SOMMAREN JAG BLEV VACKER
DEBUTANTBAL
God morgon, Belly.
Herregud. Är jag sen?
Nej. Det är lugnt.
Är du redo för din stora dag?
Inte alls.
Jo, det är du.
Om jag snubblar?
Det gör du inte.
Håll bara i Jeremiahs arm. Han låter dig inte falla.
Det är sant.
Tänk att du fick honom att gå med dig.
Han svor att han aldrig skulle gå på nåt sånt event.
Han har inget emot det.
Han skulle göra vad som helst för dig.
Det skulle de båda.
Allt bra?
Ja.
Har jag pressat dig till detta?
Du kan berätta sanningen.
Kanske lite, först. Jag ville göra dig glad.
Ärligt talat, vi behöver inte ens gå ikväll om du inte vill.
Nej, jag vill gå. Jag vill avsluta det jag började.
Och jag är lite stolt över att visa alla.
Jag älskar dig så mycket, vackra flicka.
Okej...
Säg prune när de tar ditt fotografi.
Det får kindbenen att se gudomliga ut.
-Prune? -Prune.
Ett trick jag lärt mig av Madonna. Eller var det Olsen-tvillingarna?
Vilka är de?
De är moguler.
De är modeikoner! De ägde tidigt 2000-tal.
De är systrar med Scarlet Witch.
Okej, möt mig på nedervåningen.
Överraskning.
Du köpte klänningen jag ville ha?
Tack! Herregud!
Tacka din mamma. Det var hennes idé.
Dina skor är i frysen för att töjas ut.
Tänk att ni köpte klänningen till mig.
Du såg så obekväm ut i den andra.
Jag trodde inte du märkte det.
Jag är din mamma.
Jag känner dig.
Du ville inte att jag skulle bli debutant...
Nej, men...
Det är bara svårt att släppa dig.
Steven, vad gör du här?
Jag har ställt till det.
Okej...
Jag spelade poker med Liam.
Jag förlorade allt.
Pengarna jag sparat ihop hela sommaren är slut.
Jag har inte råd med smoking.
Jag kan inte gå på balen.
Skämtar du med mig?
Jag trodde jag kunde vinna tillbaka, men varje hand blev sämre...
Du kunde inte resa dig upp och gå?
Nej, självklart inte.
För du ville att killarna skulle tycka att du var cool.
-Du tänkte aldrig på mig? -Shayla, förlåt.
Steven, balen är ikväll!
Jag vet.
Jag ger dig pengarna.
Nej. Jag tar inga pengar från dig.
Din mamma, då?
Hon kommer att döda mig.
Som jag håller på att döda dig nu?
Var bara ärlig mot mig.
Vill du ens gå på den här balen?
Ja. Mer än nånting.
Min pappa har en gammal smoking du kan ta.
Kommer den att passa?
Du vet, för...
Nej. Du har rätt. Förlåt.
Det skulle vara fantastiskt. Det är supersnällt av dig.
Jag vill verkligen inte missa det här.
Du är ett dumhuvud.
Ja.
Hej, god morgon.
Jag köpte några av de där goda muffinsen.
Nej, tack. Men tack ändå.
-Okej. -Belly, du borde göra dig redo.
Håll er utanför familjerummet.
Era porträtt är klara,
jag ska visa dem ikväll efter balen.
-Kan du lägga den i Laurels bil? -Ja.
Skynda.
Ska inte du köra mig?
Jag går över med Susannah. Jag tänkte att du kanske kunde köra själv.
-Allvarligt? -Det är så nära.
-Om du inte vill... -Ja!
Kör långsamt, följ ljusen,
vänta fyra sekunder vid stoppskyltar.
Vi ses på klubben.
-Du... -Ja?
Bryt ett ben.
Det vore illa, jag ska ju dansa.
Jag menar bara lycka till. Det är nåt folk säger.
För vad det är värt var Jer det rätta valet.
Ja, jag vet.
Var inte nervös. Vi kommer att dansa bäst av alla.
Nej. Det är inte det.
Vad? Nervös över att träffa tjejerna?
Nej, alla vet nog vad som hänt redan.
Alla hatar mig säkert.
Vill du följa med? Jag kan vara din frisör och livvakt.
Nej! Bara tjejer i det gröna rummet.
Lyssna, Belly,
du klarar detta. Okej?
Jag är vid din sida hela kvällen.
Och om nån ger dig skit,
-ska jag... -Vadå?
Då säger jag: "Det där är inte alls coolt."
Sen tar jag din hand och vi dansar bort från alla.
Vi ses på klubben. Kör försiktigt.
Vad fan! Skojar du? Du och Jeremiah?
-Det bara hände. -När? Alldeles nyss?
För en vecka sen.
Herregud! Skojar du?
-Det här är sjukt. Jag kräks. -Steven.
Herregud! Ni smyger runt?
Håller du det hemligt för mig?
Det har ingenting med dig att göra.
-Är ni ett par? -Nej! Jag vet inte.
Vi har bara kyssts några gånger.
Bara några... Vänta. Conrad, då?
Vad är det?
Kanske det faktum att du har varit galen i honom sen du var tio.
-Jag är inte tio längre. -Nästan.
Allvarligt? Shayla är i min ålder,
så då är hon också ett barn, och du är en snuskhummer.
Vet du vem mer som är min ålder? Taylor. Hycklare.
Okej, jag fattar.
Jag vill bara inte att nåt ska bli dåligt.
De är som vår familj, Belly.
Detta påverkar mer än bara dig.
Jag vet.
Men du får inte bestämma vem jag dejtar.
Jag får välja, och jag väljer Jeremiah.
Du måste bara lita på mig.
Ja, älskling!
Nu kör vi.
-Hej. -Läget?
Du vill inte säga att du strular med min syster?
-Har hon sagt det? -Jag såg er.
Du ska väl inte slå mig, eller hur?
-Jag tänker på det. -Jag gillar henne verkligen.
Du gillar många.
Har du sett mig med nån i sommar?
Jag såg dig hångla med killen på Nicoles fest.
Okej, men det var en månad sen.
Steven, jag skulle aldrig göra nåt för att såra henne.
Jag svär. Kom igen, det är Belly.
Du borde ha berättat.
Ja.
Förlåt.
Gör bara inte saker inför mig.
Jag förstörde nyss min eyeliner!
-Har nån en rakhyvel jag kan låna? -Jadå.
Tack, ängel.
Tack.
Belly, du är här!
Jag har en plats åt dig.
Ni borde verkligen prata.
Nicole, jag är verkligen ledsen.
Om vad? Conrad?
Jag är över det. Jag är här med nån annan.
Kan jag förklara vad som hände?
Jag har varit kär i Conrad i hela mitt liv.
Och han har alltid bara sett mig som sin lillasyster.
Och så tänkte jag att i sommar kanske han kunde gilla mig tillbaka.
Men det han gillade var att jag gillade honom.
Han har faktiskt aldrig gillat mig.
Jag är ledsen att jag var dum nog att tro att han nånsin kunde.
Det är inte ditt fel Conrad är en fuckboy.
Men du är en fuckgirl med.
Cam, Conrad, nu Jeremiah.
Du leker med många hjärtan, Belly.
Jag kanske har varit lite av en fuckgirl.
Jag svär, Nicole, jag är helt över Conrad.
Så över honom.
Ingen kommer riktigt över sin första kärlek.
Tack, Steven.
Min snygga dejt.
Mamma!
God kväll. Varsågod, sir.
Kolla på oss.
Det är perfekt.
-Du kommer väl inte gråta? -Och förstöra mitt smink? Aldrig.
Det är bara att allt kommer att bli annorlunda nästa år.
Conrad ska till college.
Kan vara sista sommaren vi är tillsammans.
Glöm bara inte att jag ska dansa med dig ikväll.
-Mamma, är du okej? -Ja, jag bara...
Det var alldeles för länge sen jag dansade. Jag är otränad.
-Kom igen. Vi borde gå in. -Ja.
-Kom igen, mamma. -Tack.
-Är det vårt bord? -Ja.
Jag ser att ni hittade baren.
Enda sättet jag tar mig igenom denna märkliga medeltida ceremoni.
Var är Victoria?
Hon åkte iväg på ett meditationsläger.
Flådigare än vårt bröllop.
Det var i mina föräldrars kyrkkällare.
Allt är flådigare än vårt bröllop.
Jag var gravid i fjärde månaden.
Skandal.
I den koreanska kyrkan?
Vi var tvungna att säga att Steven föddes tidigt.
Min mamma får fortfarande tårar i ögonen,
hon kan inte fatta hur stark och frisk han är.
Här kommer vår mirakelbebis.
Hej, pappa!
Kom hit. Fint att se dig.
-Tog du med manschetterna? -Ja.
Tack.
Hej, Steven. Jag tror inte att vi har träffats officiellt. Cleveland.
Hej.
Så din mamma säger att du har siktet inställt på Princeton?
De vill att jag stannar i delstaten.
Om han kommer in på Princeton får vi det att fungera.
Verkligen?
Tack, mamma.
Du ser så stilig ut.
All fokus är på Shayla ikväll. Jag är bara kuttersmycke.
Men på tal om det så borde jag nog gå upp.
Trevligt att träffas.
Tjejer ska inte veta om vi är snygga eller inte.
Andra ska berätta för oss
innan vi tillåts känna det om oss själva.
Men är inte det trams?
För vi är alla vackra.
På våra egna sätt.
Är ni redo för första dansen?
Tänk att du lurade in mig i det här.
Tjejerna kommer att älska det.
Önskar att vi gjorde det ihop.
Att vi gjorde en dansrutin?
Nej.
Jag menade det inte bokstavligt. Vi har inte umgåtts så mycket i sommar.
Du har varit borta mycket.
Ja, jag vet. Det är på mig.
Men jag tänkte på det. Vi har en vecka kvar av sommaren.
Ska vi åka på en fisketur över natten?
Ja, jag är på.
-Ja? -Ja.
Jag med.
Okej.
Ni kommer att vara grymma.
Tack, mannen.
Tack, Connie.
Ni ser bra ut.
Kör hårt.
Prune...
Prune.
…med North Shore Animal League,
världens största agentur för fristad och adoption.
Gigi Boucheron, dotter till Richard och Cecily Boucheron.
Gigi är elev vid Northfield Prep School.
Hon är rankad på delstatsnivå i singeltennis
och är en begåvad sångare.
Hon samlade in 4 000 dollar till North Children's Hospital.
Isabel Conklin, dotter till John Conklin och Laurel Park.
Elev vid Chesterbrook High School,
där hon är kapten för skolans volleybollag.
Du är en gudinna.
Om du säger det till mig igen kommer jag att spy över dig.
Isabel är också en duktig simmerska,
och samlade i sommar in 5 000 dollar till statens kvinnojour.
Varför gör Belly en konstig min?
Ingen aning.
Prune.
Dara Jones, dotter till Philip och Ginger Jones.
Dara är elev vid Pencombe Academy,
där hon är kapten för tal-och debatteamet
och medlem i universitetets landhockeylag.
Hon samlade in 6 000 dollar till All Youth Can Code,
en ideell organisation som lär ungdomar att koda.
Hur var nigningen?
Drottningen skulle vara stolt.
Shayla Wang, dotter till Robert och Melissa Wang.
Elev vid Nightingale-Bamford
och en ivrig ridsportare och aspirerande modeinfluencer.
Shayla samlade in 8 000 dollar till Heart of Dinner,
som levererar mat till det äldre östasiatiska communityt i New York.
Marisa Pelzner, dotter till Harold och Sylvia Pelzner.
Marissa är elev vid Cherry Hill Academy.
Hon spelar centerforward i skolans fotbollslag
och startade sin skolas första HBTQ-elevkår.
-Tack. -Ingen orsak.
Jag kommer snart.
Hon samlade in 4 000 dollar för att etablera könsneutrala toaletter på campus.
Vart ska hon?
Jag vet inte.
Det är min ära att presentera årets
Cousins-debutanter.
Laurel?
Jag behöver din hjälp i höst.
-Jag kommer att vara i Boston. -Självklart.
Är Victoria okej med att ha tonåringar nära?
Victoria... Hon kommer inte att vara där.
Jag är ledsen.
Visste inte att du hade en dejt ikväll.
-Det är inget seriöst. -Självklart inte.
Vad menar du med det?
Ibland tror jag att den enda du nånsin verkligen har älskat är Susannah.
Det är inte sant.
Det var alltid tre i vårt äktenskap,
jag accepterade det, jag älskar henne också.
Men du måste inse att Susannah inte kommer att vara så länge till.
-Säg inte så. -Det är sanningen.
Laurel?
Jeremiah.
Vad är det?
Dansen börjar snart. Belly vill inte att ni missar det.
Tack. Vi kommer.
Okej.
Och nu presenterar vi årets debuterande dejter.
-Verkar min mamma okej? -Visst, hur så?
Hon har sovit mycket och rökt mycket gräs.
Hon verkar må bra.
Jag hörde dina föräldrar prata om henne. Din mamma verkade upprörd.
Jag…
Ja!
Herregud.
Det var jättebra.
Och du, kom hit.
Vänta.
Det var otroligt.
Du var otrolig.
Ni var grymma!
Grymma.
Hej. Tack.
Du passar i vitt. Påminner mig om dig på balen.
Snyggt. Tvingade hon inte dig att bära matchande smoking?
Det var faktiskt planen, men...
Hade inte råd efter spelrundan.
Visste inte att det skulle tära på dig.
Hur skulle du kunna veta det?
Du kan få tillbaka pengarna.
-Vi spelar bara för kul. -Nej.
Du vann dem. Behåll dem.
Jag har blivit inbjuden att hålla i en bokfestival
i Santa Barbara i oktober.
Och jag tänkte...
Du kanske vill följa med?
Min höst är lite osäker.
Laurel,
vi måste prata om det.
Jag måste berätta en sak.
-Det börjar. -Okej.
Nu kör vi.
Jag vet inte var Jeremiah är.
Han är här vilken minut som helst. Gå.
Varför sa du inte att du och Liam hade en grej?
Det hade vi inte.
Han tog mig till balen och blev klängig. Jag ville inte.
-Varför är du så här? -Hur då?
Konstig och osäker. Jag var inte så om hela Taylor-grejen.
Jag vet inte, jag är bara...
Jag vet inte om du har märkt det, men jag passar inte in här.
-Steven. -Jag växte upp i en förort till Philly.
Inte ens en så fin förort. Jag kör en Honda Civic.
Jag går inte på välgörenhetsmiddagar eller baler.
Jag är inte som han.
Och det är bra.
Du är här med mig. Inte han.
Jag väljer dig.
Ja, det gjorde du, eller hur?
Jag älskar dig.
-Har ni sett Jeremiah? -Han gick visst ut.
Var är Jeremiah? Connie, har du sett din bror?
Han var här för en sekund sen.
KOMMANDE CANCERBEHANDLINGAR
TILL: SUSANNAH FISHER
Ni vet den där drömmen där du står i klassrummet naken
och alla stirrar på dig?
Jag lever den drömmen.
-Hej. -Har ni sett Jeremiah?
-Nej. -Nej.
Jag tror jag kommer ihåg de flesta stegen.
Titta på dem.
Hon lyser.
För Belly är Conrad solen, och när solen kommer fram...
...försvinner stjärnorna.
Jeremiah, älskling, var var du?
Jag åt nåt. Räkorna kanske var dåliga.
Älskling, jag är så ledsen.
-Cateringfirman kommer att höra från mig. -Okej, Karen.
Du ska få lite ginger ale. Ursäkta!
Tack.
Jag trasslade till några steg.
Du var fantastisk.
Jag är glad.
Jag är glad att det var jag.
Jag kommer snart.
Mår du dåligt igen? Var är den där drickan?
Jag hämtar en från baren.
Vad ville du berätta för mig?
Jag vet om Susannahs cancer.
Conrad berättade för mig.
-Hej. -Hej, Jeremiah, var har du varit?
Vi måste prata. Det är viktigt. Det handlar om mamma.
Jag har fått reda på nåt.
Vi pratar om det här senare.
-Nej, det är viktigt. -Det är okej.
-Du vet redan. -Vet Conrad?
Herregud.
Hur vet han det?
Du har vetat hela jävla tiden, och sa inget?
Jer...
Sluta! Båda, sluta!
Vad är det som händer?
Mamma...
Vi vet, mamma.
Vi vet båda.
Vet vad?
Jag känner mig så dum.
Älskling, varför skulle du känna dig dum?
För att jag har tänkt på mig själv hela sommaren.
Susannah var sjuk, och jag visste inte ens.
Okej.
Det var så hon ville ha det.
Det var precis som hon ville ha det.
Hur länge har du vetat?
Sen i våras.
Hon ville inte belasta er barn med det.
Hon ville ha en sista sommar med er.
Men du då?
Vad är det med mig?
Du fick bära allt själv.
Hon kommer inte att bli bättre, va?
Nej.
Jag är ledsen att kvällen blev så här.
Jag ville inte att ni skulle få veta så.
Mamma, du ska väl göra behandlingen?
Nej, hjärtat.
Det ska jag inte.
Jag kan inte.
Chanserna är mycket små.
Egentligen obefintliga.
Jag kan inte gå igenom det igen.
Det var för jobbigt första gången.
Men du kan försöka.
Du måste försöka.
Jag vill vara jag när jag dör.
-Låter det vettigt? -Nej.
-Inget av det här är vettigt. -Jag vet.
Jag är inte bra på detta.
Mamma är inte bra på detta.
Jag borde ha förstått att du visste.
Jag ville bara inte tro det.
Mamma, om det finns nån chans måste du ta den.
Säg till henne, Conrad.
Varför säger du ingenting?
Du måste försöka. Du kan inte ge upp oss.
Mamma. Kan du inte bara...
Kan du inte bara försöka?
För oss, mamma?
Jag behöver dig.
Kom hit.
-Jag vet att det är illa om du lagar mat. -Käften!
Hur gick det med killarna?
Jag sa att jag gör behandlingen.
Jag kunde inte säga nej.
-Det gör det svårare... -Jag bryr mig inte om vad läkarna säger.
Det kommer att gå.
Du är magisk.
Sen när tror du på magi?
Jag tror på dig.
Okej, kom ner allihop! Vi måste fortfarande äta.
Det fanns stunder i somras då jag inte visste vad jag ville.
Men en sak vet jag säkert,
att oavsett vad som händer härnäst
kommer jag alltid att återvända hit,
till de här människorna.
Tänk att hon sa ja.
Du fick henne att ändra sig.
Nej, det var inte jag. Det var Jer.
Förlåt för att jag har varit så taskig hela sommaren.
Du gick igenom allt detta ensam.
Jag önskar att du hade berättat för mig.
Jag ville det.
Det gjorde jag nästan ett par gånger.
Vi borde gå in.
Det finns så mycket jag vill säga.
-Gör det inte. Inte nu. -Varför inte?
För du behöver verkligen nån just nu.
Jag vill inte dra fördel av det.
Jag behöver inte bara nån.
Jag behöver dig.
Jag vill inte att du behöver mig,
utan att du vill ha mig.
Jag vill ha dig.
I den stunden insåg jag
att om detta kan hända,
kan allt hända.
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson