1 00:00:31,615 --> 00:00:33,159 DEBUTANTENBAL 2 00:00:50,509 --> 00:00:52,052 Goedemorgen, Belly. 3 00:00:52,136 --> 00:00:53,596 O, mijn god. Ben ik laat? 4 00:00:53,679 --> 00:00:54,889 Nee. Het is goed. 5 00:00:57,349 --> 00:00:59,185 Klaar voor je grote dag? 6 00:00:59,769 --> 00:01:00,644 Helemaal niet. 7 00:01:00,728 --> 00:01:01,937 Jawel. 8 00:01:03,355 --> 00:01:04,272 Als ik struikel? 9 00:01:04,355 --> 00:01:05,274 Je struikelt niet. 10 00:01:05,357 --> 00:01:08,819 Hou Jeremiah's arm vast. Hij laat je niet vallen. 11 00:01:09,612 --> 00:01:10,529 Dat is waar. 12 00:01:10,613 --> 00:01:12,990 Ik kan nog niet geloven dat hij meegaat. 13 00:01:13,073 --> 00:01:15,868 Hij heeft gezworen dat hij nooit zoiets zou doen. 14 00:01:16,535 --> 00:01:17,828 Hij vindt het niet erg. 15 00:01:17,912 --> 00:01:20,164 Hij zou alles voor je doen. 16 00:01:20,914 --> 00:01:21,999 Allebei. 17 00:01:26,795 --> 00:01:27,963 Is alles goed? 18 00:01:28,714 --> 00:01:29,548 Ja. 19 00:01:31,383 --> 00:01:33,219 Heb ik je hiertoe gedwongen? 20 00:01:33,301 --> 00:01:34,929 Je kunt me de waarheid zeggen. 21 00:01:36,597 --> 00:01:39,975 Misschien in het begin. Maar ik wilde je blij maken. 22 00:01:40,059 --> 00:01:43,479 We hoeven niet te gaan als je dat niet wilt. 23 00:01:43,562 --> 00:01:46,774 Nee. Ik wil gaan. Ik maak af wat ik ben begonnen. 24 00:01:47,942 --> 00:01:50,277 En ik ben trots om dat te laten zien. 25 00:01:56,366 --> 00:01:58,452 Ik hou zo veel van je, mooie meid. 26 00:02:01,455 --> 00:02:02,373 Oké... 27 00:02:03,165 --> 00:02:06,293 Als ze je foto maken, moet je 'pruim' zeggen. 28 00:02:06,377 --> 00:02:08,461 Dan komen je jukbeenderen mooi uit. 29 00:02:08,545 --> 00:02:09,713 -Pruim? -Pruim. 30 00:02:09,797 --> 00:02:13,843 Die truc heb ik van Madonna geleerd. Of was het de Olsen-tweeling? 31 00:02:14,760 --> 00:02:15,678 Wie zijn dat? 32 00:02:17,304 --> 00:02:18,472 Ze zijn magnaten. 33 00:02:18,556 --> 00:02:21,475 Mode-iconen. Begin 2000 was van hen. 34 00:02:21,559 --> 00:02:23,477 Ze zijn zussen van de Scarlet Witch. 35 00:02:25,771 --> 00:02:28,107 Ik zie je beneden. 36 00:02:28,190 --> 00:02:29,400 Er is een verrassing. 37 00:02:42,371 --> 00:02:44,164 De jurk die ik wilde? 38 00:02:47,418 --> 00:02:50,296 Bedankt. O, mijn god. 39 00:02:50,379 --> 00:02:52,381 Bedank je moeder. Haar idee. 40 00:02:54,008 --> 00:02:56,969 Ik pak je schoenen. Die liggen in de vriezer. 41 00:02:59,054 --> 00:03:01,390 Ongelofelijk dat jullie de jurk hebben gekocht. 42 00:03:01,473 --> 00:03:04,059 Je leek zo ongemakkelijk in die andere. 43 00:03:05,436 --> 00:03:07,438 Ik dacht niet dat je het gemerkt had. 44 00:03:08,480 --> 00:03:09,648 Ik ben je moeder. 45 00:03:11,358 --> 00:03:12,443 Ik ken je. 46 00:03:18,407 --> 00:03:20,743 Ik weet dat je niet wilde dat ik debuteer... 47 00:03:20,826 --> 00:03:22,202 Nee, maar... 48 00:03:27,416 --> 00:03:29,168 Het is zwaar om je te laten gaan. 49 00:03:39,136 --> 00:03:40,763 Steven. Wat doe je hier? 50 00:03:41,430 --> 00:03:42,805 Ik heb het zo verknald. 51 00:03:48,187 --> 00:03:49,228 Oké. 52 00:03:49,438 --> 00:03:51,231 Ik heb gepokerd met Liam. 53 00:03:53,734 --> 00:03:54,944 Ik verloor alleen. 54 00:03:55,235 --> 00:03:57,738 Het geld dat ik had gespaard, is op. 55 00:03:57,821 --> 00:03:59,323 Ik kan geen smoking betalen. 56 00:04:00,574 --> 00:04:02,451 Sorry. Ik kan niet naar het bal. 57 00:04:04,495 --> 00:04:05,871 Meen je dat? 58 00:04:05,955 --> 00:04:09,959 Ik verloor en dacht dat ik het terug kon winnen, maar het ging slechter... 59 00:04:10,042 --> 00:04:11,961 Kon je niet vertrekken? 60 00:04:14,463 --> 00:04:15,631 Natuurlijk niet. 61 00:04:15,714 --> 00:04:18,926 Je wilde dat die jongens dachten dat je stoer bent. 62 00:04:19,009 --> 00:04:22,846 -Dacht je niet aan hoe het voor mij was? -Shayla, het spijt me zo. 63 00:04:22,930 --> 00:04:24,932 Het bal is vanavond. 64 00:04:25,015 --> 00:04:25,933 Ik weet het. 65 00:04:27,851 --> 00:04:29,269 Ik geef je het geld wel. 66 00:04:30,145 --> 00:04:32,815 Nee. Ik neem geen geld van jou aan. 67 00:04:33,691 --> 00:04:34,900 En je moeder? 68 00:04:35,651 --> 00:04:37,111 Mijn moeder vermoordt me. 69 00:04:37,194 --> 00:04:38,988 Net zoals ik? 70 00:04:43,117 --> 00:04:45,703 Steven, wees eerlijk. 71 00:04:45,786 --> 00:04:47,871 Wil je wel naar het bal? 72 00:04:47,955 --> 00:04:50,499 Ja. Meer dan wat dan ook. 73 00:04:52,334 --> 00:04:54,920 Mijn vader heeft een oude smoking. Doe die aan. 74 00:04:56,672 --> 00:04:57,840 Past die me? 75 00:04:58,382 --> 00:04:59,675 Weet je, want... 76 00:05:00,134 --> 00:05:03,595 Nee. Je hebt gelijk. Sorry. 77 00:05:03,679 --> 00:05:06,974 Dat zou geweldig zijn. Dat is heel aardig van je. 78 00:05:09,768 --> 00:05:12,104 Ik wil dit echt niet missen. 79 00:05:13,689 --> 00:05:15,107 Je bent een idioot. 80 00:05:16,066 --> 00:05:17,568 Ja. 81 00:05:23,574 --> 00:05:24,783 Hé. Goedemorgen. 82 00:05:24,867 --> 00:05:27,870 Ik heb die lekkere muffins gehaald. 83 00:05:31,749 --> 00:05:34,043 Ik hoef niet. Maar bedankt. 84 00:05:34,668 --> 00:05:36,754 -Oké. -Belly, je moet gaan. 85 00:05:36,837 --> 00:05:39,381 En iedereen blijft uit de woonkamer. 86 00:05:39,465 --> 00:05:40,758 De schilderijen zijn af 87 00:05:40,841 --> 00:05:43,302 en na het bal is de onthulling. 88 00:05:43,385 --> 00:05:45,637 -Leg je die in Laurels auto? -Ja. 89 00:05:45,721 --> 00:05:46,597 Schiet op. 90 00:05:46,680 --> 00:05:48,057 Breng jij me niet? 91 00:05:48,140 --> 00:05:52,478 Ik rij met Susannah mee. Je mag zelf rijden. 92 00:05:52,895 --> 00:05:54,688 -Serieus? -Het is niet ver. 93 00:05:54,772 --> 00:05:57,232 -Tenzij je dat niet wilt. -Ja. 94 00:05:57,316 --> 00:05:59,026 Rij langzaam, let op stoplichten, 95 00:05:59,109 --> 00:06:01,111 -wacht vier seconden bij stopborden. -Ja. 96 00:06:01,195 --> 00:06:02,821 We zien je bij de club. 97 00:06:02,905 --> 00:06:03,989 -Hé. -Ja? 98 00:06:04,782 --> 00:06:05,824 Sterkte. 99 00:06:06,492 --> 00:06:08,452 Dat heb ik wel nodig om te dansen. 100 00:06:09,119 --> 00:06:12,122 Ik bedoelde gewoon succes. 101 00:06:14,792 --> 00:06:17,753 Voor wat het waard is, Jer was de juiste keuze. 102 00:06:19,588 --> 00:06:20,631 Ik weet het. 103 00:06:37,397 --> 00:06:40,442 Niet nerveus zijn. We zullen de beste walsers zijn. 104 00:06:40,526 --> 00:06:42,236 Nee. Dat is het niet. 105 00:06:42,861 --> 00:06:45,072 Wat? Nerveus om de meisjes te zien? 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,574 Nee. Iedereen weet al wat er is gebeurd. 107 00:06:47,658 --> 00:06:49,284 Ze haten me vast. 108 00:06:49,368 --> 00:06:52,913 Zal ik meegaan? Ik ben je kapper en bodyguard. 109 00:06:52,996 --> 00:06:55,541 Nee. In de groene kamer mogen alleen meisjes komen. 110 00:06:57,251 --> 00:06:58,377 Luister, Belly, 111 00:06:59,670 --> 00:07:01,588 je kunt dit. Oké? 112 00:07:02,297 --> 00:07:04,341 Ik blijf de hele avond bij je. 113 00:07:05,008 --> 00:07:06,802 En als iemand rot tegen je doet, 114 00:07:06,885 --> 00:07:08,387 -zal ik... -Wat? 115 00:07:10,264 --> 00:07:12,766 Dan zeg ik: 'Dat is echt niet cool.' 116 00:07:13,392 --> 00:07:16,812 Ik pak je hand en we dansen weg van iedereen. 117 00:07:24,236 --> 00:07:26,446 Ik zie je bij de club. Rij voorzichtig. 118 00:07:34,288 --> 00:07:37,040 Wat nou? Serieus? Jij en Jeremiah? 119 00:07:37,124 --> 00:07:39,877 -Het is gewoon gebeurd. -Wanneer? Nu net? 120 00:07:40,752 --> 00:07:42,045 Een week geleden. 121 00:07:43,297 --> 00:07:45,132 O, mijn god. Meen je dat? 122 00:07:46,592 --> 00:07:49,011 -Dit is ziek. Ik moet overgeven. -Steven. 123 00:07:49,094 --> 00:07:52,514 O, mijn god. Deden jullie het stiekem? 124 00:07:52,598 --> 00:07:54,266 Om het voor mij geheim te houden? 125 00:07:54,349 --> 00:07:56,226 Dit heeft niets met jou te maken. 126 00:07:56,310 --> 00:07:58,770 -Zijn jullie een stel? -Ik weet het niet. 127 00:07:58,854 --> 00:08:00,898 We hebben een paar keer gezoend. 128 00:08:00,981 --> 00:08:04,484 Een paar... Wacht. Hoe zit het met Conrad? 129 00:08:05,444 --> 00:08:06,445 Wat is er met hem? 130 00:08:06,528 --> 00:08:10,115 Misschien dat je sinds je tiende verliefd op hem bent. 131 00:08:10,199 --> 00:08:12,117 -Ik ben geen tien. -Niet veel ouder. 132 00:08:12,201 --> 00:08:15,370 Echt? Shayla is net zo oud als ik, 133 00:08:15,454 --> 00:08:18,248 dus zij is ook een kind en jij een viezerik. 134 00:08:18,332 --> 00:08:21,043 Weet je wie nog meer? Taylor. Hypocriet. 135 00:08:21,126 --> 00:08:22,961 Oké. Ik snap het. 136 00:08:25,214 --> 00:08:27,966 Ik wil niet dat alles verpest wordt. 137 00:08:28,634 --> 00:08:30,510 Ze zijn als familie. 138 00:08:30,886 --> 00:08:32,721 Dit raakt veel meer dan alleen jou. 139 00:08:32,804 --> 00:08:33,804 Ik weet het. 140 00:08:35,224 --> 00:08:37,601 Maar jij beslist niet wie ik date. 141 00:08:39,477 --> 00:08:42,188 Ik mag kiezen en ik kies Jeremiah. 142 00:08:44,691 --> 00:08:46,777 Je zult me moeten vertrouwen. 143 00:09:00,582 --> 00:09:01,416 Ja, schat. 144 00:09:07,172 --> 00:09:08,090 Daar gaan we. 145 00:09:26,233 --> 00:09:28,026 -Hé. -Wat is er? 146 00:09:28,110 --> 00:09:31,029 Kon je me niet zeggen dat je iets met mijn zus hebt? 147 00:09:31,113 --> 00:09:32,948 -Zei ze het? -Ik zag jullie zoenen. 148 00:09:33,031 --> 00:09:35,284 Je gaat me toch niet in elkaar slaan? 149 00:09:36,076 --> 00:09:38,704 -Daar denk ik aan. -Ik vind haar echt leuk. 150 00:09:38,787 --> 00:09:40,038 Je vindt iedereen leuk. 151 00:09:40,122 --> 00:09:42,082 Heb je me deze zomer met iemand gezien? 152 00:09:42,165 --> 00:09:44,918 Ik zag je zoenen met die jongen op Nicoles feest. 153 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 Maar dat is een maand geleden. 154 00:09:47,421 --> 00:09:50,841 Steven, ik zou haar nooit kwetsen. 155 00:09:50,924 --> 00:09:52,718 Ik zweer het. Kom op. Het is Belly. 156 00:09:57,389 --> 00:09:58,932 Had het me verteld. 157 00:10:00,017 --> 00:10:01,143 Ja. 158 00:10:02,019 --> 00:10:03,353 Het spijt me. 159 00:10:09,568 --> 00:10:12,696 Doe niets waar ik bij ben. 160 00:10:35,344 --> 00:10:37,095 Ik heb mijn eyeliner verpest. 161 00:10:37,471 --> 00:10:40,265 -Kan ik van iemand een scheermes lenen? -Ja. 162 00:10:40,349 --> 00:10:41,350 Bedankt, engel. 163 00:10:41,725 --> 00:10:43,185 Bedankt. 164 00:10:45,103 --> 00:10:46,438 Belly, je bent er. 165 00:10:47,939 --> 00:10:49,232 -Daar is jouw plek. -Hoi. 166 00:10:55,864 --> 00:10:58,158 Jullie moeten echt praten. 167 00:11:03,163 --> 00:11:05,415 Nicole, het spijt me echt. 168 00:11:05,499 --> 00:11:07,667 Wat? Conrad? 169 00:11:08,627 --> 00:11:11,046 Ik ben er klaar mee. Ik ben hier met een ander. 170 00:11:11,588 --> 00:11:13,256 Mag ik het uitleggen? 171 00:11:19,012 --> 00:11:21,640 Ik ben mijn hele leven verliefd op Conrad geweest. 172 00:11:22,307 --> 00:11:25,685 En hij zag me altijd als zijn kleine zusje. 173 00:11:27,187 --> 00:11:30,899 Deze zomer dacht ik dat hij mij ook leuk vond. 174 00:11:32,150 --> 00:11:35,237 Maar hij vond het alleen leuk dat ik hem leuk vond. 175 00:11:36,029 --> 00:11:38,240 Hij heeft me nooit echt leuk gevonden. 176 00:11:40,784 --> 00:11:44,413 Het spijt me dat ik zo stom was om te denken dat dat wel kon. 177 00:11:46,498 --> 00:11:48,625 Niet jouw schuld dat Conrad een sloerie is. 178 00:11:50,293 --> 00:11:52,295 Maar jij bent ook een sloerie. 179 00:11:54,131 --> 00:11:56,091 Cam, Conrad, nu Jeremiah. 180 00:11:56,883 --> 00:11:58,969 Je speelt met veel harten. 181 00:11:59,761 --> 00:12:04,015 Misschien was ik een beetje een sloerie. 182 00:12:04,099 --> 00:12:07,477 Maar ik zweer je dat ik over Conrad heen ben. 183 00:12:07,561 --> 00:12:09,479 Echt helemaal. 184 00:12:10,772 --> 00:12:13,483 Niemand komt over zijn eerste liefde heen. 185 00:12:24,161 --> 00:12:25,162 Bedankt. 186 00:12:27,706 --> 00:12:29,040 Mijn knappe date. 187 00:12:29,124 --> 00:12:30,041 Mam. 188 00:12:31,376 --> 00:12:33,587 Goedenavond. Alstublieft. Dank u. 189 00:12:37,257 --> 00:12:38,341 Kijk ons nou. 190 00:12:40,927 --> 00:12:41,845 Het is perfect. 191 00:12:43,096 --> 00:12:46,349 -Je gaat toch niet huilen? -En mijn make-up verpesten? Nee. 192 00:12:47,225 --> 00:12:50,854 Maar alles zal volgend jaar anders zijn. 193 00:12:51,855 --> 00:12:53,648 Conrad gaat studeren. 194 00:12:55,692 --> 00:12:57,861 Misschien is het de laatste zomer samen. 195 00:13:00,113 --> 00:13:02,991 Vergeet niet dat ik met je wil dansen. 196 00:13:10,373 --> 00:13:12,709 -Gaat het wel? -Ja. Nee, ik... 197 00:13:12,792 --> 00:13:16,755 Ik heb zo lang niet gedanst. Ik ben het verleerd. 198 00:13:16,838 --> 00:13:19,549 -Kom. We moeten naar binnen. -Ja. 199 00:13:24,846 --> 00:13:26,348 -Kom, mama. -Bedankt. 200 00:13:45,450 --> 00:13:47,160 -Is dit onze tafel? -Ja. 201 00:14:04,469 --> 00:14:05,971 Jullie hebben de bar gevonden. 202 00:14:06,388 --> 00:14:10,058 Ja. Alleen zo kan ik deze middeleeuwse ceremonie overleven. 203 00:14:11,226 --> 00:14:12,269 Waar is Victoria? 204 00:14:12,352 --> 00:14:15,272 Ze moest naar een stilte-retraite. 205 00:14:15,855 --> 00:14:17,691 Dit is mooier dan onze bruiloft. 206 00:14:18,483 --> 00:14:20,735 Die was in de kelder van mijn ouders kerk. 207 00:14:20,819 --> 00:14:22,904 Alles is mooier dan onze bruiloft. 208 00:14:23,238 --> 00:14:24,906 En ik was vier maanden zwanger. 209 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Schandaal. 210 00:14:26,616 --> 00:14:28,076 In de Koreaanse kerk? 211 00:14:28,702 --> 00:14:31,329 We moesten zeggen dat Steven te vroeg geboren was. 212 00:14:31,413 --> 00:14:34,249 Mijn moeder krijgt nog tranen in haar ogen 213 00:14:34,332 --> 00:14:37,043 omdat ze niet kan geloven hoe gezond hij is. 214 00:14:37,836 --> 00:14:39,921 Daar komt onze wonderbaby. 215 00:14:40,505 --> 00:14:41,464 Hé, pap. 216 00:14:42,090 --> 00:14:43,717 Kom hier. Goed je te zien. 217 00:14:44,134 --> 00:14:45,677 -Heb je de manchetknopen? -Ja. 218 00:14:45,760 --> 00:14:46,761 Bedankt. 219 00:14:46,845 --> 00:14:50,599 Hoi. We hebben elkaar niet ontmoet. Ik ben Cleveland. 220 00:14:51,933 --> 00:14:52,851 Hoi. 221 00:14:54,561 --> 00:14:58,273 Je moeder zei dat je naar Princeton wil. 222 00:14:59,649 --> 00:15:01,568 Ze willen dat ik in de staat blijf. 223 00:15:02,527 --> 00:15:06,072 Als ze hem toelaten, vinden we wel een manier. 224 00:15:08,575 --> 00:15:09,492 Echt? 225 00:15:11,453 --> 00:15:12,370 Bedankt, mam. 226 00:15:12,454 --> 00:15:13,705 Je bent zo knap. 227 00:15:14,998 --> 00:15:18,668 Het gaat vanavond om Shayla. Ik ben een accessoire. 228 00:15:20,045 --> 00:15:22,756 Ik moet trouwens gaan. 229 00:15:22,839 --> 00:15:24,299 Leuk je te ontmoeten. 230 00:15:35,185 --> 00:15:38,271 Meisjes horen niet te weten of ze knap zijn of niet. 231 00:15:45,779 --> 00:15:48,239 We moeten wachten tot anderen het zeggen 232 00:15:48,323 --> 00:15:50,742 en dan mogen we het zelf vinden. 233 00:15:58,333 --> 00:15:59,876 Maar dat is toch onzin? 234 00:16:00,418 --> 00:16:02,921 Want we zijn allemaal mooi. 235 00:16:03,922 --> 00:16:05,090 Op onze eigen manier. 236 00:16:14,349 --> 00:16:16,226 Zijn jullie klaar voor de dans? 237 00:16:16,309 --> 00:16:19,104 Ongelofelijk dat je me hiertoe hebt overgehaald. 238 00:16:19,187 --> 00:16:20,689 De meiden vinden het te gek. 239 00:16:20,772 --> 00:16:22,565 Deden we dit maar samen. 240 00:16:23,191 --> 00:16:25,235 De dans? 241 00:16:25,318 --> 00:16:26,820 Nee. 242 00:16:29,030 --> 00:16:32,951 Niet letterlijk. We zijn niet veel samen geweest deze zomer. 243 00:16:34,494 --> 00:16:36,204 Ja. Jij was vaak weg. 244 00:16:37,122 --> 00:16:40,208 Ik weet het. Mijn schuld. 245 00:16:40,290 --> 00:16:43,753 Maar ik heb erover nagedacht. We hebben nog een week. 246 00:16:43,837 --> 00:16:46,005 Zullen we 's nachts gaan vissen? 247 00:16:46,673 --> 00:16:47,674 Ja, ik doe mee. 248 00:16:47,757 --> 00:16:48,717 -Ja? -Ja. 249 00:16:48,800 --> 00:16:49,634 Ja. Ik ook. 250 00:16:49,718 --> 00:16:50,635 Oké. 251 00:16:52,971 --> 00:16:55,390 Jullie gaan dit perfect doen. 252 00:16:55,849 --> 00:16:56,933 Bedankt. 253 00:17:00,645 --> 00:17:01,563 Bedankt, Connie. 254 00:17:06,943 --> 00:17:08,069 Jullie zijn knap. 255 00:17:09,279 --> 00:17:10,113 Doe het. 256 00:17:23,292 --> 00:17:25,670 Pruim... 257 00:17:27,338 --> 00:17:28,381 Pruim. 258 00:17:28,464 --> 00:17:30,508 ...met de North Shore Animal League, 259 00:17:30,592 --> 00:17:34,429 het grootste opvang- en adoptiecentrum ter wereld. 260 00:17:38,433 --> 00:17:42,645 Gigi Boucheron, dochter van Richard en Cecily Boucheron. 261 00:17:43,271 --> 00:17:46,065 Gigi is een student aan Northfield Prep School. 262 00:17:46,149 --> 00:17:49,277 Ze speelt tennis op staatsniveau 263 00:17:49,360 --> 00:17:50,945 en zingt goed. 264 00:17:51,571 --> 00:17:55,450 Ze heeft $4000 ingezameld voor North Children's Hospital. 265 00:17:58,328 --> 00:18:02,582 Isabel Conklin, dochter van John Conklin en Laurel Park. 266 00:18:03,416 --> 00:18:05,460 Student aan Chesterbrook High School, 267 00:18:05,543 --> 00:18:08,588 waar ze aanvoerster is van het volleybalteam. 268 00:18:09,506 --> 00:18:10,507 Je bent een godin. 269 00:18:11,049 --> 00:18:14,219 Als je dat weer zegt, geef ik op je over. 270 00:18:27,732 --> 00:18:30,151 Isabel is ook een fervent zwemmer. 271 00:18:30,235 --> 00:18:34,322 Deze zomer zamelde ze $5000 in voor de vrouwenopvang. 272 00:18:35,573 --> 00:18:37,325 Waarom trekt ze zo'n raar gezicht? 273 00:18:38,910 --> 00:18:40,245 Geen idee. 274 00:18:41,204 --> 00:18:42,372 Pruim. 275 00:18:48,378 --> 00:18:52,257 Dara Jones, dochter van Philip en Ginger Jones. 276 00:18:52,715 --> 00:18:55,051 Dara is een student aan Pencombe Academy, 277 00:18:55,134 --> 00:18:58,054 waar ze voorzitter is van het spreek- en debatteam. 278 00:18:58,137 --> 00:19:00,890 En lid van het schoolhockeyteam. 279 00:19:01,432 --> 00:19:05,103 Ze zamelde $6000 in voor All Youth Can Code, 280 00:19:05,186 --> 00:19:08,773 een non-profitorganisatie die kansarme jongeren leert programmeren. 281 00:19:14,237 --> 00:19:15,446 Hoe was de buiging? 282 00:19:15,989 --> 00:19:17,490 De koningin zou trots zijn. 283 00:19:17,866 --> 00:19:21,578 Shayla Wang, dochter van Robert en Melissa Wang. 284 00:19:23,121 --> 00:19:25,164 Een student aan Nightingale-Bamford 285 00:19:25,248 --> 00:19:28,585 en fervent paardrijdster en opkomend mode-influencer. 286 00:19:31,379 --> 00:19:34,549 Shayla zamelde $8000 in voor Heart of Dinner 287 00:19:34,632 --> 00:19:38,970 die voedsel levert aan de Oost-Aziatische ouderen in New York. 288 00:19:44,642 --> 00:19:49,022 Marisa Pelzner, dochter van Harold en Sylvia Pelzner. 289 00:19:52,442 --> 00:19:54,944 Marisa is een student aan Cherry Hill Academy. 290 00:19:55,653 --> 00:19:58,823 Ze speelt spits in haar schoolvoetbalteam 291 00:19:58,907 --> 00:20:02,577 en richtte de LGBTQ Student Union op haar school op. 292 00:20:02,660 --> 00:20:03,953 -Bedankt. -Geen dank. 293 00:20:19,052 --> 00:20:20,178 Ik ben zo terug. 294 00:20:20,261 --> 00:20:25,642 Ze zamelde $4000 in voor genderneutrale toiletten. 295 00:20:27,185 --> 00:20:28,394 Waar gaat ze heen? 296 00:20:28,478 --> 00:20:29,312 Geen idee. 297 00:20:40,907 --> 00:20:43,868 Met genoegen introduceer ik 298 00:20:43,952 --> 00:20:46,537 de debutantes van Cousins Beach Country Club. 299 00:21:12,981 --> 00:21:13,856 Laurel? 300 00:21:16,234 --> 00:21:18,486 Dit najaar heb ik je hulp nodig. 301 00:21:18,945 --> 00:21:21,155 -Ik zal veel in Boston zijn. -Natuurlijk. 302 00:21:21,239 --> 00:21:23,992 Vindt Victoria het oké om tieners in huis te hebben? 303 00:21:24,450 --> 00:21:26,995 Victoria zal geen rol spelen. 304 00:21:30,373 --> 00:21:31,290 Het spijt me. 305 00:21:32,041 --> 00:21:34,335 Ik wist niet dat je een date meenam. 306 00:21:34,419 --> 00:21:37,171 -Het is niets serieus. -Natuurlijk niet. 307 00:21:38,089 --> 00:21:39,799 Wat bedoel je daarmee? 308 00:21:40,299 --> 00:21:44,387 Soms denk ik dat je alleen echt van Susannah houdt. 309 00:21:45,555 --> 00:21:46,723 Dat is niet waar. 310 00:21:47,265 --> 00:21:49,517 Er waren altijd drie mensen in ons huwelijk. 311 00:21:51,227 --> 00:21:53,813 Dat accepteerde ik omdat ik ook van haar hou. 312 00:21:56,399 --> 00:22:00,486 Maar je moet onder ogen zien dat Susannah er niet lang zal zijn. 313 00:22:00,570 --> 00:22:02,488 -Zeg dat niet. -Het is de waarheid. 314 00:22:05,283 --> 00:22:06,242 Laurel? 315 00:22:08,745 --> 00:22:09,912 Jeremiah. 316 00:22:10,913 --> 00:22:11,831 Wat is er? 317 00:22:12,331 --> 00:22:16,544 De dans begint zo. Belly wil dat jullie erbij zijn. 318 00:22:17,545 --> 00:22:19,255 Bedankt. We komen eraan. 319 00:22:20,089 --> 00:22:20,965 Oké. 320 00:22:22,884 --> 00:22:27,346 En nu de begeleiders van de debutantes. 321 00:22:35,438 --> 00:22:38,274 -Denk je dat mijn moeder in orde is? -Ja. Hoezo? 322 00:22:38,357 --> 00:22:40,777 Ze slaapt veel en rookt veel wiet. 323 00:22:40,860 --> 00:22:42,153 Ze lijkt mij in orde. 324 00:22:42,236 --> 00:22:46,032 Ik hoorde je ouders erover praten. Je moeder leek van streek. 325 00:22:46,115 --> 00:22:47,116 Ik... 326 00:23:24,195 --> 00:23:25,571 Ja. 327 00:23:52,306 --> 00:23:53,349 O, mijn god. 328 00:24:55,536 --> 00:24:56,579 Geweldig. 329 00:24:57,079 --> 00:25:00,208 Jij, kom hier. 330 00:25:04,378 --> 00:25:05,296 Wacht. 331 00:25:13,262 --> 00:25:15,097 Dat was ongelofelijk. 332 00:25:15,181 --> 00:25:16,766 Jij was ongelofelijk. 333 00:25:19,685 --> 00:25:21,395 Jullie waren te gek. 334 00:25:21,479 --> 00:25:22,521 Echt te gek. 335 00:25:22,605 --> 00:25:24,440 Hé. Bedankt. 336 00:25:24,815 --> 00:25:27,360 Wit staat je goed. Net als op het schoolbal. 337 00:25:30,112 --> 00:25:33,282 Past goed. Gek dat je geen bijpassende smoking draagt. 338 00:25:34,617 --> 00:25:36,702 Dat was het plan, maar die 339 00:25:38,496 --> 00:25:40,373 kon ik niet betalen na het pokeren. 340 00:25:41,374 --> 00:25:43,709 Sorry. Ik wist niet dat je blut zou raken. 341 00:25:43,793 --> 00:25:46,629 Ja. Hoe kun jij dat weten? 342 00:25:48,172 --> 00:25:50,258 Je krijgt het geld terug. Geen zorgen. 343 00:25:50,341 --> 00:25:52,051 -We spelen voor de lol. -Nee. 344 00:25:53,511 --> 00:25:54,971 Jij hebt het gewonnen. 345 00:26:10,736 --> 00:26:14,282 Ik ben uitgenodigd om te spreken op een boekenfestival 346 00:26:14,365 --> 00:26:16,450 in Santa Barbara in oktober. 347 00:26:16,534 --> 00:26:18,786 En ik dacht dat 348 00:26:20,746 --> 00:26:22,206 je misschien mee kon gaan. 349 00:26:23,457 --> 00:26:26,043 Ik weet niet wat er dit najaar gebeurt. 350 00:26:28,087 --> 00:26:29,005 Laurel. 351 00:26:31,215 --> 00:26:32,925 Daar moeten we over praten. 352 00:26:33,968 --> 00:26:35,428 Ik moet je iets vertellen... 353 00:26:38,389 --> 00:26:39,640 -Het begint. -Oké. 354 00:26:41,559 --> 00:26:42,560 Daar gaan we. 355 00:26:43,144 --> 00:26:44,854 Ik weet niet waar Jeremiah is. 356 00:26:44,937 --> 00:26:47,440 Hij komt er zo aan. Ga maar. Maak je klaar. 357 00:27:00,077 --> 00:27:02,747 Waarom heb je niet verteld dat je iets met Liam had? 358 00:27:02,830 --> 00:27:03,789 Dat is niet zo. 359 00:27:03,873 --> 00:27:06,917 We gingen naar het bal en hij was klef. Ik wilde niet. 360 00:27:07,001 --> 00:27:09,170 -Waarom doe je zo? -Hoe? 361 00:27:09,253 --> 00:27:13,049 Raar en onzeker. Zo was ik niet over dat gedoe met Taylor. 362 00:27:13,132 --> 00:27:14,925 Ik weet het niet. 363 00:27:16,635 --> 00:27:20,264 Is het je niet opgevallen dat ik hier niet echt pas? 364 00:27:20,348 --> 00:27:23,976 -Steven. -Ik kom uit de buitenwijken van Philly. 365 00:27:24,060 --> 00:27:27,104 En geen mooie buitenwijk. Ik rij in een Honda Civic. 366 00:27:27,188 --> 00:27:30,274 Ik ga niet naar goede doelen of bals. 367 00:27:34,445 --> 00:27:35,988 Ik ben niet zoals hij. 368 00:27:37,990 --> 00:27:39,867 En dat is maar goed ook. 369 00:27:41,285 --> 00:27:43,412 Jij bent hier bij mij. Hij niet. 370 00:27:45,623 --> 00:27:46,749 Ik koos jou. 371 00:27:50,044 --> 00:27:52,755 Ja, hè? 372 00:27:57,051 --> 00:27:58,260 Ik hou van je, denk ik. 373 00:27:59,762 --> 00:28:00,930 Uiteraard. 374 00:28:09,355 --> 00:28:12,233 -Hebben jullie Jeremiah gezien? -Buiten misschien. 375 00:28:13,275 --> 00:28:16,570 Waar is Jeremiah? Connie, heb je je broer gezien? 376 00:28:17,029 --> 00:28:18,823 Hij was hier net nog. 377 00:28:26,622 --> 00:28:28,749 KANKERBEHANDELING - AAN: SUSANNAH FISHER 378 00:28:28,833 --> 00:28:30,459 AANKOMENDE KANKERONDERZOEKEN 379 00:29:00,656 --> 00:29:04,535 Ken je die droom waarin je naakt in de klas staat 380 00:29:04,618 --> 00:29:06,704 en iedereen naar je staart? 381 00:29:07,621 --> 00:29:09,582 Ik beleef die droom. 382 00:29:09,665 --> 00:29:11,917 -Hoi. -Hebben jullie Jeremiah gezien? 383 00:29:12,001 --> 00:29:13,127 -Nee. -Nee. 384 00:29:57,505 --> 00:29:59,715 Ik herinner me de meeste passen wel. 385 00:30:42,216 --> 00:30:43,425 Kijk ze nou. 386 00:30:44,468 --> 00:30:45,803 Ze straalt. 387 00:30:46,720 --> 00:30:50,182 Voor Belly is Conrad de zon. En als de zon opkomt, 388 00:30:50,975 --> 00:30:52,309 verdwijnen de sterren. 389 00:31:36,145 --> 00:31:38,063 Jeremiah, schat, waar was je? 390 00:31:38,147 --> 00:31:40,858 Ik heb iets verkeerds gegeten. Misschien de garnalen. 391 00:31:41,275 --> 00:31:42,860 Schat, wat vervelend. 392 00:31:42,943 --> 00:31:45,779 -Ik spreek de cateraar erop aan. -Oké, Karen. 393 00:31:45,863 --> 00:31:48,157 Ik bestel ginger ale voor je. Pardon. 394 00:32:24,401 --> 00:32:25,319 Bedankt. 395 00:32:26,028 --> 00:32:27,738 Ik deed een paar passen fout. 396 00:32:28,322 --> 00:32:29,365 Je was geweldig. 397 00:32:31,450 --> 00:32:32,493 Daar ben ik blij om. 398 00:32:34,411 --> 00:32:36,246 Ik ben blij dat ik het was. 399 00:32:43,837 --> 00:32:45,255 Ik ben zo terug. 400 00:32:45,339 --> 00:32:48,634 Moet je weer overgeven? Waar blijft die ginger ale? 401 00:32:48,717 --> 00:32:50,803 Ik haal hem bij de bar. 402 00:32:52,638 --> 00:32:54,139 Wat wilde je me vertellen? 403 00:32:57,226 --> 00:32:59,061 Ik weet van Susannahs kanker. 404 00:33:00,562 --> 00:33:01,814 Conrad vertelde het me. 405 00:33:03,023 --> 00:33:05,150 -Hé. -Waar was je? 406 00:33:05,234 --> 00:33:08,237 We moeten praten. Het is belangrijk. Over mam. 407 00:33:08,320 --> 00:33:09,905 Ik heb iets ontdekt. 408 00:33:12,116 --> 00:33:13,826 We praten hier later over. 409 00:33:13,909 --> 00:33:15,744 -Nee. Het is belangrijk. -Het is oké. 410 00:33:20,958 --> 00:33:23,085 -Je weet het al. -Weet Conrad het? 411 00:33:24,670 --> 00:33:25,879 O, mijn god. 412 00:33:26,839 --> 00:33:28,257 Hoe dan? 413 00:33:28,340 --> 00:33:31,093 Wist je het en vertelde je mij niets? 414 00:33:31,176 --> 00:33:32,094 Jer... 415 00:33:45,399 --> 00:33:48,277 Hou op. Allebei. 416 00:33:56,952 --> 00:33:59,329 Wat is er aan de hand? 417 00:34:03,959 --> 00:34:04,793 Mam... 418 00:34:09,297 --> 00:34:10,215 We weten het. 419 00:34:12,342 --> 00:34:13,635 Wij allebei. 420 00:34:18,806 --> 00:34:19,808 Wat weten ze? 421 00:34:32,112 --> 00:34:33,655 Ik voel me zo dom. 422 00:34:35,616 --> 00:34:38,284 Waarom zou je je dom voelen? 423 00:34:39,453 --> 00:34:43,498 Omdat ik de hele zomer alleen maar aan mezelf heb gedacht. 424 00:34:43,581 --> 00:34:46,001 Susannah was ziek en ik wist het niet eens. 425 00:34:46,083 --> 00:34:47,043 Oké. 426 00:34:47,503 --> 00:34:49,129 Zo wilde ze het. 427 00:34:49,880 --> 00:34:53,007 Dat is precies wat ze wilde. 428 00:34:54,967 --> 00:34:56,428 Hoelang weet jij het al? 429 00:34:58,096 --> 00:34:59,181 Sinds het voorjaar. 430 00:35:00,599 --> 00:35:03,644 Ze wilde jullie er niet mee belasten. 431 00:35:04,102 --> 00:35:06,980 Ze wilde één laatste zomer met jullie. 432 00:35:10,150 --> 00:35:11,276 En jij dan? 433 00:35:12,653 --> 00:35:13,779 Wat is er met mij? 434 00:35:15,405 --> 00:35:17,533 Jij moest dat alleen dragen. 435 00:35:38,762 --> 00:35:40,848 Ze wordt niet beter, hè? 436 00:35:42,224 --> 00:35:43,141 Nee. 437 00:36:25,976 --> 00:36:28,520 Het spijt me zo dat de avond zo is gelopen. 438 00:36:30,647 --> 00:36:32,941 Ik wilde niet dat je het zo hoorde. 439 00:36:34,067 --> 00:36:36,320 Je gaat de behandeling toch doen? 440 00:36:41,199 --> 00:36:42,409 Nee, lieverd. 441 00:36:43,285 --> 00:36:44,369 Die doe ik niet. 442 00:36:45,454 --> 00:36:46,496 Ik kan het niet. 443 00:36:48,916 --> 00:36:50,584 De kans is heel klein. 444 00:36:51,793 --> 00:36:53,086 Nul, eigenlijk. 445 00:36:55,005 --> 00:36:57,090 Dat kan ik niet nog een keer aan. 446 00:36:58,383 --> 00:37:00,260 De eerste keer was zo zwaar. 447 00:37:00,344 --> 00:37:01,845 Je kunt het proberen. 448 00:37:02,721 --> 00:37:03,764 Dat moet. 449 00:37:05,307 --> 00:37:07,059 Ik wil mezelf zijn als ik sterf. 450 00:37:09,561 --> 00:37:11,063 -Klinkt dat logisch? -Nee. 451 00:37:11,146 --> 00:37:14,066 -Niets is logisch. -Ik weet het. 452 00:37:15,692 --> 00:37:17,694 Ik ben hier niet goed in, oké? 453 00:37:18,737 --> 00:37:20,322 Mama is hier niet goed in. 454 00:37:26,828 --> 00:37:28,872 Ik had moeten weten dat je het wist. 455 00:37:31,375 --> 00:37:33,210 Ik wilde het niet geloven. 456 00:37:35,379 --> 00:37:38,715 Als er een kans is, moet je het doen. 457 00:37:39,049 --> 00:37:40,717 Kom op. Zeg het haar. 458 00:37:42,678 --> 00:37:44,513 Waarom zeg je niets? 459 00:37:44,888 --> 00:37:47,808 Dit is gestoord. Je moet het proberen. Geef het niet op. 460 00:37:47,891 --> 00:37:51,144 Mam. Kun je het niet... 461 00:37:53,522 --> 00:37:54,815 Kun je het niet proberen? 462 00:37:57,025 --> 00:37:58,151 Voor ons? 463 00:38:01,405 --> 00:38:02,447 Ik heb je nodig. 464 00:38:04,408 --> 00:38:05,325 Kom hier. 465 00:38:28,098 --> 00:38:31,268 -Als jij kookt, moet het wel erg zijn. -Hou op. 466 00:38:34,021 --> 00:38:35,564 Hoe ging het met de jongens? 467 00:38:36,648 --> 00:38:38,608 Ik doe de behandeling. 468 00:38:41,028 --> 00:38:42,237 Ik kon niet weigeren. 469 00:38:45,198 --> 00:38:49,244 -Het wordt vast moeilijker... -Het boeit me niet wat artsen zeggen. 470 00:38:49,327 --> 00:38:50,662 Het gaat werken. 471 00:38:53,081 --> 00:38:54,374 Je bent magisch. 472 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 Sinds wanneer geloof jij in magie? 473 00:38:59,129 --> 00:39:00,297 Ik geloof in jou. 474 00:39:07,387 --> 00:39:10,474 Kom naar beneden. We moeten toch eten. 475 00:39:17,105 --> 00:39:21,193 Deze zomer waren er momenten dat mijn hart niet wist wat het wilde. 476 00:39:21,276 --> 00:39:23,737 Maar één ding weet ik zeker. 477 00:39:23,820 --> 00:39:26,073 Wat er ook gebeurt, 478 00:39:26,156 --> 00:39:28,700 ik zal altijd terugkeren naar deze plek, 479 00:39:29,284 --> 00:39:30,827 naar deze mensen. 480 00:39:43,173 --> 00:39:44,758 Dat ze ja zei. 481 00:39:46,093 --> 00:39:47,761 Jij hebt haar overtuigd. 482 00:39:47,844 --> 00:39:50,764 Nee, niet ik. Jer heeft het gedaan. 483 00:39:58,271 --> 00:40:01,066 Het spijt me dat ik de hele zomer zo stom was. 484 00:40:04,820 --> 00:40:07,364 Je moest hier helemaal alleen doorheen. 485 00:40:07,447 --> 00:40:09,699 Had het me verteld, dan had dat niet gehoeven. 486 00:40:09,783 --> 00:40:11,034 Dat wilde ik. 487 00:40:12,285 --> 00:40:14,162 Ik had het bijna gedaan. 488 00:40:20,794 --> 00:40:22,087 We moeten naar binnen. 489 00:40:22,170 --> 00:40:24,256 Ik wil je zo veel dingen vertellen. 490 00:40:24,339 --> 00:40:26,466 -Niet nu. -Waarom niet? 491 00:40:29,928 --> 00:40:32,430 Omdat je nu echt iemand nodig hebt. 492 00:40:33,390 --> 00:40:35,600 Daar wil ik geen misbruik van maken. 493 00:40:35,684 --> 00:40:37,435 Ik heb niet zomaar iemand nodig. 494 00:40:40,564 --> 00:40:41,648 Maar jou. 495 00:40:43,942 --> 00:40:45,652 Ik wil niet dat je me nodig hebt. 496 00:40:46,361 --> 00:40:47,696 Ik wil dat je me wilt. 497 00:40:51,449 --> 00:40:52,576 Ik wil je ook. 498 00:41:34,075 --> 00:41:36,870 Op dit moment besef ik 499 00:41:36,953 --> 00:41:38,788 dat als dit kan gebeuren, 500 00:41:38,872 --> 00:41:40,457 alles mogelijk is. 501 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 Ondertiteld door: AC 502 00:43:31,192 --> 00:43:33,194 Creatief Supervisor Sofie Janssen