MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
KHEMAH DAN MEJA PANTAI COUSINS
MAJLIS TARI-MENARI DEBUTANTE
Selamat pagi, Belly.
Ya Tuhan. Saya dah lambat?
Taklah.
Kamu dah sedia untuk hari ini?
Langsung tak.
Kamu dah sedia.
Jika saya jatuh?
Tak mungkin.
Berpaut pada lengan Jeremiah. Dia takkan biarkan kamu jatuh.
Betul.
Saya masih tak sangka kamu berjaya pujuk dia.
Dia bersumpah takkan pergi ke majlis begini.
Dia kata dia sanggup.
Dia sanggup buat apa saja untuk kamu.
Mereka berdua.
Semuanya okey?
Ya.
Adakah saya paksa kamu melakukannya?
Kamu boleh jujur.
Mungkin, pada mulanya. Tapi saya nak buat awak gembira.
Sejujurnya, kamu tak perlu pergi malam ini jika tak mahu.
Saya nak pergi. Saya nak tamatkan perkara yang saya mulakan.
Saya bangga nak tunjuk kepada semua.
Saya amat sayang kamu, si cantik.
Okey...
Apabila mereka ambil gambar kamu, ingat, sebut "prun."
Tulang pipi kamu akan nampak cantik.
-Prun? -Prun.
Ini helah lama yang saya belajar daripada Madonna. Atau kembar Olsen?
Siapa itu?
Mereka berpengaruh.
Mereka ikon fesyen pada awal tahun 2000-an.
Mereka adik beradik Scarlet Witch.
Okey, jumpa nanti di bawah.
Ada kejutan untuk kamu.
Kalian dapatkan baju yang saya nak?
Terima kasih! Ya Tuhan!
Terima kasih kepada mak kamu. Idea dia.
Nak periksa kasut kamu. Dalam peti sejuk untuk kembangkan.
Saya tak sangka kalian belikan baju ini.
Kamu nampak tak selesa dengan yang lagi satu.
Saya tak sangka mak perasan.
Mak ibu kamu.
Mak kenal kamu.
Saya tahu mak tak nak saya menjadi debutante.
Mak tak nak, tapi...
Sukar untuk lepaskan kamu.
Steven, apa awak buat di sini?
Saya buat kesilapan besar.
Okey...
Okey, saya main poker dengan Liam.
Kalah setiap pusingan.
Wang yang saya simpan sepanjang musim ini habis.
Tak dapat beli tuksedo.
Maaf, saya tak boleh ke majlis itu.
Biar betul?
Saya mula kalah dan fikir dapat menang semula, tapi asyik kalah...
Awak tak boleh berhenti?
Mestilah tidak.
Sebab awak nak Liam dan yang lain fikir awak hebat.
-Awak tak fikir perasaan saya? -Shayla, maafkan saya.
Steven, majlis itu malam ini!
Saya tahu.
Saya akan berikan wangnya.
Saya tak sanggup terima wang daripada awak.
Minta mak awak?
Mak saya akan bunuh saya.
Seperti saya ingin bunuh awak?
Steven, tolong jujur dengan saya.
Awak nak pergi bersama ke majlis ini?
Ya. Lebih daripada segalanya.
Ayah ada tuksedo lama di atas. Awak boleh pakai.
Muatkah?
Sebab...
Tak. Awak betul. Maafkan saya.
Baiklah. Awak sangat baik.
Shayla, saya benar-benar ingin pergi.
Awak memang bodoh.
Ya.
Hei, selamat pagi.
Saya pergi beli mufin sedap itu.
Tak apa. Terima kasih.
-Okey. -Belly, kamu patut pergi.
Semua orang, jangan masuk bilik keluarga.
Lukisan dah siap,
dan selepas majlis akan ada upacara buka tirai.
-Boleh masukkan dalam kereta Laurel? -Ya.
Cepat.
Mak tak bawa saya?
Mak akan pergi dengan Susannah. Mungkin kamu nak pandu sendiri.
-Serius? -Hanya beberapa blok.
-Melainkan kamu tak nak. -Nak!
Jangan laju, patuh lampu isyarat,
-tunggu 4 saat di berhenti. -Saya tahu!
Jumpa di kelab.
-Hei. -Ya?
Belasah mereka.
Pasti teruk. Saya sepatutnya menari.
Maksud saya, semoga berjaya. Itu hanya kiasan.
Walau bagaimanapun, Jer pilihan yang betul.
Ya, saya tahu.
Jangan risau. Kita akan jadi penari terbaik di sana.
Tidak. Bukan itu.
Apa? Gementar melihat gadis-gadis lain?
Tak, semua orang pasti dah tahu kejadian itu.
Mereka semua mungkin benci saya.
Nak saya ikut? Saya boleh jadi penggaya rambut dan pengawal.
Tidak! Awak tak boleh ikut. Perempuan sahaja.
Dengar sini, Belly,
awak boleh buat. Okey?
Saya akan berada di sisi awak.
Jika sesiapa kacau awak,
-saya akan... -Awak akan apa?
Saya akan kata, "Hei, tak baik macam itu."
Saya pegang tangan awak dan kita menari jauh daripada orang lain.
Jumpa di kelab itu. Hati-hati memandu.
Apa jadah! Biar betul? Kamu dan Jeremiah?
-Baru berlaku. -Bila? Baru tadi?
Seminggu lepas.
Ya Tuhan! Biar betul?
-Gelinya. Abang nak muntah. -Steven.
Ya Tuhan! Adakah kalian keluar senyap-senyap?
Merahsiakannya daripada abang?
Ini tiada kaitan dengan abang.
-Adakah kalian berpacaran? -Tak! Saya tak tahu.
Kami hanya cium beberapa kali.
Beberapa... Jadi, bagaimana dengan Conrad?
Kenapa dengan dia?
Mungkin sebab awak asyik tergila-gilakan dia sejak kamu 10 tahun.
-Saya bukan 10 tahun. -Taklah jauh.
Yakah? Sebab Shayla sebaya saya,
yang maknanya dia masih budak, dan abang teruk.
Tahu siapa lagi sebaya saya? Taylor. Abang hipokrit.
Okey, abang faham.
Abang tak mahu situasi jadi teruk.
Mereka ibarat keluarga kita, Belly.
Ini beri kesan lebih daripada kamu.
Saya tahu.
Abang tak berhak tentukan pacar saya.
Saya berhak memilih, dan saya pilih Jeremiah.
Abang hanya perlu percayakan saya.
Ya, sayang!
Ayuh.
-Hei. -Ada apa?
Kenapa awak tak beritahu yang awak keluar dengan adik saya?
-Dia beritahu? -Nampak kamu bercumbu.
Awak takkan belasah saya, bukan?
-Saya masih mempertimbangkan. -Saya suka dia.
Awak suka ramai orang.
Nampak saya dengan sesiapa musim ini?
Saya nampak awak mencium lelaki di parti Nicole.
Okey, tapi itu bulan lepas.
Steven, saya takkan lakukan apa-apa untuk lukakan dia.
Saya janji. Tolonglah, ini Belly.
Awak patut beritahu saya.
Saya patut beritahu.
Saya minta maaf.
Cuma jangan buat bukan-bukan depan saya.
Celak mata saya comot!
-Ada pisau cukur yang saya boleh pinjam? -Ini dia.
Terima kasih.
Belly, awak dah sampai!
-Saya jaga tempat. -Hai.
Hei, kalian perlu berbincang.
Nicole, saya minta maaf.
Tentang apa? Conrad?
Saya dah lupakan. Saya bersama orang lain.
Boleh saya jelaskan?
Saya minat Conrad sejak kecil lagi.
Dia sentiasa nampak saya sebagai adiknya.
Kemudian saya fikir mungkin musim panas ini dia akan suka saya.
Tapi, dia cuma suka yang saya suka dia.
Dia tak benar-benar suka saya.
Maafkan saya kerana memikirkan yang dia boleh suka saya.
Bukan salah awak Conrad kaki perempuan.
Tapi awak pun suka permainkan lelaki.
Cam, Conrad, kini Jeremiah.
Awak banyak memainkan perasaan lelaki.
Okey, mungkin saya agak melampau.
Sumpah, Nicole, saya benar-benar dah lupakan Conrad.
Dah lupakan terus.
Tiada orang yang pernah lupakan cinta pertama mereka.
Terima kasih.
Teman mak yang kacak.
Mak!
Selamat malam. Ini dia, encik. Terima kasih.
Lihatlah kita.
Cukup sempurna.
-Mak takkan menangis, bukan? -Rosakkan solekan mak? Tak mungkin.
Semuanya akan berbeza tahun depan.
Conrad akan masuk kolej.
Mungkin musim panas terakhir bersama.
Cuma jangan lupa, saya nak menari dengan mak.
-Mak okey? -Ya. Cuma...
Dah lama mak tak menari, pasti dah kekok.
-Ayuh. Kita patut masuk. -Ya.
-Ayuh, mak. -Terima kasih.
-Ini meja kita? -Ya.
Nampaknya kamu dah jumpa bar.
Ya. Ini satu-satunya cara saya dapat bertahan melihat upacara kuno ini.
Di mana Victoria?
Dia pergi ke pusat ketenangan.
Ini indah daripada majlis kita.
Majlis kita diadakan di tingkat bawah gereja.
Apa saja lebih baik daripada majlis kita.
Saya hamil empat bulan.
Skandal.
Di dalam gereja Korea?
Kami beritahu orang yang Steven bayi pramatang.
Mak saya masih bergenang air mata sambil berkata
yang dia tak sangka betapa kuat dan sihatnya Steven.
Ini dia bayi ajaib kita.
Hei, ayah!
Mari sini. Gembira jumpa kamu.
-Bawa kafling itu? -Ya.
Terima kasih.
Hai, Steven. Rasanya kita belum pernah berjumpa. Saya Cleveland.
Hai.
Mak kamu kata yang kamu ingin sambung belajar di Princeton?
Mereka nak saya belajar dalam negeri.
Jika dia dapat masuk Princeton, kami akan cari jalan.
Yakah?
Terima kasih, mak.
Kamu nampak kacak.
Shayla yang patut diperhatikan. Saya hanya temannya yang kacak.
Apa-apa pun, saya harus naik ke atas.
Gembira bertemu kamu.
Gadis tak patut tahu jika mereka cantik atau tidak.
Kami patut tunggu orang lain memuji kami
sebelum kami dibenarkan untuk merasa sendiri.
Tapi bukankah itu mengarut?
Sebab kami semua cantik.
Dengan cara tersendiri.
Dah sedia untuk tarian pengiring?
Saya masih tak sangka awak berjaya pujuk saya menari.
Mereka pasti menyukainya.
Kalaulah kita menari bersama.
Awak harap kita lakukan rutin tarian?
Tak.
Bukan begitu. Kita jarang lepak musim panas ini.
Ya, awak asyik tiada.
Ya, saya tahu. Itu salah saya.
Tapi saya ada terfikir. Musim panas masih ada seminggu lagi.
Apa kata kita pergi memancing semalaman?
Ya, boleh juga.
-Ya? -Ya.
Saya nak ikut.
Baiklah.
Ya. Kalian pasti menari dengan baik.
Terima kasih.
Kalian nampak kacak.
Semoga berjaya.
Prun...
Prun.
…dengan Liga Haiwan Pantai Utara,
tempat perlindungan tanpa bunuh terbesar di dunia dan agensi angkat.
Gigi Boucheron, anak kepada Richard dan Cecily Boucheron.
Gigi menuntut di Sekolah Persediaan Northfield.
Dia berada di peringkat negeri dalam tenis perseorangan
dan vokalis berbakat.
Dia telah mengumpul $4,000 untuk Hospital Kanak-kanak Utara.
Isabel Conklin, anak kepada John Conklin dan Laurel Park.
Penuntut Sekolah Menengah Chesterbrook
dan dia kapten varsiti pasukan bola tampar.
Awak nampak cantik.
Jika awak cakap lagi, saya akan muntah atas awak.
Isabel juga gemar berenang.
Musim panas ini, dia mengumpul $5,000 untuk tempat perlindungan wanita.
Kenapa Belly buat muka pelik?
Tak tahu.
Prun.
Dara Jones, anak kepada Philip dan Ginger Jones.
Dara ialah penuntut di Akademi Pencombe,
dan merupakan kapten pasukan debat.
Juga ahli varsiti pasukan hoki padang.
Dia telah mengumpul $6,000 untuk Semua Belia Boleh Mengatur Cara,
sebuah organisasi bukan untung yang mengajar belia mengatur cara.
Bagaimana saya tunduk?
Permaisuri pasti bangga.
Shayla Wang, anak kepada Robert dan Melissa Wang.
Penuntut di Nightingale-Bamford
dan gemar menunggang kuda serta pempengaruh fesyen.
Shayla telah mengumpul $8,000 untuk Heart of Dinner,
yang menghantar makanan kepada komuniti warga tua Asia Timur di New York.
Marisa Pelzner, anak kepada Harold dan Sylvia Pelzner.
Marisa menuntut di Akademi Cherry Hill.
Dia penyerang tengah dalam pasukan bola sepak sekolah
dan memulakan Kesatuan Pelajar LGBTQ pertama di sekolahnya.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Saya akan kembali.
Dia telah mengumpul $4,000 untuk tubuhkan tandas neutral jantina di kampus.
Mak pergi mana?
Saya tak tahu.
Saya berbesar hati untuk memperkenalkan
debutante Kelab Desa Pantai Cousins tahun ini.
Laurel?
Perlu bantuan awak musim luruh ini.
-Saya akan banyak berada di Boston. -Ya.
Harap Victoria boleh terima dikelilingi remaja?
Victoria... Kami sudah berpisah.
Maafkan saya.
Tak tahu awak bawa teman malam ini.
-Tak serius. -Mestilah tak.
Apa maksud awak?
Kadangkala saya fikir orang yang awak sayang hanyalah Susannah.
Itu tak betul.
Selalu ada tiga orang dalam perkahwinan kita,
dan saya menerimanya kerana saya pun sayang dia.
Tapi awak perlu terima bahawa Susannah takkan hidup lama.
-Jangan cakap begitu. -Itu benar.
Laurel?
Jeremiah.
Apa dia?
Tarian pengiring akan bermula. Belly tak mahu awak terlepas.
Terima kasih. Kami akan datang.
Okey.
Sekarang, memperkenalkan pengiring debutante tahun ini.
-Mak saya nampak okey pada awak? -Ya, kenapa?
Dia kerap tidur dan sering hisap ganja.
Dia nampak baik saja.
Ibu bapa awak cakap tentang dia. Mak awak nampak sangat sedih.
Saya tak…
Ya!
Ya Tuhan.
Luar biasa.
Mari sini.
Tunggu.
Itu luar biasa.
Awak luar biasa.
Kalian hebat!
Hebat.
Hei. Terima kasih.
Suka lihat awak pakai baju putih. Teringat prom.
Segak. Tak sangka dia tak paksa awak pakai tuksedo sepadan.
Sebenarnya, itulah rancangannya, tapi...
tak mampu selepas permainan kita.
Maaf. Tak tahu awak akan kehabisan duit.
Ya, bagaimana awak tahu?
Awak boleh ambil balik duit itu.
-Kita berseronok saja. -Tak apa.
Awak menang. Simpanlah.
Saya telah dijemput untuk membuat ucapan di festival buku
di Santa Barbara Oktober ini.
Saya fikir...
mungkin awak boleh ikut saya.
Saya belum tentukan rancangan musim luruh saya.
Laurel,
kita perlu membincangkannya.
Saya nak beritahu sesuatu...
-Dah bermula. -Okey.
Ini dia.
Saya tak tahu di mana Jeremiah.
Dia akan datang sekejap lagi. Pergi. Bersedia.
Kenapa tak beritahu yang Liam bekas kekasih awak?
Sebab memang tak.
Dia bawa saya ke prom dan mengada-ngada. Saya tak suka.
-Kenapa awak begini? -Bagaimana?
Aneh dan tak yakin. Saya tak begitu terhadap perkara Taylor itu.
Entahlah, saya cuma...
Saya tak tahu jika awak perasan, tapi saya tak sesuai di sini.
-Steven. -Tak, saya membesar di subbandar Philly.
Bukannya subbandar yang cantik. Saya pandu Honda Civic.
Saya tak pergi ke majlis tari-menari, atau apa saja ini.
Saya tak macam dia.
Itu perkara yang bagus.
Awak di sini bersama saya. Bukan dia.
Saya pilih awak.
Ya, betul, bukan?
Saya cinta awak.
Mestilah.
-Kalian nampak Jeremiah? -Saya nampak dia keluar.
Di mana Jeremiah? Connie, nampak adik kamu?
Dia ada di sini tadi.
CB Pusat Rawatan Kanser Kepada: Susannah
Re: Ujian Kanser Akan Datang
Anda pasti tahu mimpi apabila anda berbogel dalam kelas
dan semua orang memandang anda?
Saya sedang mengalaminya.
-Hai. -Hei, kalian nampak Jeremiah?
-Tak. -Tak.
Rasanya saya masih ingat langkahnya.
Lihatlah mereka.
Dia menyinar.
Bagi Belly, Conrad matahari, dan apabila matahari keluar...
bintang menghilang.
Jeremiah, sayang, kamu pergi mana?
Saya salah makan. Mungkin udang itu busuk.
Kasihan kamu.
-Saya akan cakap dengan pihak katering. -Okey, Karen.
Mak akan dapatkan ale halia. Maaf!
Terima kasih.
Rasanya saya tersalah langkah.
Awak hebat.
Saya gembira.
Saya gembira kita menari.
Saya akan kembali.
Sayang, kamu sakit perut lagi? Di mana ale halia itu?
Mak akan ambilkan dari bar.
Apa yang awak nak beritahu?
Saya tahu tentang kanser Susannah.
Conrad beritahu saya.
-Hei. -Hei, Jeremiah, awak pergi mana?
Conrad, kita perlu bincang. Ini hal penting tentang mak.
Saya dapat tahu sesuatu.
Kita akan bincangkan nanti, okey?
-Tak, ini penting. -Tak apa.
-Abang dah tahu. -Conrad tahu?
Ya Tuhan.
Bagaimana dia tahu?
Dah tahu selama ini, tapi tak beritahu saya?
Jer...
Berhenti! Kamu berdua, cukup!
Apa yang sedang berlaku?
Mak...
Kami tahu, mak.
Kami berdua tahu.
Tahu apa?
Saya rasa sangat bodoh.
Sayang, kenapa kamu rasa bodoh?
Sebab sepanjang musim panas ini saya asyik fikirkan tentang diri sendiri.
Susannah sakit tapi saya tak tahu.
Okey.
Dia memang mahu begitu.
Beginilah yang dia inginkan.
Mak dah tahu berapa lama?
Sejak musim bunga.
Dia tak mahu buat kalian risau.
Dia mahu satu musim panas terakhir bersama kalian.
Mak bagaimana?
Kenapa dengan mak?
Mak terpaksa pikul beban ini sendiri.
Dia takkan sembuh, bukan?
Tidak.
Mak minta maaf kerana malam ini.
Ini bukan cara mak nak kamu tahu.
Mak akan jalani ujian itu, bukan?
Tak, sayang.
Mak tak nak.
Mak tak boleh.
Peluangnya tipis.
Tak wujud pun.
Mak tak boleh melaluinya lagi.
Terlalu sukar waktu kali pertama.
Mak boleh cuba.
Mak perlu cuba.
Mak nak kekal begini ketika pergi.
-Itu masuk akal? -Tak.
-Semua ini tak masuk akal. -Mak tahu.
Mak tak pandai, okey?
Mak tak pandai.
Mak patut dah jangka kamu tahu.
Mak cuma tak mahu percaya.
Mak, jika ada peluang, mak perlu buat.
Ayuh, beritahu mak, Conrad.
Kenapa tak cakap apa-apa?
Mak, ini gila. Mak perlu cuba. Mak tak boleh menyerah.
Mak. Bolehkah mak...
Bolehkah mak cuba?
Untuk kami, mak?
Saya perlukan mak.
Mari sini.
-Dunia nak berakhir jika awak memasak. -Diamlah!
Bagaimana mereka menerimanya?
Saya kata saya akan buat ujian itu.
Saya tak boleh tolak.
-Saya tahu semua akan lebih sukar… -Saya tak peduli kata-kata doktor.
Rawatan itu akan berhasil.
Awak ajaib.
Sejak bila percayakan keajaiban?
Saya percayakan awak.
Baiklah, semua turun! Kita masih perlu makan.
Ada kalanya musim panas ini saya rasa tak kenal hati saya sendiri.
Tapi satu perkara yang saya tahu
ialah, tak kira apa yang berlaku seterusnya,
saya akan sentiasa kembali ke tempat ini
dan orang-orang ini.
Tak sangka dia setuju.
Awak berjaya ubah fikiran dia.
Bukan saya. Jer. Dia berjaya.
Belly, maaf kerana layan awak dengan teruk.
Awak lalui semua ini sendirian.
Kalaulah awak beritahu saya.
Saya nak.
Saya hampir beritahu beberapa kali.
Kita patut masuk.
Ada banyak yang saya nak katakan.
-Jangan. Bukan sekarang. -Kenapa?
Sebab awak perlukan seseorang sekarang.
Saya tak mahu ambil kesempatan.
Saya tak perlukan orang lain.
Saya perlukan awak.
Saya tak nak awak perlukan saya.
Nak awak inginkan saya.
Memang inginkan awak.
Pada saat ini, saya sedar,
jika ini boleh berlaku,
mungkin apa saja boleh berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya