O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
PRAIA DE COUSINS
BAILE DE DEBUTANTES
Bom dia, Belly.
Céus! Estou atrasada?
Não, estás bem.
Estás pronta para o grande dia?
Não.
Estás, sim.
E se eu tropeçar?
Não vais.
Agarra no braço do Jeremiah. Ele não te deixará cair.
É verdade.
Ainda nem acredito que o convenceste a ir.
Ele jurou que nunca iria a uma coisa destas.
Disse que não se importa.
Bem, ele faria qualquer coisa por ti.
Ambos fariam.
Está tudo bem?
Sim.
Eu pressionei-te a fazer isto?
Podes dizer-me a verdade.
Talvez um pouco, no início. Mas queria fazer-te feliz.
Sinceramente, não temos de ir, se não quiseres.
Não, eu quero ir. Quero acabar o que comecei.
E é com orgulho que me vou apresentar.
Adoro-te tanto, menina bonita.
Muito bem...
Quando tirarem a tua fotografia, diz "prumo".
As maçãs do rosto ficam divinais.
-Prumo? -Prumo.
É um truque que aprendi com a Madonna. Ou foi com as gémeas Olsen?
Quem são elas?
São magnatas.
São ícones da moda! Eram o máximo em 2000 e pouco.
São irmãs da Feiticeira Escarlate.
Bem, vai ter comigo lá em baixo.
Tens uma surpresa.
Compraste-me o vestido que queria?
Obrigada! Meu Deus!
Agradece à tua mãe. A ideia foi dela.
Vou ver dos sapatos. Estão no congelador para esticarem.
Nem acredito que me compraram o vestido.
Parecias tão desconfortável no outro.
Pensei que não tinhas reparado.
Sou a tua mãe.
Conheço-te.
Sei que não querias que fosse uma debutante...
Não queria, mas...
É difícil ver-te crescer.
Steven, o que fazes aqui?
Fiz uma grande asneira.
Bem...
Joguei póquer com o Liam.
Perdi todas as mãos.
Fiquei sem todo o dinheiro que poupei no verão.
Nem consigo pagar o smoking.
Desculpa, não posso ir ao baile.
Estás a gozar comigo?
Comecei a perder e achei que podia recuperar, mas as mãos iam piorando...
E não te podias levantar e sair?
Não, claro que não.
Porque querias que o Liam e os outros te achassem o maior.
-Não pensaste em como eu me sentiria? -Shayla, desculpa.
O baile é esta noite, Steven!
Eu sei.
Eu dou-te o dinheiro.
Não. Olha, não vou aceitar o teu dinheiro.
E a tua mãe?
A minha mãe vai-me matar.
Tal como eu te vou matar agora?
Steven, sê sincero comigo.
Queres ir ao baile sequer?
Sim. Mais do que tudo.
O meu pai tem um smoking velho que podes usar.
E servirá?
Sabes, porque...
Não, tens razão. Desculpa.
Isso seria fantástico. Estás a ser muito amável.
Shayla, não quero mesmo perder isto.
És um idiota.
Sim.
Bom dia.
Comprei alguns daqueles muffins bons.
Não tenho fome. Mas obrigada.
-Certo. -Belly, tens de ir andando.
E, pessoal, não entrem na sala.
Pintei os vossos retratos
e hoje, depois do baile, vamos revelá-los.
-Podes meter isso no carro da Laurel? -Sim.
Despacha-te.
Não me vais levar?
Vou com a Susannah. Achei que podias conduzir até lá.
-A sério? -São só uns quarteirões.
-A não ser que não queiras. -Sim!
Devagar, respeita os semáforos.
-Quatro segundos nos Stops. -Eu sei!
Vemo-nos no clube.
-Olha. -Sim?
Parte uma perna.
Não convém. Tenho de dançar.
Era para desejar sorte. É uma coisa que se diz.
Para que conste, o Jer foi a escolha certa.
Sim, eu sei.
Não fiques nervosa. Seremos os melhores a dançar a valsa.
Não. Não é isso.
O que foi? Nervosa por ver as miúdas?
Não, já todos devem saber o que aconteceu.
Devem todos odiar-me.
Vamos juntos? Posso ser o teu cabeleireiro e guarda-costas.
Não podes ir aos bastidores. É só para miúdas.
Olha, Belly,
vais conseguir. Está bem?
Vou estar ao teu lado a noite toda.
E se alguém te chatear,
-eu vou... -Fazer o quê?
Vou dizer: "Meu, isso não é nada fixe."
Agarro-te na mão e dançamos para longe de todos.
Vejo-te no clube. Cuidado a conduzir.
Que raio? Estás a gozar comigo? Tu e o Jeremiah?
-Apenas aconteceu. -Quando? Agora mesmo?
Há uma semana.
Meu Deus! Estás a gozar comigo?
-Isto é doentio. Vou vomitar. -Steven.
Meu Deus! Vocês andaram a fazer isto às escondidas?
Guardaram segredo de mim?
Isto não tem que ver contigo.
-São um casal? -Não! Não sei.
Apenas curtimos algumas vezes.
Só algumas... Espera. Então e o Conrad?
O que tem ele?
Se calhar o facto de seres maluquinha por ele desde os dez anos.
-Não tenho dez anos. -Não estás longe.
A sério? Porque a Shayla tem a minha idade,
o que faz dela uma criança também e de ti um tarado.
E a Taylor também tem a minha idade. Seu hipócrita.
Pronto, já percebi.
Só não quero que as coisas fiquem lixadas.
Eles são como a nossa família.
Isto não te afeta apenas a ti.
Eu sei.
Mas tu não decides quem eu namoro.
Sou eu que escolho, e escolho o Jeremiah.
Vais ter de confiar em mim.
Boa!
Vamos lá.
-Olha. -Então? Tudo bem?
Não me podias dizer que andavas com a minha irmã?
-Ela disse-te? -Não, vi-vos a curtir.
Não me vais bater, pois não?
-Estou a pensar nisso. -Eu gosto mesmo dela.
Gostas de muita gente.
Viste-me com alguém neste verão?
Vi-te a curtir com aquele tipo na festa da Nicole.
Certo, mas isso foi há um mês.
Olha, Steven, eu nunca faria nada para a magoar.
Juro. Anda lá, é a Belly.
Mas devias ter-me contado.
Devia.
Desculpa.
Credo! Só não façam nada à minha frente.
Lixei o meu eyeliner!
-Alguém tem uma gilete que me empreste? -Sim.
Obrigada, meu anjo.
Obrigada.
Belly, chegaste!
Guardei-te um lugar.
Vocês deviam mesmo falar.
Nicole, peço imensa desculpa.
Por causa de quê? Do Conrad?
Já o esqueci. Vim com outra pessoa.
Posso explicar o que aconteceu?
Estive toda a minha vida apaixonada por ele.
E ele só me via como uma irmã mais nova.
E depois pensei que, neste verão, ele pudesse amar-me de volta.
Mas a questão é que ele gostava que eu gostasse dele.
Nunca gostou de mim a sério.
E lamento por ter sido estúpida ao ponto de achar que podia.
Não tens culpa de ele ser promíscuo.
Mas tu também és promíscua.
O Cam, o Conrad e agora o Jeremiah.
Estás a brincar com muitos corações.
Está bem, se calhar fui um pouco promíscua.
Mas juro-te, Nicole, esqueci completamente o Conrad.
Totalmente.
Ninguém esquece mesmo o primeiro amor.
Obrigada, Steven.
O meu belo par.
Mãe!
Boa noite. Aqui tem. Obrigado.
Olhem para nós.
É perfeito.
-Vais chorar, mãe? -E estragar a maquilhagem? Nem pensar.
É que tudo será diferente para o ano que vem.
O Conrad vai para a faculdade.
Pode ser o nosso último verão juntos.
Não te esqueças, tenho direito a uma dança contigo.
-Mãe, estás bem? -Sim. Não, eu...
Já não danço há imenso tempo. Devo estar destreinada.
-Anda. Devíamos entrar. -Sim.
-Anda, mãe. -Obrigada.
-É a nossa mesa? -Sim.
Vejo que encontraram o bar.
Sim. É a única forma de aguentar esta estranha cerimónia medieval.
A Victoria?
Teve de ir a um retiro silencioso à última hora.
É melhor do que o nosso casamento.
Casámo-nos na cave da igreja dos meus pais.
Tudo é melhor do que o nosso casamento.
E estava grávida de quatro meses.
Que escândalo.
Na igreja coreana?
Tivemos de dizer que o Steven foi prematuro.
A minha mãe ainda se emociona quando diz
que é incrível como saiu tão forte e saudável.
Aqui vem o bebé milagroso.
Olá, pai!
Chega aqui. É bom ver-te.
-Tens os botões de punho? -Sim.
Obrigado.
Olá, Steven. Não nos conhecemos oficialmente. Sou o Cleveland.
Olá.
A tua mãe disse que estás interessado em ir para Princeton.
Eles querem que fique no estado.
Se ele entrar em Princeton, arranjaremos uma solução.
A sério?
Obrigado, mãe.
Estás tão bonito.
O centro das atenções hoje é a Shayla. Eu sou só o par giro.
Por falar nisso, acho que devia subir.
Foi um gosto conhecê-lo.
As meninas não devem saber se são ou não bonitas.
Temos de esperar até que outros nos digam
antes de o podermos sentir.
Mas não é uma treta?
Porque somos todas bonitas.
À nossa maneira.
Prontos para a dança dos pares?
Ainda não acredito que me convenceste a fazer isto.
As miúdas vão adorar.
Gostava que fôssemos todos.
Querias fazer um número de dança?
Não.
Não era literalmente. É que não temos convivido muito este verão.
Tens andado desaparecido.
Sim, eu sei. A culpa é minha.
Mas estive a pensar. Só temos mais uma semana de verão.
E se passássemos uma noite a pescar?
Sim, meu. Alinho.
-Sim? -Sim.
Eu também.
Muito bem.
Sim. Vocês vão arrasar.
Obrigado, meu.
Obrigado, Connie.
Estão bonitos.
Arrasem.
Prumo...
Prumo.
...com a North Shore Animal League,
a maior sociedade protetora dos animais do mundo.
Gigi Boucheron, filha de Richard e Cecily Boucheron.
A Gigi é aluna da Escola Preparatória Northfield.
Está no ranking estadual de ténis em singulares femininos
e é uma vocalista talentosa.
Angariou 4000 dólares para o North Children's Hospital.
Isabel Conklin, filha de John Conklin e Laurel Park.
Estuda na Secundária Chesterbrook,
onde é capitã da equipa de voleibol.
És uma deusa.
Se disseres isso outra vez, vomito-te em cima.
A Isabel também é uma nadadora entusiasta.
E este verão angariou 5000 dólares para o abrigo feminino do condado.
Porque é que ela fez aquela cara?
Não faço ideia.
Prumo.
Dara Jones, filha de Philip e Ginger Jones.
A Dara é aluna da Academia Pencombe,
onde é capitã da equipa de oratória e debate
e membro da equipa de hóquei em campo.
Angariou 6000 dólares para a All Youth Can Code,
uma caridade que ensina programação a jovens desfavorecidos.
O que achaste da vénia?
A rainha ficaria orgulhosa.
Shayla Wang, filha de Robert e Melissa Wang.
Estuda na Nightingale-Bamford
e é uma cavaleira dedicada e influenciadora de moda em ascensão.
A Shayla angariou 8000 dólares para a Heart of Dinner,
que providencia refeições aos idosos da comunidade asiática nova-iorquina.
Marisa Pelzner, filha de Harold e Sylvia Pelzner.
A Marisa estuda na Academia Cherry Hill.
Joga na posição de ponta de lança na equipa de futebol
e fundou a primeira Associação de Estudantes LGBTQ na escola.
-Obrigada. -De nada.
Já volto.
Angariou 4000 dólares para estabelecer casas de banho unissexo na escola.
Aonde é que ela vai?
Não sei.
Tenho a honra de apresentar as debutantes
do Country Club de Cousins deste ano.
Laurel?
Vou precisar da tua ajuda este outono.
-Vou viajar muito para Boston. -Claro.
Espero que a Victoria não se importe com os miúdos.
A Victoria... já não conta.
Lamento.
Não sabia que virias com um par.
-Não é nada sério. -Claro que não.
O que é que isso quer dizer?
Às vezes, penso que a única pessoa que alguma vez amaste é a Susannah.
Isso não é verdade.
Sempre houve três pessoas no nosso casamento,
e aceitei-o porque também a adoro.
Mas tens de aceitar que ela não vai estar aqui muito tempo.
-Não digas isso. -É verdade.
Laurel?
Jeremiah.
O que foi?
O baile está prestes a começar. A Belly não quer que o percam.
Obrigada. Vamos já.
Está bem.
E agora apresento-vos os acompanhantes das debutantes deste ano.
-A minha mãe parece-te bem? -Sim, porquê?
Anda a dormir muito e a fumar muita ganza.
Ela parece-me bem.
Ouvi os teus pais a falar sobre isso. A tua mãe parecia chateada.
Eu não...
Sim!
Meu Deus!
Incrível!
Tu, chega aqui.
Espera.
Foi incrível.
Foste incrível.
Vocês foram demais!
Foi o máximo.
Olá. Obrigado.
O branco fica-te bem. Parece o baile de finalistas.
Belas calças. Ela não te obrigou a usar um fato a condizer?
O plano era esse, mas...
...depois daquele jogo, não podia.
Desculpa. Não sabia que ias perder tudo.
Sim, como haverias de saber?
Posso devolver-te o dinheiro, tudo bem.
-Só jogamos pela diversão. -Não.
Ganhaste-o, é teu.
Fui convidado a fazer um discurso num festival literário
em Santa Barbara, em outubro.
E estava a pensar...
...que podias vir comigo.
Ainda não tenho planos estabelecidos para o outono.
Laurel...
Temos de falar sobre isso.
Tenho de te dizer algo...
-Está a começar. -Certo.
Lá vamos nós.
Não sei onde está o Jeremiah.
Deve estar quase a chegar. Vai. Prepara-te.
Porque não me disseste que andaste com o Liam?
Porque não andámos.
Fomos ao baile de finalistas e ele queria mais, mas eu não.
-Porque estás assim? -Assim como?
Estranho e inseguro. Eu não fiquei assim por causa da Taylor.
Não sei, eu...
Não sei se reparaste, mas não pertenço aqui.
-Steven. -Não, cresci nos subúrbios de Filadélfia.
Nem eram uns bons subúrbios. Tenho um Honda Civic.
Não vou a galas nem bailes, ou o que quer que isto seja.
Não sou nada como ele.
E isso é bom.
Estou contigo, não com ele.
Escolhi-te a ti.
Sim, escolheste, não escolheste?
Acho que te amo.
Claro.
-Olá, viram o Jeremiah? -Acho que saiu.
Onde está o Jeremiah? Connie, viste o teu irmão?
Ele estava aqui há um minuto.
CENTRO ONCOLÓGICO PARA: SUSANNAH FISHER
RE: ENSAIOS CLÍNICOS ONCOLÓGICOS
Sabem aquele sonho em que estão nuas na sala de aulas
e todos olham para vocês?
Estou a viver esse sonho.
-Olá. -Olá, viram o Jeremiah?
-Não. -Não.
Acho que me lembro de quase todos os passos.
Olha para eles.
Ela está radiante.
Para a Belly, o Conrad é o sol, e quando o sol nasce,
as estrelas desaparecem.
Jeremiah, querido, onde estavas?
Foi algo que comi. O camarão estava estragado.
Lamento, querido.
-Vou queixar-me do catering. -Não sejas assim.
Vou pedir ginger ale. Desculpe!
Obrigada.
Acho que não acertei uns passos.
Foste fantástico.
Estou contente.
Estou contente por ter sido eu.
Já volto.
Estás maldisposto outra vez? Não trazem o ginger ale?
Vou buscar-te um ao bar.
O que me querias dizer?
Já sei que a Susannah tem cancro.
O Conrad disse-me.
-Ouve... -Jeremiah, onde estavas?
Conrad, temos de falar. É importante. É sobre a mãe.
Descobri uma coisa.
Falamos disto depois, sim?
-Não, é importante. -Não faz mal.
-Já sabes. -O Conrad sabe?
Meu Deus.
Como é que ele sabe?
Já sabias e não me disseste nada?
Jer...
Parem! Parem os dois!
O que se passa?
Mãe...
Nós sabemos, mãe.
Ambos sabemos.
Sabem o quê?
Sinto-me tão estúpida.
Porque te sentes estúpida, querida?
Porque só pensei em mim o verão inteiro.
E a Susannah estava doente. E eu nem sabia.
Tudo bem.
Foi assim que ela quis.
Foi exatamente assim que ela quis.
Há quanto tempo sabes?
Desde a primavera.
Ela não vos queria sobrecarregar com isso.
Queria um último verão convosco.
Então e tu?
O que tem?
Tiveste de lidar com isso sozinha.
Ela não vai melhorar, pois não?
Não.
Lamento muito que a noite tenha acabado assim.
Não era assim que queria que soubesses.
Vais entrar no ensaio clínico, não vais?
Não, querido.
Não vou.
Não posso.
As hipóteses são mínimas.
Inexistentes, na verdade.
Não posso voltar a passar por isso.
Foi muito difícil da primeira vez.
Mas podes tentar, mãe.
Tens de tentar.
Quero ser eu quando partir.
-Faz sentido? -Não.
-Nada disto faz sentido. -Eu sei.
Não sei fazer isto.
A mãe não sabe fazer isto.
Devia ter percebido que já sabias.
Mas não quis acreditar.
Mãe, se houver alguma hipótese, tens de tentar.
Vá, diz-lhe, Conrad.
Porque não dizes nada?
É de loucos. Tens de tentar. Não podes desistir de nós.
Mãe, não podes...
Não podes só tentar?
Por nós, mãe?
Preciso de ti.
Chega aqui.
-Se estás a cozinhar, é o fim do mundo. -Para.
Como correu com os rapazes?
Disse-lhes que entrava no ensaio.
Não podia dizer que não.
-Sei que vai dificultar as coisas... -Esquece o que dizem os médicos.
Vai resultar.
És mágica.
Desde quando acreditas na magia?
Acredito em ti.
Muito bem, desçam todos! Temos de comer na mesma.
Houve alturas neste verão em que senti que não conhecia o meu coração.
Mas uma coisa de que tenho a certeza
é que, aconteça o que acontecer,
voltarei sempre para este lugar
e para estas pessoas.
Não acredito que ela aceitou.
Fizeste-a mudar de ideias.
Não, não fui eu. Foi o Jer. Ele é que fez.
Belly, desculpa ter sido tão chato o verão todo.
Estavas a passar por isto sozinho.
Não era preciso. Devias ter-me dito.
Eu queria.
Quase o fiz algumas vezes.
Devíamos voltar.
Quero dizer-te tantas coisas.
-Não digas. Agora, não. -Porquê?
Porque precisas mesmo de alguém neste momento.
Não quero aproveitar-me disso.
Eu não preciso só de alguém.
Preciso de ti.
Não quero que precises de mim.
Quero que me desejes.
Eu desejo-te.
Nesse momento, apercebi-me
de que se isto podia acontecer,
talvez tudo possa acontecer.
Legendas: Teresa Silva
Supervisor Criativo Hernâni Azenha