夏日之戀一：說我喜歡你
考辛斯海灘 帳篷與桌椅出租服務
名媛舞會
蘇珊娜費雪
伊莎貝爾康克林
早安，貝莉
天啊，遲到了嗎？
沒有
妳準備好迎接這個大日子嗎？
完全沒有
妳準備好了
跌倒怎麼辦？
不會的
抓緊傑瑞麥的手就好 他不會讓妳跌倒
沒錯
我還是不敢相信妳說服他陪妳去
他發過毒誓絕不會參加這種活動
他說沒關係
他願意為妳做任何事
他們都願意
一切還好嗎？
還好
是我逼妳去嗎？
妳能告訴我實話
剛開始大概有一點 不是，我想讓妳開心
說真的，今晚妳不想去 我們可以不用去
不是，我想去，我想有始有終
我很自豪秀給大家看
我好愛妳，小美女
好了
拍照時記得要說梅乾
會讓蘋果肌看起來更豐潤
–梅乾？ –梅乾
就是向瑪丹娜學來的老方法 還是歐森姊妹？
她們是誰？
她們是大人物
時尚偶像，90年代的當紅藝人
她們是緋紅女巫的姊姊
我在樓下等妳
有個驚喜給妳
妳買給我想要的那件禮服？
謝謝，天啊
謝妳媽，是她的意思
我去冰箱看妳的高跟鞋有沒有撐大
妳們竟然買下這件禮服
妳穿另一件看起來就不太舒服
沒想到妳有發現
我是妳媽
我瞭解妳
我知道妳不想我當名媛…
我沒有，但…
就是很難放手
史蒂芬，你來做什麼？
我搞砸了
好
我跟連恩打牌
每把都輸
我夏天打工存下的錢都沒了
連禮服的錢都付不出來
對不起，我不能去舞會
開什麼玩笑？
我賭瘋了，想說能贏回來 但手氣越來越背
你不能站起來走掉嗎？
當然不能
因為你想讓連恩和其他人 覺得你是有錢人
–沒想到我的感受嗎？ –夏拉，對不起
史蒂芬，舞會在今晚
我知道
我給你錢
不行，我不會拿妳的錢
你媽呢？
我媽，她會掐死我
我也想掐死你
史蒂芬，請你老實告訴我
你想和我一起去舞會嗎？
我想，很想去
我爸樓上有件舊禮服，能借你穿
穿得下嗎？
因為…
沒事，妳說得對，對不起
太好了，妳人超好
夏拉，我真的不想錯過舞會
你是大笨蛋
對
嗨，早安
我去買了幾個好吃的馬芬
我不餓，謝了
–好 –貝莉，妳該出門了
各位，不要進去起居室
你們的畫像都畫好了
今晚舞會結束後我們再揭幕
–麻煩你放到蘿芮車上 –好
動作快
妳要載我嗎？
我坐蘇珊娜的車過去 想說妳能自己開車
–真的嗎？ –只有幾條街
–除非妳不要 –我要
開慢一點，不要闖紅燈
–看見停車標誌要停下等四秒 –知道了
俱樂部見了
–等等 –怎樣？
祝妳跳到腿軟
那樣不好，我要跳舞耶
我是說祝妳好運，大家都這樣說
不管怎樣，妳選擇阿傑是對的
我知道
不要緊張 我們會是跳華爾滋最亮眼的一對
不是那件事
怎樣？緊張看見那些女生嗎？
不是，現在大家一定都知道了
她們大概都很討厭我
要我陪妳去嗎？ 我能當妳的髮型師兼保鑣
不行啦，你不能進休息室 只有女生能進
聽著，貝莉
妳可以，好嗎？
我整晚都會陪在妳身邊
有人敢講妳壞話
–我就… –你就怎樣？
我就會說喂，講人壞話很不好
然後抓著妳的手，我們跳著舞飄走
俱樂部見，小心開車
真是大變態，開什麼玩笑？ 妳和傑瑞麥？
–自然就發生了 –什麼時候？就現在嗎？
一週前
天啊，開什麼玩笑？
–好變態，我要吐了 –史蒂芬
天啊，你們是怎樣？偷偷摸摸幽會？
瞞著我不說？
這跟你無關
–你們是一對嗎？ –不是，不知道
我們就接吻過幾次
就幾次…等等，康拉德呢？
他怎樣？
妳從十歲開始就暗戀他
–我長大了 –還是很幼稚
真的嗎？夏拉跟我同年
她也算小孩，那你就是渣男
知道還有誰跟我同年嗎？ 泰勒，你這偽君子
好啦，知道了
我就不想事情都搞砸
他們像是我們的家人，貝莉
影響到的人不只是妳
我知道
但你不能決定我交往的對象
我能選擇，我選擇傑瑞麥
你只好相信我
太好了，寶貝
出發了
–喂 –怎樣？
你搞上我妹卻懶得告訴我嗎？
–她告訴你了？ –沒有，我撞見你們接吻
你不會揍我吧？
–我很想 –史蒂芬，我很喜歡她
你喜歡很多人
今年夏天你見過我把妹嗎？
我在妮可的派對 看見你跟那個男的接吻
但那是一個月前的事
聽著，史蒂芬，我絕不會傷害她
我發誓，她是貝莉
你還是該告訴我
沒錯
對不起
天啊，不要在我面前親熱就好
眼線畫歪了
–誰有除毛刀能借我嗎？ –給妳
謝謝，寶貝
謝謝
貝莉，妳來了
–我有幫妳留位置 –嗨
妳們該好好聊一聊
妮可，對不起
對不起什麼？康拉德嗎？
我忘記他了，有別的男伴陪我來
可以聽我解釋嗎？
我從小就暗戀康拉德
他一向只把我當小妹妹看
後來我以為今年夏天他可能會喜歡我
但其實他喜歡的是我喜歡他
他從沒真正喜歡過我
對不起我很傻，以為他會喜歡我
康拉德花心不是妳的錯
但妳也滿花心的
卡姆、康拉德，現在傑瑞麥
妳玩弄很多人的心，貝莉
好啦，我大概有點花心吧
我向妳發誓，妮可 我對康拉德完全沒感覺了
他是過去式了
沒人會真正忘記她們的初戀
謝謝，史蒂芬
我的帥哥男伴
媽
晚安，給你，先生，謝謝
看看我們
太完美了
–媽，妳不會哭吧？ –讓我的妝花掉？休想
明年一切會變得很不一樣
康拉德會去念大學
也許是我們相聚的最後一個夏天
今晚不要忘記留一支舞給我
–媽，妳還好嗎？ –沒事，只是…
太久沒跳舞，動作都生疏了
–來吧，該進去了 –好
–走了，媽 謝謝
–這是我們的座位嗎？ –是
看見你們找到吧台了
對，只有這樣才能忍受 這種詭異的中世紀儀式
維多莉亞呢？
她臨時要去靜修
這比我們的婚禮還體面
我們在我爸媽的教會地下室辦婚禮
什麼都比我們的婚禮好
當時我還懷孕四個月
醜聞
在韓國教會？
我們還得說史蒂芬是早產兒
我媽現在還是含著眼淚說
她不敢相信他這麼健康
我們的奇蹟寶貝來了
爸
過來，很高興見到你
–有帶袖扣嗎？ –有
謝謝
嗨，史蒂芬，我們還沒正式見過面 我是克利夫蘭
你好
聽你媽說你的目標是普林斯頓大學？
他們要我搬過去住
如果他考上普林斯頓，我們就會想辦法
真的嗎？
謝謝，媽
你看起來好帥
今晚夏拉是主角，我只是配角
說到這裡，我該上去準備了
很高興認識你
女生不該知道自己美不美麗
應該等其他人告訴我們
才能覺得自己美麗
但那不是廢話嗎？
因為我們都很美麗
各有各的美麗
你們準備好伴舞了嗎？
還是不敢相信 我居然被你說服來參加
女生會喜歡的
真希望我們能一起跳舞
你希望我們跳一段熱舞？
不是
不是那個意思 今年夏天我們相處的時間不多
你常搞失蹤
我知道，是我不好
但我想過了，夏天還剩下一週左右
我們去兩天一夜釣魚之旅怎麼樣？
好，我要去
–好嗎？ –對
我也要去
太好了
你們會跳得很帥
謝了
謝謝，小康
你們不要丟臉
要驚豔全場
梅乾…
梅乾
與北岸動物聯盟
世界上最大的無殺戮收容所和收養機構
琪琪布夏隆 李察和塞絲莉布夏隆的千金
琪琪就讀諾斯菲預科學校
單人網球名列州水準
也是才華洋溢的聲樂家
她為北部兒童醫院募得四千元善款
伊莎貝爾康克林 約翰康克林和朴蘿芮的千金
就讀切斯特布魯克高中
擔任排球校隊隊長
妳是女神
你敢再說一次，我會吐得你滿身都是
伊莎貝爾也熱愛游泳
今年夏天為郡內婦女收容所 募得五千元善款
貝莉的臉怎麼怪怪的？
不知道
梅乾
達拉瓊斯，菲利普和金潔瓊斯的千金
達拉就讀潘卡普學院
擔任演講辯論隊隊長
也是草地曲棍球校隊代表
她為青年能寫程式募得六千元善款
這個非營利機構 教導偏遠青年一技之長
行屈膝禮做得怎麼樣？
女王會很驕傲
王夏拉，王羅伯和王梅莉莎的千金
就讀南丁格爾班福特學校
熱愛騎馬，也是時尚網紅新秀
夏拉為愛心餐募得八千元善款
送餐給紐約市東亞華人社區的長者
瑪莉莎佩茲納 哈洛和席薇亞佩茲納的千金
瑪莉莎就讀契里希爾學院
擔任學校足球隊的中鋒球員
也創辦校內第一個彩虹學生會
–謝謝 –不客氣
我馬上回來
她募得四千元善款 在校園建立中性廁所
她去哪？
不知道
很榮幸介紹今年的
考辛斯海灘鄉村俱樂部名媛們
蘿芮
今年秋天我會需要你幫忙
–我會常在波士頓 –當然
希望維多莉亞不介意家裡有青少年
維多莉亞…她不會在家裡
對不起
我不知道妳今晚有帶男伴
–只是朋友而已 –當然
什麼意思？
有時我覺得妳唯一 真正愛過的人是蘇珊娜
沒這回事
我們的婚姻總是有第三者
我接受，因為我也愛她
但妳要面對現實 蘇珊娜再不久就會離開
–不要那樣說 –這是事實
蘿芮
傑瑞麥
什麼事？
伴舞快要開始了，貝莉不想你們錯過
謝謝，我們馬上過去
好
現在請今年的名媛男伴出場
–你看我媽還好嗎？ –還好啊，怎麼了？
她最近睡很多，又抽很多大麻
我看她很好啊
我聽見你爸媽在說她的事 你媽好像很難過
我不…
好耶
天啊
太精采了
你，過來
等等
跳得太棒了
你好厲害
你們超會跳
厲害
嗨，謝了
我喜歡妳穿白色禮服 讓我想起畢業舞會的妳
褲子還真合身 很意外她沒逼你穿白色禮服
其實原本有那打算，但…
上次打完牌後就買不起了
抱歉，不知道會害你破產
對，你怎麼知道？
我們能把錢還你，不用擔心
–我們打牌只是消遣 –沒關係
贏牌拿錢很正常
十月我受邀到聖塔巴巴拉
一場書展演講
我在想…
也許妳能陪我去
我秋天還不確定有沒有空
蘿芮
我們要談一談
我要告訴妳一件事…
–開始了 –好
開始了
我不知道傑瑞麥在哪裡
他一定會出現的，我確定，先去準備
怎麼沒告訴我妳和連恩交往過？
因為我們沒交往
他帶我去舞會黏著我不放 我不想理他
–你為什麼這樣？ –怎樣？
態度很怪又沒安全感 泰勒的事我也沒這樣
我就…
不知道妳有沒有發現 我在這裡很突兀
–史蒂芬 –我從小在費城郊區長大
根本稱不上高級郊區，我開本田車
我不參加募款活動或舞會 誰曉得這是什麼
我一點都不像他
那是好事
我的男伴是你，不是他
我選擇你
沒錯
我愛妳
想也知道
–妳們有看見傑瑞麥嗎？ –我看到他往外走
傑瑞麥呢？ 小康，有沒有看見你弟弟？
他剛還在
癌症治療中心，收件人：蘇珊娜費雪
回覆：癌症試驗即將開始
作過那個夢嗎？就是裸體站在教室
大家都盯著妳看
那個夢成真了
–嗨 –你們有看見傑瑞麥嗎？
–沒有 –沒有
我還記得大部分舞步
看看他們
她整個人都亮起來
康拉德是貝莉的太陽，太陽出來時
星星就消失
傑瑞麥，寶貝，你去哪了？
我肚子痛，好像是蝦子不新鮮
寶貝，很抱歉
–我要找外燴業者理論 –好，大媽
我叫杯薑汁汽水給你，不好意思
謝謝
我中間有幾個舞步跳錯
你跳得很好
我很高興
我很高興是我
我馬上回來
寶貝，又不舒服嗎？薑汁汽水呢？
我去吧台拿給你
你剛要說什麼？
我知道蘇珊娜罹癌的事
康拉德告訴我了
–嘿 –你去哪了？
康拉德，我們要談談媽的事 這件事很重要
我發現一件事
待會再說，好嗎？
–不行，很重要 –沒事
–你早就知道 –康拉德知道？
天啊
他怎麼知道？
你從頭到尾都知道，竟然瞞著我？
阿傑
住手，你們兩個給我住手
怎麼了？
媽
我們知道，媽
我們都知道
知道什麼？
我感覺好笨
寶貝，妳怎麼這樣想？
因為整個夏天我只想到自己
蘇珊娜生病了，我都不知道
好了
她不想讓你們知道
她就要這樣
妳知道多久了？
春天就知道了
她不想讓你們煩惱
她想跟你們度過最後一個夏天
但妳呢？
我怎樣？
妳都得自己一個人承受
她不會好起來吧？
對
對不起今晚最後變成這樣
我不想你們這樣發現
媽，妳會接受治療吧？
不會，寶貝
我不會
我沒辦法
成功機率很低
應該說是零吧
我不能再經歷一次
第一次的經驗太難受
媽，妳能試試看
一定要試
我只想這樣美美的離開
–聽得懂嗎？ –不懂
–這件事我都聽不懂 –我知道
這種事我不太會
媽媽不太會
我早該發現你知道了
只是不想相信
媽，只要有一絲希望，妳就要試
快告訴她，康拉德
你幹嘛悶不吭聲？
媽，太扯了，妳一定要試 不能拋棄我們
媽，妳不能…
妳不能試試看嗎？
為了我們，媽？
我陪妳
過來
–我知道妳做菜就是世界末日 –閉嘴啦
他們還好嗎？
我跟他們說我願意接受治療
我不忍心拒絕
–我知道會讓生活更難… –我不管醫生怎麼說
一定會成功
妳有魔法
妳什麼時候開始相信魔法了？
我相信妳
好了，大家下來 再怎樣還是要吃東西
這個夏天有幾次我覺得我不了解自己的心
但有件事我很確定
就是無論接下來發生什麼
我會永遠回到這個地方
回到這些人身邊
她竟然點頭了
你成功了，讓她改變心意
不是我，是阿傑說服媽的
貝莉，對不起我整個夏天這麼惹人厭
你一個人承擔這一切
真希望你告訴我，就不用這麼辛苦
我很想
有幾次差點說出口
我們該進去了
我有好多話想跟妳說
–以後再說 –為什麼？
因為你現在很需要人陪
我不想占你便宜
我需要的不是別人
我需要妳
我不要你需要我
我要你要我
我要妳
在這一刻，我了解到
如果這能成真
任何事情就都有可能
字幕翻譯： 李儀
創意監督 謝慧霓