私たちの青い夏
“カズンズ･ビーチ イベント設営”
“舞踏会”
“スザンナ･フィッシャー”
“イザベル･コンクリン”
おはよう ベリー
寝坊した？
まだ大丈夫よ
心の準備は？
全然ダメ
自信を持って
転んだら？
転ばない
ジェレマイアの腕をつかんで
そうね
あの子が参加するなんて
“絶対 行かない”と 言ってたのに
構わないって
あなたのためだもの
コンラッドも同じ
大丈夫？
ええ
私が無理強いした？ 正直に言って
少しだけ
喜ばせたくて
イヤなら やめていいのよ
始めたことは最後までやる
みんなに見てもらいたいし
大好きよ ベリー
それじゃ
写真を撮る時は “プルーン”と
頬骨が上がる
プルーン？
マドンナから学んだ
オルセン姉妹かも
誰？
ファッションアイコンよ
2000年代初めに人気で…
スカーレット･ウィッチの姉
そうなんだ
下で待ってるわ
サプライズがある
着たかったドレスよ
ありがとう 信じられない
ローレルのアイディアよ
あなたの靴を確認してくる
このドレスを 用意してくれたの？
もう１つはイヤそうだった
気づいてたのね
母親だもの
分かるわ
反対なのは分かるけど…
そうじゃない
手放したくないだけ
どうしたの？
やらかした
話して
リアムとポーカーをしたろ
全部 負けた
タキシードを借りるカネすら なくなった
舞踏会に行けない
冗談でしょ？
取り返せると思ったんだけど 全然 勝てなくて
途中で やめれば？
無理よね 見栄を張ろうとしてた
私の気持ちは無視
シェイラ 本当にごめん
舞踏会は今夜よ
分かってる
お金は私が
君からは もらえない
お母さんは？
殺される
私も殺したいわ
スティーヴン 正直に言って
本当に行きたい？
もちろん
行けるなら何でもする
パパの古いタキシードを貸す
サイズは？
だって…
いや 君が正しい
そうだよな ごめん
助かるよ ありがとう
本当に行きたいんだ
バカな人ね
ああ 分かってる
おはよう
うまいマフィンを買ってきた
遠慮する ありがとう
ベリー 行かないと
リビングには入らないで
舞踏会のあと 肖像画をお披露目する
ローレルの車に運んで
急いで
ママは？
スザンナの車で行く
自分で運転したら？
本当に？
イヤなら いいのよ
したい するわ
スピードは出さず 信号は守って…
分かってる
クラブで会いましょう
健闘を
ダンスなのに戦えと？
“頑張れ”ってことだ
ジェレマイアを選んだのは 正しい
分かってる
大丈夫 俺たちが一番だ
そうじゃないの
女の子たちが怖い？
みんな 知ってるだろうから 嫌われたかも
一緒に行く？
スタイリストと護衛をする
控室は女性しか入れない
いいか ベリー
大丈夫だ
だろ？
一晩中 そばにいる
何かされたら…
どうする？
“かっこ悪いぞ”って 言ってやる
みんなから離れて踊ろう
あとでな
気をつけて
マジかよ ジェレマイアと？
そうだけど
いつから？
１週間くらい前
おい 本気かよ
気持ち悪い 吐きそうだ
コソコソ付き合ってたのか？
俺に内緒で？
関係ないでしょ
恋人同士？
違うわ 何回かキスしただけ
何回か？
待てよ コンラッドは？
彼が何？
10歳の頃から あいつに夢中だった
もう10歳じゃない
大差ない
本当？
シェイラは私と同い年
つまり お兄ちゃんは最低ね
それにテイラーも同い年よ
分かった もういい
面倒はイヤなんだ
家族みたいなもんだろ
お前だけの問題じゃない
分かってる
でも口出ししないで
私が選んだの
ジェレマイアを
信頼して
よし
行くわよ
おい
何だ？
妹と付き合ってるのか？
聞いた？
キスしてたろ
俺を殴る気か？
そうしたい
本当に好きなんだ
遊び人だろ
今年は遊んでない
パーティで口説いてた
１ヵ月も前の話だ
彼女を傷つけたりしない
だってベリーだぞ
話してほしかった
そうだな
ごめん
とにかく 俺の前でイチャつくなよ
アイラインを失敗した
カミソリ貸して
ありがとう
助かったわ
ベリー 来たわね
席を取っといた
ねえ
話し合って
ニコール ごめんなさい
何が？
コンラッド？
いいの 他の人と来た
説明させて
子供の頃から彼が好きだった
でも彼は私を妹だと思ってて
今年こそ 振り向いてもらえるかと
でも彼は 好かれて満足してただけ
好きになってくれなかった
ごめん
期待したのがバカだった
コンラッドは女たらしよ
あなたも男たらし
キャムもコンラッドも ジェレマイアも
もてあそんでる
確かに―
そういう面もあるかも
でもコンラッドのことは 見限った
完全にね
初恋は忘れられないものよ
ありがとう
私の素敵なエスコート
よせよ
お願いします
見て
完璧ね
泣くのか？
いいえ メイクが落ちる
ただ…
来年は こうはいかない
コンラッドは大学だし
全員そろうのは最後かも
今夜は俺と踊ってくれよ
大丈夫？
ええ
久しぶりに踊るから 練習不足で
それじゃ
中へ入ろう
行こう
飲んでる？
飲まないと 耐えられないからな
ヴィクトリアは？
急に保養地に行くって
結婚式よりマシだ
親の教会の地下だったの
それ以下の場所はない
しかも妊娠４ヵ月で
マズいな
韓国の教会よ
早産だとウソを
“丈夫に育った”と 母は今でも泣いて喜ぶの
奇跡の息子が来た
父さん
おいで
カフスボタンは？
あるぞ
ありがとう
スティーヴン
ちゃんと会うのは初めてだな
どうも
プリンストン大を 受けるんだって？
親は州内にいろと
行きたいなら なんとかする
本当？
ありがとう
かっこいいわね
主役はシェイラだ
俺は付き添い
そろそろ行かないと 会えて よかった
自分の美しさには気づかない
他人に言われて やっと自覚できるようになる
そんなのバカらしい
私たちは きれいなんだから
それぞれに
ダンスの準備は？
エスコートダンスを 踊らされるとは
女の子たちが喜ぶ
俺も踊りたかった
出たかったのか？
いや お断りだ
今年は あまり 一緒に遊べなかったから
お前が来なかった
分かってる
俺が悪い
まだ１週間くらいある
釣り旅行に行かないか？
いいね
俺も賛成
よかった
頑張ってこい
ああ
ありがとう
キマってる
頑張れ
プルーン プルーン
プルーン
寄付先は―
世界最大級の 動物保護団体です
ジジ･ブシュロン リチャードとセシリーの娘
ノースフィールド校に通い
州上位のテニス選手で 才能ある歌手でもあります
ノース小児病院へ 4000ドルを寄付しました
イザベル･コンクリン ジョンとローレルの娘
チェスターブルック高校で バレーボール部の部長を
女神だ
もう一度 言ったら吐くわよ
水泳にも熱心です
女性保護団体へ 5000ドルを寄付しました
なんで変な表情を？
さあ
プルーン
ダーラ･ジョーンズ フィリップとジンジャーの娘
ペンコーム校で ディベート部の部長を務め
フィールドホッケーの 代表でもあります
彼女が6000ドルを 寄付した団体は
プログラミングを 若者に教える団体です
礼儀正しい？
女王も喜ぶ
シェイラ･ワン ロバートとメリッサの娘
ナイチンゲール･ バムフォード校に通い
馬術に熱心な インフルエンサーです
彼女が8000ドルを 寄付した団体は
ＮＹの年配のアジア人に 食料を届けています
マリーサ･ペルズナー ハロルドとシルヴィアの娘
チェリー･ヒル校に通い
サッカー部で フォワードを務めています
学校初のＬＧＢＴＱ団体を 設立しました
失礼
4000ドルを集め 校内に
ジェンダー･ニュートラルの トイレを作りました
どこへ？
さあ
以上がカズンズにおける 今年のデビュタントたちです
ローレル
秋は いろいろ手伝って
私はボストンへ
ああ
ヴィクトリアは許すかしら
彼女とは もう別れたんだ
残念ね
君に相手がいたとは
真剣じゃない
だろうな
どういう意味？
君が本当に愛してるのは スザンナかと
違うわ
いつも彼女がいた
俺も彼女が好きだから 構わない
でも彼女の命は長くないと 認めないと
言わないで
事実だ
ローレル
ジェレマイア
どうした？
エスコートダンスが始まる
ベリーが来てほしいって
分かった すぐ行く
それじゃ
今年のエスコートたちを 紹介します
母さんをどう思う？
元気そうだ
寝てばかりだしハッパも吸う
変じゃないけど
お前の両親が何か話してた
何だろう
すごいわ
いいぞ！
すごくよかった
スティーヴン
来て
何？
待って
素晴らしかった
あなたは最高よ
すごく よかったよ
ああ
やあ ありがとう
君も
プロムを思い出す
丈が短い
ドレスと合ってないな
合わせる予定だったけど
ポーカーで負けたから
あれでなくなるとは
ああ
だろうな
じゃ 返すよ 趣味でやってるだけだし
要らない
勝ったのは お前だ
なあ
10月のブック･フェスで 講演を頼まれてる
それで…
考えたんだ
君も来ない？
秋の予定は決められない
ローレル
その件だけど
話がある
始まる
そうね
お待たせ
ジェレマイアは？
すぐ来るはず
早く行って
リアムと付き合ってたのか
違う
プロムに行ったけど しつこくて
どうしたの？
何が？
ずっと不安そう
テイラーのことは許した
そうだけど…
この場所に ふさわしくない気がして
スティーヴン
育ったのは フィラデルフィアの郊外だ
しかも 田舎だし 車はホンダのシビック
チャリティや舞踏会には 行かない
彼とは大違いだ
それがいいのよ
一緒にいるのは あなた
私が選んだの
ああ
俺を選んでくれた
君が好きだ
知ってる
ジェレマイアを見た？
外にいたと思う
ジェレマイアは？
コンラッド 知ってる？
さっきまでいた
“ガン治療センター”
“治験のご案内”
クラスで裸でいるところを 見られる夢があるでしょ
今が まさにそれ
ジェレマイアを見てない？
いいえ
ステップは覚えてる
見て
輝いてる
ベリーにとって コンラッドは太陽だから
星は見えない
どこにいたの？
エビに あたったみたい
かわいそうに
苦情を言わなきゃ
よして
ジンジャーエールを頼む
ありがとう
何回か間違えた
うまかった
よかった
お前と踊れて
すぐ戻る
また お腹が？ ジンジャーエールは？
バーから取ってくる
さっきの話って？
スザンナのガンのこと
コンラッドに聞いた
おい
どこにいたの？
コンラッド 母さんのことで話がある
あとにしよう
大事な話だ
いいから
知ってたんだな
コンラッドが？
ああ
そんな
どうして？
知ってて黙ってたのか
ジェレマイア
やめなさい
２人とも 離れて
何なの？
どういうこと？
母さん
知ってるんだ
２人とも知ってる
何を？
私ってバカみたい
ベリー
なぜ そう思うの？
だって…
自分のことばかり考えてた
スザンナが病気なのに
彼女が望んだの
それこそが彼女の望みだった
いつ知ったの？
春よ
彼女は負担を かけたくなかったの
最後の夏を みんなと過ごしたかった
ママは？
何が？
１人で抱え込んでた
治らないんだな
ええ
台無しにしてごめんね
こんな形で知られるなんて
治験を受けるだろ？
いいえ
受けない
無理なの
可能性は低い
ゼロに近いの
治療に耐えられない
前回がキツすぎた
やってみてよ
やらなきゃ
私のまま死にたいの
分かって
そんなの分からない
そうよね
ごめんなさい
こういうのは苦手で
知ってたのね
信じたくなかった
少しでも可能性はある
受けなきゃ
コンラッドも言えよ
なんで黙ってる？
こんなのおかしい 諦めないで
母さん
頼むよ
受けてみて
俺たちのために
そばにいて
おいで
世界の終わりが近いのね
うるさい
２人は？
治験を受けると言った
え？
断れなくて
大変だと思うけど…
医者が何と言おうと―
必ず うまくいく
あなたの魔法で
魔法を信じてるの？
あなたを信じてる
みんな 食事をしましょ
自分の気持ちを 見失うことがあった
でも 分かってるのは―
これから何があっても 必ずここに戻るということ
みんなのもとに
治験を受けるとは
あなたのおかげよ
俺じゃない ジェレマイアだ
ひどい態度で悪かった
１人で抱えてたのね
言ってくれれば よかったのに
言いたかった
何度か言いかけたよ
帰ろう
まだ話したいことが
今はダメ
なんで？
今は誰かが必要でしょ？
それを利用したくない
“誰か”じゃない
お前が必要だ
それだけじゃイヤ
欲しがって
お前が欲しい
この瞬間 気づいた
この恋が かなうなら 何でも かなう
日本語字幕 竹嶋 華子