ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
КАЗИНС-БИЧ «ШАТЕР И СТОЛ»
БАЛ ДЕБЮТАНТОК
СЮЗАННА ФИШЕР
ИЗАБЕЛЬ КОНКЛИН
Доброе утро, Белли.
О боже. Я опоздала?
Нет. Время есть.
Готова к важному дню?
Совсем нет.
Ты готова.
А если споткнусь?
Не споткнешься.
Просто держись за руку Джеремайи. Он не даст тебе упасть.
Это правда.
Всё еще не верится, что ты уговорила его.
Он клялся и божился, что не пойдет на такой вечер.
Он был не против.
Ну, он всё ради тебя сделает.
Как и Конрад.
Всё в порядке?
Да.
Я тебя к этому принудила?
Можешь сказать мне правду.
Может, вначале, немного. Нет, я хотела вас порадовать.
Честно, если не хочешь, можем вообще не идти.
Нет, я хочу пойти. Хочу закончить начатое.
И я с гордостью всем покажусь.
Я так тебя люблю, красавица моя.
Так...
Когда будут фотографировать, скажи «прут».
Скулы от этого смотрятся великолепно.
- Прут? - Прут.
Старый трюк, меня ему Мадонна научила. Или это были близняшки Олсен?
Кто они такие?
Они магнаты.
Иконы моды. В начале 2000-х они владели миром.
Их сестра - Алая Ведьма.
Так, встретимся внизу.
Тебя там ждет сюрприз.
Вы купили платье, что я хотела?
Спасибо! О боже!
Маму благодари. Это ее идея.
Посмотрю, как туфли. Они в морозилке, растягиваются.
Не верится, что вы купили мне это платье.
В другом, казалось, тебе было неудобно.
Я не думала, что ты заметила.
Я твоя мать.
Я тебя знаю.
Знаю, ты не хотела, чтобы я дебютировала...
Не хотела, но...
Мне так трудно тебя отпускать.
Стивен, что ты тут делаешь?
Я крупно облажался.
Так...
Я играл в покер с Лиамом.
Проиграл все раунды.
Все деньги, что я накопил за лето, пропали.
Даже на смокинг нет.
Прости, я не пойду на бал.
Ты что, блин, издеваешься?
Я начал проигрывать и хотел отыграться, но каждый раз играл хуже...
И ты не мог встать и уйти?
Нет, конечно нет.
Ты ведь хотел, чтобы Лиам с парнями считали тебя крутым.
- Ты не подумал, каково будет мне? - Шейла, прости меня.
Стивен, бал - сегодня!
Я знаю.
Я дам тебе деньги.
Нет. Я не возьму у тебя деньги.
А твоя мама?
Мама меня убьет.
Так, как я тебя сейчас убью?
Прошу, скажи честно.
Ты вообще хочешь на бал?
Да. Больше всего на свете.
У папы наверху старый смокинг. Можешь надеть.
А он подойдет?
Знаешь, ведь...
Нет. Ты права. Прости.
Это будет чудесно. Ты очень добра.
Шейла, я правда не хочу пропустить бал.
Ты болван.
Да.
Доброе утро.
Я принес вкусные кексы.
Не хочу. Но спасибо.
- Хорошо. - Белли, тебе пора.
А вы держитесь подальше от гостиной.
Я закончила портреты,
и сегодня после бала у нас будет вернисаж.
- Положишь это в машину Лорел? - Да.
Скорей.
Ты не отвезешь меня?
Я еду с Сюзанной. Решила, что ты можешь сама поехать.
- Правда? - Всего пара кварталов.
- Разве если ты не хочешь. - Да!
Не гони, следи за светофорами,
- четыре секунды у знака «стоп». - Да!
Увидимся в клубе.
- Эй. - Да?
Ни пуха ни пера.
То есть я курица общипанная?
Это просто пожелание удачи. Поговорка такая.
Раз на то пошло, Джер - правильный выбор.
Да, знаю.
Не нервничай. Мы лучше всех в округе танцуем вальс.
Нет. Дело не в этом.
А в чём? Переживаешь из-за девочек?
Нет, все уже, должно быть, в курсе.
И наверняка ненавидят меня.
Хочешь, пойдем вместе? Я буду твоим стилистом и телохранителем.
Нет! Нельзя. Примерочная - только для девочек.
Послушай, Белли,
ты справишься. Слышишь?
Я буду рядом весь вечер.
И если кто-то будет стервозничать,
- я... - Что ты сделаешь?
Я скажу: «Йоу, не в тему».
Возьму тебя за руку, и мы упорхнем в ритме вальса.
Увидимся в клубе. Осторожно за рулем.
Какого фига? Ты издеваешься? Вы с Джеремайей?
- Так вышло. - Когда? Только что?
Где-то неделю назад.
О боже! Ты шутишь?
- Гадость. Меня стошнит. - Стивен.
О боже! Вы с ним что, прятались по углам?
Держали всё в тайне от меня?
Ты тут ни при чём.
- Вы с ним пара? - Нет! Не знаю.
Просто целовались пару раз.
Всего пару... Постой. А Конрад?
Что - Конрад?
Ты же с десяти лет по нему сохнешь.
- Я уже выросла. - Ненамного.
В самом деле? Шейла - моя ровесница,
то есть тоже ребенок, а значит, ты сволочь.
Знаешь, кто еще моя ровесница? Тейлор, лицемер.
Ладно, я понял.
Я просто не хочу, чтобы ты всё испортила.
Они нам как родные, Белли.
Это затрагивает не только тебя.
Я знаю.
Но не тебе решать, с кем я встречаюсь.
Выбирать мне, и мой выбор - Джеремайя.
Тебе просто придется доверять мне.
Да, детка!
Поехали.
- Привет. - Что такое?
Ты не потрудился сказать, что мутишь с моей сестрой?
- От нее узнал? - Нет, я вас видел.
Ты же не станешь меня бить, да?
- Подмывает. - Стивен, она мне правда нравится.
Тебе многие нравятся.
Ты видел меня с кем-то этим летом?
Я видел, как ты лизался с тем парнем у Николь.
Да, но это было месяц назад.
Послушай, Стивен, я никогда не сделаю ей больно.
Клянусь. Брось, это же Белли.
Всё же надо было сказать.
Надо было.
Прости.
Боже. Только не обжимайтесь у меня на глазах.
Блин, подводка поплыла!
- У кого есть лишняя бритва? - Есть.
Спасибо, ангел.
Спасибо.
Белли, ты пришла!
- Вот место. - Привет.
Вам надо поговорить.
Николь, прости меня.
За что? За Конрада?
Я уже забыла. Пришла сюда с другим.
Можно я объясню, что случилось?
Я всю жизнь обожала Конрада.
А он видел во мне только младшую сестру.
Я подумала, что этим летом, может, тоже ему понравлюсь.
Но дело в том, что ему нравилось только мое обожание.
Знаешь, не я сама.
И мне жаль - я была такая дура, что верила во взаимность.
Ты не виновата, что Конрад - бабник.
Но ты тоже немного потаскушка.
Кэм, Конрад, теперь и Джеремайя.
Ты играешь с сердцами многих, Белли.
Да, может, я вела себя немного потаскушно.
Но, клянусь, Николь, я напрочь разлюбила Конрада.
Напрочь.
Никто никогда не забывает свою первую любовь.
Спасибо, Стивен.
Мой прекрасный кавалер.
Мама!
Добрый вечер. Прошу, сэр. Спасибо.
Какие мы красивые.
Всё идеально.
- Мама, ты же не будешь плакать? - И испортить макияж? Нет.
Просто в будущем году всё будет иначе.
Конрад уедет в колледж.
Возможно, мы последнее лето проводим вместе.
Не забудь, один твой танец сегодня - мой.
- Мама, всё в порядке? - Да. Я просто...
Я так давно не танцевала. Наверное, разучилась.
- Пойдем в зал. - Да.
- Пойдем, мама. - Спасибо.
- Это наш столик? - Да.
Вижу, вы нашли бар.
Да. Я только так переживу эту странную средневековую церемонию.
Где Виктория?
В последний момент укатила на ретрит.
Тут красивее, чем на нашей свадьбе.
Она прошла в подвале церкви моих родителей.
Нашу свадьбу легко переплюнуть.
И я была на четвертом месяце.
Скандал.
В корейской-то церкви?
Пришлось сказать, что Стивен родился до срока.
У мамы до сих пор слёзы на глазах,
когда она замечает, какой он сильный и здоровый.
Вот идет наш чудо-малыш.
Привет, папа!
Дай обниму. Рад видеть.
- Запонки привез? - Да.
Спасибо.
Привет, Стивен. Нас друг другу не представили. Я Кливленд.
Здрасте.
Мама говорит, ты нацелился на Принстон?
Они хотят, чтобы я остался в штате.
Если он поступит в Принстон, мы найдем способ оплатить учебу.
Правда?
Спасибо, мама.
Ты такой красивый.
Нет, сегодня все будут смотреть на Шейлу. Я просто аксессуар.
Кстати, мне, наверное, пора наверх.
Рад знакомству.
Девочки не должны знать, красивы они или нет.
Надо ждать, пока нам об этом не скажут,
прежде чем самим это почувствовать.
Но разве это не чушь?
Ведь мы все красивы.
Каждая по-своему.
Готовы к танцу кавалеров?
Мне до сих пор не верится, что ты меня в это втянул.
Девчонки будут в восторге.
Жаль, что мы не все вместе.
Жалеешь, что не танцуешь с нами?
Нет.
Я не в буквальном смысле. Мы мало тусили этим летом.
Да, ты пропадал где-то.
Знаю. Виноват.
Но я размышлял об этом. До конца лета осталась неделя.
Может, поедем на рыбалку с ночевкой?
Да, брат, я за.
- Да? - Да.
Я тоже.
Отлично.
Да. Вы классно зажжете.
Спасибо.
Спасибо, Конни.
Вы красавцы.
Зажгите там.
Прут...
Прут.
...Лиги животных Северного берега,
крупнейшего приюта, где не усыпляют животных.
Джиджи Бушерон, дочь Ричарда и Сесили Бушерон.
Джиджи учится в частной школе Нортфилда.
Она чемпионка штата по теннису
и талантливая вокалистка.
Она собрала 4 000 долларов для детской больницы Норта.
Изабель Конклин, дочь Джона Конклина и Лорел Парк.
Ученица школы Честербрука,
где она играет на позиции капитана волейбольной команды.
Ты богиня.
Скажешь это мне еще раз - меня стошнит прямо на тебя.
Изабель также отличная пловчиха.
Этим летом она собрала 5 000 долларов для окружного женского приюта.
Что за гримасы строит Белли?
Без понятия.
Прут.
Дара Джонс, дочь Филипа и Джинджер Джонс.
Дара учится в Академии Пенкомб,
где возглавляет команду риторики и дебатов,
а также играет в хоккей на траве.
Она собрала 6 000 долларов для «Молодых программистов» -
фонда, где социально уязвимые подростки учатся программированию.
Как мой реверанс?
Королева гордилась бы тобой.
Шейла Ван, дочь Роберта и Мелиссы Ван.
Ученица школы Найтингейл-Бэмфорд,
прекрасная наездница и начинающий модный инфлюенсер.
Шейла собрала 8 000 долларов для «Ужина от сердца» -
службы доставки еды пожилым членам восточноазиатской общины в Нью-Йорке.
Марисса Пельцнер, дочь Гарольда и Сильвии Пельцнер.
Мариса учится в Академии Черри-Хилл.
Играет на позиции нападающего в футбольной команде
и учредила первый в школе ученический союз ЛГБТК.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я сейчас вернусь.
Она собрала 4 000 долларов, чтобы открыть в школе гендерно-нейтральные уборные.
Куда она?
Не знаю.
Для меня честь представить вам
дебютанток загородного клуба Казинс-Бич этого года.
Лорел?
Мне понадобится твоя помощь осенью.
- Я часто буду ездить в Бостон. - Конечно.
Надеюсь, Виктория не против общения с подростками?
Виктория... Ее не надо брать в расчет.
Мне очень жаль.
Я не знал, что ты придешь с мужчиной.
- Это несерьезные отношения. - Конечно.
Что это значит?
Мне иногда кажется, что ты любишь только одного человека - Сюзанну.
Это неправда.
В нашем браке всегда было трое,
и я принимал это, ведь я тоже ее люблю.
Но тебе придется смириться с тем, что Сюзанны скоро не станет.
- Не говори так. - Это правда.
Лорел?
Джеремайя.
Что такое?
Танец кавалеров скоро начнется. Белли не хочет, чтобы вы его пропустили.
Спасибо. Мы сейчас придем.
Хорошо.
А теперь - кавалеры дебютанток этого года.
- Моя мама тебе кажется здоровой? - Да, а что?
Она много спит и часто курит травку.
По-моему, она в порядке.
Я слышал, как твои предки говорили о ней. Твоя мама была расстроена.
Я не...
Да!
О боже!
Было невероятно.
А ты иди сюда.
Постой.
Это было невероятно.
Ты был невероятен.
Вы так здорово зажгли!
Просто огонь.
Привет. Спасибо.
Обожаю тебя в белом. Прямо как на выпускном.
Хороший костюм. Странно, что она не одела тебя в тон себе.
Вообще-то, такой был план, но...
после покера мне это не по карману.
Извини. Я не знал, что оберу тебя до нитки.
Да, откуда тебе знать?
Можешь забрать деньги. Нет проблем.
- Мы просто развлекаемся. - Нет.
Выиграл - оставь себе.
Знаешь, меня пригласили выступить на книжном фестивале
в Санта-Барбаре в октябре.
И я думал...
может, ты поедешь со мной?
Дело в том, что мои планы пока не ясны.
Лорел,
нам надо это обсудить.
Я должен кое-что сказать...
- Начинается. - Хорошо.
Ну что ж.
Я не знаю, где Джеремайя.
Уверена, он сейчас придет. Иди. Готовься.
Почему ты не сказала, что вы с Лиамом были парой?
Мы не были парой.
Он повел меня на выпускной и подкатил. Я была против.
- Почему ты такой? - Какой?
Странный и неуверенный в себе. Я так на Тейлор не реагировала.
Не знаю, я просто...
Не знаю, заметила ли ты, но я сюда не вписываюсь.
- Стивен. - Нет. Я вырос в пригороде Филадельфии.
Даже не в хорошем пригороде. Я вожу «Хонду Сивик».
Не хожу на вечера, балы - уж не знаю, как это называется.
Я не такой, как он.
И это хорошо.
Ты здесь со мной. Не он.
Я выбрала тебя.
Да, выбрала, верно?
По-моему, я тебя люблю.
Ясен пень.
- Вы не видели Джеремайю? - Я видела, как он вышел.
Где Джеремайя? Конни, ты не видел брата?
Он был тут секунду назад.
ЛЕЧЕНИЕ ОНКОЗАБОЛЕВАНИЯ КОМУ: С. ФИШЕР
ТЕМА: ИСПЫТАНИЯ ЛЕКАРСТВА
Знаете, как иногда снится, что ты стоишь в классе голая
и все на тебя смотрят?
Сон стал реальностью.
- Привет. - Вы не видели Джеремайю?
- Нет. - Нет.
Кажется, я помню почти все па.
Посмотри на них.
Она вся светится.
Для Белли Конрад - солнце, а когда выходит солнце...
звезды исчезают.
Джеремайя, милый, где ты был?
Я что-то не то съел. Может, креветки испорченные.
О, милый, какая досада.
- Я отчитаю службу кейтеринга. - Ладно, командирша.
Закажу тебе имбирный лимонад. Можно вас?
Спасибо.
Кажется, я перепутал па.
Ты отлично танцевал.
Я рад.
Рад, что это был я.
Я сейчас вернусь.
Милый, тебе снова плохо? Где имбирный лимонад?
Я принесу его из бара.
Что ты хотел мне сказать?
Я знаю, что у Сюзанны рак.
Конрад мне сказал.
- Привет. - Джеремайя, где ты был?
Конрад, надо поговорить. Это важно. Дело в маме.
Я кое-что узнал.
Потом поговорим, хорошо?
- Нет, это важно. - Потом.
- Ты уже знаешь. - Конрад знает?
О боже.
Откуда он знает?
Ты всё это время знал и не сказал мне?
Джер...
Прекратите! Перестаньте оба!
Что происходит?
Мама...
Мы знаем, мама.
Мы оба знаем.
Что знаете?
Я такая дура.
Милая, почему ты дура?
Всё лето я думала только о себе.
Сюзанна болела. А я даже не знала.
Ничего.
Она так хотела.
Она именно так и хотела.
Ты давно знаешь?
С весны.
Она не хотела нагружать вас этим.
Она хотела провести последнее лето с вами.
А как же ты?
Что - я?
Ты одна несла это бремя.
Она не поправится, да?
Да.
Мне жаль, что вечер плохо закончился.
Я не так хотела вам сообщить.
Мама, ты же будешь участвовать в испытании?
Нет, милый.
Не буду.
Я не могу.
Шансы совсем малы.
Ничтожны, на самом деле.
Я не могу снова через это пройти.
В первый раз было слишком сложно.
Но ты могла бы попробовать.
Ты должна.
Я хочу быть собой, когда уйду.
- Это имеет смысл? - Нет.
- Всё это не имеет смысла. - Знаю.
Мне плохо это удается, понимаешь?
Мамочке плохо это удается.
Надо было догадаться, что ты знаешь.
Я просто не хотела в это верить.
Мама, если шанс есть, ты должна попытаться.
Скажи ей, Конрад.
Почему ты молчишь?
Мама, это безумие. Попытайся. Не бросай нас.
Мама. Ты не можешь просто...
Просто попробовать?
Ради нас, мама.
Ты нужна мне.
Идите ко мне.
- Раз ты готовишь - настал конец света. - Заткнись!
Как всё прошло с мальчиками?
Я согласилась на испытание.
Не смогла отказаться.
- Знаю, это всё усложнит... - Мне плевать на слова врачей.
Всё получится.
Ты же волшебная.
И давно ты веришь в волшебство?
Я верю в тебя.
Так, все на кухню! Поесть всё-таки надо.
Этим летом были моменты, когда я не понимала саму себя.
Но одно я знаю точно:
что бы ни случилось в будущем,
я буду всегда возвращаться в этот дом
и к этим людям.
Хорошо, что она согласилась.
Она передумала благодаря тебе.
Это не моя заслуга, а Джера. Он ее уговорил.
Белли, прости, что я так погано вел себя всё лето.
Ты переживал всё это один.
Жаль, не сказал мне. Тогда не был бы один.
Я хотел.
И пару раз чуть не открылся.
Идем в дом.
Я столько всего хочу тебе сказать.
- Не надо. Не сейчас. - Почему?
Сейчас тебе кто-то нужен.
Я не хочу этим пользоваться.
Мне нужен не просто кто-то.
Мне нужна ты.
Я не хочу быть нужной.
Я хочу быть желанной.
Ты самая желанная.
В этот момент я поняла,
что если это может случиться,
то, наверное, возможно всё.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев