L'ESTATE NEI TUOI OCCHI
BALLO DELLE DEBUTTANTI
Buongiorno, Belly.
Oddio, sono in ritardo?
No, tranquilla.
Pronta per il grande giorno?
Per niente.
Sì che sei pronta.
E se inciampo?
Non succederà.
E puoi tenerti al braccio di Jeremiah. Lui ti sosterrà.
È vero.
È incredibile che tu l'abbia convinto.
Giurava e stragiurava di odiare i balli.
Ma ha accettato.
Beh, farebbe qualsiasi cosa per te.
E anche Conrad.
Va tutto bene?
Sì.
Ti ho forzato io a debuttare?
Dimmi la verità.
Forse un po', all'inizio. No, ma volevo farti felice.
Non siamo obbligati ad andare stasera, se non vuoi.
No, voglio farlo. Voglio finire ciò che ho iniziato.
E mostrare a tutti cos'ho imparato.
Ti voglio tanto bene. Sei stupenda.
D'accordo...
Quando ti faranno la foto, ricordati di dire "prugna".
Fa venire degli zigomi divini.
-Prugna? -Prugna.
È un trucco che ho imparato da Madonna. O dalle gemelle Olsen?
Chi sarebbero?
Grandi magnati.
Icone della moda! Le star dei primi anni 2000.
Le sorelle di Scarlet Witch.
Va bene. Ti aspetto di sotto.
C'è una sorpresa.
È l'abito che volevo?
Grazie! Oddio!
Ringrazia tua madre. L'idea è sua.
Guardo se le scarpe hanno ceduto un po', in freezer.
Non riesco a crederci! È proprio lui.
Sembravi così a disagio nell'altro.
Non pensavo l'avessi notato.
Sono tua madre.
Ti conosco.
So che non volevi che debuttassi.
Infatti. Ma è solo...
che è dura lasciarti andare.
Steven, cosa ci fai qui?
Ho fatto un casino.
D'accordo...
Ho giocato a poker con Liam.
Ho perso ogni mano.
E tutto quello che avevo messo da parte.
Non ho soldi per l'abito.
Scusa, ma non vengo al ballo.
Mi prendi per il culo?
Quando ho iniziato a perdere, pensavo di potermi rifare, ma...
Non potevi andartene?
No. Certo che no.
Non volevi fare brutta figura con Liam e gli altri.
-E come pensi che mi senta io? -Shayla, mi dispiace da morire.
Steven, il ballo è stasera!
Lo so.
Ti do io i soldi.
No. Non posso accettare.
Chiedili a tua madre.
Mi ammazzerebbe.
Come vorrei fare io adesso...
Per favore, sii sincero.
Hai voglia di venire al ballo o no?
Sì, ci tengo moltissimo.
Puoi mettere un vecchio abito di mio padre.
Ma mi starà bene?
Perché...
No, hai ragione. Scusa.
Sarebbe fantastico. Sei davvero supergentile.
Non voglio perdermi questo ballo.
Sei un cretino.
Sì.
Buongiorno.
Ho preso dei muffin. Quelli buoni.
Grazie, ma non mi vanno.
-Okay. -Belly, è meglio che tu vada.
E nessuno deve entrare in soggiorno.
Ho terminato i quadri
e ve li mostrerò stasera, dopo il ballo.
-Lo metti nell'auto di Laurel? -Sì.
Sbrigati.
Non mi accompagni tu?
Io verrò con Susannah. Ho pensato che volessi andare da sola.
-Davvero? -Sono pochi isolati.
-Ma se non ti va... -Sì, mi va!
Vai piano, guarda i semafori,
-quattro secondi agli stop. -Lo so!
Ci vediamo al country club.
-Ehi. -Sì?
In bocca al lupo.
Sarebbe terribile. Devo ballare.
Intendo buona fortuna. È un modo di dire della gente.
Per quel che vale, hai fatto bene a scegliere Jer.
Sì, lo so.
Tranquilla. Nessuno balla il valzer meglio di noi.
Non è questo.
E cosa? Temi le ragazze?
No, ormai sapranno tutte cos'è successo.
Mi odiano di sicuro.
Vengo con te? Ti faccio da parrucchiere e guardia del corpo.
Nella sala verde possono entrare solo ragazze.
Senti, Belly,
andrà benissimo, vedrai.
Ti starò accanto tutta la sera.
E, se qualcuno ti tratta male,
-io... -Tu cosa?
Gli dirò: "Non sei affatto gentile."
Poi ti prenderò per mano e ti porterò via ballando.
Ci vediamo al club. Guida piano.
E che cavolo! Ma scherziamo? Tu e Jeremiah?
-È successo e basta. -Quando? Adesso?
Una settimana fa.
Mi prendi in giro?
-Che schifo. Ora vomito. -Steven.
Per la miseria, ma che fate? Vi vedete in segreto?
Volevate tenermelo nascosto?
Tu non c'entri niente.
-Vi siete messi insieme? -No! Non lo so.
Ci siamo baciati un paio di volte.
Un paio di... Aspetta un attimo. E Conrad?
Che c'entra?
Beh, gli sbavi dietro da quando avevi dieci anni.
-Sono cresciuta. -Sei una mocciosa.
Scherzi? Guarda che Shayla ha la mia stessa età.
È una mocciosa pure lei, allora. E tu uno stronzo.
Sai chi altro ha la mia età? Taylor, ipocrita.
Va bene. Ho capito.
È solo che non voglio che si incasini tutto.
Siamo come una grande famiglia.
Si ripercuoterà su tutti quanti.
Lo so.
Ma non sta a te decidere con chi esco.
Scelgo io. E ho scelto Jeremiah.
Dovrai fidarti di me.
E vai!
Si parte.
-Ehi. -Ciao.
Hai una storia con mia sorella e me lo nascondi!
-L'ha detto lei? -Vi ho visti.
Non vorrai picchiarmi, vero?
-Ci sto pensando. -Belly mi piace sul serio.
Ti piace tanta gente.
Mi hai visto con altri, quest'estate?
Alla festa di Nicole. Eri con un ragazzo.
Va bene. Ma è stato un mese fa.
Senti, Steven, sai che non la ferirei mai.
Te lo giuro. Avanti, è Belly.
Avresti dovuto dirmelo.
Hai ragione.
Scusa.
Cristo, almeno non sbaciucchiatevi davanti a me!
Ho rovinato l'eye-liner!
-Qualcuno ha un rasoio da prestarmi? -Tieni.
Sei un angelo.
Grazie.
Belly, finalmente!
-Vieni. -Ciao.
Ehi. È il caso che vi chiariate.
Nicole, mi dispiace tanto.
Per cosa? Per Conrad?
L'ho già superata. Sono qui con un altro.
Posso spiegarti?
Sono anni che ho una cotta per Conrad.
E lui mi ha sempre vista solo come una sorellina.
Quest'estate, ho iniziato a credere che forse potevo interessargli.
Ma poi ho capito che gli piace avermi ai suoi piedi.
Non gli piaccio io.
Sono stata una stupida a illudermi. Scusami tanto.
Non è colpa tua. Conrad è uno stronzo.
Ma lo sei un po' anche tu.
Cam, poi Conrad, ora Jeremiah...
Giochi con molti cuori, Belly.
Sì, forse sono stata un po' stronzetta.
Ti assicuro, però, che non penso più a Conrad.
Non mi interessa proprio.
Il primo amore non si scorda mai del tutto.
Grazie, Steven.
Il mio bel cavaliere.
Mamma!
Buonasera. Ecco qua. Grazie.
Ma guardaci.
È perfetto.
-Non metterti a piangere. -No, mi rovinerei il trucco!
È che l'anno prossimo sarà tutto diverso.
Conrad sarà all'università.
Forse è l'ultima estate tutti insieme.
Non dimenticarti che stasera mi devi un ballo.
-Mamma, stai bene? -Sì. No, è solo...
Era tanto che non ballavo. Sono fuori allenamento.
-Vieni, entriamo. -Sì.
-Vieni, mamma. -Grazie.
-È il nostro tavolo? -Sì.
Avete trovato il bar.
Sì. È l'unico modo per sopportare questo bizzarro rito medievale.
Dov'è Victoria?
Un ritiro spirituale dell'ultimo minuto.
Altro che dove ci siamo sposati, eh?
Il seminterrato della chiesa dei miei.
Qualsiasi cosa sarebbe meglio.
Ed ero incinta di quattro mesi.
Che scandalo!
Nella chiesa coreana?
Abbiamo dovuto dire che Steven era prematuro.
Mia madre si commuove ancora oggi. Per lei,
è un miracolo che sia cresciuto forte e sano.
Ecco il nostro bambino miracoloso.
Ciao, papà!
Vieni qui. È bello vederti.
-Hai i gemelli? -Sì.
Grazie.
Ciao, Steven. Non ci siamo mai presentati. Sono Cleveland.
Ciao.
Tua madre dice che punti a Princeton?
Mi preferiscono più vicino a casa.
Se dovessero accettarlo a Princeton, troveremo una soluzione.
Sul serio?
Grazie, mamma.
Sei così bello.
Tutti guarderanno Shayla, stasera. Io farò solo da contorno.
A proposito, è meglio che vada.
È stato un piacere.
Noi ragazze non dovremmo sapere se siamo belle o no.
Devono essere gli altri a dirlo.
Solo allora ci è consentito pensarlo.
Per me, è una stronzata.
Perché siamo tutte belle.
Ognuna a modo suo.
Pronti per il ballo dei cavalieri?
È pazzesco che tu mi abbia convinto a farlo.
Alle ragazze piacerà.
Avrei voluto farlo con voi.
Vuoi ballare insieme a noi?
No.
Intendevo che abbiamo passato poco tempo insieme, quest'estate.
Già. Tu non ci sei mai.
Lo so. È colpa mia.
Ma ci ho pensato. Ci resta ancora una settimana.
Vi va una battuta di pesca notturna?
Sì, io ci sto.
-Sì? -Sì.
Anch'io.
Bene.
Sì. Farete un figurone, stasera.
Grazie.
Grazie, Conrad.
Starete da favola.
Stendeteli.
Prugna...
Prugna.
...con la North Shore Animal League,
il rifugio no-kill per animali più grande al mondo.
Gigi Boucheron, figlia di Richard e Cecily Boucheron.
Gigi studia al liceo privato Northfield.
Si è classificata tra le migliori tenniste dello Stato
e ha notevoli doti canore.
Ha raccolto 4.000 dollari per il North Children's Hospital.
Isabel Conklin, figlia di John Conklin e Laurel Park.
Studia al liceo Chesterbrook,
dove è capitano della squadra di pallavolo.
Sei bellissima.
Se me lo dici ancora, finirò per vomitarti addosso.
Isabel ama molto anche nuotare.
E ha raccolto 5.000 dollari per una casa di accoglienza per donne.
Perché fa quella faccia strana?
Non ne ho idea.
Prugna...
Dara Jones, figlia di Philip e Ginger Jones.
Dara studia alla Pencombe Academy,
dove è capitano della squadra di dibattito
e gioca nella squadra di hockey su prato.
Ha raccolto 6.000 dollari per l'ente non-profit All Youth Can Code,
che insegna programmazione informatica ai giovani disagiati.
Com'era l'inchino?
Degno della Regina.
Shayla Wang, figlia di Robert e Melissa Wang.
Studia alla Nightingale-Bamford,
ama l'equitazione ed è un'emergente influencer di moda.
Shayla ha raccolto 8.000 dollari per Heart of Dinner,
che consegna cibo agli anziani della comunità orientale a New York.
Marisa Pelzner, figlia di Harold e Sylvia Pelzner.
Marisa studia alla Cherry Hill Academy,
dove gioca come centravanti nella squadra di calcio
e ha fondato un'associazione studentesca in difesa dei diritti LGBTQ.
-Grazie. -Figurati.
Torno subito.
Ha raccolto 4.000 dollari per la creazione di bagni neutri nella sua scuola.
Dove va?
Non lo so.
È un onore per me presentarvi le debuttanti di quest'anno
del country club di Cousins Beach.
Laurel?
Avrò bisogno del tuo aiuto in autunno.
-Sarò spesso a Boston. -Ma certo.
A Victoria andrà bene tenere i ragazzi, spero.
Victoria... Non è più un problema.
Mi dispiace.
Sei venuta accompagnata, stasera.
-Non è una cosa seria. -Ovviamente.
Cosa vorresti dire?
L'unica persona che hai mai amato sul serio è Susannah.
Non è vero.
La nostra coppia è sempre stata un trio.
E l'ho accettato. Le voglio bene anch'io.
Ma ora devi affrontare il fatto che Susannah non ci sarà ancora per molto.
-Non dire così. -È la verità.
Laurel?
Jeremiah.
Che c'è?
Tra poco c'è il ballo dei cavalieri. Belly non vuole che ve lo perdiate.
Grazie. Arriviamo subito.
Va bene.
È con piacere che vi presento i cavalieri di quest'anno.
-Ti sembra che mia madre stia bene? -Sì. Perché?
Dorme tantissimo e fuma un sacco di erba.
A me sembra a posto.
Ho sentito i tuoi che ne parlavano. Tua madre era sconvolta.
Io non...
Sì!
Oddio!
Incredibile!
Vieni, dai.
Aspetta.
È stato pazzesco.
Tu sei stato pazzesco.
Siete stati davvero grandi.
Bravissimi.
Ciao. Grazie.
Sei stupenda. Come al ballo di fine anno.
Bei pantaloni. Non l'hai fatto vestire abbinato a te?
L'idea era quella, ma non avevo...
più soldi, dopo il poker con voi.
Mi spiace. Non sapevo che fossi al verde.
Già. Come avresti potuto?
Ti restituisco tutto, tranquillo.
-Per noi è solo un gioco... -No.
È una vincita legittima.
Devo tenere il discorso di apertura al festival del libro
di Santa Barbara, a ottobre.
E stavo pensando che...
potresti venire con me.
Non posso fare programmi per questo autunno.
Laurel,
dovremmo parlarne.
Devo dirti una cosa...
-Iniziano. -Sì.
Ci siamo.
Non so dove sia Jeremiah.
Arriverà tra un attimo, vedrai. Vai, svelta.
Perché non mi hai detto che stavi con Liam?
Non ci stavo.
Ci ha provato al ballo di fine anno, ma l'ho respinto.
-Perché fai così? -Così come?
Ti fai prendere dall'insicurezza. Io non ho fatto così per Taylor.
Non lo so. È solo che...
Non so se l'hai notato, ma io non c'entro niente, qui.
-Steven... -No, sono cresciuto fuori Philadelphia.
Neanche in un bel quartiere. Guido una Honda Civic.
Non vado a balli o serate di beneficenza.
Non sono come lui.
Ed è un bene.
Ci sei tu qui con me, non lui.
Ho scelto te.
Già. È vero.
Credo di amarti.
Beh, ovvio.
-Avete visto Jeremiah? -È andato fuori, credo.
Dov'è Jeremiah? Conrad, hai visto tuo fratello?
Era qui un attimo fa.
Centro cure oncologiche A: Susannah Fisher
Re: Cure sperimentali anticancro
Avete presente l'incubo in cui sei nuda in classe
e tutti ti fissano?
Lo sto vivendo ora.
-Ciao. -Avete visto Jeremiah?
-No. -No.
Ricordo quasi tutti i passi, credo.
Ma guardali.
Lei è radiosa.
Per Belly, Conrad è come il sole. E quando arriva il sole...
le stelle svaniscono.
Tesoro, dov'eri finito?
Ho mangiato qualcosa che mi ha fatto male.
Oh, mi dispiace tanto.
-Quelli del catering mi sentiranno. -Poverini...
Ti faccio portare del ginger ale. Scusi!
Grazie.
Ho sbagliato alcuni passi.
Sei stato grande.
Sono contento...
di aver ballato io con te.
Torno subito.
Tesoro, ti senti di nuovo male? Dov'è quel ginger ale?
Vado a prenderlo al bar.
Cosa volevi dirmi?
So del tumore di Susannah.
Me l'ha detto Conrad.
-Ehi. -Dov'eri finito, Jeremiah?
Conrad, dobbiamo parlare. Della mamma. È importante.
Ho scoperto una cosa.
Parliamo dopo, va bene?
-No, è importante. -Tranquillo.
-Tu lo sapevi. -Conrad lo sa?
Mio Dio.
Come fa a saperlo?
Cazzo, lo sapevi e non mi hai detto nulla?
Jer...
Smettetela! Tutti e due!
Cosa succede?
Mamma...
Lo sappiamo.
Tutti e due.
Cosa sanno?
Mi sento così stupida.
Perché mai, amore?
Perché per tutta l'estate ho pensato solo a me stessa.
E Susannah era malata e io non lo sapevo!
Va bene.
Ma è ciò che voleva lei.
Esattamente questo.
Tu da quanto lo sai?
Dalla primavera.
Non voleva caricare voi ragazzi di questo peso.
Voleva un'ultima estate felice con voi.
E tu, mamma?
Io cosa?
Hai dovuto portare questo peso da sola.
Susannah non guarirà, vero?
No.
Mi dispiace per come è andata la serata.
Non volevo che lo scoprissi così.
Tenterai la terapia sperimentale, vero?
No, tesoro.
Non lo farò.
Non me la sento.
Le possibilità sono minime.
Quasi inesistenti.
E non voglio passarci di nuovo.
La prima volta è stata durissima.
Ma potresti provarci.
Devi provarci.
Voglio essere in me, alla fine.
-Ha senso per te? -No.
-Niente di tutto questo ha senso. -Lo so.
Non sono brava.
La mamma non è brava.
Avrei dovuto capire che tu lo sapevi.
Ma non volevo crederci.
Mamma, se c'è anche solo una possibilità, devi provarci.
Diglielo anche tu, Conrad.
Perché non apri bocca?
Mamma, devi provarci. Non puoi abbandonarci così.
Mamma. Non puoi...
Non puoi provarci?
Fallo per noi.
Ho bisogno di te.
Venite qui.
-Se cucini, la situazione è grave. -Piantala!
Com'è andata coi ragazzi?
Tenterò la terapia sperimentale.
Non potevo deluderli.
-Renderà tutto più difficile... -Non importa cosa dicono i medici.
Funzionerà.
Perché tu sei magica.
Da quando credi alla magia?
Credo in te.
Forza, tutti qui! Dobbiamo ancora mangiare.
Ci sono state volte in cui non sapevo cosa volevo, quest'estate.
Ma una cosa la so per certo.
Qualsiasi cosa accada,
tornerò sempre in questo posto,
da queste persone.
Ha accettato, ci credi?
Sei riuscito a convincerla.
Non io. È tutto merito di Jer.
Scusa se sono stato così scostante quest'estate.
Hai dovuto affrontare tutto da solo.
Se me l'avessi detto, avrei potuto aiutarti.
Volevo farlo.
Ci ho provato un paio di volte.
Meglio rientrare.
Vorrei dirti così tante cose...
-No. Non adesso. -Perché?
Perché hai bisogno di qualcuno, adesso.
E io non voglio approfittarne.
Non ho bisogno di qualcuno.
Ho bisogno di te.
Non devi avere bisogno di me.
Devi volermi.
Ma io ti voglio.
In quel momento, mi sono resa conto di una cosa.
Se può succedere questo,
può succedere qualsiasi cosa.
Sottotitoli: Sarah del Meglio
Supervisore creativo Laura Lanzoni