1 00:00:08,801 --> 00:00:12,930 ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА 2 00:00:25,317 --> 00:00:26,444 КАЗИНС-БИЧ «ШАТЕР И СТОЛ» 3 00:00:31,615 --> 00:00:33,159 БАЛ ДЕБЮТАНТОК 4 00:00:41,417 --> 00:00:42,668 СЮЗАННА ФИШЕР 5 00:00:42,752 --> 00:00:44,670 ИЗАБЕЛЬ КОНКЛИН 6 00:00:50,509 --> 00:00:52,052 Доброе утро, Белли. 7 00:00:52,136 --> 00:00:53,596 О боже. Я опоздала? 8 00:00:53,679 --> 00:00:54,889 Нет. Время есть. 9 00:00:57,349 --> 00:00:59,185 Готова к важному дню? 10 00:00:59,769 --> 00:01:00,644 Совсем нет. 11 00:01:00,728 --> 00:01:01,937 Ты готова. 12 00:01:03,355 --> 00:01:04,272 А если споткнусь? 13 00:01:04,355 --> 00:01:05,274 Не споткнешься. 14 00:01:05,357 --> 00:01:08,819 Просто держись за руку Джеремайи. Он не даст тебе упасть. 15 00:01:09,612 --> 00:01:10,529 Это правда. 16 00:01:10,613 --> 00:01:12,990 Всё еще не верится, что ты уговорила его. 17 00:01:13,073 --> 00:01:15,868 Он клялся и божился, что не пойдет на такой вечер. 18 00:01:16,535 --> 00:01:17,828 Он был не против. 19 00:01:17,912 --> 00:01:20,164 Ну, он всё ради тебя сделает. 20 00:01:20,914 --> 00:01:21,999 Как и Конрад. 21 00:01:26,795 --> 00:01:27,963 Всё в порядке? 22 00:01:28,714 --> 00:01:29,548 Да. 23 00:01:31,383 --> 00:01:33,219 Я тебя к этому принудила? 24 00:01:33,301 --> 00:01:34,929 Можешь сказать мне правду. 25 00:01:36,597 --> 00:01:39,975 Может, вначале, немного. Нет, я хотела вас порадовать. 26 00:01:40,059 --> 00:01:43,479 Честно, если не хочешь, можем вообще не идти. 27 00:01:43,562 --> 00:01:46,774 Нет, я хочу пойти. Хочу закончить начатое. 28 00:01:47,942 --> 00:01:50,277 И я с гордостью всем покажусь. 29 00:01:56,366 --> 00:01:58,452 Я так тебя люблю, красавица моя. 30 00:02:01,455 --> 00:02:02,373 Так... 31 00:02:03,165 --> 00:02:06,293 Когда будут фотографировать, скажи «прут». 32 00:02:06,377 --> 00:02:08,461 Скулы от этого смотрятся великолепно. 33 00:02:08,545 --> 00:02:09,713 - Прут? - Прут. 34 00:02:09,797 --> 00:02:13,843 Старый трюк, меня ему Мадонна научила. Или это были близняшки Олсен? 35 00:02:14,760 --> 00:02:15,678 Кто они такие? 36 00:02:17,304 --> 00:02:18,472 Они магнаты. 37 00:02:18,556 --> 00:02:21,475 Иконы моды. В начале 2000-х они владели миром. 38 00:02:21,559 --> 00:02:23,477 Их сестра - Алая Ведьма. 39 00:02:25,771 --> 00:02:28,107 Так, встретимся внизу. 40 00:02:28,190 --> 00:02:29,400 Тебя там ждет сюрприз. 41 00:02:42,371 --> 00:02:44,164 Вы купили платье, что я хотела? 42 00:02:47,418 --> 00:02:50,296 Спасибо! О боже! 43 00:02:50,379 --> 00:02:52,381 Маму благодари. Это ее идея. 44 00:02:54,008 --> 00:02:56,969 Посмотрю, как туфли. Они в морозилке, растягиваются. 45 00:02:59,054 --> 00:03:01,390 Не верится, что вы купили мне это платье. 46 00:03:01,473 --> 00:03:04,059 В другом, казалось, тебе было неудобно. 47 00:03:05,436 --> 00:03:07,438 Я не думала, что ты заметила. 48 00:03:08,480 --> 00:03:09,648 Я твоя мать. 49 00:03:11,358 --> 00:03:12,443 Я тебя знаю. 50 00:03:18,407 --> 00:03:20,743 Знаю, ты не хотела, чтобы я дебютировала... 51 00:03:20,826 --> 00:03:22,202 Не хотела, но... 52 00:03:27,416 --> 00:03:29,168 Мне так трудно тебя отпускать. 53 00:03:39,136 --> 00:03:40,763 Стивен, что ты тут делаешь? 54 00:03:41,430 --> 00:03:42,805 Я крупно облажался. 55 00:03:48,187 --> 00:03:49,228 Так... 56 00:03:49,438 --> 00:03:51,231 Я играл в покер с Лиамом. 57 00:03:53,734 --> 00:03:54,944 Проиграл все раунды. 58 00:03:55,235 --> 00:03:57,738 Все деньги, что я накопил за лето, пропали. 59 00:03:57,821 --> 00:03:59,323 Даже на смокинг нет. 60 00:04:00,574 --> 00:04:02,451 Прости, я не пойду на бал. 61 00:04:04,495 --> 00:04:05,871 Ты что, блин, издеваешься? 62 00:04:05,955 --> 00:04:09,959 Я начал проигрывать и хотел отыграться, но каждый раз играл хуже... 63 00:04:10,042 --> 00:04:11,961 И ты не мог встать и уйти? 64 00:04:14,463 --> 00:04:15,631 Нет, конечно нет. 65 00:04:15,714 --> 00:04:18,926 Ты ведь хотел, чтобы Лиам с парнями считали тебя крутым. 66 00:04:19,009 --> 00:04:22,846 - Ты не подумал, каково будет мне? - Шейла, прости меня. 67 00:04:22,930 --> 00:04:24,932 Стивен, бал - сегодня! 68 00:04:25,015 --> 00:04:25,933 Я знаю. 69 00:04:27,851 --> 00:04:29,269 Я дам тебе деньги. 70 00:04:30,145 --> 00:04:32,815 Нет. Я не возьму у тебя деньги. 71 00:04:33,691 --> 00:04:34,900 А твоя мама? 72 00:04:35,651 --> 00:04:37,111 Мама меня убьет. 73 00:04:37,194 --> 00:04:38,988 Так, как я тебя сейчас убью? 74 00:04:43,117 --> 00:04:45,703 Прошу, скажи честно. 75 00:04:45,786 --> 00:04:47,871 Ты вообще хочешь на бал? 76 00:04:47,955 --> 00:04:50,499 Да. Больше всего на свете. 77 00:04:52,334 --> 00:04:54,920 У папы наверху старый смокинг. Можешь надеть. 78 00:04:56,672 --> 00:04:57,840 А он подойдет? 79 00:04:58,382 --> 00:04:59,675 Знаешь, ведь... 80 00:05:00,134 --> 00:05:03,595 Нет. Ты права. Прости. 81 00:05:03,679 --> 00:05:06,974 Это будет чудесно. Ты очень добра. 82 00:05:09,768 --> 00:05:12,104 Шейла, я правда не хочу пропустить бал. 83 00:05:13,689 --> 00:05:15,107 Ты болван. 84 00:05:16,066 --> 00:05:17,568 Да. 85 00:05:23,574 --> 00:05:24,783 Доброе утро. 86 00:05:24,867 --> 00:05:27,870 Я принес вкусные кексы. 87 00:05:31,749 --> 00:05:34,043 Не хочу. Но спасибо. 88 00:05:34,668 --> 00:05:36,754 - Хорошо. - Белли, тебе пора. 89 00:05:36,837 --> 00:05:39,381 А вы держитесь подальше от гостиной. 90 00:05:39,465 --> 00:05:40,758 Я закончила портреты, 91 00:05:40,841 --> 00:05:43,302 и сегодня после бала у нас будет вернисаж. 92 00:05:43,385 --> 00:05:45,637 - Положишь это в машину Лорел? - Да. 93 00:05:45,721 --> 00:05:46,597 Скорей. 94 00:05:46,680 --> 00:05:48,057 Ты не отвезешь меня? 95 00:05:48,140 --> 00:05:52,478 Я еду с Сюзанной. Решила, что ты можешь сама поехать. 96 00:05:52,895 --> 00:05:54,688 - Правда? - Всего пара кварталов. 97 00:05:54,772 --> 00:05:57,232 - Разве если ты не хочешь. - Да! 98 00:05:57,316 --> 00:05:59,026 Не гони, следи за светофорами, 99 00:05:59,109 --> 00:06:01,111 - четыре секунды у знака «стоп». - Да! 100 00:06:01,195 --> 00:06:02,821 Увидимся в клубе. 101 00:06:02,905 --> 00:06:03,989 - Эй. - Да? 102 00:06:04,782 --> 00:06:05,824 Ни пуха ни пера. 103 00:06:06,492 --> 00:06:08,452 То есть я курица общипанная? 104 00:06:09,119 --> 00:06:12,122 Это просто пожелание удачи. Поговорка такая. 105 00:06:14,792 --> 00:06:17,753 Раз на то пошло, Джер - правильный выбор. 106 00:06:19,588 --> 00:06:20,631 Да, знаю. 107 00:06:37,397 --> 00:06:40,442 Не нервничай. Мы лучше всех в округе танцуем вальс. 108 00:06:40,526 --> 00:06:42,236 Нет. Дело не в этом. 109 00:06:42,861 --> 00:06:45,072 А в чём? Переживаешь из-за девочек? 110 00:06:45,155 --> 00:06:47,574 Нет, все уже, должно быть, в курсе. 111 00:06:47,658 --> 00:06:49,284 И наверняка ненавидят меня. 112 00:06:49,368 --> 00:06:52,913 Хочешь, пойдем вместе? Я буду твоим стилистом и телохранителем. 113 00:06:52,996 --> 00:06:55,541 Нет! Нельзя. Примерочная - только для девочек. 114 00:06:57,251 --> 00:06:58,377 Послушай, Белли, 115 00:06:59,670 --> 00:07:01,588 ты справишься. Слышишь? 116 00:07:02,297 --> 00:07:04,341 Я буду рядом весь вечер. 117 00:07:05,008 --> 00:07:06,802 И если кто-то будет стервозничать, 118 00:07:06,885 --> 00:07:08,387 - я... - Что ты сделаешь? 119 00:07:10,264 --> 00:07:12,766 Я скажу: «Йоу, не в тему». 120 00:07:13,392 --> 00:07:16,812 Возьму тебя за руку, и мы упорхнем в ритме вальса. 121 00:07:24,236 --> 00:07:26,446 Увидимся в клубе. Осторожно за рулем. 122 00:07:34,288 --> 00:07:37,040 Какого фига? Ты издеваешься? Вы с Джеремайей? 123 00:07:37,124 --> 00:07:39,877 - Так вышло. - Когда? Только что? 124 00:07:40,752 --> 00:07:42,045 Где-то неделю назад. 125 00:07:43,297 --> 00:07:45,132 О боже! Ты шутишь? 126 00:07:46,592 --> 00:07:49,011 - Гадость. Меня стошнит. - Стивен. 127 00:07:49,094 --> 00:07:52,514 О боже! Вы с ним что, прятались по углам? 128 00:07:52,598 --> 00:07:54,266 Держали всё в тайне от меня? 129 00:07:54,349 --> 00:07:56,226 Ты тут ни при чём. 130 00:07:56,310 --> 00:07:58,770 - Вы с ним пара? - Нет! Не знаю. 131 00:07:58,854 --> 00:08:00,898 Просто целовались пару раз. 132 00:08:00,981 --> 00:08:04,484 Всего пару... Постой. А Конрад? 133 00:08:05,444 --> 00:08:06,445 Что - Конрад? 134 00:08:06,528 --> 00:08:10,115 Ты же с десяти лет по нему сохнешь. 135 00:08:10,199 --> 00:08:12,117 - Я уже выросла. - Ненамного. 136 00:08:12,201 --> 00:08:15,370 В самом деле? Шейла - моя ровесница, 137 00:08:15,454 --> 00:08:18,248 то есть тоже ребенок, а значит, ты сволочь. 138 00:08:18,332 --> 00:08:21,043 Знаешь, кто еще моя ровесница? Тейлор, лицемер. 139 00:08:21,126 --> 00:08:22,961 Ладно, я понял. 140 00:08:25,214 --> 00:08:27,966 Я просто не хочу, чтобы ты всё испортила. 141 00:08:28,634 --> 00:08:30,510 Они нам как родные, Белли. 142 00:08:30,886 --> 00:08:32,721 Это затрагивает не только тебя. 143 00:08:32,804 --> 00:08:33,804 Я знаю. 144 00:08:35,224 --> 00:08:37,601 Но не тебе решать, с кем я встречаюсь. 145 00:08:39,477 --> 00:08:42,188 Выбирать мне, и мой выбор - Джеремайя. 146 00:08:44,691 --> 00:08:46,777 Тебе просто придется доверять мне. 147 00:09:00,582 --> 00:09:01,416 Да, детка! 148 00:09:07,172 --> 00:09:08,090 Поехали. 149 00:09:26,233 --> 00:09:28,026 - Привет. - Что такое? 150 00:09:28,110 --> 00:09:31,029 Ты не потрудился сказать, что мутишь с моей сестрой? 151 00:09:31,113 --> 00:09:32,948 - От нее узнал? - Нет, я вас видел. 152 00:09:33,031 --> 00:09:35,284 Ты же не станешь меня бить, да? 153 00:09:36,076 --> 00:09:38,704 - Подмывает. - Стивен, она мне правда нравится. 154 00:09:38,787 --> 00:09:40,038 Тебе многие нравятся. 155 00:09:40,122 --> 00:09:42,082 Ты видел меня с кем-то этим летом? 156 00:09:42,165 --> 00:09:44,918 Я видел, как ты лизался с тем парнем у Николь. 157 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 Да, но это было месяц назад. 158 00:09:47,421 --> 00:09:50,841 Послушай, Стивен, я никогда не сделаю ей больно. 159 00:09:50,924 --> 00:09:52,718 Клянусь. Брось, это же Белли. 160 00:09:57,389 --> 00:09:58,932 Всё же надо было сказать. 161 00:10:00,017 --> 00:10:01,143 Надо было. 162 00:10:02,019 --> 00:10:03,353 Прости. 163 00:10:09,568 --> 00:10:12,696 Боже. Только не обжимайтесь у меня на глазах. 164 00:10:35,344 --> 00:10:37,095 Блин, подводка поплыла! 165 00:10:37,471 --> 00:10:40,265 - У кого есть лишняя бритва? - Есть. 166 00:10:40,349 --> 00:10:41,350 Спасибо, ангел. 167 00:10:41,725 --> 00:10:43,185 Спасибо. 168 00:10:45,103 --> 00:10:46,438 Белли, ты пришла! 169 00:10:47,939 --> 00:10:49,232 - Вот место. - Привет. 170 00:10:55,864 --> 00:10:58,158 Вам надо поговорить. 171 00:11:03,163 --> 00:11:05,415 Николь, прости меня. 172 00:11:05,499 --> 00:11:07,667 За что? За Конрада? 173 00:11:08,627 --> 00:11:11,046 Я уже забыла. Пришла сюда с другим. 174 00:11:11,588 --> 00:11:13,256 Можно я объясню, что случилось? 175 00:11:19,012 --> 00:11:21,640 Я всю жизнь обожала Конрада. 176 00:11:22,307 --> 00:11:25,685 А он видел во мне только младшую сестру. 177 00:11:27,187 --> 00:11:30,899 Я подумала, что этим летом, может, тоже ему понравлюсь. 178 00:11:32,150 --> 00:11:35,237 Но дело в том, что ему нравилось только мое обожание. 179 00:11:36,029 --> 00:11:38,240 Знаешь, не я сама. 180 00:11:40,784 --> 00:11:44,413 И мне жаль - я была такая дура, что верила во взаимность. 181 00:11:46,498 --> 00:11:48,625 Ты не виновата, что Конрад - бабник. 182 00:11:50,293 --> 00:11:52,295 Но ты тоже немного потаскушка. 183 00:11:54,131 --> 00:11:56,091 Кэм, Конрад, теперь и Джеремайя. 184 00:11:56,883 --> 00:11:58,969 Ты играешь с сердцами многих, Белли. 185 00:11:59,761 --> 00:12:04,015 Да, может, я вела себя немного потаскушно. 186 00:12:04,099 --> 00:12:07,477 Но, клянусь, Николь, я напрочь разлюбила Конрада. 187 00:12:07,561 --> 00:12:09,479 Напрочь. 188 00:12:10,772 --> 00:12:13,483 Никто никогда не забывает свою первую любовь. 189 00:12:24,161 --> 00:12:25,162 Спасибо, Стивен. 190 00:12:27,706 --> 00:12:29,040 Мой прекрасный кавалер. 191 00:12:29,124 --> 00:12:30,041 Мама! 192 00:12:31,376 --> 00:12:33,587 Добрый вечер. Прошу, сэр. Спасибо. 193 00:12:37,257 --> 00:12:38,341 Какие мы красивые. 194 00:12:40,927 --> 00:12:41,845 Всё идеально. 195 00:12:43,096 --> 00:12:46,349 - Мама, ты же не будешь плакать? - И испортить макияж? Нет. 196 00:12:47,225 --> 00:12:50,854 Просто в будущем году всё будет иначе. 197 00:12:51,855 --> 00:12:53,648 Конрад уедет в колледж. 198 00:12:55,692 --> 00:12:57,861 Возможно, мы последнее лето проводим вместе. 199 00:13:00,113 --> 00:13:02,991 Не забудь, один твой танец сегодня - мой. 200 00:13:10,373 --> 00:13:12,709 - Мама, всё в порядке? - Да. Я просто... 201 00:13:12,792 --> 00:13:16,755 Я так давно не танцевала. Наверное, разучилась. 202 00:13:16,838 --> 00:13:19,549 - Пойдем в зал. - Да. 203 00:13:24,846 --> 00:13:26,348 - Пойдем, мама. - Спасибо. 204 00:13:45,450 --> 00:13:47,160 - Это наш столик? - Да. 205 00:14:04,469 --> 00:14:05,971 Вижу, вы нашли бар. 206 00:14:06,388 --> 00:14:10,058 Да. Я только так переживу эту странную средневековую церемонию. 207 00:14:11,226 --> 00:14:12,269 Где Виктория? 208 00:14:12,352 --> 00:14:15,272 В последний момент укатила на ретрит. 209 00:14:15,855 --> 00:14:17,691 Тут красивее, чем на нашей свадьбе. 210 00:14:18,483 --> 00:14:20,735 Она прошла в подвале церкви моих родителей. 211 00:14:20,819 --> 00:14:22,904 Нашу свадьбу легко переплюнуть. 212 00:14:23,238 --> 00:14:24,906 И я была на четвертом месяце. 213 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Скандал. 214 00:14:26,616 --> 00:14:28,076 В корейской-то церкви? 215 00:14:28,702 --> 00:14:31,329 Пришлось сказать, что Стивен родился до срока. 216 00:14:31,413 --> 00:14:34,249 У мамы до сих пор слёзы на глазах, 217 00:14:34,332 --> 00:14:37,043 когда она замечает, какой он сильный и здоровый. 218 00:14:37,836 --> 00:14:39,921 Вот идет наш чудо-малыш. 219 00:14:40,505 --> 00:14:41,464 Привет, папа! 220 00:14:42,090 --> 00:14:43,717 Дай обниму. Рад видеть. 221 00:14:44,134 --> 00:14:45,677 - Запонки привез? - Да. 222 00:14:45,760 --> 00:14:46,761 Спасибо. 223 00:14:46,845 --> 00:14:50,599 Привет, Стивен. Нас друг другу не представили. Я Кливленд. 224 00:14:51,933 --> 00:14:52,851 Здрасте. 225 00:14:54,561 --> 00:14:58,273 Мама говорит, ты нацелился на Принстон? 226 00:14:59,649 --> 00:15:01,568 Они хотят, чтобы я остался в штате. 227 00:15:02,527 --> 00:15:06,072 Если он поступит в Принстон, мы найдем способ оплатить учебу. 228 00:15:08,575 --> 00:15:09,492 Правда? 229 00:15:11,453 --> 00:15:12,370 Спасибо, мама. 230 00:15:12,454 --> 00:15:13,705 Ты такой красивый. 231 00:15:14,998 --> 00:15:18,668 Нет, сегодня все будут смотреть на Шейлу. Я просто аксессуар. 232 00:15:20,045 --> 00:15:22,756 Кстати, мне, наверное, пора наверх. 233 00:15:22,839 --> 00:15:24,299 Рад знакомству. 234 00:15:35,185 --> 00:15:38,271 Девочки не должны знать, красивы они или нет. 235 00:15:45,779 --> 00:15:48,239 Надо ждать, пока нам об этом не скажут, 236 00:15:48,323 --> 00:15:50,742 прежде чем самим это почувствовать. 237 00:15:58,333 --> 00:15:59,876 Но разве это не чушь? 238 00:16:00,418 --> 00:16:02,921 Ведь мы все красивы. 239 00:16:03,922 --> 00:16:05,090 Каждая по-своему. 240 00:16:14,349 --> 00:16:16,226 Готовы к танцу кавалеров? 241 00:16:16,309 --> 00:16:19,104 Мне до сих пор не верится, что ты меня в это втянул. 242 00:16:19,187 --> 00:16:20,689 Девчонки будут в восторге. 243 00:16:20,772 --> 00:16:22,565 Жаль, что мы не все вместе. 244 00:16:23,191 --> 00:16:25,235 Жалеешь, что не танцуешь с нами? 245 00:16:25,318 --> 00:16:26,820 Нет. 246 00:16:29,030 --> 00:16:32,951 Я не в буквальном смысле. Мы мало тусили этим летом. 247 00:16:34,494 --> 00:16:36,204 Да, ты пропадал где-то. 248 00:16:37,122 --> 00:16:40,208 Знаю. Виноват. 249 00:16:40,290 --> 00:16:43,753 Но я размышлял об этом. До конца лета осталась неделя. 250 00:16:43,837 --> 00:16:46,005 Может, поедем на рыбалку с ночевкой? 251 00:16:46,673 --> 00:16:47,674 Да, брат, я за. 252 00:16:47,757 --> 00:16:48,717 - Да? - Да. 253 00:16:48,800 --> 00:16:49,634 Я тоже. 254 00:16:49,718 --> 00:16:50,635 Отлично. 255 00:16:52,971 --> 00:16:55,390 Да. Вы классно зажжете. 256 00:16:55,849 --> 00:16:56,933 Спасибо. 257 00:17:00,645 --> 00:17:01,563 Спасибо, Конни. 258 00:17:06,943 --> 00:17:08,069 Вы красавцы. 259 00:17:09,279 --> 00:17:10,113 Зажгите там. 260 00:17:23,292 --> 00:17:25,670 Прут... 261 00:17:27,338 --> 00:17:28,381 Прут. 262 00:17:28,464 --> 00:17:30,508 ...Лиги животных Северного берега, 263 00:17:30,592 --> 00:17:34,429 крупнейшего приюта, где не усыпляют животных. 264 00:17:38,433 --> 00:17:42,645 Джиджи Бушерон, дочь Ричарда и Сесили Бушерон. 265 00:17:43,271 --> 00:17:46,065 Джиджи учится в частной школе Нортфилда. 266 00:17:46,149 --> 00:17:49,277 Она чемпионка штата по теннису 267 00:17:49,360 --> 00:17:50,945 и талантливая вокалистка. 268 00:17:51,571 --> 00:17:55,450 Она собрала 4 000 долларов для детской больницы Норта. 269 00:17:58,328 --> 00:18:02,582 Изабель Конклин, дочь Джона Конклина и Лорел Парк. 270 00:18:03,416 --> 00:18:05,460 Ученица школы Честербрука, 271 00:18:05,543 --> 00:18:08,588 где она играет на позиции капитана волейбольной команды. 272 00:18:09,506 --> 00:18:10,507 Ты богиня. 273 00:18:11,049 --> 00:18:14,219 Скажешь это мне еще раз - меня стошнит прямо на тебя. 274 00:18:27,732 --> 00:18:30,151 Изабель также отличная пловчиха. 275 00:18:30,235 --> 00:18:34,322 Этим летом она собрала 5 000 долларов для окружного женского приюта. 276 00:18:35,573 --> 00:18:37,325 Что за гримасы строит Белли? 277 00:18:38,910 --> 00:18:40,245 Без понятия. 278 00:18:41,204 --> 00:18:42,372 Прут. 279 00:18:48,378 --> 00:18:52,257 Дара Джонс, дочь Филипа и Джинджер Джонс. 280 00:18:52,715 --> 00:18:55,051 Дара учится в Академии Пенкомб, 281 00:18:55,134 --> 00:18:58,054 где возглавляет команду риторики и дебатов, 282 00:18:58,137 --> 00:19:00,890 а также играет в хоккей на траве. 283 00:19:01,432 --> 00:19:05,103 Она собрала 6 000 долларов для «Молодых программистов» - 284 00:19:05,186 --> 00:19:08,773 фонда, где социально уязвимые подростки учатся программированию. 285 00:19:14,237 --> 00:19:15,446 Как мой реверанс? 286 00:19:15,989 --> 00:19:17,490 Королева гордилась бы тобой. 287 00:19:17,866 --> 00:19:21,578 Шейла Ван, дочь Роберта и Мелиссы Ван. 288 00:19:23,121 --> 00:19:25,164 Ученица школы Найтингейл-Бэмфорд, 289 00:19:25,248 --> 00:19:28,585 прекрасная наездница и начинающий модный инфлюенсер. 290 00:19:31,379 --> 00:19:34,549 Шейла собрала 8 000 долларов для «Ужина от сердца» - 291 00:19:34,632 --> 00:19:38,970 службы доставки еды пожилым членам восточноазиатской общины в Нью-Йорке. 292 00:19:44,642 --> 00:19:49,022 Марисса Пельцнер, дочь Гарольда и Сильвии Пельцнер. 293 00:19:52,442 --> 00:19:54,944 Мариса учится в Академии Черри-Хилл. 294 00:19:55,653 --> 00:19:58,823 Играет на позиции нападающего в футбольной команде 295 00:19:58,907 --> 00:20:02,577 и учредила первый в школе ученический союз ЛГБТК. 296 00:20:02,660 --> 00:20:03,953 - Спасибо. - Пожалуйста. 297 00:20:19,052 --> 00:20:20,178 Я сейчас вернусь. 298 00:20:20,261 --> 00:20:25,642 Она собрала 4 000 долларов, чтобы открыть в школе гендерно-нейтральные уборные. 299 00:20:27,185 --> 00:20:28,394 Куда она? 300 00:20:28,478 --> 00:20:29,312 Не знаю. 301 00:20:40,907 --> 00:20:43,868 Для меня честь представить вам 302 00:20:43,952 --> 00:20:46,537 дебютанток загородного клуба Казинс-Бич этого года. 303 00:21:12,981 --> 00:21:13,856 Лорел? 304 00:21:16,234 --> 00:21:18,486 Мне понадобится твоя помощь осенью. 305 00:21:18,945 --> 00:21:21,155 - Я часто буду ездить в Бостон. - Конечно. 306 00:21:21,239 --> 00:21:23,992 Надеюсь, Виктория не против общения с подростками? 307 00:21:24,450 --> 00:21:26,995 Виктория... Ее не надо брать в расчет. 308 00:21:30,373 --> 00:21:31,290 Мне очень жаль. 309 00:21:32,041 --> 00:21:34,335 Я не знал, что ты придешь с мужчиной. 310 00:21:34,419 --> 00:21:37,171 - Это несерьезные отношения. - Конечно. 311 00:21:38,089 --> 00:21:39,799 Что это значит? 312 00:21:40,299 --> 00:21:44,387 Мне иногда кажется, что ты любишь только одного человека - Сюзанну. 313 00:21:45,555 --> 00:21:46,723 Это неправда. 314 00:21:47,265 --> 00:21:49,517 В нашем браке всегда было трое, 315 00:21:51,227 --> 00:21:53,813 и я принимал это, ведь я тоже ее люблю. 316 00:21:56,399 --> 00:22:00,486 Но тебе придется смириться с тем, что Сюзанны скоро не станет. 317 00:22:00,570 --> 00:22:02,488 - Не говори так. - Это правда. 318 00:22:05,283 --> 00:22:06,242 Лорел? 319 00:22:08,745 --> 00:22:09,912 Джеремайя. 320 00:22:10,913 --> 00:22:11,831 Что такое? 321 00:22:12,331 --> 00:22:16,544 Танец кавалеров скоро начнется. Белли не хочет, чтобы вы его пропустили. 322 00:22:17,545 --> 00:22:19,255 Спасибо. Мы сейчас придем. 323 00:22:20,089 --> 00:22:20,965 Хорошо. 324 00:22:22,884 --> 00:22:27,346 А теперь - кавалеры дебютанток этого года. 325 00:22:35,438 --> 00:22:38,274 - Моя мама тебе кажется здоровой? - Да, а что? 326 00:22:38,357 --> 00:22:40,777 Она много спит и часто курит травку. 327 00:22:40,860 --> 00:22:42,153 По-моему, она в порядке. 328 00:22:42,236 --> 00:22:46,032 Я слышал, как твои предки говорили о ней. Твоя мама была расстроена. 329 00:22:46,115 --> 00:22:47,116 Я не... 330 00:23:24,195 --> 00:23:25,571 Да! 331 00:23:52,306 --> 00:23:53,349 О боже! 332 00:24:55,536 --> 00:24:56,579 Было невероятно. 333 00:24:57,079 --> 00:25:00,208 А ты иди сюда. 334 00:25:04,378 --> 00:25:05,296 Постой. 335 00:25:13,262 --> 00:25:15,097 Это было невероятно. 336 00:25:15,181 --> 00:25:16,766 Ты был невероятен. 337 00:25:19,685 --> 00:25:21,395 Вы так здорово зажгли! 338 00:25:21,479 --> 00:25:22,521 Просто огонь. 339 00:25:22,605 --> 00:25:24,440 Привет. Спасибо. 340 00:25:24,815 --> 00:25:27,360 Обожаю тебя в белом. Прямо как на выпускном. 341 00:25:30,112 --> 00:25:33,282 Хороший костюм. Странно, что она не одела тебя в тон себе. 342 00:25:34,617 --> 00:25:36,702 Вообще-то, такой был план, но... 343 00:25:38,496 --> 00:25:40,373 после покера мне это не по карману. 344 00:25:41,374 --> 00:25:43,709 Извини. Я не знал, что оберу тебя до нитки. 345 00:25:43,793 --> 00:25:46,629 Да, откуда тебе знать? 346 00:25:48,172 --> 00:25:50,258 Можешь забрать деньги. Нет проблем. 347 00:25:50,341 --> 00:25:52,051 - Мы просто развлекаемся. - Нет. 348 00:25:53,511 --> 00:25:54,971 Выиграл - оставь себе. 349 00:26:10,736 --> 00:26:14,282 Знаешь, меня пригласили выступить на книжном фестивале 350 00:26:14,365 --> 00:26:16,450 в Санта-Барбаре в октябре. 351 00:26:16,534 --> 00:26:18,786 И я думал... 352 00:26:20,746 --> 00:26:22,206 может, ты поедешь со мной? 353 00:26:23,457 --> 00:26:26,043 Дело в том, что мои планы пока не ясны. 354 00:26:28,087 --> 00:26:29,005 Лорел, 355 00:26:31,215 --> 00:26:32,925 нам надо это обсудить. 356 00:26:33,968 --> 00:26:35,428 Я должен кое-что сказать... 357 00:26:38,389 --> 00:26:39,640 - Начинается. - Хорошо. 358 00:26:41,559 --> 00:26:42,560 Ну что ж. 359 00:26:43,144 --> 00:26:44,854 Я не знаю, где Джеремайя. 360 00:26:44,937 --> 00:26:47,440 Уверена, он сейчас придет. Иди. Готовься. 361 00:27:00,077 --> 00:27:02,747 Почему ты не сказала, что вы с Лиамом были парой? 362 00:27:02,830 --> 00:27:03,789 Мы не были парой. 363 00:27:03,873 --> 00:27:06,917 Он повел меня на выпускной и подкатил. Я была против. 364 00:27:07,001 --> 00:27:09,170 - Почему ты такой? - Какой? 365 00:27:09,253 --> 00:27:13,049 Странный и неуверенный в себе. Я так на Тейлор не реагировала. 366 00:27:13,132 --> 00:27:14,925 Не знаю, я просто... 367 00:27:16,635 --> 00:27:20,264 Не знаю, заметила ли ты, но я сюда не вписываюсь. 368 00:27:20,348 --> 00:27:23,976 - Стивен. - Нет. Я вырос в пригороде Филадельфии. 369 00:27:24,060 --> 00:27:27,104 Даже не в хорошем пригороде. Я вожу «Хонду Сивик». 370 00:27:27,188 --> 00:27:30,274 Не хожу на вечера, балы - уж не знаю, как это называется. 371 00:27:34,445 --> 00:27:35,988 Я не такой, как он. 372 00:27:37,990 --> 00:27:39,867 И это хорошо. 373 00:27:41,285 --> 00:27:43,412 Ты здесь со мной. Не он. 374 00:27:45,623 --> 00:27:46,749 Я выбрала тебя. 375 00:27:50,044 --> 00:27:52,755 Да, выбрала, верно? 376 00:27:57,051 --> 00:27:58,260 По-моему, я тебя люблю. 377 00:27:59,762 --> 00:28:00,930 Ясен пень. 378 00:28:09,355 --> 00:28:12,233 - Вы не видели Джеремайю? - Я видела, как он вышел. 379 00:28:13,275 --> 00:28:16,570 Где Джеремайя? Конни, ты не видел брата? 380 00:28:17,029 --> 00:28:18,823 Он был тут секунду назад. 381 00:28:26,622 --> 00:28:28,749 ЛЕЧЕНИЕ ОНКОЗАБОЛЕВАНИЯ КОМУ: С. ФИШЕР 382 00:28:28,833 --> 00:28:30,459 ТЕМА: ИСПЫТАНИЯ ЛЕКАРСТВА 383 00:29:00,656 --> 00:29:04,535 Знаете, как иногда снится, что ты стоишь в классе голая 384 00:29:04,618 --> 00:29:06,704 и все на тебя смотрят? 385 00:29:07,621 --> 00:29:09,582 Сон стал реальностью. 386 00:29:09,665 --> 00:29:11,917 - Привет. - Вы не видели Джеремайю? 387 00:29:12,001 --> 00:29:13,127 - Нет. - Нет. 388 00:29:57,505 --> 00:29:59,715 Кажется, я помню почти все па. 389 00:30:42,216 --> 00:30:43,425 Посмотри на них. 390 00:30:44,468 --> 00:30:45,803 Она вся светится. 391 00:30:46,720 --> 00:30:50,182 Для Белли Конрад - солнце, а когда выходит солнце... 392 00:30:50,975 --> 00:30:52,309 звезды исчезают. 393 00:31:36,145 --> 00:31:38,063 Джеремайя, милый, где ты был? 394 00:31:38,147 --> 00:31:40,858 Я что-то не то съел. Может, креветки испорченные. 395 00:31:41,275 --> 00:31:42,860 О, милый, какая досада. 396 00:31:42,943 --> 00:31:45,779 - Я отчитаю службу кейтеринга. - Ладно, командирша. 397 00:31:45,863 --> 00:31:48,157 Закажу тебе имбирный лимонад. Можно вас? 398 00:32:24,401 --> 00:32:25,319 Спасибо. 399 00:32:26,028 --> 00:32:27,738 Кажется, я перепутал па. 400 00:32:28,322 --> 00:32:29,365 Ты отлично танцевал. 401 00:32:31,450 --> 00:32:32,493 Я рад. 402 00:32:34,411 --> 00:32:36,246 Рад, что это был я. 403 00:32:43,837 --> 00:32:45,255 Я сейчас вернусь. 404 00:32:45,339 --> 00:32:48,634 Милый, тебе снова плохо? Где имбирный лимонад? 405 00:32:48,717 --> 00:32:50,803 Я принесу его из бара. 406 00:32:52,638 --> 00:32:54,139 Что ты хотел мне сказать? 407 00:32:57,226 --> 00:32:59,061 Я знаю, что у Сюзанны рак. 408 00:33:00,562 --> 00:33:01,814 Конрад мне сказал. 409 00:33:03,023 --> 00:33:05,150 - Привет. - Джеремайя, где ты был? 410 00:33:05,234 --> 00:33:08,237 Конрад, надо поговорить. Это важно. Дело в маме. 411 00:33:08,320 --> 00:33:09,905 Я кое-что узнал. 412 00:33:12,116 --> 00:33:13,826 Потом поговорим, хорошо? 413 00:33:13,909 --> 00:33:15,744 - Нет, это важно. - Потом. 414 00:33:20,958 --> 00:33:23,085 - Ты уже знаешь. - Конрад знает? 415 00:33:24,670 --> 00:33:25,879 О боже. 416 00:33:26,839 --> 00:33:28,257 Откуда он знает? 417 00:33:28,340 --> 00:33:31,093 Ты всё это время знал и не сказал мне? 418 00:33:31,176 --> 00:33:32,094 Джер... 419 00:33:45,399 --> 00:33:48,277 Прекратите! Перестаньте оба! 420 00:33:56,952 --> 00:33:59,329 Что происходит? 421 00:34:03,959 --> 00:34:04,793 Мама... 422 00:34:09,297 --> 00:34:10,215 Мы знаем, мама. 423 00:34:12,342 --> 00:34:13,635 Мы оба знаем. 424 00:34:18,806 --> 00:34:19,808 Что знаете? 425 00:34:32,112 --> 00:34:33,655 Я такая дура. 426 00:34:35,616 --> 00:34:38,284 Милая, почему ты дура? 427 00:34:39,453 --> 00:34:43,498 Всё лето я думала только о себе. 428 00:34:43,581 --> 00:34:46,001 Сюзанна болела. А я даже не знала. 429 00:34:46,083 --> 00:34:47,043 Ничего. 430 00:34:47,503 --> 00:34:49,129 Она так хотела. 431 00:34:49,880 --> 00:34:53,007 Она именно так и хотела. 432 00:34:54,967 --> 00:34:56,428 Ты давно знаешь? 433 00:34:58,096 --> 00:34:59,181 С весны. 434 00:35:00,599 --> 00:35:03,644 Она не хотела нагружать вас этим. 435 00:35:04,102 --> 00:35:06,980 Она хотела провести последнее лето с вами. 436 00:35:10,150 --> 00:35:11,276 А как же ты? 437 00:35:12,653 --> 00:35:13,779 Что - я? 438 00:35:15,405 --> 00:35:17,533 Ты одна несла это бремя. 439 00:35:38,762 --> 00:35:40,848 Она не поправится, да? 440 00:35:42,224 --> 00:35:43,141 Да. 441 00:36:25,976 --> 00:36:28,520 Мне жаль, что вечер плохо закончился. 442 00:36:30,647 --> 00:36:32,941 Я не так хотела вам сообщить. 443 00:36:34,067 --> 00:36:36,320 Мама, ты же будешь участвовать в испытании? 444 00:36:41,199 --> 00:36:42,409 Нет, милый. 445 00:36:43,285 --> 00:36:44,369 Не буду. 446 00:36:45,454 --> 00:36:46,496 Я не могу. 447 00:36:48,916 --> 00:36:50,584 Шансы совсем малы. 448 00:36:51,793 --> 00:36:53,086 Ничтожны, на самом деле. 449 00:36:55,005 --> 00:36:57,090 Я не могу снова через это пройти. 450 00:36:58,383 --> 00:37:00,260 В первый раз было слишком сложно. 451 00:37:00,344 --> 00:37:01,845 Но ты могла бы попробовать. 452 00:37:02,721 --> 00:37:03,764 Ты должна. 453 00:37:05,307 --> 00:37:07,059 Я хочу быть собой, когда уйду. 454 00:37:09,561 --> 00:37:11,063 - Это имеет смысл? - Нет. 455 00:37:11,146 --> 00:37:14,066 - Всё это не имеет смысла. - Знаю. 456 00:37:15,692 --> 00:37:17,694 Мне плохо это удается, понимаешь? 457 00:37:18,737 --> 00:37:20,322 Мамочке плохо это удается. 458 00:37:26,828 --> 00:37:28,872 Надо было догадаться, что ты знаешь. 459 00:37:31,375 --> 00:37:33,210 Я просто не хотела в это верить. 460 00:37:35,379 --> 00:37:38,715 Мама, если шанс есть, ты должна попытаться. 461 00:37:39,049 --> 00:37:40,717 Скажи ей, Конрад. 462 00:37:42,678 --> 00:37:44,513 Почему ты молчишь? 463 00:37:44,888 --> 00:37:47,808 Мама, это безумие. Попытайся. Не бросай нас. 464 00:37:47,891 --> 00:37:51,144 Мама. Ты не можешь просто... 465 00:37:53,522 --> 00:37:54,815 Просто попробовать? 466 00:37:57,025 --> 00:37:58,151 Ради нас, мама. 467 00:38:01,405 --> 00:38:02,447 Ты нужна мне. 468 00:38:04,408 --> 00:38:05,325 Идите ко мне. 469 00:38:28,098 --> 00:38:31,268 - Раз ты готовишь - настал конец света. - Заткнись! 470 00:38:34,021 --> 00:38:35,564 Как всё прошло с мальчиками? 471 00:38:36,648 --> 00:38:38,608 Я согласилась на испытание. 472 00:38:41,028 --> 00:38:42,237 Не смогла отказаться. 473 00:38:45,198 --> 00:38:49,244 - Знаю, это всё усложнит... - Мне плевать на слова врачей. 474 00:38:49,327 --> 00:38:50,662 Всё получится. 475 00:38:53,081 --> 00:38:54,374 Ты же волшебная. 476 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 И давно ты веришь в волшебство? 477 00:38:59,129 --> 00:39:00,297 Я верю в тебя. 478 00:39:07,387 --> 00:39:10,474 Так, все на кухню! Поесть всё-таки надо. 479 00:39:17,105 --> 00:39:21,193 Этим летом были моменты, когда я не понимала саму себя. 480 00:39:21,276 --> 00:39:23,737 Но одно я знаю точно: 481 00:39:23,820 --> 00:39:26,073 что бы ни случилось в будущем, 482 00:39:26,156 --> 00:39:28,700 я буду всегда возвращаться в этот дом 483 00:39:29,284 --> 00:39:30,827 и к этим людям. 484 00:39:43,173 --> 00:39:44,758 Хорошо, что она согласилась. 485 00:39:46,093 --> 00:39:47,761 Она передумала благодаря тебе. 486 00:39:47,844 --> 00:39:50,764 Это не моя заслуга, а Джера. Он ее уговорил. 487 00:39:58,271 --> 00:40:01,066 Белли, прости, что я так погано вел себя всё лето. 488 00:40:04,820 --> 00:40:07,364 Ты переживал всё это один. 489 00:40:07,447 --> 00:40:09,699 Жаль, не сказал мне. Тогда не был бы один. 490 00:40:09,783 --> 00:40:11,034 Я хотел. 491 00:40:12,285 --> 00:40:14,162 И пару раз чуть не открылся. 492 00:40:20,794 --> 00:40:22,087 Идем в дом. 493 00:40:22,170 --> 00:40:24,256 Я столько всего хочу тебе сказать. 494 00:40:24,339 --> 00:40:26,466 - Не надо. Не сейчас. - Почему? 495 00:40:29,928 --> 00:40:32,430 Сейчас тебе кто-то нужен. 496 00:40:33,390 --> 00:40:35,600 Я не хочу этим пользоваться. 497 00:40:35,684 --> 00:40:37,435 Мне нужен не просто кто-то. 498 00:40:40,564 --> 00:40:41,648 Мне нужна ты. 499 00:40:43,942 --> 00:40:45,652 Я не хочу быть нужной. 500 00:40:46,361 --> 00:40:47,696 Я хочу быть желанной. 501 00:40:51,449 --> 00:40:52,576 Ты самая желанная. 502 00:41:34,075 --> 00:41:36,870 В этот момент я поняла, 503 00:41:36,953 --> 00:41:38,788 что если это может случиться, 504 00:41:38,872 --> 00:41:40,457 то, наверное, возможно всё. 505 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 Перевод субтитров: Анастасия Страту 506 00:43:31,192 --> 00:43:33,194 Креативный супервайзер Владимир Фадеев