मेरे बचपन से, मेरा परिवार हर गर्मियों में सुज़ैना के
कज़िन्स वाले बीच हाउस जाता रहा है।
देखो तो कौन इतनी बड़ी होकर वापस आई है।
सुज़ैना मुझसे कहती थीं कि जब मैं पैदा हुई,
तो वह जान गई कि उनके एक बेटे के लिए बनी हूँ।
मुझे हमेशा उम्मीद थी कि वह कॉनरैड होगा।
मैं बेली के लिए डेब्युटांट का निमंत्रण लाई हूँ।
अब, तुम में से कौन बॉल में बेली का साथी बनकर जाएगा?
तो, तुम्हारे और जेरेमाया के बीच कुछ है?
ये रिश्तेदार हैं।
किसी के साथ नहीं जाऊँगी। अपना साथी ख़ुद ढूँढ़ लूँगी।
समझ नहीं आता तुम पर क्या राय बनाऊँ।
नए दोस्त हैं और एक बॉयफ़्रेंड।
अब तुम पहचान में ही नहीं आ रही।
मुझसे बदला लेने के लिए मेरे भाई पर चढ़ गई?
दिल बहुत तेज़ धड़क रहा है।
तुम्हें पैनिक अटैक आ रहा है।
मेरी माँ।
पता है तुम कीमो नहीं कराना चाहती।
मैं फिर से वह इलाज नहीं झेल सकती।
बॉस्टन लौटने पर बच्चों को सब बता दूँगी।
इतना अलग बर्ताव क्यों कर रहे हो?
मतलब, कुछ तो माजरा है। मुझे बता दो।
बेली, मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूँ।
मैं सोचता हूँ। तुम यह जानती हो।
मैं बस... यह नहीं कर सकता।
मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।
कभी-कभी लगता है कि काश हम और करीब होते।
मैं बस इंतज़ार कर रहा था।
मतलब, जेरेमाया के साथ कोई रिश्ता कैसे कायम करूँ...
जब उसके भाई के लिए अब भी मेरा दिल धड़कता है?
मेरे साथ डेब्युटांट बॉल चलोगे?
मेरी माँ तुम्हें ठीक लग रही हैं?
तुम्हारे मम्मी-पापा को बात करते सुना। तुम्हारी माँ दुखी थीं।
तुम लोगों ने जेरेमाया को देखा?
कॉनरैड, हमें बात करनी होगी। ज़रूरी है। माँ के बारे में।
हमेशा से यह बात जानते थे, मुझे बताया क्यों नहीं?
मैंने कहा परीक्षण में जाऊँगी।
वह काम कर जाएगा।
बेली, बुरे बर्ताव के लिए माफ़ी चाहूँगा।
तुम अकेले इस सबसे गुज़र रहे थे।
काश मुझे बता दिया होता, तो अकेले न होते।
इसके बाद चाहे जो भी हो जाए,
मैं हमेशा इस जगह और इन लोगों के पास
वापस आती रहूँगी।
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
तुम वापस आ गए।
मैं वापस आ गया।
मैं समझता हूँ, तुम एक दूसरे को पसंद करते हो।
इसकी बात मत सुनना।
तुम दोनों एक साथ बेहतरीन हो।
मैं कज़िन्स में नहीं थी।
कॉनरैड और मैं साथ नहीं थे।
और सुज़ैना मर चुकी थी।
अब कुछ भी कभी पहले जैसा नहीं होगा।
ए। तुमने यह गिरा दी।
कॉन्कलिन।
क्या?
मैंने कहा, तुमने यह गिरा दी, कॉन्कलिन।
तुम फ्रेंच में द हंगर गेम्स पढ़ रही हो।
कोशिश कर रही हूँ।
मुझे अंग्रेज़ी संस्करण अच्छे से पता है तो इसे समझना मुश्किल नहीं है।
बहुत बढ़िया।
शुक्रिया।
सपनों में खो जाना अपनी यादों के साथ रहने से कहीं आसान है।
जागे रहना मुश्किल काम है।
यह लगभग वास्तविक नहीं लग रहा।
अब?
मैं... अपनी हँसी नहीं रोक पा रही।
पता है, तुम्हारी मुस्कान सबसे प्यारी है।
तुम्हारा पूरा चेहरा खिल उठता है।
मैं पूरी गर्मियाँ तुमसे यह कहना चाहता था।
कुछ है जो मुझे...
तुम्हें बताना है।
मुझे नहीं पता कि कैसे...
ठीक है। क्या बात है?
हम सब संभाल लेंगे।
मैं...
कुछ दिन पहले,
जेरेमाया ने मुझे बताया कि वह मुझे पसंद करता है।
वाह, ठीक है।
तो, तुमने क्या कहा?
मैंने...
उसे कई बार चूम लिया।
तो...
तो जब हम दोनों तुम्हें और टेलर को सड़क किनारे लेने आए थे,
और तुम जेर के साथ गई थी, क्या तुम दोनों पहले से ही...
हाँ।
पर ऐसे पल थे जब मुझे लगा कि मेरे और तुम्हारे बीच कुछ हो सकता है,
और फिर तुमने मुझे अनदेखा कर दिया, और मैं समझती हूँ।
नहीं, मुझे पता है। मुझे माफ़ करना।
यह सब मेरी गलती है। मुझे पता है।
मेरा मतलब, यह मेरी भी गलती है।
तुम उसके साथ होना चाहती हो?
मैं हमेशा से तुम्हारे साथ होना चाहती थी।
ठीक है। बढ़िया है। तो फिर मेरे साथ रहो।
क्या?
क्या, यह मज़ाकिया है?
नहीं। माफ़ करना। यह बस अजीब है।
मतलब, हमारे घर में सब जानते हैं
कि मुझे तुम तबसे पसंद हो जब...
रुको। तुम मुझे पसंद करती हो?
-बकवास बंद करो। -हाँ?
तुम मेरे लिए सबकुछ हो, बेली।
-मैं जेर को दुख नहीं देना चाहती। -मैं भी नहीं।
देखो, मैं उससे बात करूँगा। वह शायद उतना नाराज़ भी न हो।
वह जेर है, वह कभी भी किसी बात को गंभीरता से नहीं लेता।
यह ऐसा नहीं है जैसा हमारे बीच है।
पहले मैं उससे बात करूँगी। उसके लिए इतना करना बनता है।
-ठीक है। -ठीक है।
कोई घर पर है।
बीच पर सुबह-सुबह टहलने गए थे?
हाँ।
मुझे पता था।
मैं जाकर...
अलविदा।
बैठ जाओ।
-तो? -माँ, मुझे पहले कपड़े बदलने दीजिए।
ठीक है। गर्मियों के मज़े लो।
यह मज़ेदार होने वाला है। सालों बाद हमारे पास इतनी बेहतरीन टीम है।
मैंने हमारे लिए एक जैसे क्रॉप टॉप बनवाए हैं। वे गुलाबी हैं।
और कुछ नए नीपैड भी हैं।
-नीपैड्स, टेलर। -चुप रहो।
ए, बेल्स। वॉलीबॉल कैंप के लिए साइनअप करने में अब भी देर नहीं हुई है।
मुझे नहीं पता।
हाईस्कूल खत्म हो गया, कमीनियो।
-ए! -ठीक है, तुम जोकर हो, स्टीवन।
ए, अगर मैं प्रिंस्टन जा रही होती, तो मैं भी चिल्ला रही होती।
शुक्रिया, एवलिन।
रुको। क्या तुम प्रिंस्टन जा रहे हो? मुझे नहीं लगता।
ओह, तुम्हें नहीं लगता?
स्पाइक! क्या हाल हैं, यार?
ग्रैड पार्टी किस समय है?
बैंड दस बजे आएगा। मैं गायक को डेट कर रही हूँ।
हाँ, वह मशीन गन कैली जैसा।
मैंने उसे बजाने से रोकने की कोशिश की थी, पर कोई और सस्ता नहीं मिला।
रुको, तो, तुम पार्टी में आ रही हो?
मुझे नहीं पता।
बेली, क्या मैं तुमसे एक मिनट बात कर सकती हूँ, प्लीज़?
ठीक है, मुझे जाना होगा। ठीक है।
ठीक है।
-मिलते हैं, बेली। -अलविदा।
माफ़ करना।
अलविदा।
बेली, मैं तुम्हारी फ़ाइनल ट्रांसक्रिप्ट की समीक्षा कर रही थी,
और मैंने ध्यान दिया कि तुम्हारे ग्रेड कम होते जा रहे हैं।
तुम्हें फ्रेंच में ए मिला है,
पर तुम कॉलेजों को केवल फ्रेंच के दम पर प्रभावित नहीं कर सकती।
-क्या कुछ चल रहा है? -परिवार में किसी की मौत हुई थी।
मुझे सुनकर दुख हुआ।
पर तुम्हारे ग्रेड पूरे साल गिरते रहे हैं।
तुम्हारी वॉलीबॉल की कप्तानी भी छिन गई है?
हाँ, मैं स्थानीय ट्रायल में असफल रही।
ठीक है, खैर, क्या तुमने सोचा कि तुम अगले साल कहाँ आवेदन करोगी?
मुझे पता है मैं किसी बड़े कॉलेज में नहीं जा रही, पर पैन स्टेट में जा सकती हूँ।
इस समय वह शायद मुश्किल होगा।
बिना वॉलीबॉल के, तुम्हें कम प्रतिस्पर्धी स्कूलों पर ध्यान देना होगा।
क्या तुमने फ़िंच के बारे में सुना है?
मैं किसी को जानती हूँ जो पतझड़ में वहाँ जा रहा है। परिवार का एक दोस्त।
बढ़िया। शायद तुम उनसे मिलने जा सकती हो और वहाँ का टूर ले सकती हो।
मुझे नहीं लगता।
अंदर आ जाओ।
गुड मॉर्निंग, बेल्स।
-ए। -इधर आओ।
तो, मैंने पूरी रात जागकर उस ट्रायल के बारे में शोध किया जिसके लिए माँ तैयार हुई,
और, बेली, मुझे बहुत उम्मीद लग रही है।
क्या बात है, जेर। मतलब, मुझे बहुत खुशी है कि सुज़ैना इसके लिए तैयार हो गई।
अगर मैं सच कहूँ, तो मैं अब भी नाराज़ हूँ
कि कॉनरैड ने मुझे कभी नहीं बताया कि उनके साथ क्या चल रहा है, पर...
कम से कम सब ठीक हो गया, ठीक है?
हाँ।
इसलिए मुझे लगता है कि हमें
कॉनरैड को हमारे बारे में जल्दी से जल्दी बता देना चाहिए।
मैं कोई और राज़ नहीं रखना चाहता। और साथ ही, स्टीवन पहले से ही जानता है।
वास्तव में, वही...
मैं वही बात करने तुम्हारे पास आई हूँ।
ठीक है।
देखो, बात यह है...
कि कल रात, मुझे पूरी रात नींद नहीं आई,
तो मैं बीच पर...
सूरज को निकलते देखने चली गई।
और कॉनरैड वहाँ पर था, और हम बातें करने लगे,
और एक के बाद एक चीज़ें होती चली गई और हमने किस किया।
तुमने मेरे भाई को चूमा?
माफ़ करना। मुझे वह नहीं पता था, मतलब, कि वह...
हम तुम्हें तभी बताना चाहते थे...
तुम लोग पहले से ही "हम" बन चुके हो?
नहीं। मैं बस नहीं...
मैं बस नहीं चाहती थी कि यह अजीब हो जाए।
हाँ, बेली, यह अजीब है, ठीक है?
-जेर, प्लीज़, मतलब... -पता है? कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ।
मैं तुम्हारे लिए व्यस्त रहने का ज़रिया था जब तक तुम कॉनरैड का इंतज़ार कर रही थी।
मुझे खुशी है कि आखिरकार वह हो गया, बेली।
तुमने बेहतरीन समय चुना। ऐसा तो नहीं है कि मेरी माँ को कैंसर है।
मैं तुम्हें दुख नहीं देना चाहती थी। तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो!
नहीं।
नहीं, तुम मुझे वह नहीं कह सकती।
तुम्हारा वह मतलब नहीं था।
मेरा था।
अब, क्या तुम दफ़ा हो सकती हो?
और एक बात जान लो...
वह तुम्हारा दिल तोड़ देगा।
-हमें अब तक कार में होना चाहिए था! -आ रहा हूँ!
ए, क्या यह सही है?
कसम से, मैंने टिकट यहीं रखे थे।
मुझे लगा तुम्हारे डैड हमसे वहीं मिल रहे हैं।
धत्, मैं लंच के लिए रिज़र्वेशन कराना भूल गई।
मुझे पता था, तो मैंने करा दिया।
वे मेरे बिना शुरू नहीं करेंगे। हमारे पास समय है।
मुझे तुम्हारी शर्ट प्रेस करनी चाहिए थी। उतार दो।
यह ठीक है। देखा?
मैंने स्टार्च स्प्रे का इस्तेमाल किया जिससे सारी सिलवटें निकल गई।
क्या यह मेरे लिए है?
बेहतरीन, एक लैपटॉप! किसने भेजा है? क्या?
हे भगवान। यह सुज़ैना ने भेजा है।
उसने यह शायद पहले से प्लान किया होगा। क्लासिक बेक।
काश, वह यहाँ होती।
कॉनरैड और जेरेमाया भी।
वे व्यस्त थे।
हाँ, बिल्कुल।
मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
वह हमसे बहुत नाराज़ था।
और सच कहूँ, तो उसे पूरा हक है।
सब ठीक हो जाएगा, बेली। वादा करता हूँ।
कैसे?
मुझे लगता है शायद हमें इसे थोड़ा वक्त देना चाहिए।
क्या?
नहीं।
मैं तुम लोगों के लिए चीज़ें मुश्किल नहीं करना चाहती।
तुम नहीं कर रही। पक्का।
इस समय सबसे महत्वपूर्ण है
कि तुम और जेरेमाया एक दूसरे के और सुज़ैना के साथ रहो।
और मैं...
हमारे एक साथ होने से यह असंभव हो जाएगा।
बेली, चलो भी।
मैं उसके साथ ऐसा नहीं कर सकती।
मुझे इससे नफ़रत है।
हाँ, मुझे भी।
यह हमेशा से तुम्हारे लिए था।
चाहे कुछ हो जाए...
हम तब भी हमेशा साथ होंगे।
आपको यह पढ़ना चाहिए।
बाद में। हमें जाना चाहिए। मिल गए। चलो।
वे कहते हैं कि जो होता है वह किसी कारण से होता है।
क्लास ऑफ़ 2023
अब, "वे" कौन हैं, यह स्पष्ट नहीं है।
शायद किसी धर्मशास्त्री ने इसे गढ़ा हो, या,
पता नहीं, जिसने भी इस आभासी दुनिया को बनाया है जिसमें हम सब रहते हैं।
शायद वह रिहाना थी।
नहीं, रिहाना कुछ गलत नहीं कर सकती। वह तो बिल्कुल नहीं होगी।
पर हमने यह बात बार-बार सुनी है।
यह हमें यह विश्वास दिलाने के लिए गढ़ा गया कि आखिरी में वही होता है जो होना होता है,
ताकि हम अपने बारे में सीख सकें,
जिससे कि हम व्यस्क हो सकें
और अपने भाग्य का लिखा पा सकें।
मुझे लगता है कि वह सब बकवास है।
माफ़ करना, माँ। माफ़ करना।
पता है, ब्रेकअप हमेशा सफलता की ओर नहीं ले जाते।
कभी-कभी, एक लड़की आपको शानदार गर्मियों के बाद छोड़ सकती है
और यह बुरा लगता है और फिर भी आप इससे कुछ नहीं सीखते,
पर आखिरकार आप खुद को आगे बढ़ने के लिए मजबूर करते हैं।
पता है, पर फिर, जो सोचा भी नहीं होता, वह हो जाता है,
और आपको एहसास होता है कि ज़िंदगी के बारे में उस तरह से सोचना बेकार था।
बेली।
ए, मैं आपको कभी यहाँ नहीं देखती।
तुम्हारी माँ ने मुझे यह कमरा साफ़ करने को बोला है।
यह सबसे आसान है। मुझे नहीं लगता कि वह इन गर्मियों में कुछ भी लिखने के लिए
इस कमरे में एक बार भी आई हैं।
आप वैसे सफ़ाईकर्मी नहीं रखते?
यह हार तुम पर बहुत अच्छा लग रहा है।
कौनी ने मुझे बता दिया कि तुम तीनों के बीच क्या हुआ था।
-माफ़ करना। -माफ़ी मत माँगो।
मैं गर्मियों को इस तरह से खत्म नहीं करना चाहती थी।
खासकर ऐसे... तो बिल्कुल नहीं।
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं सबको खो रही हूँ।
तुम नहीं खो रही।
इसमें बस समय लगता है।
तुम लोग आखिरकार एक-दूसरे तक पहुँचने का रास्ता खोज लोगे।
और यह जगह हमेशा तुम्हारे लिए रहेगी।
हाँ, पर आपने हर गर्मियाँ इतनी जादुई बनाई हैं, सुज़ैना।
मेरा मतलब, क्या होगा... क्या होगा जब...
बेली...
तुम इस जगह से उतना ही प्यार करती हो जितना मैं।
अगर यहाँ कोई इस जादू को बनाए रख सकता है, तो वह तुम हो।
तुम मेरी स्पेशल लड़की हो।
मुझे सफ़ाईकर्मियों को बुलाना होगा।
मुझसे वादा करिए कि आप कभी मुझे नहीं छोड़ेंगी?
कभी नहीं।
क्योंकि सबकुछ बस हो जाता है।
पता है? अच्छी चीज़ें, बुरी चीज़ें।
सबकुछ उस तरह से जैसे आपने सोचा भी नहीं होता।
सबकुछ उस तरह से जो आपके नियंत्रण से पूरी तरह से ऐसे बाहर होता है
कि आपको पागल कर सकता है।
कभी-कभी ऐसा समय आता है कि दुनिया आपके साथ घटित हो रही है,
पर याद रखिए कि आप भी दुनिया के साथ घटित हो रहे हैं।
तो इंतज़ार मत करिए।
जो आप करना चाहते हैं वह करिए, क्योंकि क्या पता कल हो न हो,
तो इसलिए सुनिश्चित करिए कि आप आज ज़िंदगी जी रहे हैं।
यह बहुत नाटकीय है। हालांकि, उसने भाषण बहुत अच्छा दिया। वह बेहतरीन था।
हाँ। उस भाषण ने मेरी आत्मा को झकझोर दिया।
-हँसो मत। -नहीं, मुझे पता है। माफ़ करना।
मुझे ऐसा लगता है कि सुज़ैना के मरने के बाद से मैं किसी भयानक सपने में हूँ।
शायद जागने का समय आ गया है।
मुझे मिलो को खोजना होगा। उसे आज रात के लिए एक लुक बनाने में मेरी मदद चाहिए।
बढ़िया।
उसके बाद मेरे पास आकर मेरे लुक में मदद करोगी?
अरे नहीं! तुम आ रही हो?
-हाँ। -सच में?
और मैं यूनिवर्सिटी वॉलीबॉल के लिए भी साइनअप करूँगी।
हाँ! हे भगवान, यार, यह पार्टी शानदार होने वाली है।
मतलब, जब तुम मिलो को बजाते देखोगी तो बस मर ही जाओगी।
तुम शायद सच में मर जाओ, क्योंकि मुझे पोडियम से उसकी गंध आ रही थी।
सच में? माफ़ करना, मेरे प्रेमी के अंदर वह कोरियाई जीन नहीं है
जो आपके शरीर की सारी गंध को खत्म कर देता है।
चलो, माँ और पापा हमसे रेस्टोरेंट में मिलेंगे।
अलविदा। मिलते हैं।
वह बेहतरीन भाषण था। पता है, सुज़ैना को वह बहुत पसंद आता।
हाँ, मुझे पता है।
मुझे खुशी है कि तुम लोग पार्टी में आ रहे हो।
वाह! जो सुन रही हूँ उस पर यकीन नहीं हो रहा है।
तुम सच में मुझे और टेलर को अपनी पार्टी में चाहते हो?
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं "चाहता हूँ।"
मुझे बस लगता है कि घर पर इधर-उधर घूमने से तो बेहतर ही है।
तुम्हें ड्राइव करना चाहिए।
सच में?
मुझे अपने भाषण के ऊपर सारे प्यारे कमेंट पढ़ने हैं। चलो।
यह शानदार है! मैं टिकटॉक पर वायरल हो रहा हूँ।
वह अच्छी बात है?
क्या, पूरी दुनिया में लाखों लोग बार-बार मेरा भाषण देख रहे हैं?
हाँ, पापा, यह एक अच्छी चीज़ है।
मैं इसे कॉन और जेरेमाया को भेजता हूँ।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -शुक्रिया।
माफ़ करना, क्या मुझे इस सबके लिए बॉक्स मिल सकते हैं? शुक्रिया, यार।
शुक्रिया।
"खुश रहना एक काम है।"
ठीक है।
ठीक है, खैर, "सब लोग मानते हैं कि तुम सर्वश्रेष्ठ हो।"
-इसमें ऐसा कुछ नहीं लिखा है। -इसमें बिल्कुल ऐसा ही लिखा है!
-मुझे दिखाओगे? -तुम देखना चाहोगी? देखो।
पता नहीं तुम क्या चाहती हो। इसमें यहाँ पर लिखा है।
मुझे पता है हम तुमसे बार-बार कह रहे हैं, हमें तुम पर गर्व है।
तुम प्रिंस्टन में बहुत बेहतरीन समय बिताओगे।
हाँ, मुझे कॉलेज पसंद है। मैं वहीं पर सुज़ैना से मिली थी।
तुम्हारी किताब कैसी जा रही है?
प्रकाशक मुझे विक्रेताओं के साथ अभिवादन कार्यक्रम में आने के लिए पीछे पड़ा है।
मैंने मना कर दिया।
क्यों?
क्योंकि इसकी ज़रूरत नहीं है।
ठीक है! मुझे पार्टी में जाने के लिए तैयार होना है।
माँ, पापा, लंच के लिए शुक्रिया।
मैं इसके साथ जा रही हूँ। यह बहुत स्वादिष्ट था, शुक्रिया।
-आपसे प्यार है। -ठीक है, मज़े करो, बच्चो।
-घर पर मिलते हैं। -हाँ।
तो, तुम अपनी किताब का प्रचार नहीं कर रही?
मैं सुज़ैना के बारे में भड़काऊ बातें करके
बुकस्टोरों पर बेहतरीन जगह नहीं पाना चाहती।
तुमने उसके बारे में एक पूरी किताब लिखी थी। यह थोड़ा अजीब लग सकता है।
मैंने वह किताब भ्रमित अवस्था में लिखी थी।
मेरी इस बारे में बात करने में कोई दिलचस्पी नहीं है
कि दुख के समय उससे कैसे निपटा जाए।
ठीक है।
मुझे खुशी है कि थेरेपी में न जाने का तुम्हारा फैसला तुम्हारे लिए काम कर रहा है।
शुक्रिया।
देखो, तुमने एक खूबसूरत किताब लिखी है।
मुझे लगता है कि सुज़ैना चाहती होगी कि तुम इसे दुनिया के साथ साझा करो।
वह हमेशा मेरी सबसे बड़ी प्रशंसक रही।
शायद अब मुझे खुद की बनना पड़ेगा।
मैं स्कर्ट पहन लूँगा, पर मैं तय करूँगा कि आगे क्या होगा।
मुझे बहुत खुशी है कि तुम इन गर्मियों में यहाँ हो।
क्या हम वह सब कर सकते हैं जो हम कभी नहीं कर पाए?
पार्टी, पूल, मॉल। तुम्हारे लिए एक नकली आईडी बनवानी होगी।
पहले यह तय कर लेते हैं कि मैं आज रात को क्या पहनने वाली हूँ।
ठीक है।
सुज़ैना के झुमके?
ये शानदार हैं।
ठीक है।
क्योंकि आज रात मेरा प्रेमी बजा रहा है,
तुम्हें वह सुपर-हॉट दोस्त बनना होगा
जो उसकी सुपर-हॉट प्रेमिका के साथ खड़ी हो।
-हाँ, चलो सुपर-हॉट बनते हैं। -जब मुझसे सहमत होती हो, तो अच्छा लगता है।
मुझे लगता है कि यह पहन लो।
तुम इसे सुपर-हॉट कहती हो?
यह तुम पर बहुत अच्छा लगता है।
-नहीं, मुझे कुछ और बेहतर चाहिए। -ठीक है।
नहीं।
कज़िन्स रोइंग
फ़ोन सितंबर के दूसरे हफ़्ते में आया,
उससे आखिरी बार मिलने के तीन हफ़्ते बाद।
यह सपने जैसा लगा। एकदम नकली।
-ए। -ए।
मुझे तुम्हारे फ़ोन की उम्मीद नहीं थी।
मेरे फ़ोन करने से कोई दिक्कत तो नहीं? मुझे फ़ोन नहीं करना चाहिए था। माफ़ करना।
नहीं, कोई दिक्कत नहीं है।
हम अब भी दोस्त हैं, है न?
हाँ। हम दोस्त हैं, हाँ।
हाँ, और...
दोस्त फ़ोन पर बात कर सकते हैं।
हाँ। दोस्तों के फ़ोन पर बात करने में कुछ भी अजीब नहीं है।
तो, कॉलेज कैसा चल रहा है?
सब बढ़िया है।
मेरा रूममेट तुमसे भी ज़्यादा ज़ोर से खर्राटे लेता है, जो कि...
चलो भी, मैं खर्राटे नहीं लेती!
हाँ, तुम लेती हो। तुम 1,000 प्रतिशत लेती हो।
मैंने सालों तक दीवारों में से तुम्हारी आवाज़ सुनी है।
पर हालांकि तभी जब तुम बहुत थकी होती हो।
तुम्हारा स्कूल कैसा चल रहा है?
उबाऊ। दर्दभरा।
त्रिकोणमिति किसने ईजाद की थी और बेचारे हाई स्कूल छात्रों को यातना क्यों देते हैं?
इतना बुरा तो नहीं होगा।
नहीं, यह बुरा है। यह बहुत बुरा है।
मतलब, मुझे सारे अक्षर समझ नहीं आते।
पहले, यह पता लगाओ कि यह समकोण त्रिभुज है या नहीं।
बेली, तुमने मेरी दस किलो की केटलबेल देखी है?
-मैं फ़ोन पर हूँ। -टेलर को सोने को बोलो।
हैलो, स्टीवन।
ए, कॉनरैड।
वह यहाँ नहीं है। दफ़ा हो जाओ।
माफ़ करना।
ठीक है, तुम त्रिकोण के बारे में क्या कह रहे थे?
अगर तुम टी-शर्ट पहनना चाहती हो, तो हमें कम से कम इसे क्रॉप कर देना चाहिए।
यह कॉनरैड की थी।
पता है, मैं जब भी उसके बारे में सोचती हूँ, तो मुझे सीने में दर्द सा होता है।
मुझे पता है। यह बहुत बुरा है, यार,
पर, आखिर में, तुम्हें उसे भूलना होगा।
हाँ, बस काश मुझे पता होता कि कैसे।
जैसे मेरी दादी हमेशा कहा करती थी,
"किसी आदमी को भूलने का सबसे अच्छा तरीका है किसी दूसरे आदमी के साथ सोना।"
ग्रैड पार्टी में जा रहे हो?
हाँ, मेरी। मैं और मेरे दोस्त ही तो दे रहे हैं, याद है?
हाँ। खैर, मज़े करना, और पीकर गाड़ी मत चलाना।
चिंता मत करिए। मैंने स्टीवन से वादा किया है कि मैं बिना पिए चलाऊँगी।
और आपके लिए पिज़्ज़ा ऑर्डर कर दिया है, ठीक है? तो प्लीज़ खा लेना।
मेरी चिंता मत करो। जाओ।
-ठीक है। आपसे प्यार है। -अलविदा!
-सुरक्षित रहना। -अलविदा। आपसे प्यार है।
अलविदा।
हे भगवान! मिलो! हैलो!
शुक्र है कि तुम यहाँ हो। इधर आओ।
हे भगवान।
जब मैं स्टेज पर जाऊँ तो तुम मुझे दिखती रहना।
-हाँ? करीब रहना? -ठीक है। हाँ।
-मेरे दोस्त! -हाँ! स्पाइक!
तुम इसे पार्टी कहते हो? वे सारी हॉट लड़कियाँ कहाँ हैं जिनका वादा किया था?
हम यहाँ पर खड़े हैं।
बुरा मत मानना। मुझे बड़ी उम्र की महिलाएँ पसंद हैं। मेरी निजी पसंद।
ए, जान? मैं सेटअप लगाने में साथियों की मदद करता हूँ।
अलविदा।
ठीक है। खैर, मज़े करो, दोस्तो।
मैं जाकर चक्कर लगाता हूँ, लोगों का ध्यान रखता हूँ। मतलब, मेज़बान वाली बकवास।
-ठीक है। -चलो, स्पाइक।
तुम आज बहुत प्यारी लग रही हो। चलो, ड्रिंक्स लेते हैं।
-मैं नहीं पी सकती। मुझे गाड़ी चलानी है। -ठीक है।
क्या?
हे भगवान, पर कैंप में बहुत मज़ा आने वाला है।
मैं हम सबके लिए एक जैसे पाजामे लाई हूँ।
तुम्हें एक और सेट खरीदना पड़ेगा। सोचो, कौन हमारे साथ आने को तैयार हुआ है?
किलर बी डोना से अपनी कप्तानी जल्दी ही छीन लेगी। एकदम।
हाँ। पर कोच शॉ को दिक्कत तो नहीं? मतलब, तुम्हारे वापस आने से?
दरअसल, मैंने अभी तक कोच से बात नहीं की है। मैं पहले तुम लोगों से बात करना चाहती थी।
पिछले सीज़न के बाद, मैं तुम लोगों को दोष नहीं दूँगी अगर मुझे वापस नहीं चाहते।
चुप रहो। तुम हमेशा हम में से एक हो।
-चीयर्स! -और तुम्हारे लिए। क्या बात है। हे भगवान।
-हे भगवान। -धत् तेरे की!
यह गेम पॉइंट है, मिस कॉन्कलिन। अलविदा, कॉनरैड।
ए, तुम अब भी हो?
तो...
मेरा रूममेट, ट्रस्की।
क्या वह फिर से अपने अंडरवियर में नींद में चल रहा था?
नहीं, शुक्र है कि नहीं चल रहा था।
पर हम बात कर रहे थे और पता लगा, कि वह 5जी साज़िशकर्ता है।
तो वह लड़का जिसके साथ कैटी थी, उसकी हमेशा से कोई प्रेमिका थी।
और यह बहुत बुरा है, मतलब, वह उस तरह का तो नहीं लगता था न?
तुम्हें पता है मेरे पापा ने धोखा दिया था?
एडम ने सुज़ैना को धोखा दिया था?
जब मेरी माँ पहली बार बीमार पड़ी थी, तो उनका अपनी सेकेट्री, केली के साथ
अफ़ेयर था।
मुझे पिछले बसंत में ही पता चला,
लगभग उसी दिन जिस दिन यह पता लगा कि माँ का कैंसर वापस आ गया है।
तुम्हें कैसे पता लगा?
मैं एक दिन स्कूल से जल्दी घर आ गया और उन्हें लड़ते हुए सुना।
वह बहुत बुरी तरह से रो रही थी, बेली।
मैंने उन्हें पहले कभी वैसे रोते हुए नहीं सुना।
तो मैं चला गया।
मैं वापस बाहर चला गया, मैं दो घंटे तक इधर-उधर कार चलाता रहा, फिर वापस आया,
और ऐसे दिखाया जैसे मुझे कुछ नहीं पता।
मुझे बहुत दुख है।
यह बहुत बुरा है कि तुम्हें इतने लंबे समय तक उस राज़ को छिपाना पड़ा।
हाँ, यह बहुत मुश्किल था।
मैं इस बात को दिमाग से नहीं निकाल सका।
यह ऐसा था, कि अगर तुम ऐसा करोगे, तो यह बुरी चीज़ होकर रहेगी,
पर अगर आप यह करोगे, तो, मतलब, यह खतरनाक चीज़ होकर रहेगी।
हे भगवान, यह बहुत तनाव भरा रहा होगा।
हे भगवान, धत्। दो बज गए हैं।
तुमने कहा था कि तुम्हें जल्दी अभ्यास पर जाना है। मुझे तुम्हें जाने देना चाहिए।
हाँ, ऑफ़-सीज़न का अभ्यास बेकार है,
पर एक अफ़वाह है कि फ़िंच का एक कॉलेज स्काउट
हमारी टीम को खेलते देखने आ रहा है
और कोच शायद मुझे कप्तान बना दें।
क्या? वह शानदार है।
मैं तुम्हें जाने देता हूँ। मुझे नहीं पता था।
पाँच मिनट और?
हाँ, ठीक है। मैं कर लूँगी। मैं यह कर लूँगी।
हाँ।
हाँ। ठीक है। मैं वास्तव में जा... अलविदा।
शुभकामनाएँ।
तुम केग को चलाने में माहिर हो।
-तुम्हें एक चाहिए? -नहीं, मुझे नहीं चाहिए, शुक्रिया।
आज मैं ड्राइव कर रही हु।
-चीयर्स। -चीयर्स।
मिलो ने वह गाना मेरे लिए लिखा है।
यह कवर है। पता है, अर्मागैडन फ़िल्म का गाना है?
खैर, यह फिर भी रोमांटिक है।
जानने के लिए मेरी उत्सुकता और मत बढ़ाओ। तुमने और कोरी ने क्या बात की?
मैं जो किताब पढ़ रही हूँ।
तुम लड़कों से बात करने में बेकार हो।
मैं भूल गई हूँ, और यह बात उसने ही शुरू की थी!
और उसने मुझसे फ्रेंच में बात की।
कमीनी, क्या? फ्रेंच में? बड़ी हॉट बात है। लगता है, वह तुम्हारा दीवाना है।
हाँ, पता नहीं। मतलब, उस बातचीत में बहुत मेहनत लगी।
क्या यह इतना मुश्किल होना चाहिए था?
मतलब, तुम्हें और मिलो को देखो। तुम लोग साथ में अच्छे लगते हो।
हाँ!
ध्यान रखना कोई मेरी शर्ट पर कुछ गिरा न दे।
छी, स्टीवन! नहीं, मुझे तुम्हारी पसीने से तर टी-शर्ट नहीं पकड़नी!
क्या बकवास है? क्या तुम ठीक हो?
-बेली, माफ़ करना। -नहीं, हाँ, ठीक हूँ। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
मैं बस... मैं एक ड्रिंक लेकर आती हूँ।
खैर, तुम मेरी बिना नशे की ड्राइवर हो, बेली बेल! मुझे निराश मत करना।
स्टीवन!
आज मुझे एक अजीब सा ख्याल आया।
अच्छा? मुझे अजीब ख्याल पसंद हैं।
मैं सोच रही थी कि अगर मेरे पापा ने मेरी माँ को धोखा दिया होता,
तो वह शायद परवाह भी नहीं करती। क्या यह कठोर है?
नहीं, पर तुम्हें सच में लगता है कि लॉरल कोई प्रतिक्रिया नहीं देती?
मतलब, शायद।
मतलब, मेरे पापा की किसी बात ने उन्हें उत्साहित नहीं किया, पता है?
वे एक दूसरे के करीब कभी रोमांटिक नहीं हुए।
तुम अपने माँ-बाप को रोमांटिक होते देखना चाहती हो?
शायद।
कभी किसी ऐसे के साथ शादी नहीं करना चाहती जो मुझे उत्तेजित न कर सके।
मतलब, जब भी उन्हें देखूँ तो बिजली का झटका सा लगे।
जब तुम्हारे माँ-बाप का तलाक हुआ था, तो तुम्हें आश्चर्य हुआ था?
हाँ और नहीं।
मुझे हमेशा लगता था कि तलाक का मतलब लड़ाई होता है, और उनके बीच वैसा कुछ नहीं था।
वे थोड़े समय तक एक दूसरे से दूर-दूर रहे, पर...
अब सबकुछ फिर से सामान्य हो गया है।
एक अजीब तरीके से, उसे समझना लगभग मुश्किल रहा होगा।
हाँ, बिल्कुल।
क्या?
पता नहीं। मैंने पहले कभी किसी से यह सब नहीं कहा।
मैंने भी नहीं।
ए, क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
कुछ भी।
जेर कैसा है? क्या वह ठीक है?
हाँ, वह सही लग रहा है। क्यों?
मुझे नहीं पता, मैंने गर्मियाँ खत्म होने के बाद उसे कई बार मैसेज किया,
और उसने कभी जवाब नहीं दिया।
वह शायद सीनियर साल की चीज़ों में व्यस्त होगा।
हाँ, या फिर वह उससे कभी उबर ही नहीं सका जो मैंने किया था
और पूरी ज़िंदगी इस बात को लेकर मुझसे नाराज़ रहेगा।
-बेली। -कोई नहीं। भूल जाओ कि मैंने कुछ कहा था।
मैंने कुछ बेहतरीन सीखा है।
बताओ।
तुम्हें पता है कि वीनस साल के 263 दिन
इवनिंग स्टार होता है।
और फिर वह अगले 50 दिनों के लिए आसमान से गायब हो जाता है,
और फिर 263 दिनों के लिए मॉर्निंग स्टार बनने के लिए आता है?
मुझे नहीं पता था। वह बेहतरीन जानकारी है।
और इस समय, वह एक इवनिंग स्टार है। वह चाँद के पास बहुत तेज़ चमक रहा है।
मैं इस समय उसे ही देख रही हूँ।
यह कहना शायद नियमों के खिलाफ़ है, पर...
काश हम साथ मिलकर इसे देख रहे होते।
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
और, बेली?
हाँ, कॉनरैड?
मैं भी किसी ऐसी के साथ नहीं हो सकता जो मुझे उत्तेजित न कर सके।
ए। ए, कॉन्कलिन।
बहुत समय से मुलाकात नहीं हुई, हुह?
हाँ, नहीं, पता है, बहुत लंबा समय हो गया न?
क्या इस सीट पर कोई बैठा है?
-नहीं, तुम बैठ जाओ। -हाँ।
पता नहीं वीनस आज मॉर्निंग स्टार है या इवनिंग स्टार।
मुझे लगता है कि वीनस एक ग्रह है।
वास्तव में, प्राचीन खगोलविद...
पता है? कुछ नहीं।
-यह बेवकूफ़ी है। -अच्छा। ठीक है।
शहर के इतने करीब रहकर आपको तारे मुश्किल से ही दिखते हैं।
बीच के पास बहुत सारे हैं।
मैं सारी गर्मियाँ मैसाचुसेट्स में एक बीच पर बिताया करती थी।
क्या तुम इन गर्मियों में भी जा रही हो?
नहीं। मैं नहीं जा रही।
तो फिर, तुम चार जुलाई को यहीं पर रहोगी?
मेरे मम्मी-पापा शहर से बाहर जा रहे हैं, और मैं कुछ लोगों को घर बुला रहा हूँ।
तुम और तुम्हारी दोस्त को भी आना चाहिए।
बेहतरीन।
ठीक है। बढ़िया।
इधर आओ। तुम्हारे ऊपर कुछ लगा है।
-क्या... सच में? -हाँ।
-नहीं, मैं बस... -मैं...
-हे भगवान! -मैं बस तुम्हें बता रहा था...
पता है? यह घास है, क्योंकि अभी मेरे सिर पर लात पड़ी थी।
-हे भगवान! क्या तुम... -मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
-हे भगवान। -मैं जाती हूँ।
-ठीक है, मिलते हैं। -हाँ।
-ए, बेली, वास्तव में... -हाँ।
मेरी एक मदद कर सकती हो?
क्या तुम अपनी दोस्त मारसी के सामने मेरी थोड़ी बड़ाई कर दोगी?
हाँ। मारसी? हाँ! और तुम। बिल्कुल सही बात है।
-मैं बिल्कुल करूँगी। -बढ़िया। शुक्रिया।
इसके लिए शुक्रिया... हाँ, ठीक है, अलविदा।
बेली। बेली, इधर आओ।
ए, बहन। बहन, यह देखो।
हे भगवान।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुमने ऐसा किया।
यह पार्टी बकवास है।
यार, यह बीयर है, यार। यह सूख जाएगी। शांत हो जाओ।
-मैं जा रही हूँ, ठीक है? -रुको, क्या कुछ हुआ है?
नहीं, कुछ नहीं हुआ। जो भी है।
क्या तुम स्पाइक को तुम्हें घर छोड़ने को कहोगे?
स्पाइक? स्पाइक ने पी रखी है।
तुमने शराब न पीकर मेरी गाड़ी चलाने का वादा किया था।
-ठीक है, खैर, मैं अब जाने को तैयार हूँ। -ठीक है, खैर, मैं नहीं हूँ।
क्या तुम उबर या कुछ नहीं बुला सकते?
तुम इतनी बेकार क्यों बन रही हो?
माफ़ करना, मैं तुम्हारी मज़ेदार रात को बर्बाद कर रही हूँ, भाषणबाज़?
एक तरह से, हाँ।
अगर तुम भूल गए हो तो, जो कि सही में लगता है कि तुम भूल गए हो,
सुज़ैना अभी मरी है, तो मैं दुखी हूँ,
पर उस वजह से तुम मज़े करना बंद मत करना।
भाड़ में जाओ। पता है, मैंने भी सुज़ैना को खोया है।
तुम्हें नहीं लगता कि मुझे उस बात का दुख है?
क्या तुम दर्द दूर करने के लिए भीड़ में मस्ती कर रहे थे? माफ़ करना!
तुम्हें माफ़ी माँगनी चाहिए! तुमने गड़बड़ की,
और अब कॉनरैड और जेरेमाया के साथ सबकुछ अजीब है।
-वे मुझे मैसेज भी नहीं करते। -ठीक है, दोस्तो, क्या हम...
-वह मेरी गलती नहीं है। -अच्छा?
मुझे उनके साथ आज रात जश्न मनाना चाहिए था,
पर वे नहीं आए क्योंकि तुमने चीज़ें बहुत खराब कर दी।
जेरेमाया तुम्हारे साथ था, पर वह काफ़ी नहीं था। तुम्हें कॉनरैड भी चाहिए था।
भगवान, तुम बहुत स्वार्थी हो।
-स्टीवन! तुम गंभीर हो? -क्या?
मुझे कॉनरैड भी चाहिए था? तुम मज़ाक कर रहे हो?
मैं प्यार में थी, स्टीवन, मतलब, पूरी तरह से प्यार में थी।
मुझे क्या करना चाहिए था?
बेली।
बेली?
स्टीवन।
ए।
स्टीवन बेवकूफ़ नशेड़ी है।
प्लीज़ उसकी बात मत सुनो।
नहीं, वह सही कह रहा है। मतलब, मैंने उन दोनों के साथ चीज़ें खराब कर दी।
फिर सुज़ैना मर गई और मैंने उनका अंतिम-संस्कार खराब कर दिया।
काश मैंने इनमें से कुछ न किया होता।
-नहीं, तुमने नहीं किया। -हाँ, मैंने किया।
और मैं हर समय दुखी महसूस करके थक गई हूँ।
और मैं... मुझे नहीं लगता कि मुझे बेहतर लगेगा।
तुम अभी ऐसा सोच रही हो, पर मैं पक्का बोल...
नहीं! कुछ भी पक्का नहीं है।
तुम कुछ पक्का नहीं कह सकती।
माफ़ करना। मुझे पता है तुम अपनी पूरी कोशिश कर रही हो।
मुझे किसी से उम्मीद नहीं है कि वे समझें कि मैं किस दौर से गुज़र रही हूँ,
और मुझे लगता है कि मुझे इससे अकेले ही निपटना होगा।
मैं अब घर जा रही हूँ।
-ठीक है। मैं तुम्हारे साथ आ सकती हूँ। -नहीं। तुम रुको।
मतलब, यह तुम्हारे प्रेमी का पहला कार्यक्रम है,
और मुझे बस सोना है।
जब घर पहुँच जाओ तो मुझे मैसेज कर देना, प्लीज़?
हाँ। तुमसे प्यार है।
तुमसे प्यार है।
ए, हैप्पी लगभग हैलोवीन।
कॉनरैड।
मुझे पता है मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए, पर मैं... यहाँ हूँ।
मैं टॉफ़ी लेकर आया हूँ।
-क्या मैं चला जाऊँ? -नहीं। मत जाओ।
बस...
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं तुमसे मिलना चाहता था, तो...
हाँ। पर मैंने सोचा...
-हम... -हाँ। नहीं, मुझे पता है कि तुम...
तुम जेर को लेकर परेशान हो। मुझे उससे बात करने का मौका मिला,
और वह वास्तव में, बहुत अच्छा कर रहा है।
वह डेट पर जा रहा है, और...
जबसे वह होमकमिंग किंग बना है, वह बहुत मज़े में है।
-बहुत अच्छी बात है। तो, वह सब भूल गया... -हाँ।
मुझे लगता है वह भूल गया।
बेली, मुझे नहीं लगता मैं तुम्हें कभी भूल पाऊँगा।
मतलब, मैं नहीं भूला। मैं यहाँ हूँ।
जब भी मैं तुमसे बात करता हूँ, मैं खुश हो जाता हूँ।
और, तुम्हारे सामने अभी खड़े होकर,
तुम्हें किस न कर पाना बहुत दर्दभरा है।
-बेली, हमें बात करनी होगी। -मैं थक गई हूँ।
बैठ जाओ।
आपने खाया नहीं।
तुम्हारी मार्गदर्शक सलाहकार ने मुझे ईमेल किया।
मुझे नहीं पता था तुम्हारी कप्तानी चली गई, या यह कि तुम्हारे ग्रेड खराब हो रहे हैं।
हाँ, माफ़ करना, मैं स्टीवन की तरह प्रिंस्टन नहीं जा रही।
मैं वह नहीं कह रही हूँ।
तुम इससे बेहतर कर सकती हो।
मुझे तुमसे बहुत निराशा हुई।
माफ़ करना, माँ। सुज़ैना मर गई थीं, याद है?
तुम उसकी मौत का बहाना नहीं बना सकती।
यह पूरा साल मेरे लिए भी मुश्किल रहा है।
आप यहाँ नहीं थी।
मैं आपको सुज़ैना और उनके बच्चों के साथ होने के लिए दोष नहीं दे रही।
उन्हें आपकी ज़रूरत थी।
पर जो हुआ उसके लिए आप मुझे भी दोष नहीं दे सकती क्योंकि आप यहाँ नहीं थी।
यह दोष देने के बारे में नहीं है।
यह तुम्हारे और तुम्हारे फ़ैसलों के बारे में है।
यह समय खराब होने के बाद भी अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाने को लेकर है।
ज़िंदगी आगे बढ़ती रहती है। तुम हार नहीं मान सकती।
आप ज़िम्मेदारी उठाने की बात करना चाहती हैं?
आप किताब का प्रचार तक नहीं कर रही क्योंकि सुज़ैना के बारे में बात नहीं करना चाहती।
आप अचानक से वॉलीबॉल को लेकर चिंता नहीं दिखा सकती
जबकि आप इस साल मेरा एक भी मैच देखने नहीं आई।
मैंने पूरे साल आपके आगे बढ़ने और माँ होने की ज़िम्मेदारी निभाने का इंतज़ार किया।
आपने मुझसे बहुत पहले हार मान ली थी।
तुम लोगों को हर स्टॉप पर यह करना है?
मुझे हर बार उल्टी जैसा लगता है।
अगर तुम पैदल जाना चाहते हो, तो हम तुम्हें यहीं छोड़ देते हैं।
सच में, शायद ज़्यादा सुरक्षित होगा।
ए, परेशान होने की ज़रूरत नहीं है। मैं पूरी तरह से होश में हूँ।
कमीनी बेली, यार।
मेरी कार ले गई और मुझे मेरी ही पार्टी में फँसा हुआ छोड़ गई। वैसा कौन करता है?
मुझे नहीं पता।
दुखी होने के लिए सबके सामने कौन अपनी बहन पर चिल्लाता है?
वह पहले मेरे ऊपर चिल्लाई।
तुम कितने व्यस्क हो, स्टीवन।
अगली बार थोड़ी दया दिखाओगे, कमीने?
दुख में साथ नहीं आना चाहिए?
ज़िंदगी मौत से अलग नहीं हो सकती।
वाह।
कितनी मददगार बात कही। यार, शुक्रिया।
मिलो अपनी भावनाओं को लेकर बहुत जागरुक है।
यही बात इसे बेहतरीन संगीतकार बनाती है।
क्या?
यार, उनका बस एक पोस्ट है।
हाँ, यही तो कमाल की बात है।
हाँ, यार! बधाई हो, यार! बधाई हो।
ए, मुझे पता है रात हो गई है, पर, बुकसेलर इवेंट को लेकर...
मैंने अपना इरादा बदल दिया है। मैं वह करूँगी।
मुझे पता था कि मैं आखिरकार सुज़ैना को खो दूँगी।
मुझे बस यह नहीं पता था कि मैं सबको खो दूँगी।
मेरी यादों में, वे तीनों हमेशा रहेंगे, हमेशा जुड़े रहेंगे।
एक के बिना दूसरा नहीं हो सकता।
और अब, वे सब जा चुके हैं।
-हैलो, जेरेमाया, मुझे बहुत खुशी है... -क्या तुम कॉनरैड के साथ हो?
नहीं। मैं कॉनरैड के साथ क्यों होऊँगी?
मुझे नहीं पता। मुझे बस लगा कि शायद...
जेर, क्या चल रहा है?
कॉनरैड जा चुका है।
क्या मतलब, "जा चुका है?"
वह मेरे मैसेज का जवाब नहीं दे रहा और न ही मेरी कॉल उठा रहा है।
-कब से? -कल से।
उसके फ़ाइनल्स थे न? शायद वह पूरी रात पढ़ रहा हो?
मुझे नहीं लगता। उसने अपने रूममेट को बताया कि सब बर्बाद हो गया है और चला गया।
मैं उसे ढूँढ़ने के लिए सुबह ब्राउन जा रहा हूँ।
मुझे सुज़ैना कभी वापस नहीं मिलेगी,
पर मैं जेरेमाया और कॉनरैड को भी नहीं खो सकती।
ठीक है।
पर मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक Ashok Bakshi