GÜZELLEŞTIĞIM O YAZ
COUSINS BEACH ÇADIR VE MASA
SOSYETEYE TAKDİM BALOSU
Günaydın Belly.
Tanrım. Geç mi kaldım?
Hayır. Kalmadın.
Büyük güne hazır mısın?
Hiç değilim.
Evet, öylesin.
Ya tökezlersem?
Tökezlemeyeceksin.
Jeremiah'nın koluna tutun. Düşmene izin vermez.
Bu doğru.
Onu gitmeye ikna ettiğine hâlâ inanamıyorum.
Böyle bir şeye asla gitmeyeceğine yemin etmişti.
Sakıncası yok dedi.
Senin için her şeyi yapar.
İkisi de yapar.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Seni buna ben mi zorladım?
Gerçeği söyleyebilirsin.
Belki, başta biraz. Ama seni mutlu etmek istedim.
Doğrusu, istemiyorsan bu gece gitmek zorunda değiliz.
Hayır, istiyorum. Başladığım işi bitirmek istiyorum.
Kendimi göstermekten gurur duyuyorum.
Seni çok seviyorum güzel kız.
Tamam.
Fotoğrafını çekerlerken "pürüz" demeyi unutma.
Elmacık kemiklerin harika gözükecek.
-Pürüz mü? -Pürüz.
Madonna'dan öğrendiğim eski bir numara. Yoksa Olsen İkizleri miydi?
Onlar kim?
Onlar film yıldızı.
Moda ikonları! 2000'lerin başında meşhurlardı.
Scarlet Witch ile kardeşler.
Tamam, aşağıda görüşürüz.
Sana bir sürpriz var.
İstediğim elbiseyi mi aldın?
Teşekkür ederim! Tanrım!
Annene teşekkür et. Onun fikriydi.
Ayakkabılarına bakayım. Genişlemesi için buzluktalar.
Elbiseyi aldığına inanamıyorum.
Diğerinde çok rahatsız görünüyordun.
Fark ettiğini bilmiyordum.
Ben senin annenim.
Seni tanıyorum.
Baloya katılmamı istemediğini biliyorum.
İstemiyordum ama...
Uçmana izin vermek çok zor.
Steven, burada ne arıyorsun?
Fena çuvalladım.
Tamam.
Liam'la poker oynadım.
Her eli kaybettim.
Bütün yaz biriktirdiğim para gitti.
Smokinimi bile ödeyemem.
Üzgünüm, baloya gidemem.
Dalga mı geçiyorsun?
Kaybetmeye başladım, kazanırım sandım ama her el daha kötüye gitti...
Kalkıp gidemedin mi?
Elbette gidemedin.
Çünkü Liam ve diğerleri seni hovarda sansın istedin.
-Benim ne hissedeceğimi düşünmedin mi? -Shayla, çok özür dilerim.
Steven, balo bu gece!
Biliyorum.
Parayı ben veririm.
Hayır. Senden para almam.
Peki ya annen?
Annem beni öldürecek.
Seni şu an öldüreceğim gibi mi?
Lütfen bana dürüst ol.
Bu baloya gitmek istiyor musun?
Evet. Her şeyden çok.
Babamın eski bir smokini var. Onu giyebilirsin.
Bana olur mu?
Çünkü...
Hayır. Haklısın. Özür dilerim.
Bu harika olur. Çok naziksin.
Shayla, bunu kaçırmak istemiyorum.
Sen bir salaksın.
Evet.
Günaydın.
Şu nefis keklerden aldım.
Ben tokum. Yine de teşekkürler.
-Peki. -Belly, artık gitmelisin.
Kimse aile odasına girmesin.
Resimlerinizi yaptım
ve bu gece balodan sonra açılış olacak.
-Laurel'ın arabasına koyar mısın? -Olur.
Acele et.
Beni sen götürmüyor musun?
Susannah ile gidiyorum. Belki kendin sürersin diye düşündüm.
-Cidden mi? -Sadece birkaç blok.
-İstemiyorsan başka. -Evet!
Yavaş git, ışıklara uy,
-dur işaretinde bekle. -Biliyorum!
Kulüpte görüşürüz.
-Baksana. -Evet?
Bacağını kır.
Bu çok kötü olur. Dans etmem lazım.
Yani şeytanın. İyi şanslar anlamında. Öyle derler.
Ne olursa olsun, Jer doğru seçimdi.
Evet, biliyorum.
Endişelenme. En iyi vals yapan biz olacağız.
Hayır. Sorun o değil.
Nedir? Kızları göreceksin diye mi?
Hayır, artık ne olduğunu herkes biliyordur.
Hepsi benden nefret ediyordur.
Gelmemi ister misin? Hem kuaförün hem koruman olabilirim.
Hayır! Yeşil odaya giremezsin. Sadece kızlar.
Dinle Belly,
başaracaksın. Tamam mı?
Bütün gece yanında olacağım.
Canını sıkan olursa
-ona... -Ne yapacaksın?
"Bu hiç hoş değil" diyeceğim.
Elini tutacağım ve dans ederek herkesten uzaklaşacağız.
Kulüpte görüşürüz. Dikkatli sür.
Dalga mı geçiyorsun? Jeremiah ve sen mi?
-Aniden oldu. -Ne zaman? Şimdi mi?
Bir hafta kadar önce.
Tanrım! Dalga mı geçiyorsun?
-İğrenç. Kusacağım. -Steven.
Tanrım! Ne yapıyordunuz? Gizlice buluşuyor muydunuz?
Bunu benden sakladınız mı?
Bunun seninle ilgisi yok.
-Siz sevgili misiniz? -Hayır! Bilmiyorum.
Sadece birkaç kez öpüştük.
Sadece birkaç... Bir dakika. Peki ya Conrad?
Ona ne olmuş?
Hani 10 yaşından beri ona yanıksın ya.
-Artık 10 değilim. -Çok fark yok.
Gerçekten mi? Çünkü Shayla benim yaşımda,
bu da onu da çocuk yapar, seni de sübyancı.
Taylor da benimle yaşıt. Seni ikiyüzlü.
Tamam, anladım.
Sadece her şeyin alt üst olmasını istemiyorum.
Onlar bizim ailemiz gibi Belly.
Bu, senden fazlasını etkiler.
Biliyorum.
Ama kiminle çıktığıma karışamazsın.
Ben seçerim ve Jeremiah'yı seçiyorum.
Bana güvenmek zorundasın.
Evet bebek!
Gidiyoruz.
-Bana bak. -Merhaba, ne haber?
Kız kardeşimle takıldığını söylemeyecek miydin?
-Söyledi mi? -Öpüştüğünüzü gördüm.
Beni dövmeyeceksin, değil mi?
-Düşünüyorum. -Steven, ondan hoşlanıyorum.
Senin hoşlandığın çok.
Bu yaz beni kimseyle gördün mü?
Nicole'ün partide seni o çocukla öpüşürken gördüm.
Tamam ama o bir ay önceydi.
Bak Steven, ben asla onu incitecek bir şey yapmam.
Yemin ederim. Yapma, o Belly.
Ama bana söylemeliydin.
Söylemeliydim.
Özür dilerim.
Tanrım, gözümün önünde sakın oynaşmayın.
Göz kalemimi mahvettim!
-Fazla jileti olan var mı? -Bende var.
Teşekkür ederim.
Belly, geldin!
-Yerin hazır. -Merhaba.
Merhaba, sizin konuşmanız lazım.
Nicole, çok özür dilerim.
Ne için? Conrad mı?
Geçti gitti. Başkasıyla geldim.
Olanları açıklayabilir miyim?
Ben hayatım boyunca Conrad'a âşıktım.
Ve o beni daima küçük kız kardeşi olarak gördü.
Sonra bu yaz belki benden hoşlanır diye düşündüm.
Ama mesele şu ki, onun sevdiği benim onu sevmemdi.
Aslında hiç gerçekten hoşlanmadı.
Hoşlanabileceğini düşünecek kadar aptal olduğum için üzgünüm.
Senin suçun yok, Conrad çapkın biri.
Ama sen de az değilsin.
Cam, Conrad, şimdi de Jeremiah.
Mavi boncuk dağıtıyorsun Belly.
Tamam, belki de biraz öyleydim.
Yemin ederim Nicole, Conrad'ı tamamen unuttum.
Onu tamamen unuttum.
Hiç kimse ilk aşkını gerçekten unutamaz.
Sağ ol Steven.
Yakışıklı kavalyem.
Anne!
-İyi akşamlar efendim. -Teşekkür ederim.
Halimize bak.
Mükemmel.
-Ağlamayacaksın, değil mi? -Makyajımı mahvetmek mi? Asla.
Sadece, gelecek yıl her şey farklı olacak.
Conrad üniversiteye gidiyor.
Birlikte olduğumuz son yaz olabilir.
Unutma, bu gece seninle dans edeceğim.
-Anne, iyi misin? -Evet. Sadece
dans etmeyeli uzun zaman oldu. Formdan düşmüş olmalıyım.
-Hadi. İçeri girmeliyiz. -Evet.
-Hadi anne. -Sağ ol.
-Masamız bu mu? -Evet.
Barı bulmuşsunuz.
Evet. Bu garip orta çağ töreninden kurtulmamın tek yolu bu.
Victoria nerede?
Gitmesi gereken bir son dakika meditasyonu vardı.
Bu düğünümüzden daha güzel.
Düğünümüz ailemin kilise bodrumundaydı.
Her şey düğünümüzden daha güzeldir.
Dört aylık hamileydim.
Skandal.
Kore kilisesinde mi?
Herkese Steven prematüre doğdu dedik.
Annem, onun ne kadar güçlü ve sağlıklı olduğuna
inanamadıklarını söylerken hâlâ gözleri dolar.
İşte mucize bebeğimiz geliyor.
Merhaba baba!
Buraya gel. Seni görmek güzel.
-Kol düğmeleri? -Evet.
Teşekkür ederim.
Merhaba Steven. Resmen tanışmadık. Ben Cleveland.
Merhaba.
Annen gözünü Princeton'a diktiğini söylüyor, öyle mi?
Eyalette kalmamı istiyorlar.
Princeton'a girerse bir yolunu bulacağız.
Gerçekten mi?
Sağ ol anne.
Çok yakışıklısın.
Bu gece bütün gözler Shayla'da. Ben sadece kavalyesiyim.
Lafı gelmişken, yukarı çıksam iyi olur.
Tanıştığımıza sevindim.
Kızların güzel olup olmadıklarını bilmemeleri gerek.
Bize söylemelerini beklemeliyiz,
öyle hissetmemize izin verilmeden önce.
Çok saçma değil mi?
Çünkü hepimiz güzeliz.
Kendimizce.
Eşli dansa hazır mısınız?
Beni bu işe bulaştırdığına hâlâ inanamıyorum.
Kızlar buna bayılacak.
Keşke hep birlikte yapsaydık.
Dans etmemizi mi isterdin?
Hayır.
Öyle demek istemedim. Bu yaz pek dışarı çıkmadık.
Evet, pek ortada yoktun.
Evet, biliyorum. Benim hatam.
Ama düşünüyordum. Yazın bitmesine bir hafta var.
Bir gece balık tutmaya gidelim mi?
Evet, ben varım.
-Olur mu? -Olur.
Evet, ben de.
Tamam.
Bu işi başaracaksınız.
Sağ ol dostum.
Sağ ol Connie.
İyi görünüyorsunuz.
Gösterin onlara.
Pürüz...
Pürüz.
...North Shore Koruma Derneği ile
dünyanın en büyük sığınağı ve hayvan evlat edinme ajansı oldu.
Gigi Boucheron, Richard ve Cecily Boucheron'un kızı.
Gigi, Northfield Lisesi'ne gidiyor.
Tenis tekler dalında eyalet derecesi var
ve yetenekli bir vokalist.
Kuzey Çocuk Hastanesi için 4.000 dolar topladı.
Isabel Conklin, John Conklin ve Laurel Park'ın kızı.
Chesterbrook Lisesi'nde öğrenci,
voleybol A takımının kaptanı.
Sen bir tanrıçasın.
Bunu bana bir daha söylersen her tarafına kusacağım.
Isabel aynı zamanda yüzmeye düşkün.
Ve bu yaz, bölge kadın sığınma evi için 5.000 dolar topladı.
Belly neden öyle garip bakıyor?
Hiçbir fikrim yok.
Pürüz.
Dara Jones. Philip ve Ginger Jones'un kızı.
Dara, Pencombe Akademisi'nde öğrenci,
münazara ekibinin kaptanı
ve üniversite çim hokeyi takımı üyesi.
Tüm Gençler Kodlayabilir için 6.000 dolar topladı,
gençlere kodlamayı öğreten bir sivil toplum kuruluşu.
Reverans nasıldı?
Kraliçe gurur duyardı.
Shayla Wang, Robert ve Melissa Wang'ın kızı.
Nightingale-Bamford'da öğrenci,
iyi bir binici ve yeni moda fenomeni.
Shayla, Kalpten Yemek için 8.000 dolar topladı.
New York'taki yaşlı Doğu Asya topluluğuna yiyecek dağıtıyorlar.
Marisa Pelzner, Harold ve Sylvia Pelzner'ın kızı.
Marisa, Cherry Hill Akademisi'nde öğrenci.
Okulunun futbol takımında santrfor oynuyor
ve okulunun ilk LGBTQ Öğrenci Birliği'ni kurdu.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Hemen dönerim.
Kampüste cinsiyetten bağımsız tuvaletler kurmak için 4.000 dolar topladı.
Nereye gidiyor?
Bilmiyorum.
Bu yılki Cousins Şehir Kulübü kızlarını
sosyeteye takdim etmekten onur duyarım.
Laurel?
Bu sonbahar yardımına ihtiyacım olacak.
-Sık sık Boston'a gideceğim. -Elbette.
Victoria etrafta gençler olmasını sorun eder mi?
Victoria... Artık bir etken değil.
Üzüldüm.
Bu gece sevgilinle geleceğini bilmiyordum.
-Ciddi bir şey değil. -Elbette değil.
Bu ne demek oluyor?
Bazen gerçekten sevdiğin tek kişinin Susannah olduğunu düşünüyorum.
Bu doğru değil.
Evliliğimizde hep üç kişi vardı,
kabul ettim çünkü ben de onu seviyordum.
Ama Susannah'nın uzun süre kalamayacağını kabul etmelisin.
-Böyle söyleme. -Gerçek bu.
Laurel?
Jeremiah.
Ne oldu?
Eşli dans başlamak üzere. Belly kaçırmanızı istemiyor.
Teşekkür ederiz. Geliyoruz.
Peki.
Ve şimdi, bu yılın kavalyelerini takdim ediyorum.
-Sence annem iyi görünüyor mu? -Elbette, neden?
Çok uyuyor ve çok ot içiyor.
Bence gayet iyi.
Ailenin onun hakkında konuştuğunu duydum. Annen üzgün görünüyordu.
Ben bir şey...
İşte bu!
Tanrım.
Onu alabilirsiniz!
Bu harikaydı.
Ve sen, buraya gel.
Dur.
İnanılmazdı.
Sen inanılmazdın.
Harikaydınız!
Mükemmeldiniz.
Merhaba. Teşekkür ederim.
Beyaz giymen mezuniyet balosunu hatırlatıyor.
Tam olmuş. Elbisesine uyan smokin giydirmediğine şaştım.
Aslında plan oydu ama...
...son oyundan sonra param yetmedi.
Özür dilerim. Durumunu bilmiyordum.
Evet, nereden bilebilirdin?
Parayı geri alabilirsin. Sıkıntı yok.
-Amaç eğlenmek. -Sorun değil.
Sen kazandın. Sende kalsın.
Ekim ayında Santa Barbara'daki kitap festivalinde
açılış konuşması yapmaya çağrıldım.
Düşünüyordum da
belki benimle gelirsin.
Benim durumum hâlâ belirsiz.
Laurel,
bunu konuşmamız gerek.
Sana bir şey söylemeliyim.
-Başlıyor. -Tamam.
Başlıyoruz.
Jeremiah nerede bilmiyorum.
Hemen gelir eminim. Git. Hazırlan.
Liam'la çıktığını neden bana söylemedin?
Çünkü çıkmıyoruz.
Beni baloya götürdü ve sarktı. Hoşuma gitmedi.
-Neden böyle davranıyorsun? -Nasıl?
Garip ve güvensiz. Ben, Taylor konusunda öyle değildim.
Bilmiyorum, sadece...
Fark ettin mi bilmiyorum ama ben pek buraya ait değilim.
-Steven. -Hayır, ben Philadelphia'da büyüdüm.
İyi bir mahalle değildi. Honda Civic kullanıyorum.
Yardımlara, balolara falan gitmiyorum.
Ben onun gibi değilim.
Ve bu iyi bir şey.
Sen benimlesin. O değil.
Seni seçtim.
Evet, öyle değil mi?
Sanırım seni seviyorum.
Yapma ya.
-Jeremiah'yı gördünüz mü? -Dışarıya çıkıyordu sanırım.
Jeremiah nerede? Connie, kardeşini gördün mü?
Az önce buradaydı.
CB KANSER TEDAVİ MERKEZİ
GELECEK KEMOTERAPİLER
Sınıfta çıplak kaldığın ve herkesin sana baktığı
o rüyayı bilir misiniz?
O rüyayı yaşıyorum.
-Merhaba. -Jeremiah'yı gördünüz mü?
-Hayır. -Hayır.
Sanırım adımların çoğunu hatırlıyorum.
Şunlara bak.
Işık saçıyor.
Belly için Conrad güneştir ve güneş doğduğu zaman
yıldızlar kaybolur.
Jeremiah tatlım, neredeydin?
Bir şeyler yedim. Sanırım karides kötüydü.
Tatlım, çok üzgünüm.
-Yemek şirketini uyaracağım. -Tamam Karen.
Zencefilli gazoz isteyeyim. Affedersiniz!
Teşekkür ederim.
Sanırım bazı adımları kaçırdım.
Harikaydın.
Sevindim.
Benimle dans etmene sevindim.
Hemen dönerim.
Tatlım, yine kusacak mısın? Zencefilli gazoz nerede?
Bardan bir tane getireyim.
Bana ne söylemek istiyordun?
Biliyorum, Susannah kanser.
Conrad söyledi.
-Hey. -Jeremiah neredeydin?
Conrad, konuşmalıyız. Önemli. Annemle ilgili.
Bir şey öğrendim.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
-Hayır, önemli. -Anlıyorum.
-Biliyorsun. -Conrad biliyor mu?
Aman Tanrım.
Nereden biliyor?
Bunca zamandır biliyordun ve bana söylemedin mi?
Jer...
Kesin şunu! İkiniz de kesin!
Neler oluyor?
Anne...
Biliyoruz anne.
İkimiz de biliyoruz.
Neyi biliyorsunuz?
Aptal gibi hissediyorum.
Tatlım, neden aptal gibi hissediyorsun?
Çünkü bütün yaz kendimi düşünüyordum.
Ve Susannah hastaydı. Haberim bile yoktu.
Tamam.
Böyle olmasını istedi.
Aynen böyle olmasını istedi.
Ne zamandır biliyordun?
İlkbahardan beri.
Size bununla yük olmak istemedi.
Sizinle son bir yaz geçirmek istedi.
Peki ya sen?
Bana ne olmuş?
Bu yükü tek başına taşıdın.
İyileşmeyecek, değil mi?
Evet.
Gece böyle bittiği için çok üzgünüm.
Böyle öğrenmenizi istemezdim.
Anne, kemoterapi alacaksın, değil mi?
Hayır tatlım.
Almayacağım.
Alamam.
Şansım çok az.
Aslında yok.
Bunu tekrar yaşayamam.
İlk seferinde çok zordu.
Anne, ama deneyebilirsin.
Denemelisin.
Giderken kendim olmak istiyorum.
-Anlıyor musun? -Hayır.
-Bunların hiçbir anlamı yok. -Biliyorum.
Beceremiyorum. Tamam mı?
Annen bu işi beceremiyor.
Bildiğini anlamalıydım.
Sadece inanmak istemedim.
Anne, şansın varsa denemelisin.
Hadi, anlat ona Conrad.
Neden bir şey söylemiyorsun?
Anne, bu delilik. Denemelisin. Bizden vazgeçemezsin.
Anne. Acaba...
Acaba deneyemez misin?
Bizim için anne?
Sana ihtiyacım var.
Buraya gelin.
-Yemek pişiriyorsan sonumuz geldi. -Kapa çeneni!
Çocuklarla nasıl gitti?
Onlara kemoterapi alacağım dedim.
Hayır diyemedim.
-İşler daha da zorlaşacak... -Doktorların dediği umurumda değil.
İşe yarayacak.
Sen sihirlisin.
Ne zamandır sihre inanıyorsun?
Sana inanıyorum.
Pekâlâ, herkes buraya! Yine de yemek yemeliyiz.
Bu yaz kendi kalbimi bilmediğimi hissettiğim zamanlar oldu.
Ama kesin olarak bildiğim bir şey var ki,
bundan sonra ne olursa olsun,
her zaman bu yere
ve bu insanlara döneceğim.
Evet dediğine inanamıyorum.
Başardın. Fikrini değiştirdin.
Hayır, ben yapmadım. Jer yaptı. O başardı.
Belly, bütün yaz kötü davrandığım için özür dilerim.
Bütün bunları tek başına yaşıyordun.
Keşke bana söyleseydin yalnız kalmazdın.
İstedim.
Birkaç kez neredeyse söylüyordum.
İçeri girmeliyiz.
Söylemek istediğim çok şey var.
-Söyleme. Şimdi değil. -Neden?
Çünkü şu anda birine ihtiyacın var.
Bu durumdan faydalanmak istemiyorum.
Birine ihtiyacım yok.
Sana ihtiyacım var.
Bana ihtiyacın olsun istemiyorum.
Beni istemeni istiyorum.
Seni istiyorum.
O anda fark ettim ki,
eğer bu olabiliyorsa,
belki her şey olabilir.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna