SOMMEREN DA JEG BLE PEN
COUSINS BEACH TELT OG BORD
DEBUTANTBALL
God morgen, Belly.
Herregud. Er jeg for sen?
Nei. Det går bra.
Er du klar for den store dagen?
Slett ikke.
Jo, det er du.
Jeg kan snuble.
Det skjer ikke.
Bare hold Jeremiahs arm. Han lar deg ikke falle.
Det er sant.
Jeg kan ikke tro at du fikk ham til å bli med.
Han sverget at han aldri ville gå på noe sånt.
Han sa at det var greit.
Han ville gjøre hva som helst for deg.
Begge to.
Alt i orden?
Ja.
Presset jeg deg til dette?
Du kan si sannheten.
Kanskje litt, i starten. Men jeg ville gjøre deg glad.
Vi trenger ikke å gå i kveld om du ikke har lyst.
Jo, jeg har lyst. Jeg vil fullføre det jeg startet.
Og jeg er stolt over å vise alle.
Jeg er så glad i deg, vakre jente.
Ok...
Når de tar bilde, må du huske å si: "Brun."
Da blir kinnbeina vidunderlige.
-Brun? -Brun.
Et gammelt triks jeg lærte av Madonna. Eller Olsen-tvillingene?
Hvem er de?
De er moguler.
De er moteikoner! De var store tidlig på 2000-tallet.
Søstrene til Scarlet Witch.
Møt meg nede.
Det er en overraskelse.
Kjøpte du kjolen jeg ønsket meg?
Takk! Herregud!
Takk moren din. Det var hennes idé.
Jeg skal se på skoene. De utvider seg i fryseren.
Utrolig at dere kjøpte kjolen til meg.
Du så så ukomfortabel ut i den andre.
Jeg trodde ikke du så det.
Jeg er moren din.
Jeg kjenner deg.
Du ville ikke at jeg skulle være debutant...
Nei, men...
Det er vanskelig å gi slipp.
Hva gjør du her, Steven?
Jeg dreit meg ut.
Ok...
Jeg spilte poker med Liam.
Jeg tapte hver hånd.
Jeg tapte alt jeg har spart opp i sommer.
Jeg kan ikke betale smokingen.
Beklager, jeg kan ikke gå på ballet.
Tuller du?
Jeg begynte å tape, og tenkte jeg kunne vinne det tilbake...
Og du kunne ikke bare gå?
Nei, selvsagt ikke.
Liam og de andre skulle tro at du var proff.
-Tenkte du ikke på mine følelser? -Jeg er lei for det, Shayla.
Ballet er i kveld, Steven!
Jeg vet det.
Jeg skal gi deg pengene.
Nei. Jeg tar ikke imot penger fra deg.
Hva med moren din?
Hun kommer til å drepe meg.
Slik jeg er i ferd med å drepe deg?
Bare vær ærlig.
Vil du egentlig gå på ballet?
Ja. Mer enn noe.
Pappa har en gammel smoking. Du kan ta den.
Passer den?
Du vet, fordi...
Nei. Du har rett. Beklager.
Det ville vært fantastisk. Det er kjempesnilt av deg.
Shayla, jeg vil ikke gå glipp av dette.
Du er en idiot.
Ja.
Hei, god morgen.
Jeg kjøpte noen av de gode muffinsene.
Ellers takk.
-Ok. -Du bør dra, Belly.
Og ingen må gå inn på familierommet.
Maleriene er ferdige,
og vi skal avduke dem etter ballet.
-Kan du legge den i Laurels bil? -Ja.
Fort.
Skal du ikke kjøre meg?
Jeg kjører med Susannah. Jeg tenkte at du kunne kjøre.
-Seriøst? -Det er ikke langt.
-Med mindre du ikke vil. -Jo!
Kjør sakte, følg lysene,
-vent fire sekunder ved stoppskilt. -Ja!
Vi ses på klubben.
-Du. -Ja.
Brekk et bein.
Det hadde vært dumt. Jeg skal danse.
Jeg mener lykke til. Folk sier sånt.
Hvis det betyr noe, er Jer det riktige valget.
Ja, jeg vet det.
Ikke vær nervøs. Vi blir det beste valsparet.
Nei, det er ikke det.
Hva er det? Nervøs for å treffe jentene?
Alle vet nok hva som har skjedd.
De hater meg nok.
Skal jeg bli med? Jeg kan være frisør skråstrek livvakt.
Nei! Kun jenter i garderoben.
Hør her, Belly,
du klarer dette. Ok?
Jeg skal være hos deg hele kvelden.
Og hvis noen gir deg pes,
-skal jeg... -Hva da?
Jeg skal si: "Hei, det er ikke snilt."
Jeg skal ta hånden din, og vi skal danse bort fra alle.
Ses på klubben. Kjør forsiktig.
Hva faen? Tuller du? Du og Jeremiah?
-Det bare skjedde. -Når da? Akkurat nå?
For en uke siden.
Herregud! Tuller du?
-Dette er sykt. Jeg må spy. -Steven.
Herregud! Drev dere og snek dere rundt?
Holdt det hemmelig for meg?
Dette har ingenting med deg å gjøre.
-Er dere et par? -Nei! Jeg vet ikke.
Vi har bare kysset et par ganger.
Bare noen få... Vent. Hva med Conrad?
Hva med ham?
Kanskje det at du har vært betatt av ham siden du var ti.
-Jeg er ikke ti nå. -Ikke langt ifra.
Jaså? For Shayla er på min alder,
så hun er også et barn, og du er en drittsekk.
Vet du hvem andre som er på min alder? Taylor. Hykler.
Jeg skjønner.
Jeg vil ikke at alt skal bli spolert.
De er som familie, Belly.
Dette påvirker ikke bare deg.
Jeg vet det.
Men du bestemmer ikke hvem jeg skal date.
Jeg får velge, og jeg velger Jeremiah.
Du må bare stole på meg.
Ja da!
Nå kjører jeg.
-Hei. -Hei, hva skjer?
Kunne du ikke fortelle at du roter med søsteren min?
-Sa hun det? -Nei, jeg så dere kysse.
Du skal vel ikke gi meg bank?
-Jeg vurderer det. -Jeg liker henne, Steven.
Du liker mange.
Har du sett meg med noen i sommer?
Jeg så at du klinte med han fyren på Nicoles fest.
Ok, men det er en måned siden.
Jeg ville aldri gjort noe for å såre henne.
Jeg sverger. Det er jo Belly.
Du burde ha sagt det.
Jeg burde det.
Jeg beklager.
Herregud, bare ikke gjør ting foran meg.
Jeg kludret til eyelineren!
-Har noen en barberhøvel jeg kan låne? -Jeg har.
Takk, engel.
Takk.
Belly, du er her!
-Jeg har en plass. -Hei.
Dere burde snakke sammen.
Nicole, jeg er lei for det.
For hva? Conrad?
Jeg er over det. Jeg er her med en annen.
Kan jeg forklare det?
Jeg har alltid vært betatt av Conrad.
Og han har sett på meg som en lillesøster.
Og jeg tenkte kanskje han ville gjengjelde det i sommer.
Men han likte at jeg likte ham.
Han har aldri likt meg.
Jeg beklager at jeg var dum nok til å tro at han kunne det.
Ikke din feil at Conrad er en fuckboy.
Men du er på en måte en fuckgirl.
Cam, Conrad, nå Jeremiah.
Du leker med mange hjerter, Belly.
Kanskje jeg var litt fuckgirl-aktig.
Men jeg sverger, Nicole. Jeg er helt over Conrad.
Skikkelig over ham.
Ingen kommer over sin første kjærlighet.
Takk, Steven.
Min kjekke date.
Mamma!
God kveld. Vær så god. Takk.
Se på oss.
Det er perfekt.
-Du skal vel ikke gråte, mamma? -Og ødelegge sminken? Nei.
Alt kommer til å bli annerledes neste år.
Conrad skal på college.
Det kan være vår siste sommer sammen.
Ikke glem at jeg skal ha en dans med deg.
-Mamma, går det bra? -Ja. Det er bare...
Det er altfor lenge siden jeg har danset. Jeg må være rusten.
-Kom igjen. Vi burde gå inn. -Ja.
-Kom igjen. -Takk.
-Er dette ditt bord? -Ja.
Dere har funnet baren.
Bare slik kommer jeg gjennom denne merkelige middelalder-seremonien.
Hvor er Victoria?
Hun skulle på en retreat i siste øyeblikk.
Dette er finere enn bryllupet vårt.
I kjelleren i kirken til foreldrene mine.
Alt er finere enn bryllupet vårt.
Jeg var fire måneder på vei.
Skandale.
I den koreanske kirken?
Vi måtte fortelle alle at Steven var prematur.
Mamma får fortsatt tårer i øynene og sier
at hun ikke kan tro hvor sterk og sunn han er.
Her kommer mirakelbarnet vårt.
Hei, pappa!
Kom hit. Godt å se deg.
-Har du mansjettknappene? -Ja.
Takk.
Hei, Steven. Jeg tror ikke vi har møttes. Jeg er Cleveland.
Hei.
Moren din sier at du vil gå på Princeton?
De vil at jeg skal forbli i staten.
Hvis han kommer inn på Princeton, så løser vi det.
Seriøst?
Takk, mamma.
Du er så kjekk.
Alle øyne på Shayla i kveld. Jeg er bare trofeet.
Apropos det, jeg bør nok gå.
Hyggelig å møte deg.
Vi jenter skal ikke vite om vi er vakre eller ikke.
Vi skal vente på at andre skal si det
før vi får føle det om oss selv.
Men er ikke det tull?
For vi er alle vakre.
På vår egen måte.
Klare for følgedansen?
Jeg kan ikke tro at du fikk meg med på dette.
Jentene vil elske det.
Skulle ønske vi gjorde det sammen.
Skulle du ønske at vi tok en dans?
Nei.
Jeg mente det ikke bokstavelig. Vi har ikke funnet på mye i sommer.
Du har vært litt fraværende.
Jeg vet det. Det er min feil.
Men jeg tenkte på det. Vi har en uke igjen av sommeren.
Hva om vi dro på en overnattingsfisketur?
Jeg er med.
-Ja? -Ja.
Jeg også.
Greit.
Ja. Dere kommer til å være rå.
Takk.
Takk, Connie.
Dere ser bra ut.
Vær rå.
Brun...
Brun.
...med North Shore Animal League,
verdens største dyrebeskyttelse og adopsjonsbyrå.
Gigi Boucheron, datter av Richard og Cecily Boucheron.
Gigi er elev ved Northfield Prep School.
Hun er rangert på delstatsnivå i tennis,
og hun er en flink vokalist.
Hun samlet inn 4000 dollar til North barnesykehus.
Isabel Conklin, datter av John Conklin og Laurel Park.
Elev på Chesterbrook High School,
der hun er kaptein på skolens volleyballag.
Du er en gudinne.
Hvis du sier det igjen, skal jeg kaste opp på deg.
Isabel er også en ivrig svømmer.
Og i sommer samlet hun inn 5000 dollar til fylkets senter for kvinner.
Hvorfor har Belly et rart uttrykk?
Ingen anelse.
Brun.
Dara Jones, datter av Philip og Ginger Jones.
Dara er elev ved Pencombe Academy,
hvor hun er kaptein for tale- og debattlaget.
Og medlem av universitetets landhockeylag.
Hun samlet inn 6000 dollar for All Youth Can Code,
en frivillig organisasjon som lærer underprivilegerte å kode.
Hvordan var neiingen?
Dronningen ville vært stolt.
Shayla Wang, datter av Robert og Melissa Wang.
Elev ved Nightingale-Bamford
og en ivrig rytter og en oppadstormende moteinfluenser.
Shayla samlet inn 8000 dollar til Heart of Dinner,
som leverer mat til det eldre østasiatiske samfunnet i New York.
Marisa Pelzner, datter av Harold og Sylvia Pelzner.
Marisa er elev ved Cherry Hill akademi.
Hun spiller spiss på skolens fotballag
og startet skolens første LHBTQ-elevforening.
-Takk. -Ingen årsak.
Jeg kommer straks.
Hun samlet inn 4000 til å etablere kjønnsnøytrale bad på campus.
Hvor skal hun?
Jeg vet ikke.
Det er en ære å introdusere dette årets
Cousins Beach golfklubb-debutanter.
Laurel?
Du må hjelpe meg denne høsten.
-Jeg skal være mye i Boston. -Selvsagt.
Håper det er greit for Victoria med tenåringer.
Victoria... Hun blir ikke en faktor.
Det var leit.
Jeg visste ikke at du skulle ha en date.
-Det er ikke noe seriøst. -Selvsagt ikke.
Hva skal det bety?
Iblant tror jeg at den eneste du virkelig har elsket, er Susannah.
Det er ikke sant.
Det var alltid tre personer i vårt ekteskap,
og jeg godtok det fordi jeg er glad i henne.
Men du må innse at Susannah ikke kommer til å være her stort lenger.
-Ikke si det. -Det er sannheten.
Laurel?
Jeremiah.
Hva er det?
Dansen skal begynne. Belly vil ikke at dere skal gå glipp av det.
Takk. Vi kommer straks.
Ok.
Og nå introduser vi årets følger.
-Virker det som moren min har det bra? -Ja, hvordan det?
Hun har sovet mye og røykt mye pot.
Jeg synes hun virker ok.
Jeg hørte foreldrene dine snakke om det. Moren din var lei seg.
Jeg kan ikke...
Ja!
Herregud.
Helt utrolig.
Og du, kom hit.
Vent.
Det var utrolig.
Du var utrolig.
Dere var helt rå!
Rå.
Hei. Takk.
Du kler hvitt. Minner meg om deg på skoleballet.
Fin passform. Rart hun ikke ba deg om å ha matchende smoking.
Det var planen, men
jeg hadde ikke råd etter pokeren.
Beklager. Jeg visste ikke at du ble blakk.
Hvordan kunne du vite det?
Du kan få pengene. Ikke tenk på det.
-Det er for moro skyld. -Nei da.
Du vant dem. Behold dem.
Jeg er invitert til å tale på en bokfestival
i Santa Barbara i oktober.
Og jeg tenkte
at du kunne bli med.
Jeg har ikke planlagt høsten.
Laurel,
vi må snakke om det.
Jeg må fortelle deg noe...
-Det begynner. -Ok.
Nå skjer det.
Jeg vet ikke hvor Jeremiah er?
Han kommer når som helst. Gå. Gjør deg klar.
Hvorfor sa du ikke at du og Liam var en greie?
Vi var ikke det.
Han tok meg med på ballet og ble klengete. Jeg ville ikke.
-Hvorfor er du sånn? -Hvordan?
Rar og usikker. Jeg var ikke det med Taylor-greia.
Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke om du har merket det, men jeg passer ikke inn.
-Steven. -Jeg vokste opp i en forstad i Philly.
Ikke engang en fin forstad. Jeg kjører en Honda Civic.
Jeg går ikke på innsamlinger og ball, eller hva dette er.
Jeg er ikke som ham.
Og det er positivt.
Du er her med meg. Ikke ham.
Jeg valgte deg.
Ja, det gjorde du, ikke sant?
Jeg tror jeg elsker deg.
Åpenbart.
-Har dere sett Jeremiah? -Jeg tror han gikk ut.
Hvor er Jeremiah? Connie, har du sett broren din?
Han var her nå nettopp.
CB KREFTBEHANDLING CTR TIL: SUSANNAH FISHER
RE: KOMMENDE KREFTSTUDIE
Du vet den drømmen der du står naken i klasserommet
og alle stirrer på deg?
Jeg lever den drømmen.
-Hei. -Hei, har dere sett Jeremiah?
-Nei. -Nei.
Tror jeg husker de fleste trinnene.
Se på dem.
Hun gløder.
Conrad er solen for Belly, og når solen kommer frem,
forsvinner stjernene.
Jeremiah, vennen, hvor var du?
Jeg spiste noe. Jeg tror kanskje reken var dårlig.
Vennen, så synd.
-Cateringfirmaet skal få høre. -Ok, Karen.
Jeg skal få tak i ingefærøl. Unnskyld!
Takk.
Tror jeg tråkket litt feil.
Du var flink.
Jeg er glad.
Jeg er glad det var meg.
Jeg kommer straks.
Vennen, blir du uvel igjen? Hvor er ingefærølen?
Jeg skal hente en fra baren.
Hva ville du si?
Jeg vet om Susannahs kreft.
Conrad fortalte det.
-Hei. -Hei, Jeremiah, hvor var du?
Vi må snakke. Det er viktig. Det gjelder mamma.
Jag fant ut noe.
Vi snakker om dette senere.
-Nei, det er viktig. -Det er greit.
-Du vet det alt. -Vet Conrad det?
Herregud.
Hvordan kan han vite det?
Du har visst det hele tiden, men du sa ingenting?
Jer...
Slutt! Slutt med det, begge to!
Hva skjer?
Mamma...
Vi vet det.
Begge vet det.
Vet hva da?
Jeg føler meg så dum.
Vennen, hvorfor skulle du føle deg dum?
Jeg har tenkt på meg selv hele sommeren.
Og Susannah var syk. Jeg visste det ikke.
Greit.
Det var slik hun ønsket det.
Det var akkurat slik hun ønsket det.
Hvor lenge har du visst det?
Siden våren.
Hun ville ikke tynge dere barna med det.
Hun ville ha en siste sommer med dere.
Men hva med deg?
Hva med meg?
Du måtte takle alt alene.
Hun blir vel ikke bedre?
Nei.
Jeg er så lei for at kvelden ble sånn.
Det var ikke slik dere skulle finne det ut.
Mamma, du skal vel bli med i studien?
Nei, vennen.
Jeg skal ikke det.
Jeg kan ikke.
Sjansene er svært små.
Ikke-eksisterende.
Jeg kan ikke gå gjennom det igjen.
Det var for tøft første gang.
Mamma, men du kan prøve.
Du må prøve.
Jeg vil være meg selv når jeg dør.
-Gir det mening? -Nei.
-Ikke noe av dette gir mening. -Jeg vet det.
Jeg er dårlig til dette.
Mamma er dårlig til dette.
Jeg burde ha visst at du visste det.
Jeg ville bare ikke tro det.
Mamma, hvis det er en sjanse, så må du.
Si det til henne, Conrad.
Hvorfor sier du ingenting?
Dette er galskap. Du må prøve. Du kan ikke gi opp.
Mamma. Kan du ikke bare...
Kan du ikke bare prøve?
For vår skyld?
Jeg trenger deg.
Kom hit.
-Enden er nær hvis du lager mat. -Gi deg!
Hvordan gikk det med guttene?
Jeg sa at jeg ville prøve.
Jeg kunne ikke si nei.
-Jeg vet at det blir vanskeligere... -Jeg blåser i hva legene sier.
Det kommer til å virke.
Du er magisk.
Når begynte du å tro på magi?
Jeg tror på deg.
Alle må komme ned! Vi må fortsatt spise.
Det var tider i sommer jeg ikke følte jeg kjente mitt eget hjerte.
Men én ting vet jeg i helt sikkert,
samme hva som skjer,
vil jeg alltid komme tilbake til dette stedet,
og til disse menneskene.
Utrolig at hun sa ja.
Du fikk henne til å endre mening.
Nei, det var ikke meg. Det var Jer som klarte det.
Belly, beklager at jeg har vært fæl hele sommeren.
Du gikk gjennom alt dette alene.
Du skulle ha sagt det og sluppet det.
Jeg ville det.
Det var nesten et par ganger.
Vi burde gå inn.
Det er så mye jeg vil si til deg.
-Ikke nå. -Hvorfor ikke?
Fordi du trenger virkelig noen akkurat nå.
Jeg vil ikke utnytte det.
Jeg trenger ikke bare noen.
Jeg trenger deg.
Du skal ikke trenge meg.
Du skal ville ha meg.
Jeg vil ha deg.
Akkurat nå skjønner jeg,
at hvis dette kan skje,
kan nok hva som helst skje.
Tekst: Erling
Kreativ leder Heidi Rabbevåg