VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
PLAJA COUSINS CORT ȘI MASĂ
BALUL DEBUTANTELOR
Bună dimineața, Belly.
Dumnezeule! Am întârziat?
Nu. E în regulă.
Ești gata pentru ziua cea mare?
Deloc.
Ba da, ești.
Și dacă mă împiedic?
N-o să te împiedici.
Ține-te de brațul lui Jeremiah. Nu te lasă el să cazi.
Asta așa e.
Tot nu-mi vine să cred că l-ai făcut să te însoțească.
A tot jurat că n-o să meargă niciodată la o chestie ca asta.
A spus că nu se supără.
Ei bine, ar face orice pentru tine.
Amândoi ar face-o.
E totul în regulă?
Da.
Te-am forțat să faci asta?
Poți să-mi spui adevărul.
Poate, un pic, la început. Dar am vrut să te fac fericită.
Sincer, nici măcar nu trebuie să mergi diseară, dacă nu vrei.
Nu, vreau să merg. Vreau să termin ce am început.
Și sunt mândră să apar în fața tuturor.
Te iubesc atât de mult, fată frumoasă.
Bine...
Când îți vor face o fotografie, amintește-ți, spune „prună”.
Pomeții tăi o să arate divin.
- Prună? - Prună.
E un truc vechi învățat de la Madonna. Sau au fost gemenele Olsen?
Cine sunt?
Sunt mogule.
Sunt embleme ale modei! Făceau legea la începutul anilor 2000.
Sunt surorile Vrăjitoarei Stacojii.
Ne întâlnim jos.
E o surpriză pentru tine.
Mi-ai luat rochia pe care am vrut-o?
Mulțumesc! O, Doamne!
Mulțumește-i mamei tale. A fost ideea ei.
O să-ți verific pantofii. Sunt în congelator, la întins.
Nu pot să cred că mi-ați luat rochia.
Nu păreai în largul tău în cealaltă.
Nu credeam că ai observat.
Sunt mama ta.
Te cunosc.
Știu că nu voiai să fiu debutantă...
Nu, dar...
E greu să te las să pleci.
Steven, ce faci aici?
Am dat-o în bară rău de tot.
Bine...
Bun, am jucat poker cu Liam.
Am pierdut toate mâinile.
S-au dus toți banii economisiți toată vara.
Nu pot să plătesc nici smochingul.
Îmi pare rău, nu pot merge la bal.
Îți bați joc de mine?
Am început să pierd și am crezut că pot să-i recâștig, dar a mers tot mai rău...
Și nu ai putut să te ridici și să pleci?
Nu, bineînțeles că nu.
Fiindcă ai vrut ca Liam și ceilalți să te considere mare jucător.
- Nu te-ai gândit cum o să mă simt? - Shayla, îmi pare rău.
Steven, balul e în seara asta!
Știu.
Îți dau eu banii.
Nu. Nu iau niciun ban de la tine.
Dar de la mama ta?
Mama o să mă omoare.
Cum sunt eu pe cale să o fac acum?
Steven, te rog să fii sincer cu mine.
Vrei măcar să mergi la bal?
Da. Mai mult decât orice.
Tata are un smoching vechi sus. Îl poți purta.
O să-mi vină?
Știi, pentru că...
Nu. Ai dreptate. Îmi pare rău.
Ar fi uimitor. Foarte drăguț din partea ta.
Shayla, chiar nu vreau să ratez asta.
Ești un tâmpit.
Da.
Hei, bună dimineața.
Am luat niște brioșe bune.
Nu vreau. Mulțumesc, totuși.
- Bine. - Belly, ar trebui să pleci.
Și să nu intre nimeni în camera familiei.
V-am făcut portretele,
iar diseară, după bal, vi le arăt.
- Poți să pui asta în mașina lui Laurel? - Da.
Grăbește-te.
Nu mă duci tu?
Mă duc cu Susannah. M-am gândit că poate conduci tu.
- Pe bune? - Sunt doar câteva străzi.
- Sau poate nu vrei. - Ba da!
Condu încet, fii atentă la semafoare,
- ...așteaptă patru secunde la stop. - Știu!
Ne vedem la club.
- Hei. - Da?
Dă-i pe spate!
Asta ar fi rău. Ar trebui să dansez.
Voiam doar să-ți urez noroc. Așa spun oamenii.
Dacă vrei să știi, Jer a fost alegerea corectă.
Da, știu.
Să n-ai emoții. O să fim cei mai buni la vals de acolo.
Nu. Nu e asta.
Ce este? Ai emoții că le vezi pe fete?
Nu, probabil că deja știu toți ce s-a întâmplat.
Probabil că toți mă urăsc.
Vrei să vin cu tine? Pot fi stilist și bodyguard.
Nu! Nu poți intra în camera verde. E doar pentru fete.
Ascultă, Belly,
te descurci. Bine?
O să fiu alături de tine toată seara.
Și dacă cineva se ia de tine,
- ...am să-i... - Ce-i faci?
O să-i zic: „Nu e frumos deloc.”
Te iau de mână și dansăm, departe de toată lumea.
Ne vedem la club. Condu cu grijă.
Ce naiba! Glumești? Tu și Jeremiah?
- Pur și simplu s-a întâmplat. - Când? Ce, chiar acum?
Acum vreo săptămână.
O, Doamne! Glumești?
- E dezgustător. O să vomit. - Steven.
Doamne! Și ce făceați? O făceați pe furiș?
Vă ascundeați de mine?
Asta nu are legătură cu tine.
- Sunteți un cuplu? - Nu! Nu știu.
Ne-am sărutat de câteva ori.
Doar de câteva... Stai. Și cu Conrad cum rămâne?
Ce e cu el?
Ai fost în limbă după el de când aveai zece ani.
- Nu mai am zece ani. - Dar nu ești departe.
Serios? Pentru că Shayla e de vârsta mea,
deci și ea e minoră, și asta te face un ticălos.
Știi cine mai are vârsta mea? Taylor. Ipocritule!
Bine, am înțeles.
Dar nu vreau s-o ia totul razna.
Sunt ca frații noștri, Belly.
Nu ești doar tu afectată.
Știu.
Dar nu e treaba ta cu cine mă întâlnesc.
Eu aleg, și îl aleg pe Jeremiah.
Va trebui să ai încredere în mine.
Da, iubito!
Așa.
- Bună. - Hei, ce faci?
Nu te-ai deranjat să-mi spui că te-ai cuplat cu sora mea?
- Ți-a spus ea? - Nu, v-am văzut sărutându-vă.
N-o să mă bați, nu-i așa?
- Mă gândesc la asta. - Steven, chiar îmi place de ea.
Îți plac mulți oameni.
M-ai văzut cu cineva vara asta?
Te-am văzut sărutându-te cu un tip la petrecerea lui Nicole.
Bine, dar asta a fost acum o lună.
Ascultă, Steven, nu aș face niciodată ceva care ar putea să o rănească.
Jur. Zău, e Belly.
Tot ar fi trebuit să-mi spui.
Ar fi trebuit.
Îmi pare rău.
Doamne, nu faceți lucruri în fața mea.
Tocmai mi-am distrus dermatograful!
- Vreun aparat de ras de împrumutat? - Sigur.
Mulțumesc, îngeraș.
Mulțumesc.
Belly, ai venit!
- Ți-am păstrat un loc. - Bună.
Hei, voi chiar ar trebui să vorbiți.
Nicole, îmi pare foarte rău.
Pentru ce? Pentru Conrad?
Am trecut peste asta. Sunt aici cu altcineva.
Pot să-ți explic ce s-a întâmplat?
Am avut o pasiune pentru Conrad toată viața mea.
Și el întotdeauna m-a văzut doar ca pe sora lui mai mică.
Și apoi m-am gândit că vara asta poate o să mă placă și el.
Dar chestia e că îi plăcea că îmi plăcea de el.
Știi, nu m-a plăcut niciodată.
Și-mi pare rău că am fost așa de proastă să cred că ar putea s-o facă.
Nu e vina ta că Conrad e fustangiu.
Dar și tu ești cam ușuratică.
Cam, Conrad, acum Jeremiah.
Te joci cu multe inimi, Belly.
Bine, poate că am fost cam ușuratică.
Îți jur, Nicole, nu mai am nimic cu Conrad.
Chiar nimic.
Nimeni nu trece cu adevărat peste prima iubire.
Mulțumesc, Steven.
Partenerul meu chipeș.
Mamă!
Bună seara. Poftiți, dle. Mulțumesc.
Uită-te la noi.
E perfect.
- Mamă, n-o să plângi, nu? - Să-mi strici machiajul? În niciun caz.
Doar că totul o să fie altfel la anul.
Conrad pleacă la facultate.
Ar putea fi ultima vară în care suntem toți.
Să nu uiți că trebuie să dansez cu tine în seara asta.
- Mamă, ești bine? - Da. Nu, sunt doar...
A trecut mult de când n-am mai dansat. Cred că mi-am ieșit din mână.
- Haide. Ar trebui să mergem înăuntru. - Da.
- Hai, mamă. - Mulțumesc.
- Asta e masa noastră? - Da.
Văd că ați găsit barul.
Da. E singura cale de a suporta ceremonia asta medievală ciudată.
Unde e Victoria?
S-a răzgândit în ultima clipă, și-a luat o vacanță de meditație.
E mai frumos ca la nunta noastră.
Nunta noastră a fost în subsolul bisericii la ai mei.
Orice e mai frumos decât nunta noastră.
Și eram însărcinată în patru luni.
Scandal.
În biserica coreeană?
A trebuit să spunem tuturor că Steven s-a născut prematur.
Mama încă mai are lacrimi în ochi când o spune,
nu-i vine să creadă cât de puternic și sănătos e băiatul.
Uite că vine copilul nostru minune.
Hei, tată!
Vino aici. Mă bucur să te văd.
- Ai adus butonii? - Da.
Mulțumesc.
Bună, Steven. Nu ne-am întâlnit oficial. Eu sunt Cleveland.
Bună.
Mama ta spune că ai pus ochii pe Princeton?
Vor să rămân în stat.
Dacă ajunge la Princeton, găsim o cale să ne descurcăm.
Serios?
Mulțumesc, mamă.
Ești atât de chipeș.
Toți sunt cu ochii pe Shayla astă-seară. Eu sunt doar drăguțul însoțitor.
Apropo, trebuie să merg sus.
Mi-a părut bine să te cunosc.
Noi, fetele, nu ar trebui să știm dacă suntem drăguțe sau nu.
Ar trebui să așteptăm să ne spună alții
înainte de a avea voie să simțim asta despre noi.
Asta nu e o tâmpenie?
Pentru că suntem toate frumoase.
Fiecare în felul ei.
Sunteți gata pentru dansul partenerului?
Încă nu-mi vine să cred că m-ai băgat în asta.
Fetelor o să le placă.
Mi-aș dori să o facem împreună.
Voiai să facem un număr de dans?
Nu.
Nu la propriu. Nu prea am stat împreună vara asta.
Da, ai fost destul de absent.
Da, știu. E vina mea.
Dar mă gândeam la asta. Mai avem o săptămână de vară.
Nu mergem într-o excursie de pescuit peste noapte?
Omule, da, mă bag.
- Da? - Da.
Da, și eu.
În regulă.
Da. O să faceți ravagii.
Mulțumesc, omule.
Mulțumesc, Connie.
Arătați bine.
Faceți-i praf!
Prună...
Prună.
...cu Liga Animalelor North Shore,
cea mai mare agenție de adăposturi pentru adopție fără eutanasie.
Gigi Boucheron, fiica lui Richard și a lui Cecily Boucheron.
Gigi e elevă la Școala Northfield.
E jucătoare de tenis clasată la nivel statal
și este o vocalistă talentată.
A strâns 4.000 de dolari pentru Spitalul de Copii North.
Isabel Conklin, fiica lui John Conklin și a lui Laurel Park.
Elevă la Liceul Chesterbrook,
și căpitan al echipei de volei a liceului.
Ești o zeiță.
Dacă îmi mai spui asta o dată, o să vomit pe tine.
Isabel este și pasionată e înot.
Și în vara asta a strâns 5.000 de dolari pentru adăpostul de femei al districtului.
De ce face Belly fața aia ciudată?
Habar n-am.
Prună.
Dara Jones, fiica lui Philip și a lui Ginger Jones.
Dara este elevă la Academia Pencombe,
unde este căpitanul echipei de discursuri și dezbateri
și joacă în echipa de hochei pe iarbă a școlii.
A strâns 6.000 de dolari pentru Poți Programa,
o organizație non-profit care-i învață programare pe tinerii fără posibilități.
Cum a fost reverența?
Regina ar fi mândră.
Shayla Wang, fiica lui Robert și a Melissei Wang.
Elevă la Nightingale-Bamford,
pasionată de călărie și influencer de modă în ascensiune.
Shayla a strâns 8.000 de dolari pentru Inima Cinei,
asociație care duce mâncare bătrânilor asiatici din comunitatea new-yorkeză.
Marissa Pelzner, fiica lui Harold și a Sylviei Pelzner.
Marisa e elevă la Academia Cherry Hill.
E atacantă în echipa de fotbal a școlii
și a înființat primul sindicat al elevilor LGBTQ din școala ei.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Mă întorc imediat.
A strâns 4.000 de dolari pentru a construi băi pentru toate sexele în campus.
Unde se duce?
Nu știu.
Am onoarea să vă prezint în acest an
debutantele clubului din Cousins.
Laurel?
O să am nevoie de ajutorul tău în toamna asta.
- Am să stau mult în Boston. - Desigur.
Sper că Victoria n-are probleme cu adolescenți prin preajmă?
Victoria... N-o să mai fie în peisaj.
Îmi pare rău.
N-am știut că o să ai partener în seara asta.
- Nu e nimic serios. - Bineînțeles că nu e.
Ce vrea să însemne asta?
Uneori cred că singura persoană pe care chiar ai iubit-o este Susannah.
Asta nu e adevărat.
Au fost întotdeauna trei oameni în căsnicia noastră,
și am acceptat-o pentru că și eu o iubesc.
Dar trebuie să accepți că Susannah n-o să mai fie mult prin preajmă.
- Nu spune asta. - E adevărul.
Laurel?
Jeremiah.
Ce este?
Dansul partenerului e pe cale să înceapă. Belly nu vrea să ratezi asta.
Mulțumesc. Venim imediat.
Bine.
Și acum vă prezint partenerii debutantelor din acest an.
- Ți se pare că maică-mea e în regulă? - Sigur, de ce?
A dormit mult și fumează o mulțime de iarbă.
Mie mi se pare că e în regulă.
I-am auzit pe ai tăi vorbind despre ea. Mama ta părea foarte supărată.
Eu nu...
Da!
O, Doamne!
A fost incredibil.
Iar tu vino aici.
Stai.
A fost incredibil.
Ai fost incredibil.
I-ați dat gata.
Ați rupt.
Mersi.
Te ador în alb. Îmi amintește de tine la bal.
Bună potrivire. Sunt surprins că nu ți-a dat un smoching asortat.
De fapt, ăsta era planul, dar...
nu mi-am mai permis după partida de poker.
Îmi pare rău. Nu știam că o să rămâi lefter.
Da, de unde să știi?
Poți să-ți iei banii înapoi. Nu-ți face griji.
- Jucăm doar de distracție. - E în regulă.
I-ai câștigat. Păstrează-i.
Știi, am fost invitat să vorbesc la un festival de carte
în Santa Barbara, în octombrie.
Și mă gândeam...
Poate vii cu mine.
Nu prea știu ce o să fac toamna asta.
Laurel,
trebuie să vorbim despre asta.
Trebuie să-ți spun ceva...
- Începe. - Bine.
Începem.
Nu știu unde e Jeremiah.
Trebuie să apară, sunt sigură. Du-te, pregătește-te.
De ce nu mi-ai spus că ai avut o relație cu Liam?
Pentru că nu aveam.
M-a luat la balul de absolvire și a devenit lipicios. N-am marșat.
- De ce te porți așa? - Cum?
Ciudat și nesigur. Eu nu am fost așa când a fost chestia cu Taylor.
Nu știu, doar...
Poate n-ai observat, dar nu mă potrivesc aici.
- Steven. - Nu, am crescut în suburbiile din Philly.
Nici măcar în vreo suburbie drăguță. Conduc o Honda Civic.
Nu merg la strângeri de fonduri sau baluri sau ce-o fi asta.
Nu semăn deloc cu el.
Și ăsta e un lucru bun.
Tu ești aici cu mine. Nu el.
Eu te-am ales pe tine.
Da, ai făcut-o, nu-i așa?
Cred că te iubesc.
Ei bine, da!
- L-ați văzut pe Jeremiah? - Cred că l-am văzut afară.
Unde e Jeremiah? Connie, l-ai văzut pe fratele tău?
A fost aici adineauri.
Centrul de Tratament al Cancerului
Re: Viitor studiu pentru cancer
Știi visul ăla în care stai în sala de clasă dezbrăcată
și toată lumea se holbează la tine?
Trăiesc visul.
- Bună. - L-ați văzut pe Jeremiah?
- Nu. - Nu.
Cred că îmi amintesc majoritatea pașilor.
Uită-te la ei.
E luminoasă.
Pentru Belly, Conrad este soarele, și când răsare soarele...
dispar stelele.
Jeremiah, scumpule, unde ai fost?
Am mâncat ceva stricat. Cred că creveții au fost nașpa.
Scumpule, îmi pare atât de rău.
- Furnizorul o s-o încaseze! - Bine, arțăgoaso!
Îți aduc niște suc de ghimbir. Scuzați-mă!
Mulțumesc.
Cred că am încurcat niște pași.
Ai fost grozav.
Mă bucur.
Mă bucur că am fost eu.
Mă întorc imediat.
Scumpule, iar ți-e rău? Unde e sucul ăla de ghimbir?
O să-ți aduc unul de la bar.
Ce voiai să-mi spui?
Știu despre cancerul lui Susannah.
Conrad mi-a spus.
- Hei. - Jeremiah, unde ai fost?
Conrad, trebuie să vorbim. E important. E vorba de mama.
Am aflat ceva.
Vorbim despre asta mai târziu, bine?
- Nu, e important. - E în regulă.
- Știi deja. - Conrad știe?
Doamne!
De unde știe?
Ai știut tot timpul și nu mi-ai spus?
Jer...
Încetați! Amândoi!
Ce se întâmplă?
Mamă...
Știm, mamă.
Amândoi știm.
Ce știți?
Mă simt atât de prost.
Draga mea, de ce te-ai simți prost?
Pentru că toată vara m-am gândit la mine.
Și Susannah era bolnavă. Și nici măcar nu știam.
Bine.
Așa a vrut ea.
A fost exact cum a vrut ea.
De cât timp știi?
Din primăvară.
Ea nu a vrut să vă împovăreze cu asta.
A vrut o ultimă vară cu voi.
Dar cum rămâne cu tine?
Ce e cu mine?
A trebuit să înduri singură.
Nu se face bine, nu?
Nu.
Îmi pare atât de rău că seara asta a ieșit așa.
Nu așa am vrut să afli.
Mamă, participi la studiu, nu?
Nu, scumpule.
Nu.
Nu pot.
Șansele sunt foarte mici.
Ba chiar inexistente.
Pur și simplu nu pot să mai trec prin asta.
A fost prea greu prima dată.
Mamă, dar ai putea încerca.
Trebuie să încerci.
Vreau doar să fiu eu când mă duc.
- Are vreun sens? - Nu.
- Nimic din toate astea nu are sens. - Știu.
Nu mă pricep la asta.
Mami nu se pricepe la asta.
Ar fi trebuit să știu că știai.
Doar că nu am vrut să cred.
Mamă, dacă există vreo șansă, trebuie s-o faci.
Haide, spune-i, Conrad.
De ce nu spui nimic?
Mamă, e o nebunie. Trebuie să încerci. Nu poți să ne lași așa.
Mamă. Nu poți să...
Nu poți să încerci?
Pentru noi, mamă?
Am nevoie de tine.
Vino aici.
- Știu că e sfârșitul lumii dacă gătești. - Taci din gură!
Cum a mers cu băieții?
Le-am spus că particip la studiu.
Nu am putut spune „nu”.
- Știu că o să îngreuneze lucrurile... - Nu-mi pasă ce spun doctorii.
O să meargă.
Ești magică.
De când crezi tu în magie?
Eu cred în tine.
Bine, toată lumea să vină jos! Tot trebuie să mâncăm.
În unele momente de peste vară mi s-a părut că nu-mi cunosc inima.
Dar cunosc cu siguranță un lucru,
și anume că, orice ar urma,
am să mă întorc mereu în locul ăsta
și la oamenii ăștia.
Nu pot să cred că a spus „da”.
Ai reușit. Ai făcut-o să se răzgândească.
Nu eu. A fost Jer. El a făcut-o.
Belly, îmi pare rău că am fost atât de nașpa toată vara.
Ai trecut prin toate astea singur.
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus, ca să nu fii singur.
Am vrut.
Aproape că am făcut-o de câteva ori.
Ar trebui să intrăm.
Sunt atâtea pe care vreau să ți le zic.
- Nu. Nu acum. - De ce?
Pentru că chiar ai nevoie de cineva acum.
Nu vreau să profit de asta.
Nu am nevoie de oricine.
Am nevoie de tine.
Nu vreau să ai nevoie de mine.
Vreau să mă dorești.
Te doresc.
Acum mi-am dat seama
că, dacă se poate întâmpla asta,
se poate întâmpla orice.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Cristian Brînză