我变漂亮的那个夏天
考辛斯海滩 帐篷和桌子
元媛舞会
苏珊娜费舍尔
伊莎贝尔康克林
早上好 柏莉
我的天啊 我迟到了吗？
没有 还早呢
准备好迎接这隆重的一天了吗？
完全没有
不会的 你准备好了
我要是绊倒了怎么办？
不会的
你就抓紧杰里迈亚的胳膊 他不会让你摔跤的
这话倒不假
我还是不敢相信 你能让他陪着你参加舞会
他以前一直发誓 说永远都不会参加这种活动
他说现在不介意了
好吧 为了你他愿意做任何事
他俩都愿意
都还好吗？
挺好的
舞会的事是不是我把你逼太紧了？
可以跟我说实话
可能最开始有一点吧 但也不是 当时我想让你开心
说实话 如果你不想去 今晚我们不去都可以
不 我想去 我想善始善终
而且能在所有人面前展示 我也挺自豪的
我好爱你啊 小美女
好了…
他们给你拍照的时候 记得要说：“茄子”
这样会让颊骨显得很有气质
-茄子？ -茄子
这个老把戏是我从别人那里学到的 忘了是麦当娜还是奥尔森姐妹？
这些人都是谁？
都是大腕
她们是时尚偶像！ 21世纪初就是她们的天下
她们是绯红女巫的姐妹
好了 我们楼下见
给你准备了惊喜
你给我买了我想要的那条裙子？
谢谢！我的天啊！
要谢谢你妈妈 这是她的主意
我去看一下你的鞋 我把它们放冰箱里了 想着抻一抻
真不敢相信你们给我买了这条裙子
你穿另外一条的时候看起来很不自在
我以为你没发现
我可是你妈妈
我了解你
我知道你不想让我当元媛…
之前是不想 但是…
我只是舍不得放手让你长大成人
史蒂文 你来这里干什么？
我搞砸了
好吧…
好吧 是这样 我和利亚姆玩扑克
我把把都输
把我存了一夏天的钱都输进去了
我连自己的晚礼服都付不起了
对不起 我没法参加舞会了
你他妈逗我呢？
我当时刚开始输 想着能翻盘 结果牌一把比一把差…
那你就不能站起来走人吗？
不行 当然不行
因为你想让利亚姆和其他人觉得你出手阔绰
-你就没考虑过我的感受吗？ -谢拉 实在对不起
史蒂文 舞会就在今晚！
我知道
我给你钱
不 听我说 我不能拿你的钱
那找你妈拿钱呢？
我妈知道了会杀了我
就像我现在想杀了你一样？
史蒂文 拜托你跟我说实话
你到底还想不想和我一起参加舞会？
想 当然想
楼上有一件我爸的旧燕尾服 你可以穿那件
合身吗？
因为…
我错了 你说得对 对不起
能这样补救就相当不错了 你人真的太好了
谢拉 我真的不想错过舞会
你就是个笨蛋
是的
嘿 早上好
我买了一些好吃的松饼
我不吃了 但还是谢谢你
-好的 -柏莉 你应该出发了
对了 孩子们 别去家庭活动室
我画完了你们的半身像
今晚舞会结束后 我们来个揭幕活动
-能把它放进劳瑞尔的车里吗？ -好的
快点
你不开车送我吗？
我和苏珊娜一起走 我觉得或许你应该自己开车
-认真的吗？ -反正就几个街区
-除非你不想开车 -当然想！
慢点开 看好红绿灯
-在停车标志处要等四秒钟 -我知道！
我们待会儿俱乐部见
-嘿 -怎么了？
祝你躺赢
那可不好 我可是要跳舞的
我就是祝你好运 刚才那是一句人们常说的话
不管怎么说 杰里是个正确的选择
是的 我知道
别紧张 我们的华尔兹舞步会是全场最棒
不 不是因为那个
那是因为什么？ 因为待会儿要见到其他女孩吗？
那倒不是 大家现在应该都知道咱俩在一起了
她们可能都很恨我
要跟我一起过去吗？ 我可以当你的发型师兼保镖
不行！你不能进绿房间 只有女生能进
听我说 柏莉
你会应对自如的 好吗？
整晚我都会陪在你身边
如果有人找你麻烦
-我就… -你就怎么样？
我就会说：“喂 这样做不太好吧”
我会牵起你的手 我们跳着舞 远离所有人
我们俱乐部见 开车小心点
搞什么鬼！你在逗我吗？ 你和杰里迈亚？
-情不自禁的 -什么时候的事？就刚才吗？
大概一周前吧
我的天啊！你在逗我吗？
-太恶心了 我要吐了 -史蒂文
我的天啊！难道你们之前就那什么？ 偷偷摸摸搞吗？
一直瞒着不告诉我？
这事情与你无关
-你俩现在是一对儿了？ -没有！我不知道
我们就是亲了几次
就是亲了几次…等等 那康拉德呢？
他怎么了？
你从十岁起就对他各种着迷
-但我不是十岁了 -那也差不了多少
真的吗？因为谢拉可是和我差不多大
你要是这么说 那她也是个小孩 那你就是个混蛋
你知道还有谁和我差不多大吗？ 泰勒 你个伪君子
行 我懂了
我就是不想让事情发展成一地鸡毛
他们可是我们的家人啊 柏莉
你俩在一起影响的可不仅仅是你
我知道
但我和谁约会 你管不着
我来选 而且我选杰里迈亚
你只要相信我
真爽 宝贝！
出发
-嘿 -怎么了？
你就懒得告诉我 你和我妹妹搞在一起了吗？
-她告诉你了？ -不是 我看到你俩接吻了
你该不会是要打我吧？
-我正在考虑呢 -史蒂文 我真的很喜欢她
你见谁喜欢谁
今年夏天 你还见过我和别人在一起吗？
那天在妮可的派对上 我看到了你和那个男生亲热
好吧 但那都是一个月前的事了
听我说 史蒂文 我绝对不会做任何伤害她的事
我发誓 真的 她可是柏莉啊
那你也应该早点告诉我
我是应该早点告诉你
对不起
天啊 求你们别在我面前秀恩爱
我的眼线画得烂透了！
-谁能借我一把剃毛刀吗？ -我给你
谢谢你 小仙女
谢谢你
柏莉 你来了！
-我给你留了位置 -嗨
嘿 你俩真应该谈谈
妮可 我真的很抱歉
为什么抱歉？康拉德吗？
我已经翻篇了 我是带别人来的
我能解释一下吗？
我从小到大都很迷恋康拉德
而他总是把我看作小妹妹
然后我想 今年夏天也许他也会喜欢我
但问题是 他只是喜欢被我喜欢着
他从来没有真正喜欢过我
我很抱歉 我之前蠢到觉得他会喜欢我
康拉德是个混蛋 这不是你的错
但你也不是个好东西
卡姆 康拉德 现在又是杰里迈亚
你很花心 柏莉
好吧 可能我是有点犯浑
但我向你发誓 妮可 我已经不喜欢康拉德了
是真的翻篇了
没有人能真正把初恋翻篇
谢谢 史蒂文
我帅气的男伴
妈！
晚上好 给你 先生 谢谢
看看咱俩
真完美
-妈 你该不会要哭吧？ -毁了我的妆吗？绝对不会
只是等到明年 一切都会不同
康拉德要去上大学
这可能是我们 在一起度过的最后一个夏天
别忘了 我今晚要和你跳舞
-妈 你还好吗？ -还好 不 我只是…
我已经很久没有跳舞了 肯定是疏于练习了
-走吧 我们应该进去了 -好的
-走吧 妈 -谢谢
-我们坐这桌吗？ -是的
看来你们找到了吧台
是啊 只有这样 我才能熬过这奇怪的中世纪仪式
维多利亚在哪？
她最后一刻 临时决定去安安静静地休假了
这场面比我们的婚礼还隆重
当年我俩的婚礼 是在我父母的教堂地下室举行的
这里方方面面都比我们的婚礼强
当时我都怀孕四个月了
丑闻
在韩国教会？
我们当时只能告诉大家 史蒂文是个早产儿
每次提起这事 我妈都会泪流满面
说她不敢相信史蒂文这么健康强壮
我们的神奇宝贝说来就来了
嘿 爸爸！
过来 见到你我真高兴
-带袖扣了吗？ -带了
谢谢
嗨 史蒂文 我想我们还没有正式见过面 我是克里夫兰
你好
你妈妈说你看中了普林斯顿？
但他俩都希望我留在州内
如果他真能上普林斯顿 我们到时候再想别的办法
真的吗？
谢谢 妈妈
你看起来好帅
今晚所有的目光都要集中在谢拉身上 我就是个帅气的陪衬
不过说到这 我应该上去了
很高兴见到你
女孩儿不应该知道自己漂亮与否
漂不漂亮 应该等别人来告诉我们
然后才能感受自身的美
但这不是胡扯吗？
因为我们都很漂亮
都有自己独特的方式
你们准备好男伴舞了吗？
我还是不敢相信你把我拉下水了
姑娘们会很喜欢的
真希望我们能一起跳
你是希望我们定期组织跳舞吗？
不是
我不是字面意思 只是今年夏天我们都没怎么出去玩
是啊 你总是行踪不明
是的 我知道 都怪我
但我在想 这个夏天我们还有一周左右
我们搞一场过夜钓鱼之旅怎么样？
兄弟 好啊 我加入
-真的吗？ -真的
我也加入
那好
好了 你们会震撼全场的
谢谢 兄弟
谢谢 康尼
你们看起来很帅
震惊全场
茄子…
茄子
…北岸动物联盟
全球最大的反杀戮收容所和收养机构
琪琪宝诗龙 理查德和赛西莉宝诗龙之女
琪琪是北野山预备学校的学生
她在单打网球中名列州级
并且是一位才华横溢的歌手
她为北方儿童医院筹集了四千美元
伊莎贝尔康克林 约翰康克林和劳瑞尔帕克之女
是切斯特布鲁克高中的一名学生
她是校排球队的队长
你简直就是女神
你要再对我这么说 我就吐你一身
伊莎贝尔还酷爱游泳
今年夏天 她为县妇女收容所筹集了五千美元
柏莉的表情为什么那么奇怪？
不知道
茄子
达拉琼斯 菲利普和金洁琼斯之女
达拉是潘卡姆学院的学生
她是演讲和辩论队的队长
同时她还是校曲棍球队的成员
她为“年轻人都可以写代码”筹集了六千美元
这是一家非营利组织 为教育资源不足的年轻人提供编程课
我的屈膝礼怎么样？
女王会很自豪的
谢拉王 罗伯特和梅丽莎王之女
她是南丁格尔班福德学校的学生
她热衷于马术 同时还是一位新兴的时尚界网红
谢拉为“晚餐之心”筹集了八千美元
该机构为纽约市的东亚老年人社区提供食物
玛丽莎佩尔兹纳 哈罗德和西尔维娅佩尔兹纳之女
玛丽莎是樱桃山学院的学生
她在学校的足球队中担任中锋
并在学校开创了首个彩虹族群学生会
-谢谢 -不客气
我出去一下
她筹集了四千美元 在校园内建立了性别中立的浴室
她要去哪？
我不知道
我很荣幸能够介绍今年
考辛斯海滩乡村俱乐部的元媛们
劳瑞尔？
今年秋天我需要你的帮助
-我会经常去波士顿 -当然了
我希望维多利亚不介意身边有青少年吧？
维多利亚…我俩分开了
我很遗憾
我不知道你今晚会带男伴
-我跟他不是那种关系 -当然不是
你这话是什么意思？
有时我觉得 你唯一真正爱过的人是苏珊娜
不是这样的
以前 我们的婚姻里总是有三个人
我接受了 因为我也爱她
但你必须面对现实 苏珊娜剩下的时间不多了
-别这么说 -这是事实
劳瑞尔？
杰里迈亚
怎么了？
男伴舞会马上开始了 柏莉不想让你们错过
谢谢 我们马上进去
好的
现在 介绍今年的元媛男伴
-你觉得我妈还好吗？ -当然了 怎么了？
她最近很爱睡觉 而且抽了很多大麻
我觉得她挺正常啊
但我听到你爸妈聊起这事 而且你妈妈看起来很伤心
我不…
耶！
我的天啊
太了不起了
你 过来
等等
你跳得太帅了
你真了不起
你们震撼了全场！
震撼全场
嘿 谢谢
我喜欢你穿白色 让我想起了高中毕业舞会上的你
打扮很帅啊 我很惊讶 她没有让你穿合身的晚礼服
其实 本来是那么打算的 但是…
我们上次玩牌之后 我就买不起了
抱歉 我没想到玩个牌会让你破产
是啊 你这种人怎么能想到？
钱可以还给你 别担心
-我们就是玩玩 -没关系
你赢了 你留着
今年的图书节邀请我做主题演讲
十月份 在圣塔巴巴拉
所以我就在想…
也许你可以跟我一起去
但我今年秋天还什么都定不下来
劳瑞尔
我们需要谈谈
我得告诉你一件事…
-开始了 -好的
开始了
我不知道杰里迈亚去哪了
他马上就回来了 我敢肯定 快去准备吧
你为什么不告诉我 你和利亚姆谈过恋爱？
因为我们没谈过
他带我参加毕业舞会 然后就很粘我 但我没有答应他
-你为什么要这样？ -什么样？
奇奇怪怪的 没有安全感 对泰勒的事 我都没像你这样
我不知道 只是…
我不知道你有没有注意到 但我其实不适合这种场合
-史蒂文 -不 我在费城郊区长大
而且都不是什么好郊区 我开的车是本田思域
我不参加慈善活动或者舞会 或者不管这算什么吧
我和他完全不一样
这是好事啊
你是和我在一起 不是和他
我选择了你
对 是你选了我 对吧？
我好像很爱你
可不嘛 我这么可爱
-你们看到杰里迈亚了吗？ -我好像看到他出去了
杰里迈亚去哪了？ 康尼 你看到你弟弟了吗？
他刚才还在这里
癌症治疗中心 收件人：苏珊娜费舍尔
回复：即将开展的癌症临床试验
你知道那种梦吗？ 就是你赤身裸体站在教室前
所有人都盯着你看
我现在就像活在那种梦里
-嗨 -嘿 你们看到杰里迈亚了吗？
-没有 -没有
我觉得大部分舞步我都记得
看看他俩
她真是光彩照人
对柏莉而言 康拉德就是太阳 太阳一出现…
所有的星星都黯然失色
杰里迈亚 亲 你去哪了？
我吃坏东西了 虾可能坏了
亲 我很遗憾
-我要好好跟餐饮服务商说道说道 -快得了 暴脾气
我给你拿点姜汁汽水 服务生！
谢谢
我好像跳错了几个舞步
你跳得很好
我很欣慰
我很欣慰陪你跳舞的人是我
我马上回来
亲 你又要吐了吗？ 姜汁汽水怎么还没拿来？
我去吧台给你拿一杯
你刚才想告诉我什么？
我知道苏珊娜得癌症了
康拉德告诉我的
-嘿 -嘿 杰里迈亚 你去哪了？
康拉德 我们得谈谈 这事情很重要 是关于妈妈的
我发现了点东西
我们回头再聊 好吗？
-不行 这事很重要 -没事的
-你已经知道了 -康拉德知道了？
我的天啊
他是怎么知道的？
你他妈一直就知道 为什么不告诉我？
杰里…
住手！你俩都住手！
这是怎么回事？
妈…
我们都知道了 妈
我们俩都知道了
知道什么？
我感觉自己很蠢
宝贝儿 你为什么会觉得自己蠢呢？
因为整个夏天 我一直都在盘算着自己的事
苏珊娜生病了 而我却一点都不知道
没事的
她就是不想让大家知道
这都是按照她的想法来的
这件事你知道多久了？
今年春天我就知道了
她不想给你们这些孩子们带来负担
她想和你们再度过最后一个夏天
但是你呢？
我怎么了？
你之前要自己扛着这一切
她不会好转了 是吗？
是的
我很抱歉今晚变成了这样
我不想让你通过这种方式发现
妈 你会去参加临床试验的 对吧？
不去了
我不去
不能去
机会非常渺茫
其实是根本没机会
我不能再遭一次罪了
第一次的时候就很痛苦
妈 但你要试试
你必须一试
我就想顺其自然地走
-我这么说 你明白吗？ -不明白
-这一切都说不明白 -我知道
我不擅长说这些 好吗？
妈妈不擅长说这些
我早该知道你已经知道了
我就是不想相信
妈 如果有机会 你必须一试
来啊 告诉妈 康拉德
你为什么一句话都不说？
妈 这太离谱了 你一定要试试 你不能丢下我们啊
妈 你能…
你能试一下吗？
就当是为了我们 妈
我需要你
过来
-我知道你一做饭就意味着要结束了 -别瞎说！
和儿子们聊得怎么样？
我告诉他们我会去参加临床试验
没办法拒绝他们
-我知道这会让事情变得更糟糕… -我不在乎医生怎么说
肯定会好的
你的身上有魔法
你什么时候开始相信魔法了？
我是相信你
好了 大家都下来！我们还是要吃饭的
这个夏天 我有时候感觉不太明白自己的内心
但有一点我非常笃定
那就是 不管未来会发生什么
我一定会再回到这里
回到这些人身边
我不敢相信她居然答应了
你做到了 你改变了她的想法
不是我 是杰里 是他做到了
柏莉 很抱歉 整个夏天我表现得像个混蛋
你一个人扛着这一切
真希望你早点告诉我 这样你就不用一个人扛着了
我有想过告诉你
好几次话都到嘴边了
我们进去吧
我有很多话想对你说
-别 现在别说 -为什么？
因为你现在是真的需要陪伴
我可不想乘虚而入
我不是需要有人陪伴
我是需要你
我不想让你需要我
我想让你想要我
我真的很想要你
在这一刻 我意识到
既然这件事都会发生
那凡事都有可能
字幕翻译： 腐哥
创意监督 罗婷婷