.
Sudah berapa lama Ibu tahu?
Sejak musim semi.
Dia tidak ingin anak-anak terbebani.
Dia ingin satu musim panas terakhir bersama kalian.
Ibu bagaimana?
Kenapa aku?
Ibu harus menanggungnya sendirian.
Dia tidak akan sembuh, bukan?
Tidak.
Maaf, malam ini berakhir buruk.
Aku tak ingin kau tahu seperti ini.
Ibu, kau akan ikut uji coba itu, bukan?
Tidak, Sayang.
Aku tidak ikut.
Aku tidak bisa.
Peluangnya sangat kecil.
Nyaris tidak ada.
Aku tak bisa melalui itu lagi.
Yang awal sangat berat.
Ibu, kau bisa mencoba.
Ibu harus mencoba.
Kurasa aku tak akan sanggup.
-Apa itu masuk akal? -Tidak.
-Semua ini tidak masuk akal. -Aku tahu.
Aku tidak mahir.
Ibu tidak bisa melakukan ini.
Seharusnya aku tahu kalau kau tahu.
Aku tak ingin memercayainya.
Ibu, jika ada peluang, kau harus mencoba.
Beri tahu dia, Conrad.
Kenapa kau diam saja?
Ibu, ini gila. Kau harus mencoba. Jangan menyerah.
Ibu. Tak bisakah kau...
Tak bisakah kau mencoba?
Demi kami, Ibu?
Aku membutuhkanmu.
Kemarilah.
-Aku tahu akan kiamat jika kau memasak. -Diam!
Bagaimana anak-anak?
Aku bilang akan ikut uji coba.
Aku tak bisa menolak.
-Aku tahu akan lebih sulit... -Aku tak peduli apa kata dokter.
Ini akan berhasil.
Kau keajaiban.
Sejak kapan kau percaya keajaiban?
Aku percaya kepadamu.
Semuanya, turun! Kita masih harus makan.
Ada momen pada musim panas ini saat aku tak mengenal hatiku.
Namun, satu hal yang aku tahu pasti
adalah apa pun yang terjadi,
aku akan selalu kembali ke tempat ini
dan orang-orang ini.
Aku tak percaya dia setuju.
Kau berhasil membujuknya.
Bukan aku, tetapi Jer. Dia membujuk Ibu.
Belly, maaf sikapku buruk selama musim panas.
Kau menjalani ini semua sendirian.
Seharusnya kau memberitahuku.
Aku ingin cerita.
Nyaris cerita beberapa kali.
Kita harus masuk.
Banyak yang ingin kuceritakan.
-Jangan sekarang. -Kenapa?
Karena kau amat butuh seseorang sekarang.
Aku tak mau memanfaatkan itu.
Aku bukan butuh sebarang orang.
Aku butuh kau.
Aku tak ingin itu.
Kumau kau menginginkanku.
Aku menginginkanmu.
Pada momen ini, aku sadar,
jika ini bisa terjadi,
mungkin apa pun bisa terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti