த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
கசின்ஸ் கடற்கரை கூடாரம் மற்றும் மேஜை
புதுமுக நடனம்
சூஸானா ஃபிஷர்
இசபெல் கான்க்லின்
காலை வணக்கம், பெல்லி.
அடடே, தாமதமாக்கிட்டேனா?
இல்ல, பரவாயில்ல.
உன் முக்கிய தினத்துக்கு தயாரா?
தயாரே இல்லை.
இல்ல, நீ தயார்.
தடுக்கிடுச்சினா?
மாட்டாய்.
ஜெரமையாவின் கையைப் பிடிச்சுக்கோ. விழாம பார்த்துக்குவான்.
அது உண்மை.
அவனை நீ வர ஒத்துக்க வெச்சதை நம்ப முடியல.
இதுக்கெல்லாம் போகவே மாட்டேன் என்ற சபதமிட்டவன்.
பரவாயில்லைனு சொன்னான்.
ஆம், அவன் உனக்காக எதையும் செய்வான்.
ரெண்டு பேரும்தான்.
பிரச்சினை இல்லையே?
ஆம்.
இதுக்கு உன்னை வறுபுறுத்தறேனா?
தைரியமா சொல்லலாம்.
முதல்ல அப்படி இருந்தது, இப்ப, உங்களை மகிழ்ச்சியாக்கணும்.
உண்மைல, இப்பகூட இன்றிரவு போக வேணான்னா போக வேணாம்.
இல்ல, போகணும். நான் ஆரம்பிச்சதை முடிச்சு வைக்கணும்.
பெருமையா எல்லோருக்கும் காட்டிக்கணும்.
என் செல்லம் நீ, அழகுப் பெண்ணே.
சரி...
உன்னை படம் எடுக்கும் போது, "ப்ரூன்"னு கவனமா சொல்.
அது உன் கன்னங்களை அழகாக்கும்.
-ப்ரூனா? -ப்ரூன்.
இது மடோன்னாவிடமிருந்து நான் கற்ற பழைய யுக்தி. இல்ல ஓல்ஸன் ட்வின்ஸா?
யார் அவங்க?
அவங்க ஜாம்பவான்கள்.
நவீனத்தின் இலச்சினைகள்! 2000த்தின் ஆரம்பத்தில்.
ஸ்கார்லெட் விச்சுக்கு சகோதரிகள் போல.
சரி, நான் கிழே இருக்கேன், வா.
உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.
நான் கேட்ட உடையை வாங்கிட்டீங்களா?
நன்றி! அருமை!
உன் அம்மாவுக்கு சொல். அவ யோசனை.
உன் ஷூக்களை பார்க்கிறேன். இளக, அதை ஃப்ரீஸர்ல வெச்சேன்.
நீங்க வாங்குவீங்கன்னு நினைக்கவேயில்ல.
அந்த உடை உனக்கு சங்கடமா இருந்தது.
நீங்க கவனிக்கலனு நினைச்சேன்.
நான் உன் அம்மா.
உன்னை தெரியும்.
என் புதுமுக நடனம் உங்களுக்கு பிடிக்கல--
பிடிக்கல, ஆனா...
உன்னை போக விடறது கடினம்.
ஸ்டீவன், இங்க என்ன பண்றே?
பெரிசா சொதப்பிட்டேன்.
சரி...
லீயமுடன் போக்கர் விளையாடினேன்.
எல்லா ஆட்டமும் தோற்றேன்.
கோடையில சேர்த்து வைத்த எல்லா பணமும் போச்சு.
டக்ஸிடோக்கு கூட பணமில்ல.
மன்னி. நடனத்துக்கு வர முடியாது.
என்ன கிண்டல் பண்றியா?
தோற்க ஆரம்பித்தேன், ஜெயிக்க முடியும்னு ஆட ஆட, இன்னும் மோசமானது...
அதோட எழுந்துட வேண்டியதுதானே?
இல்ல, முடியாதுதான்.
உன்னை லீயமும் சகாக்களும் பணம் அள்ளறவனா பார்க்கணுமே.
-என்ன நினைப்பேன்னு நினைச்சுப் பார்க்கலியா? -ஷேலா, மன்னி.
ஸ்டீவன், நடனம் இன்றிரவு!
தெரியுது.
நான் பணம் தர்றேன்.
இல்ல. உன்கிட்ட பணம் வாங்கறதா இல்ல.
உன் அம்மா கிட்ட?
அம்மாவா, கொன்னுடுவாங்க.
நான் உன்னை கொல்ல நினைப்பது போலா?
என்னிடம் மறைக்காதே.
நடனத்துக்கு நாம் ஒண்ணா போக ஆசையாவது இருக்கா?
இருக்கு. எல்லாத்துக்கும் மேல்.
அப்பாவோட பழைய டக்ஸிடோ இருக்கு. அத போட்டுக்க.
சரியா இருக்குமா?
உனக்கே தெரியும், ஏன்னா...
இல்ல. சரி. சரி. நீ சரிதான். மன்னி.
அது அருமையா இருக்கும். நீ பிரமாதம்.
ஷேலா, இந்த வாய்ப்பை விட தயாரில்லை.
சரியான மண்டு.
ஆம்.
ஹேய், காலை வணக்கம்.
கொஞ்சம் நல்ல மஃப்பின்ஸ் வாங்கினேன்.
வேணாம். நன்றி.
-சரி. -பெல்லி, கிளம்ப தயாராகணும்.
அதோட, யாரும் புழங்கும் அறைக்கு போகாதீங்க.
உன் படங்களை முடித்தேன்,
இன்றிரவு நடனத்தின் பின் திறந்து வைப்பாங்க.
-அதை லாரலின் காரில் வைக்கிறாயா? -சரி.
சீக்கிரம்.
நான் வர நீங்க ஓட்டலையா?
நான் சூஸானாவோட போறேன். நீயே தனியா ஓட்டி வருவேன்னு நினைச்சேன்.
-உண்மையாவா? -பக்கத்திலதானே.
-வேணாம்னா பரவாயில்ல. -ஓட்டுவேன்!
மெதுவா ஒட்டு, சமிக்கைகளை பார்,
-நில் சமிக்ஞைல நாலு நொடி. -தெரியும்!
கிளப்பில் சந்திப்போம்.
-ஹேய். -என்ன?
தூளாக்கு.
என்ன இப்படி சொல்ற. நடனமாட போறேன்.
அதிர்ஷடம் உண்டாகும்னு அரத்தம். எல்லோரும் சொல்வது.
எப்படி வேணும்னாலும் எடுத்துக்கோ, ஜெர் நல்ல தேர்வு.
ஆம், தெரியும்.
கவலை வேணாம். நாமே சிறந்த வால்ட்ஸ் நடன ஜோடியாவோம்.
இல்ல. அது பத்தி இல்ல.
என்ன? பெண்களை பார்ப்பதா?
நடந்தது எல்லாருக்கும் தெரிஞ்சிருக்கும்.
எல்லாம் என்னை வெறுப்பாங்க.
என்னோட வருவியா? நான் உன் சிகை அலங்கார நிபுணன், பாதுகாவலன்.
அலங்கார அறைல வர முடியாது! பெண்கள் மட்டுமே.
கவனி, பெல்லி,
உன்னால முடியும். சரியா?
இரவு முழுதும் உன் பக்கமிருப்பேன்.
யாராவது உன்னை ஏதாவது சொன்னா,
-நான்-- -நீ என்ன செய்வே?
"இது சரியில்லடா"ன்னு சொல்வேன்.
உன் கையைப் பற்றிக் கொண்டு, எல்லோரையும் விலக்கி ஆடுவேன்.
கிளப்ல பார்ப்போம். ஜாக்கிரதையா ஓட்டு.
என்ன அல்பம் இது! கிண்டலா? நீயும் ஜெரமையாவுமா?
-அப்படி நடந்துவிட்டது. -எப்போ? இப்பதானா?
ஒரு வாரம் முன்.
அய்யய்யே! கிண்டலா?
-இது மோசம், வாந்தி வருது. -ஸ்டீவன்.
அய்யய்யே! நீங்க என்ன, ஒளிஞ்சு போனீங்களா?
எனக்கு சொல்லாம?
உனக்கும் இதுக்கும் தொடர்பில்ல.
-நீங்க ஜோடியா? -இல்ல! எனக்குத் தெரியாது.
சில முத்தங்கள் இட்டுக் கொண்டோம்.
கொஞ்சமா... இரு. அப்ப கான்ராட் என்ன ஆனான்?
அவனுக்கு என்ன?
உன் 10 வயதிலிருந்து அவனுக்காக அப்படி உருகுவியே.
-இப்ப 10 வயதில்ல. -என்ன அதிகமாச்சு.
அப்படியா? ஷேலா என் வயதுதான்றதால,
அவளும் குழந்தை, அப்ப நீயும் அசிங்கமானவன்தானே.
வேற யார் என் வயசு சொல்லு? டேய்லர். பூடகமானாவனே.
சரி, புரியுது.
எல்லாம் சொதப்பலாக விரும்பல.
அவங்க நம் குடும்பம் போல, பெல்லி.
இதுல பாதிக்க போவது நீ மட்டுமில்ல.
தெரியுது.
யாரோட டேட் செய்வேன்றது உன் கையில் இல்லை.
தேர்ந்தெடுப்பவ நான், ஜெரமையாவை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
நீ என் மேல நம்பிக்கை வைக்கணும்.
ஆஹா, குட்டி!
இதோ கிளம்பறோம்.
-ஹேய். -டேய், என்ன அது?
என் தங்கையோட பழகறத என்கிட்ட சொல்லத் தோணாதா?
-சொன்னாளா? -நீ முத்தமிடறத பார்த்தேன்.
அப்ப என்னை அடிக்கப் போறதில்லையே?
-யோசிக்கிறேன். -ஸ்டீவன், அவள விரும்பறேன்.
எல்லோரையும் விரும்பறே.
என்ன வேற யாரு கூடவும் பார்த்தாயா?
நிகோல் பார்ட்டில ஒருத்தன் கூட.
சரி. அது ஒரு மாதம் முன்.
பார், ஸ்டீவன், அவ மனசு புண்பட நடக்க மாட்டேன்.
சத்தியமா. பெல்லியே முக்கியம்.
என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.
நான் சொல்லியிருக்கணும்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
அய்யோ. என் முன் சரசம் வேணாம்.
மை தப்பா பூசினேன்!
-யாராவது ரேஸர் தாங்களேன்? -தாங்க.
நன்றி, தேவதையே.
நன்றி.
பெல்லி, இங்கயா இருக்க!
-உன் இடம் இதோ. -ஹை.
நீங்க ரெண்டு பேரும் பேசிக்கணும்.
நிகோல், உண்மைல வருந்தறேன்.
எதைப் பத்தி? கான்ராடா?
போனது போச்சு. இப்ப இங்கே வேறொருத்தனுடன்.
என்ன நடந்தது சொல்லட்டுமா?
என் வாழ்விலே கான்ராடை பத்தி மோகமா இருந்தேன்.
அவன் என்னை தங்கை போலத்தான் பார்த்தான்.
பின், இந்த கோடையில் மாறி, விரும்புவானோன்னு நினைத்தேன்.
இதில, அவனை நான் விரும்பியதுதான், அவனுக்கு பிடித்தது.
அவனா என்னை எப்பவும் விரும்பல.
அப்படி விரும்புவான்னு முட்டாள்தனமா நெனச்சதுக்கு வருந்தறேன்.
கான்ராட் அலைபவனாயிருப்பது உன் தப்பா.
நீயுமே அலைபவள்தானே.
கேம், கான்ராட், இப்ப ஜெரமையா.
நீ பல மனங்களோட விளையாடறே, பெல்லி.
சரி, நான் ஏதோ கொஞ்சம் அலைபவளாதான் இருக்கட்டும்.
ஆனா, நிகோல், சத்தியமா சொல்றேன், கான்ராடை மறந்துட்டேன்.
அவன் மறக்கப் பட்டவனே.
உண்மைல முதல் காதலை யாரும் மறப்பதில்லை.
நன்றி, ஸ்டீவன்.
என் அழகு டேட்.
அம்மா!
வணக்கம். இதோ, சர். நன்றி.
எங்களை பார்!
கச்சிதம்.
-அம்மா, அழப்போறீங்கதானே? -மேக் அப் கலையுமே? நடக்காது.
ஆனா, அடுத்த வருடம் எல்லாமே மாறும்.
கான்ராட் கல்லூரி போகிறான்.
நாம் ஒண்ணா இருக்கும் கடைசி கோடை இதுவோ.
இன்றிரவு உங்களோட ஆடணும், மறக்க வேணாம்.
-அம்மா, ஒண்ணுமாகலயே? -இல்ல, கொஞ்சம்...
ஆடி ரொம்ப நாளாச்சே. மறந்துடுச்சு போல.
-வாங்க. உள்ளே போகணும். -சரி.
-வாங்க, அம்மா. -நன்றி.
-இது உங்க மேஜையா? -ஆம்.
பாரை கண்டுபிடிச்சீங்களா.
ஆம். இதுதான் பத்தாம் பசலி பழக்க விழாவை ஜீரணிக்கும் ஒரே வழி.
விக்டோரியா எங்கே?
அவளுக்கு கடைசி நேரத்தில தனிமை வாசம் நேர்ந்தது.
நம்ம திருமணத்தைவிட மேலானது.
திருமணம், எங்க பெற்றோர் தேவாலய நிலவறைல.
எங்க திருமணத்தை விட மத்த எல்லாமே மேல்.
அதோட அப்ப நாலு மாத கர்ப்பம்.
அவதூறு அது.
கொரிய தேவாலயத்திலா?
ஸ்டீவன் குறைப்பிரசவம்னு சொல்ல வேண்டியதாச்சு.
என் அம்மா கண்ணீருடன் அவன் எவ்ளோ திடமா வளமா
இருக்கான்னு கண்ணீரோடு வியந்தாங்க.
எங்க அற்புத பையைன் இதோ வர்றான்.
ஹேய், அப்பா!
வா. பார்க்க மகிழ்ச்சி.
-கஃப்ளிங்க்ஸ் இருக்கா? -ஆம்.
நன்றி.
ஹை, ஸ்டீவன். நாம் நேரா சந்திக்கலதானே. நான் க்ளீவ்லண்ட்.
ஹை.
ஆக, உன் அம்மா நீ பிர்ன்ஸ்டன்மேல ஒரு கண் வெச்சிருக்கேன்றாங்களே?
நான் அந்தஸ்தோட இருக்க அவங்க ஆசை.
அவன் பிரின்ஸ்டனுக்குப் போனா, அதுக்கு உதவ வழி காணுவோம்.
அப்படியா?
நன்றி அம்மா.
ரொம்ப நல்லா இருக்கே.
எல்லாரும் ஷேலாவைதான் பார்ப்பாங்க. நான் வெறும் கவர்ச்சிப் பாவை.
அந்த பேச்சு வந்தது, நான் போகணும்.
உங்களை பார்த்தது அருமை.
பெண்கள் தாம் அழகா இல்லயா தெரிஞ்சுக்கக் கூடாது.
வேற யாராவது அதை சொல்றாங்களா
காத்திருந்தபின், நாமே சொல்லிக்கலாம்.
அது மட்டமானதில்லையா?
நாம் எல்லோருமே அழகுதானே?
நமக்கேயான விதத்தில.
ஜோடி நடனத்துக்கு நீங்க தயாரா?
நீ இதுக்கு இழுத்து விட்டதை என்னால் நம்ப முடியல.
பெண்களுக்கு பிடிக்கும்.
எல்லோரும் ஒண்ணா சேர்ந்து செய்வோம்.
நாம் நடனத்தை ஆட ஆசையா?
வேணாம்.
அதே அர்த்தத்தில சொல்லல. நாம் இந்த கோடைல ஒண்ணா பழகல.
ஆமாம், நீ ஆளே காணோம்.
ஆம். அது என் தப்பு.
அதை நினைச்சு பார்த்தேன். கோடை இன்னும் ஒரு வாரம் இருக்கு.
ஒரு இரவு மீன்பிடிப்பு பயணம் போவோமா?
ஆமாண்டா, வர்றேன்.
-வர்றியா? -சரி.
நானும் வர்றேன்.
நல்லது.
ஆம். நீங்க கலக்கப் போறீங்க.
நன்றிடா.
நன்றி, கானி.
நல்லா இருக்கீங்க.
கலக்கு.
ப்ரூன்...
ப்ரூன்.
... உலகின் மிகப் பெரிய கொல்லாமை,
தத்து எடுக்கும் காப்பக அமைப்பான, நார்த் ஷோர் அனிமல் லீக் உடன்.
ஜிஜி பூஷரான், ரிச்சர்ட், செசிலி பூஷரானின் மகள்.
ஜிஜி, நார்த்ஃபீல்ட் ப்ரெப் ஸ்கூல் மாணவி.
ஒற்றையர் டென்னிஸ்ல மாநில அளவில் முதலில் வந்தவர்,
திறமையான பாடகியும் கூட.
நார்த் சில்ட்ரன்ஸ் ஹாஸ்பிடலுக்கு 4000 டாலர் திரட்டினார்.
இசபெல் கான்க்லின், ஜான் கான்க்லின், லாரல் பார்க்கின் மகள்.
செஸ்டர்ப்ரூக் ஹைஸ்கூல் மாணவி,
அங்கே, பல்கலைக்கழக வாலிபால் அணியின் தலைவி.
நீ ஒரு தேவதை.
இன்னொரு முறை சொன்னே, உன் மேல முழுக்க வாந்தி எடுப்பேன்.
இசபெல், நீச்சல் ஆர்வலரும் கூட.
இந்த கோடையில், 5000 டாலர், வட்டார பெண்கள் காப்பகத்துக்கு திரட்டினார்.
ஏன் பெல்லி முகம் ஒரு மாதிரி போகுது?
தெரியலயே.
ப்ரூன்.
டாரா ஜோன்ஸ், ஃபிலிப், ஜிஞ்சர் ஜோன்ஸின் மகள்.
பென்கோம்ப் அகாடெமி மாணவி,
அங்கே பேச்சு, விவாத அணியின் தலைவி,
பல்கலைக் கழக தரை ஹாக்கி அணி வீராங்கனையும் கூட.
ஆல் யூத் கேன் கோட் திட்டத்துக்கு, 6000 டாலர் திரட்டினார்.
வாய்ப்பற்ற இளைஞர்களுக்கு கோட் கற்றுத்தரும் லாபமில்லா அமைப்பு.
குனிந்த வணக்கம் எப்படி?
ராணி பெருமைப்படுவார்.
ஷேலா வேங், ராபர்ட், மெலிஸ்ஸா வேங் மகள்.
நைட்டிங்கேல் பாம்ஃபர்ட் மாணவி,
குதிரையேற்ற ஆர்வலர், வளரும் நவீன ஊக்கதாரி.
ஹார்ட் ஆஃப் டின்னருக்கு ஷேலா 8000 டாலர் திரட்டினார்,
நியூ யார்க்ல அது வயோதிக கிழக்காசிய முதியவர்களுக்கு உணவளிக்கும் அமைப்பு.
மரிஸா பெல்ஸ்னர், ஹேரல்ட், சில்வியா பெல்ஸ்னர் மகள்.
மரிஸா செர்ரி ஒரு ஹில்ஸ் அகாடெமி மாணவி.
தன் பள்ளி சாக்கர் அணியில சென்டர் ஃபார்வர்ட் வீராங்கனை.
பள்ளியில், மாற்றுப் பாலினத்தவர் சங்கத்தை தோற்றுவித்தவர்.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
இதோ வந்துடறேன்.
பள்ளி வளாகத்தில், மூன்றாம் பாலின கழிவறை நிறுவ 4000 டாலர் திரட்டினார்.
எங்கே போறாங்க?
எனக்கு தெரியல.
இவ்வருட கசின்ஸ் கடற்கரை கவுன்டி கிளப் புதுமுகங்களை
அறிமுகப் படுத்த வாய்த்தது, எனக்குப் பெருமை.
லாரல்?
இலையுதிர்காலத்தில உன் உதவி தேவையாகும்.
-பாஸ்டன்ல அதிகம் இருப்பேன். -தெரியுமே.
விக்டோரியாவுக்கு பதின்ம பசங்களோடு ஒத்துப் போகுமோ?
விக்டோரியா... இனி அவ எவளோ.
மன்னிச்சுடு.
நீ ஒரு டேட்டோட வருவேன்னு நினைக்கல.
-அதுக்கு முக்கியத்துவம் ஏதுமில்லை. -இல்லைதான்.
அப்படீன்னா?
நீ உண்மைல நேசித்தது சூஸானா மட்டும்தான்னு சில சமயம் நினைப்பேன்.
அது உண்மையல்ல.
நம் மணவாழ்வில மூணு பேர்தான் எப்போதும்,
அவளை நேசித்ததால, நானும் அத ஏத்துக்கிட்டேன்.
ஆனா, சூஸானா ரொம்ப நாள் இருக்கப் போவதில்லைன்றத நீ எதிர்கொள்ளணும்.
-அப்படி சொல்லாதே. -அதுதான் உண்மை.
லாரல்?
ஜெரமையா.
என்ன விஷயம்?
ஜோடி நடனம் இதோ ஆரம்பமாகுது. நீங்க பாக்காம விட்டுடக் கூடாதுன்றா பெல்லி.
நன்றி. இதோ வந்துவிடுவோம்.
சரி.
ஆக இப்போ, இந்த ஆண்டின் புதுமுக துணை இளைஞர் அறிமுகம்.
-என் அம்மா நல்லாருப்பதா தோணுதா? -கண்டிப்பா, ஏன்?
நிறைய தூங்கறாங்க, அதிக போதை எடுக்கறாங்க.
நல்லாதான் தோணறாங்க.
உன் பெற்றோர் அத பத்தி பேசினதை கேட்டேன். உன் அம்மா கவலையில இருக்காங்க.
நான் அதை...
அதே!
அடேங்கப்பா.
அற்புதமா இருந்தது.
உன்னைதான், இங்கே வா.
இரு.
நம்பவே முடியல.
நீ நம்பற்கரியவன்.
கொன்னுட்டீங்கப்பா!
கொன்னுட்டீங்க.
ஹேய், நன்றி.
வெள்ளை உடை அருமை. ப்ராம் நாள் நினைவு வருது.
பொருந்துது. உனக்கு பொருத்தமா டக்சிடோவை அவ தரலையே.
உண்மைல அதுதான் திட்டம். ஆனா...
போக்கர் ஆடிய பின் காசு இல்லை.
மன்னி. உன்னை போண்டியாக்க நினைக்கல.
அதானே, உனக்கு எப்படி தெரியும்?
உன் பணத்தை வாங்கிக்க. கவலை வேணாம்.
-ஜாலிக்கு ஆடினோம். -பரவாயில்ல.
ஜெயித்தது, வெச்சுக்குங்க.
அக்டோபர்ல சான்டா பார்பரால நடக்கும் புத்தக விழாவில்
மைய உரை ஆற்ற போகிறேன்.
நான் நினைத்தது...
நீயும் என்னோடு வரலாமேனு.
இலையுதிர் காலத்தை இன்னும் சரியா திட்டமிடலை.
லாரல்,
அதைப் பத்தி நாம பேசணும்.
உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்...
-ஆரம்பமாகுது. -சரி.
இதோ தொடங்குது.
ஜெரமையா எங்கேன்னு தெரியலயே.
இதோ வந்துடுவான், நிச்சயமா. போ. தயாராகு.
உனக்கு லீயமுடன் உள்ளதை ஏன் சொல்லல?
உடனில்லாததால்.
ப்ராம்க்கு கூட்டிப் போய், ஒட்டிக்கிறான், அது சரிவரல.
-ஏன் இப்படி இருக்க? -எப்படி இருக்கேன்?
வினோதமா, தவிப்பா இருக்கியே. டேய்லர் பத்தி நான் அப்படி இல்லயே.
எனக்குத் தெரியல, சும்மா...
நீ சரியா கவனிச்சியா தெரியல, நான் இங்கே சரிவர மாட்டேன்.
-ஸ்டீவன். -இல்ல, நான் ஃபிலடெல்ஃபியா புறநகர் ஆள்.
நல்ல புறநகர் கூட இல்ல. நான் ஓட்டுவது ஹோண்டா சிவிக்.
நான் நிதி திரட்டல் விழா, நடனவிழா எல்லாம் போனதில்லை.
நான் அவன் அளவுலாம் இல்ல.
அது நல்லதுதான்.
நீ என்னோடதான் இருக்கே. அவனோட இல்லயே.
உன்னை தேர்ந்தேன்.
ஆம், தேர்ந்தெடுத்தே, இல்லையா?
உன்னை காதலிக்கிறேனோ.
ஆம். அது சரி.
-ஹேய், ஜெரமையாவை பார்த்தீங்களா? -வெளியே இருந்தானே.
ஜெரமையா எங்கே? கானி, நீ உன் தம்பியை பார்த்தாயா?
இப்பதானே இங்க இருந்தான்.
சிபி புற்றுநோய் சிகிச்சை மையம் சூஸானா ஃபிஷருக்கு
மறு: எதிர்வரும் புற்றுநோய் சோதனைகள்
வகுப்பறையில நாம நிர்வாணமா நின்னு, எல்லோரும் வேடிக்கை
பார்க்கும் கனவு கண்டதுண்டா?
அந்த கனவு இப்ப எனக்கு.
-ஹை. -ஹேய், ஜெரமையாவை பார்த்தீங்களா?
-இல்ல. -இல்ல.
அனேகமா எல்லா ஜதிகளும் கவனமிருக்கு.
அவங்களை பார்.
மின்னறா.
பெல்லிக்கு, கான்ராட்தான் சூரியன், அந்த சூரியன் வர்றப்போ...
நட்சத்திரங்கள் மங்கிடும்.
ஜெரமையா செல்லம், எங்க போயிட்டே?
ஏதோ சாப்பிட்டது ஒத்துக்கல. இறால் மட்டம் போல.
அடப் பாவமே, செல்லம்.
-உணவுக்கடையை தட்டிக் கேட்கிறேன். -சரி, எஜமானி.
கொஞ்ச ஜிஞ்சர் ஏல் கொண்டு வரேன். பொறு!
நன்றி.
சில ஜதிகளை சொதப்பினேனோ.
அருமையா ஆடினே.
மகிழ்ச்சி எனக்கு.
இது நானாக இருந்ததில் மகிழ்ச்சி.
இதோ வர்றேன்.
கண்ணு, உனக்கு மறுபடி சுகமில்லயா? இதோ, ஜிஞ்சர் ஏல் எங்கே?
ஒண்ணு பார்லருந்து கொண்டு வர்றேன்.
என்ன சொல்ல வந்தே?
சூஸானா புற்றுநோய் பத்தி தெரியும்.
கான்ராட் சொன்னான்.
-ஹேய். -ஹேய், ஜெரமையா, எங்கே போனே?
கான்ராட், நாம் பேசணும். முக்கியம் இது. அம்மா பத்தி.
ஒண்ணு தெரிய வந்தது.
அதைப் பத்தி அப்புறம் பேசலாமே?
-இல்ல, முக்கியம். -பரவாயில்ல.
-முன்பே தெரியுமா? -கான்ராடுக்கு தெரியுமா?
அடக் கடவுளே.
எப்படி தெரியும் அவனுக்கு?
இத்தனை நாளா தெரிஞ்சிருந்தும், சொல்லலயே நீ?
ஜெர்...
நிறுத்துங்க! ரெண்டு பேரும் நிறுத்துங்க!
என்ன நடக்குது?
அம்மா...
தெரியும்மா.
இருவருக்கும் தெரியும்.
என்ன தெரியும்?
ரொம்ப முட்டாள் தனமா உணரறேன்.
கண்ணு, ஏன் முட்டாள்தனம்ன்றே?
கோடை முழுதும், என்னைப் பத்தியே நினைச்சுட்டுருந்ததால்.
சூஸானாக்கு உடல்நிலை சரியில்ல. தெரியவேயில்ல.
இருக்கட்டும்.
இப்படிதான் இருக்கணும்னா அவ.
இப்படியேதான் அவ விருப்பம்.
எவ்ளோ நாளா தெரியும்?
வசந்த காலம் முதல்.
சின்ன பசங்க உங்களுக்கு கவலை தரவேணாம்னு இருந்தா.
உங்க கூட கடைசி கோடையை கழிக்க விரும்பினா.
ஆனா, நீங்க?
எனக்கு என்ன?
உங்களுக்குள்ளயே போட்டு உழப்பினீங்க.
அவங்களுக்கு குணமாகாது இல்லயா?
ஆகாது.
இந்த இரவு இப்படி மாறினது ரொம்ப வருத்தமானது.
இப்படி உங்களுக்கு தெரியணும்னு நினைக்கல.
அம்மா, சோதனைக்குப் போறீங்க இல்லையா?
இல்ல, கண்ணு.
நான் போகலை.
போக முடியாது.
பிழைக்க வாய்ப்பு ரொம்ப கம்மி.
வழியே இல்லை. உண்மைல.
மறுபடி அந்த அவதியை தாங்க முடியாது.
முதல் முறை ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது.
அம்மா, முயற்சி செய்யலாமே.
முயற்சி செய்யணும்.
போகும் போது நான் நானா இருக்கணும்.
-புரியுதா? -இல்ல.
-இதில எதுவுமே புரியல. -தெரியுது.
எனக்கு திறமை இல்ல. சரியா?
அம்மாக்கு இதில திறமை இல்ல.
தெரிந்துட்டது எனக்கு தெரிஞ்சிருக்கணும்.
அதை நம்பாமலிருக்க நினைத்தேன்.
அம்மா, ஏதேனும் வாய்ப்பிருந்தா, விடக் கூடாது.
பாரு, சொல், கான்ராட்.
ஏன் எதுவும் சொல்லமாட்டேங்கறே?
அம்மா, அபத்தம். முயற்சிக்கணும். கைவிடக் கூடாது.
அம்மா. நீங்க கொஞ்சம்...
முயற்சி பண்ணக் கூடாதா?
எங்களுக்காக, அம்மா?
பார்த்துக்கணும்.
இங்கே வாங்க.
-நீ சமைத்தா, முடிவு நெருங்கியதா பொருள். -வாயை மூடு!
பசங்களோட எப்படி போனது?
நான் சோதனைக்குப் போறேன்னேன்.
வேணாம்னு சொல்ல முடியல.
-கஷ்டமாக போகுதுன்னு தெரியும்-- -டாக்டர்ங்க எது வேணும்னாலும் சொல்லட்டும்.
இது நலமாகும்.
நீ அற்புதமானவ.
அற்புதத்தில எப்ப நம்பிக்கை வந்தது?
உன் மேல் நம்பிக்கை.
சரி, எல்லாம் கீழே வாங்க! நாம் சாப்பிடணும்.
இந்த கோடையில் என் இதயத்தையே எனக்கு புரியாததா தோணிய தருணங்கள் வந்தன.
ஆனா, ஒண்ணு மட்டும் எனக்குத் தெரியும்,
அது, அடுத்து என்ன நடந்தாலும் சரி,
நான் இதே எப்பவும் இடத்தில், இதே மக்களிடத்தில்
மறுபடி வருவேன்.
சரின்னு சொன்னது வியப்பு.
நீ சாதித்தே. அவங்க மனசை மாத்தினே.
இல்ல. நான் இல்ல. அது ஜெர். அவன் சாதனை.
கோடை முழுதும் மட்டமா நடந்துகிட்டதுக்கு வருந்தறேன்.
நீ தனியா இதை உன்னோடு வைத்து குமைந்தாய்.
என்கிட்ட சொல்லியிருந்தா, அப்படி வேணாமே.
சொல்ல விரும்பினேன்.
ஒரிருமுறை, சொல்லியிருப்பேன்.
நாம் மனசுவிட்டு பேசணும்.
நான் உன்கிட்ட சொல்ல எவ்வளவோ இருக்கு.
-வேணாம். இப்ப வேணாம். -ஏன்?
உனக்கு இப்ப யாருடைய ஆதரவாவது வேணும்.
அதை நான் சாதகமாக்கிக்க வேணாம்.
யாரோல்லாம் வேணாம்.
எனக்கு நீ வேணும்.
நான் ஒரு தேவையா இருக்க வேணாம்.
என்னை இயல்பா நாடணும்.
உன்ன நாடுகிறேன்தான்.
இந்த தருணத்தில் உணர்ந்தேன்,
இது நடக்கும்னா,
எதுவும் நடக்கும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்