O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
BAILE DE DEBUTANTES
Bom dia, Belly.
Meu Deus! Estou atrasada?
Não, está na hora.
Pronta pro seu grande dia?
Nem de longe.
Está, sim.
E se eu tropeçar?
Não vai.
Segura no braço do Jeremiah. Ele não te deixará cair.
Isso é verdade.
Ainda não acredito que o convenceu a ir.
Ele jurou que nunca iria a essas coisas.
Ele disse que não liga.
Ele faria qualquer coisa por você.
Os dois fariam.
Está tudo bem?
Sim.
Fui insistente demais?
Pode falar a verdade.
Um pouco, no início. Mas eu queria te deixar feliz.
Sinceramente, nem precisa ir hoje se não quiser.
Não, eu quero ir. Quero terminar o que comecei.
E tenho orgulho de mostrar a todo mundo.
Eu te amo tanto, menina linda!
Tá...
Quando tirarem sua foto, lembra de dizer "pluma".
As maçãs do rosto ficarão divinas.
-Pluma? -Pluma.
É um truque que aprendi com a Madonna. Ou foi com as gêmeas Olsen?
Quem são essas?
São famosíssimas.
Ícones fashion! Elas que mandavam em 2000 e pouco.
Irmãs da Feiticeira Escarlate.
Nos vemos lá embaixo.
Tem surpresa pra você.
Comprou o vestido que eu queria?
Obrigada! Meu Deus!
Agradeça à sua mãe. Foi ideia dela.
Vou checar os sapatos. Estão no freezer pra lacear.
Não acredito que compraram o vestido.
Você pareceu desconfortável no outro.
Achei que não tivesse notado.
Eu sou sua mãe.
Eu te conheço.
Sei que não queria que eu fosse debutante...
Não queria, mas...
É que é difícil me desapegar.
Steven, o que faz aqui?
Fiz uma merda gigante.
Tá...
Joguei pôquer com o Liam.
Perdi todas as mãos.
O dinheiro que juntei no verão já era.
Nem posso pagar pelo smoking.
Desculpa, não posso ir ao baile.
Está de sacanagem?
Comecei a perder e achei que recuperaria, mas só foi piorando...
E não podia levantar e ir embora?
Não, claro que não.
Queria que o Liam e os outros te achassem o jogadorzão.
-Não pensou em como eu me sentiria? -Shayla, sinto muito mesmo.
Steven, o baile é hoje à noite!
Eu sei.
Eu te dou o dinheiro.
Não. Olha, não vou aceitar dinheiro seu.
E sua mãe?
Minha mãe me mata.
Do jeito que eu vou te matar?
Steven, por favor, seja sincero comigo.
Por acaso você quer ir ao baile?
Sim. Mais do que qualquer coisa.
Meu pai tem um smoking velho. Pode usar.
Será que serve?
Porque...
Não, tem razão. Sinto muito.
Seria demais. É muita gentileza da sua parte.
Shayla, não quero perder o baile.
Você é uma anta.
É.
Oi, bom dia.
Eu trouxe uns muffins, daqueles gostosos.
Não quero, mas obrigada.
-Beleza. -Belly, precisa ir.
E pessoal, não entrem na sala.
Pintei todo mundo
e hoje, depois do baile, teremos a revelação.
-Pode pôr no quarto da Laurel? -Sim.
Depressa.
Não vai me levar?
Vou com a Susannah. Achei que você mesma poderia ir dirigindo.
-Sério? -São alguns quarteirões.
-A não ser que não queira. -Sim!
Devagar, atenção ao semáforo,
-espere 4 segundos no "pare". -Eu sei!
Nos vemos no clube!
-Ei. -Oi?
Quebre a perna.
Seria ruim. Tenho que dançar.
Significa boa sorte. É uma expressão.
Se quer saber o que acho, Jere foi a escolha certa.
É, eu sei.
Não fique nervosa. Seremos os melhores valsistas.
Não é isso.
Quê? É porque vai ver as garotas?
Não, todo mundo já deve estar sabendo.
Elas devem me odiar.
Quer vir comigo? Posso ser seu cabeleireiro e guarda-costas.
Garotos não entram no quarto verde.
Escuta, Belly...
Você consegue, tá?
Vou estar ao seu lado a noite toda.
E, se alguém te encher o saco,
-vou... -Vai fazer o quê?
Vou falar: "Mano, isso não foi legal."
Vou pegar sua mão, e vamos dançar longe de todos.
Te vejo no clube. Dirija com cuidado.
Que palhaçada é essa? Está zoando? Você e Jeremiah?
-Apenas aconteceu. -Quando? Agora?
Há uma semana.
Meu Deus! Está brincando?
-Que nojo! Vou vomitar. -Steven.
Meu Deus, o que estavam fazendo? Escondendo de todo mundo?
Escondendo de mim?
Não tem nada a ver com você.
-Vocês estão namorando? -Não! Sei lá.
Foram só alguns beijos.
Só alguns... Espera. E o Conrad?
O que tem ele?
Sei lá, o fato de você ser louca por ele desde os 10 anos.
-Não tenho mais 10 anos. -Por pouco.
É mesmo? Porque a Shayla tem minha idade,
então ela também é criança, e você é um bosta.
Sabe quem mais tem minha idade? Taylor. Hipócrita.
Tá, entendi.
Só não quero que as coisas se enrolem.
Eles são nossa família, Belly.
Não afeta só você.
Eu sei.
Mas você não decide com quem eu saio.
Eu que escolho, e eu escolho o Jeremiah.
Vai ter que confiar em mim.
Isso, bebê!
Aqui vamos nós.
-Ei. -Opa! E aí?
Não podia me contar que estava pegando minha irmã?
-Ela te contou? -Não, eu vi.
Não vai me dar uma surra, né?
-Estou pensando. -Steven, gosto muito dela.
Gosta de muita gente.
Você me viu com alguém este verão?
Eu te vi com aquele cara na festa da Nicole.
Mas isso faz um mês.
Olha, Steven, eu nunca faria nada pra magoá-la.
Eu juro. Fala sério, é a Belly!
Devia ter me contado.
Devia mesmo.
Desculpa.
Credo, mas não façam nada na minha frente!
Caguei no delineador.
-Alguém tem lâmina? -Aqui.
Obrigada, anjo.
Obrigada.
Belly, você chegou!
-Guardei seu lugar. -Oi.
Vocês deveriam conversar.
Nicole, eu sinto muito.
Pelo quê? Pelo Conrad?
Já superei. Vim com outra pessoa.
Posso explicar o que houve?
Fui a fim do Conrad a vida toda.
Mas ele só me via como uma irmã caçula.
Aí, este verão, achei que ele poderia gostar de mim também.
Mas ele gostava de eu gostar dele.
Ele nunca gostou de mim.
E sinto muito por ter sido burra de achar que ele gostaria.
Não é culpa sua o Conrad ser boy lixo.
Mas você também é meio girl lixo.
Cam, Conrad, agora Jeremiah.
São muitos corações, Belly.
Tá, posso ter sido meio girl lixo.
Mas eu te juro, Nicole, eu superei o Conrad.
Superei mesmo.
Ninguém supera o primeiro amor.
Obrigada, Steven.
Meu lindo acompanhante!
Mãe!
Boa noite. Aqui está, senhor. Obrigado.
Olha só a gente!
Está perfeito.
-Mãe, não vai chorar, né? -E estragar a make? Jamais.
É que tudo vai ser diferente ano que vem.
Conrad vai para a faculdade.
Pode ser nosso último verão juntos.
Não esqueça que quero dançar com você hoje.
-Mãe, você está bem? -Sim, é que...
Faz muito tempo que não danço. Deve ser falta de prática.
-Vamos. É melhor entrarmos. -É.
-Vem, mãe. -Obrigada.
-Esta é a nossa mesa? -É.
Vejo que acharam o bar.
É o único jeito de aguentar essa cerimônia medieval bizarra.
Cadê a Victoria?
Teve um retiro espiritual de última hora.
É mais chique que nosso casamento!
Nos casamos no porão dos meus pais.
Qualquer coisa é mais chique.
Eu estava grávida de 4 meses.
Que escândalo!
Na igreja coreana?
Falamos pra todo mundo que o Steven era prematuro.
O olho da minha mãe ainda enche d'água quando ela diz
que nem acredita na força e na saúde dele.
Lá vem nosso bebê milagroso.
Oi, pai!
Vem cá. É bom te ver.
-Trouxe as abotoaduras? -Sim.
Obrigado.
Oi, Steven. Não fomos oficialmente apresentados. Sou Cleveland.
Oi.
Sua mãe disse que está querendo estudar em Princeton.
Eles querem que eu fique no estado.
Se ele for aceito em Princeton, daremos um jeito.
Sério?
Obrigado, mãe.
Você está tão bonito!
Hoje a noite é da Shayla. Estou aqui só de enfeite.
Falando nisso, é melhor eu ir.
Foi bom conhecer você.
Não esperam que nós, garotas, saibamos que somos bonitas.
Esperam que ouçamos isso dos outros
antes de podermos sentir que somos.
Mas isso não é besteira?
Porque somos todas lindas.
Cada uma do seu jeito.
Estão prontos pra dança?
Ainda não acredito que me convenceu a isso.
Fala sério! Elas vão amar.
Eu queria fazer com vocês.
Queria fazer a coreografia?
Não.
Não foi literal. Não passamos muito tempo juntos no verão.
É, você anda sumido.
Eu sei, foi culpa minha.
Mas eu estava pensando... Ainda temos uma semana de verão.
E se a gente viajar pra pescar?
Tá, estou dentro.
-É? -É.
Eu também.
Beleza.
Vocês vão arrasar.
Valeu, cara.
Valeu, Connie.
Estão bonitos.
Arrasem.
Pluma.
...com a North Shore Animal League,
o maior abrigo de proteção e agência de adoção do mundo.
Gigi Boucheron, filha de Richard e Cecily Boucheron.
Gigi estuda no Colégio Preparatório Northfield.
Ela joga tênis individual a nível estadual
e é uma cantora talentosa.
Ela arrecadou US$ 4.000 para o Hospital Infantil do Norte.
Isabel Conklin, filha de John Conklin e Laurel Park.
Aluna do Colégio Chesterbrook,
onde ela é capitã do time de vôlei.
Você é uma deusa.
Se me disser isso de novo, eu vomito em você.
Isabel também é uma ávida nadadora.
Neste verão, arrecadou US$ 5.000 para o abrigo para mulheres do condado.
Que cara estranha é essa?
Não faço ideia.
Pluma.
Dara Jones, filha de Philip e Ginger Jones.
Dara estuda no Colégio Pencombe,
onde é capitã do clube de oratória e debate
e membro do time de hóquei.
Ela arrecadou US$ 6.000 para o All Youth Can Code,
uma organização que ensina jovens carentes a programar.
E a reverência?
Daria orgulho à rainha.
Shayla Wang, filha de Robert e Melissa Wang.
Aluna do Nightingale-Bamford,
ávida equitadora e influenciadora fashion emergente.
Shayla arrecadou US$ 8.000 para o Heart of Dinner,
que dá comida à comunidade de idosos do leste asiático em Nova York.
Marisa Pelzner, filha de Harold e Sylvia Pelzner.
Marisa estuda no Colégio Cherry Hill.
Ela é centroavante do time de futebol do colégio
e fundou a primeira Associação de Estudantes LGBTQ da escola.
-Obrigada. -Por nada.
Já volto.
Ela arrecadou US$ 4.000 para a construção de banheiros de gênero neutro no campus.
Aonde ela foi?
Não sei.
É uma honra apresentar as debutantes do ano
do Country Clube de Cousins Beach.
Laurel?
Vou precisar de sua ajuda no outono.
-Irei muito a Boston. -Claro.
A Victoria não liga de conviver com jovens?
A Victoria não estará presente.
Sinto muito.
Não sabia que viria acompanhada hoje.
-Não é nada sério. -Claro que não.
O que quer dizer com isso?
Às vezes, acho que a única pessoa que já amou de verdade é a Susannah.
Isso não é verdade.
Havia três pessoas no nosso casamento,
e eu aceitava porque também a amo.
Mas precisa aceitar que Susannah não estará aqui por muito tempo.
-Não diga isso. -É a verdade.
Laurel?
Jeremiah.
O que foi?
A dança de acompanhantes vai começar. A Belly não quer que percam.
Obrigada. Já vamos.
Certo.
Agora, vamos apresentar os acompanhantes das debutantes do ano.
-Você acha que minha mãe está bem? -Sim, por quê?
Ela tem dormido muito e fumado muita erva.
Acho que ela está normal.
Ouvi seus pais falando disso. Sua mãe pareceu bem chateada.
Eu não...
Isso!
Meu Deus!
Foi incrível.
E você, vem cá.
Espera.
Aquilo foi incrível.
Você foi incrível.
Vocês arrasaram!
Arrasaram.
Oi. Valeu.
Você fica linda de branco. Como na formatura.
Roupa legal. Ela não te obrigou a usar roupa combinando?
Na verdade, o plano era esse, mas...
fiquei sem grana depois do jogo.
Foi mal, não sabia que você ficaria liso.
É. Como saberia, né?
Eu te devolvo o dinheiro, de boa.
-Só jogamos por diversão. -Não.
Você ganhou, fica com ele.
Fui convidado para discursar num festival literário
em Santa Bárbara, em outubro.
E eu estava pensando...
que poderia ir comigo.
É que meu outono está incerto.
Laurel,
precisamos falar sobre isso.
Tenho algo pra te contar.
-Vai começar. -Tá.
Aqui vamos nós.
Não sei onde o Jeremiah está.
Com certeza está chegando. Vá ficando no jeito.
Por que não me contou que você e o Liam namoraram?
Não namoramos.
Fomos à formatura, ele ficou grudento. Eu não quis.
-Por que está agindo assim? -Como?
Esquisito e inseguro. Não fiquei assim com o negócio da Taylor.
Não sei, é que...
Não sei se você percebeu, mas não me encaixo neste lugar.
-Steven. -Não. Cresci nos subúrbios da Filadélfia.
E nem era um subúrbio tão bom. Tenho um Honda Civic.
Não vou a galas, bailes, ou seja lá o que for isto.
Eu não sou como ele.
E isso é uma coisa boa.
Você está aqui comigo. Não ele.
Eu escolhi você.
É, escolheu, né?
Eu acho que te amo.
Óbvio.
-Ei, vocês viram o Jeremiah? -Acho que foi pra fora.
Cadê o Jeremiah? Connie, você viu o seu irmão?
Estava aqui agora há pouco.
TRATAMENTO DE CÂNCER PARA: SUSANNAH
ASSUNTO: ENSAIOS CLÍNICOS
Sabe quando a gente sonha que está pelada na aula,
e todo mundo fica olhando?
Estou vivendo esse sonho.
-Oi. -Oi, vocês viram o Jeremiah?
-Não. -Não.
Acho que lembro a maioria dos passos.
Olha esses dois!
Ela está radiante.
Para a Belly, o Conrad é o Sol, e quando o Sol aparece...
as estrelas somem.
Jeremiah, querido, onde estava?
Comi algo estragado. Acho que foi o camarão.
Querido, que pena!
-Vou reclamar com o bufê. -Tá bom, Karen.
Vou pedir refri pra você. Com licença!
Obrigada.
Acho que errei alguns passos.
Você foi ótimo.
Fico feliz.
Fico feliz que tenha sido eu.
Eu já volto.
Querido, vai passar mal de novo? Cadê o refrigerante?
Vou pegar um no bar.
O que queria me contar?
Eu sei sobre o câncer da Susannah.
O Conrad me contou.
-Oi. -Jeremiah, onde você estava?
Precisamos conversar. É importante. Sobre a mamãe.
Descobri uma coisa.
Vamos falar disso depois, tá?
-Não, é importante. -Calma.
-Você já sabia. -O Conrad sabe?
Meu Deus!
Como ele sabe?
Porra, você sabia esse tempo todo e não me contou?
Jere...
Parem! Vocês dois, parem!
O que está acontecendo?
Mãe...
Nós sabemos, mãe.
Nós dois sabemos.
Sabem o quê?
Eu me sinto tão idiota!
Querida, por que você se sentiria idiota?
Porque passei o verão inteiro pensando só em mim.
A Susannah estava doente, e eu nem sabia.
Calma.
Ela quis assim.
Ela quis exatamente assim.
Há quanto tempo sabe?
Desde a primavera.
Ela não quis sobrecarregar vocês.
Ela queria um último verão com vocês.
Mas e você?
O que tem eu?
Você carregou esse fardo sozinha.
Ela não vai melhorar, né?
Não.
Lamento que a noite tenha acabado assim.
Não era pra terem descoberto desse jeito.
Vai participar dos ensaios clínicos, né?
Não, querido.
Não vou.
Não consigo.
As chances são muito pequenas.
Inexistentes, na verdade.
Não aguento passar por isso de novo.
Foi difícil demais na primeira vez.
Mãe, mas você pode tentar.
Tem que tentar.
Quero ser eu quando eu me for.
-Faz sentido? -Não.
-Nada disso faz sentido. -Eu sei.
Não sou boa nisso, tá?
A mamãe não é boa nisso.
Eu devia saber que você sabia.
Só não queria acreditar.
Mãe, se tiver chances, precisa fazer.
Fala pra ela, Conrad.
Por que não está dizendo nada?
É loucura, tem que tentar. Não pode desistir de nós.
Mãe, você não pode...
Você não pode tentar?
Por nós, mãe?
Preciso de você.
Vem cá.
-Você, cozinhando? É o fim dos tempos. -Cala a boca.
Como foi com os meninos?
Falei que participaria dos ensaios.
Não pude dizer não.
-Sei que vai dificultar as coisas... -Não ligo pro que os médicos falam.
Vai funcionar.
Você é mágica.
Desde quando acredita em magia?
Acredito em você.
Certo, é pra todo mundo descer. Ainda temos que comer.
Nesse verão, às vezes eu não sabia o que queria.
Mas tenho certeza de uma coisa:
não importa o que aconteça,
sempre voltarei para este lugar
e para estas pessoas.
Ela aceitou. Não acredito.
Você conseguiu convencê-la.
Não fui eu, foi o Jere. Ele a convenceu.
Belly, sinto muito por ter sido idiota no verão.
Você passou por tudo isso sozinho.
Se tivesse me contado, não estaria só.
Eu queria contar.
Quase contei algumas vezes.
É melhor entrarmos.
Quero te dizer tanta coisa...
-Não. Agora, não. -Por quê?
Porque você precisa de alguém agora,
e não quero me aproveitar disso.
Não preciso de alguém.
Preciso de você.
Não quero que precise de mim.
Quero que me queira.
Eu quero você.
Neste momento eu percebi que,
se isto é possível,
qualquer coisa pode ser.
Legendas: Raissa Duboc
Supervisão Criativa Verônica Cunha