Sebelumnya di Musim Panas Saat Aku Menjadi Cantik...
Keluargaku pergi ke rumah pantai Susannah di Cousins
setiap musim panas sejak aku bayi.
Lihat siapa yang sudah dewasa.
Susannah mengatakan, saat aku lahir,
dia yakin aku jodoh salah satu putranya.
Aku selalu berharap itu Conrad.
Aku dapatkan undangan untuk Belly agar jadi debutan.
Jadi, siapa di antara kalian akan jadi pendamping Belly di pesta?
Jadi, kau dan Jeremiah berpacaran?
Mereka seperti saudara.
Bukan dengan kalian. Kucari pendamping sendiri.
Entah apa pendapatku tentang kau.
Kau punya teman baru dan pacar.
Aku bahkan tak mengenalmu lagi.
Kau menawarkan diri ke kakakku untuk membalas aku?
Jantungku berdetak cepat.
Itu serangan panik.
Ibuku.
Aku tahu kau tak mau kemo.
Aku tak akan menjalani perawatan lagi.
Kuberi tahu anak-anak saat kita kembali ke Boston.
Kenapa sikapmu begitu berbeda?
Ada sesuatu yang terjadi, katakan saja.
Belly, aku memikirkanmu.
Sungguh. Kau tahu itu.
Aku hanya tak bisa.
Kau sahabatku.
Ada saatnya aku ingin lebih.
Aku hanya menunggu.
Bagaimana aku bisa sepenuhnya memulai sesuatu dengan Jeremiah
jika sebagian hatiku masih mendambakan kakaknya?
Mau pergi bersama ke pesta debutan?
Apa ibuku terlihat baik-baik saja?
Kudengar orang tuamu membicarakan dia. Ibumu terdengar kesal.
Apa kalian lihat Jeremiah?
Conrad, kita harus bicara. Ini penting. Tentang Ibu.
BALAS: UJI COBA KANKER
Selama ini kau tahu?
Aku akan ikut uji coba.
Ini akan berhasil.
Belly, maaf sikapku buruk.
Kau menjalani ini semua sendirian.
Seharusnya kau memberitahuku.
Tak peduli bagaimana selanjutnya,
aku akan selalu kembali ke tempat ini,
dan orang-orang ini.
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Kau kembali.
Aku kembali.
Aku paham, kalian saling suka.
Jangan dengarkan dia.
Kalian sempurna bersama.
Aku tak di Cousins.
Aku dan Conrad tak bersama.
Susannah sudah tiada.
Semuanya tak akan sama lagi.
Hei. Ini jatuh.
Conklin.
Apa?
Kataku, ini jatuh, Conklin.
Kau membaca The Hunger Games dalam bahasa Prancis.
Aku berusaha.
Aku hampir hafal versi bahasa Inggris-nya. Tak sulit untuk diikuti.
Keren.
Terima kasih.
Lari ke dalam mimpi lebih mudah daripada hidup dengan kenangan.
Terjaga adalah bagian yang sulit.
Ini hampir terasa tak nyata.
Kalau sekarang?
Aku tak bisa berhenti senyum.
Kau punya senyum paling cantik yang pernah kulihat.
Seluruh wajahmu bersinar.
Aku ingin katakan itu sepanjang musim panas ini.
Ada yang...
harus kusampaikan.
Aku bahkan tak tahu cara...
Baiklah. Ada apa?
Kita bisa atasi.
Aku...
Beberapa hari lalu,
kata Jeremiah, dia punya perasaan untukku.
Baiklah.
Lalu apa katamu?
Aku...
menciumnya beberapa kali.
Jadi...
saat kami berdua menjemput kau dan Taylor di pinggir jalan,
dan kau pergi dengan Jere, kalian sudah...
Ya.
Tapi ada saatnya aku mengira mungkin ada sesuatu di antara kita,
tapi lalu kau menutup diri dan bersikap dingin. Aku paham.
Aku tahu. Maaf.
Semua itu salahku. Aku tahu.
Salahku juga.
Kau ingin bersamanya?
Yang kuinginkan adalah bersamamu.
Baiklah. Itu bagus. Bersamaku saja.
Apa?
Apa, itu lucu?
Tidak, maaf. Aneh saja.
Semua orang di rumah kita tahu
bahwa aku menaksirmu sejak...
Tunggu. Kau menaksir aku?
-Diam. -Ya?
Kau jodohku, Belly.
-Aku tak mau sakiti Jere. -Aku juga.
Aku akan bicara dengannya. Mungkin dia bahkan tak akan kesal.
Itu Jere. Dia tak pernah menganggap apa pun serius.
Tak seperti hubungan kita.
Aku akan bicara lebih dulu. Setidaknya begitu.
-Baiklah. -Ya.
Ada orang di rumah.
Jalan-jalan pagi di pantai?
Ya.
Sudah kuduga.
Aku akan...
Sampai jumpa.
Duduklah.
-Jadi? -Bu, aku ganti pakaian dulu.
Baik. Nikmati musim panas kalian.
Pasti akan asyik. Tim terbaik kita selama bertahun-tahun.
Kubuatkan atasan serasi. Warnanya merah muda.
Kubelikan juga bantalan lutut baru.
-Bantalan lutut, Taylor. -Diam.
Hei, Bells. Belum terlambat untuk ikut kamp bola voli.
Entahlah.
SMA sudah selesai.
-Hei! -Kau memang badut, Steven.
Jika masuk Princeton, aku juga akan pamer tentang itu.
Terima kasih, Evelyn.
Kau masuk Princeton? Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Spike! Ada kabar apa?
Pukul berapa pesta kelulusan?
Band datang pukul 22.00. Penyanyinya pacarku.
Ya, tiruan Machine Gun Kelly itu.
Aku berusaha mencegahnya tampil, tapi tak ada yang lebih murah.
Tunggu, kau akan datang ke pesta?
Entahlah.
Belly, bisa bicara sebentar?
Aku harus pergi. Baiklah.
Baiklah.
-Sampai jumpa, Belly. -Dah.
Maaf.
Sampai jumpa.
Belly, aku meninjau transkrip akhir semestermu.
Kulihat nilaimu menurun.
Nilai bahasa Prancis tetap A,
tapi itu kurang untuk perguruan tinggi.
-Sedang ada masalah? -Ada kematian dalam keluarga.
Aku ikut berduka mendengarnya.
Tapi nilaimu menurun sepanjang tahun.
Gelar kapten bola volimu bahkan dicabut?
Ya, aku gagal di pertandingan regional.
Baiklah, kau sudah pikirkan akan mendaftar di mana tahun depan?
Aku tahu tak akan masuk ke kampus Ivy, tapi selalu ada Penn State.
Itu pun mungkin akan sulit.
Tanpa bola voli, kau harus fokus di kampus yang kurang kompetitif.
Kau tahu tentang Finch?
Ada kenalan yang masuk sana musim gugur ini. Teman keluarga.
Bagus. Coba kunjungi dia dan kelilinglah.
Aku meragukan itu.
Masuklah.
Selamat pagi, Bells.
-Hei. -Kemari.
Aku bergadang dan meneliti tentang uji coba yang disetujui ibuku.
Belly, aku berharap besar.
Itu bagus, Jere. Aku senang Susannah setuju melakukannya.
Jujur saja, aku masih agak kesal
Conrad tak memberitahuku kondisi ibuku,
tapi setidaknya berhasil, bukan?
Benar.
Itu sebabnya aku berpikir
kita harus beri tahu Conrad tentang kita secepat mungkin.
Aku tak ingin ada rahasia lagi. Lagi pula, Steven sudah tahu.
Sebenarnya...
itulah yang ingin kubahas denganmu.
Baiklah.
Jadi...
Kemarin malam, aku sungguh tak bisa tidur sepanjang malam,
maka aku pergi...
melihat matahari terbit di pantai.
Conrad ada di sana dan kami mulai berbincang saja.
Satu hal mengarah ke hal lain dan kami berciuman.
Kau mencium kakakku?
Maaf. Aku tak berpikir bahwa dia...
Kami ingin kau langsung tahu...
Kalian sudah jadi "kami"?
Tidak. Aku hanya...
Aku tak mau keadaan menjadi aneh.
Ya, ini sudah aneh.
-Jere, kumohon... -Kau tahu? Tak apa. Aku paham.
Aku hanya selingan untuk menyibukkanmu selagi kau menunggu Conrad.
Aku senang akhirnya itu terjadi, Belly.
Waktunya tepat. Ibuku sedang menderita kanker.
Aku tak ingin menyakitimu. Kau salah satu sahabatku!
Tidak.
Kau tak boleh menyebutku begitu.
Kau tak serius.
Aku serius.
Sekarang bisa kau keluar?
Asal kau tahu...
Dia akan membuatmu patah hati.
-Seharusnya kita sudah di mobil! -Aku datang!
Ini baik-baik saja?
Aku bersumpah tiketnya di sini.
Kukira kita menemui ayahmu di sana.
Aku lupa buat reservasi untuk makan siang.
Sudah kuduga. Aku yang buat.
Mereka tak akan mulai tanpa aku. Ada waktu.
Seharusnya aku menyetrika baju itu. Lepaskan.
Sudah ditangani. Lihat?
Kugunakan semprotan kanji yang membuatnya tampak halus.
Itu untukku?
Hebat, ada laptop! Siapa yang kirim ini? Apa?
Astaga. Ini dari Susannah.
Pasti sudah dia rencanakan. Beck memang begitu.
Andai dia bisa hadir di sini.
Conrad dan Jeremiah juga.
Mereka sibuk.
Ya, tentu.
Aku merasa tak enak.
Dia marah besar kepada kita.
Dia berhak begitu, sungguh.
Akan baik-baik saja, Belly. Janji.
Bagaimana bisa?
Mungkin kita harus hentikan ini.
Apa?
Tidak.
Aku tak ingin mempersulit kalian.
Kau tak begitu. Sungguh.
Yang paling penting saat ini
adalah kau dan Jeremiah ada untuk satu sama lain dan Susannah.
Aku...
Kebersamaan kita akan membuat itu mustahil.
Belly, ayolah.
Aku tak bisa begitu kepadanya.
Aku benci ini.
Ya, aku juga.
Ini sejak dulu milikmu.
Apa pun yang terjadi,
kita tetap tak terhingga.
Kau harus baca ini.
Nanti. Kita harus pergi. Ini tiketnya. Ayo.
Katanya segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
ANGKATAN 2023
Kurang jelas itu kata "siapa".
Mungkin dibuat oleh seorang teolog,
atau siapa pun yang membuat simulasi yang jelas kita jalani ini.
Mungkin Rihanna.
Tidak, Rihanna tak mungkin salah. Jelas bukan dia.
Tapi kita mendengarnya berulang kali.
Itu seharusnya meyakinkan kita bahwa semua harus terjadi persis begitu
agar kita belajar sesuatu tentang diri
agar kita berkembang
dan memenuhi takdir kita.
Menurutku itu sampah.
Maaf, Bu. Maaf.
Putus hubungan tak selalu mengarah ke terobosan.
Terkadang gadis mencampakkan kita setelah musim panas asyik.
Itu menyebalkan dan kita tak belajar apa pun dari itu.
Tapi akhirnya kita memaksakan diri untuk melanjutkan hidup.
Tapi lalu ada hal tak terpikirkan yang terjadi.
Kita sadar tak ada gunanya memikirkan hidup seperti itu.
Belly.
Kau tak pernah ada di sini.
Ibumu menyuruhku membersihkan kamar ini.
Ini paling mudah. Kurasa dia tak masuk kemari
untuk menulis apa pun musim panas ini.
Bukankah kau menyewa pembersih?
Aku suka kau kenakan kalung itu.
Connie memberitahuku tentang kalian bertiga.
-Aku minta maaf. -Jangan.
Aku tak ingin musim panas berakhir begini.
Sungguh bukan... begini.
Serasa kehilangan semua orang.
Tak begitu.
Hanya butuh waktu.
Nanti kalian akan temukan jalan pulang ke satu sama lain.
Tempat ini selalu ada untukmu.
Ya, tapi kau membuat setiap musim panas di sini begitu ajaib.
Apa yang akan terjadi saat...
Belly...
Kau mencintai tempat ini seperti aku.
Kaulah yang bisa mempertahankan keajaiban di sini.
Kau gadisku yang istimewa.
Aku harus panggil pembersih.
Janji kau tak akan tinggalkan aku?
Tak akan pernah.
Karena semuanya terjadi begitu saja.
Hal baik, hal buruk.
Semua dengan cara yang tak kita duga.
Semua dengan cara yang sungguh di luar kendali
sehingga bisa membuat kita gila.
Ada saatnya dunia serasa sedang terjadi kepada kita.
Tapi ingatlah bahwa kita juga terjadi kepada dunia.
Jadi, jangan tunggu.
Wujudkan keinginan, karena hari esok belum tentu ada.
Itu sebabnya lebih baik pastikan kita hidup hari ini.
Dia dramatis. Tapi pantas disebut begitu karena pidatonya. Itu bagus.
Ya. Pidato itu menusuk jiwaku.
-Jangan tertawa. -Ya. Maaf.
Aku serasa berada dalam mimpi buruk sejak Susannah mati.
Mungkin sudah waktunya bangun.
Aku harus temui Milo. Dia butuh bantuanku untuk menata gaya malam ini.
Asyik.
Mau datang setelah itu, bantu aku dengan gayaku?
Astaga! Kau akan datang?
-Ya. -Sungguh?
Aku juga akan ikut kamp voli sekolah.
Ya! Astaga, pestanya pasti asyik.
Kau akan senang melihat Milo tampil.
Tak mungkin. Aku bisa cium baunya dari panggung.
Serius? Maaf jika pacarku tak punya
gen Korea yang menolak bau badan.
Ayo, Ayah dan Ibu menemui kita di restoran.
Sampai nanti.
Pidatonya bagus. Susannah pasti suka.
Ya, aku tahu.
Aku senang kalian datang ke pesta malam ini.
Wah! Aku tak percaya aku mendengar ini.
Kau ingin aku dan Taylor ada di pestamu?
Aku tak katakan "ingin".
Aku hanya berpikir itu lebih baik daripada murung di rumah.
Kau yang mengemudi.
Sungguh?
Aku harus baca semua pesan pribadiku karena pidato tadi. Ayo.
Keren! Aku viral di TikTok.
Itu hal yang baik?
Jutaan orang di dunia menonton pidatoku berulang kali?
Ya, Ayah, itu hal yang sangat baik.
Aku harus teruskan ini ke Con dan Jeremiah.
-Terima kasih banyak. -Terima kasih.
Maaf, boleh minta kotak untuk semua ini? Terima kasih.
Terima kasih.
BAHAGIA ADALAH KEGIATAN
"Bahagia adalah kegiatan."
Baiklah.
Baiklah. "Semua setuju kau yang terbaik."
-Bukan itu isinya. -Isinya memang itu!
-Boleh kulihat? -Mau lihat? Silakan.
Entah apa maumu. Isinya begitu.
Aku sudah sering katakan. Kami sangat bangga.
Kau akan senang di Princeton.
Ya, aku suka kuliah. Di situlah aku bertemu Susannah.
Bagaimana kemajuan bukumu?
Penerbit mendesakku untuk melakukan acara temu sapa dengan penjual buku.
Aku menolak.
Kenapa?
Karena itu tak perlu.
Baiklah! Sudah waktunya aku bersiap ke pesta.
Ibu, Ayah, terima kasih untuk makan siang.
Aku akan pergi dengannya. Ini enak, terima kasih.
-Aku sayang kalian. -Bersenanglah.
-Sampai jumpa di rumah. -Ya.
Kau tak berusaha mempromosikan bukumu?
Aku tak akan bicara indah tentang Susannah
demi mendapatkan tempat bagus di toko.
Kau menulis buku tentang dia. Mungkin akan terasa lega.
Aku menulisnya dalam keadaan fugu.
Aku tak ingin membahasnya
hanya demi mendapat wawasan tentang kesedihan.
Baiklah.
Aku senang tak menjalani terapi berakibat baik untukmu.
Terima kasih.
Dengar, kau menulis buku yang indah.
Kurasa Susannah akan ingin kau membaginya dengan dunia.
Dia memang pendukungku yang terbesar.
Kini aku harus dukung diri sendiri.
Aku akan mendukungmu, tapi tanpa memakai kostum.
Aku senang kau akhirnya di sini untuk musim panas.
Kita lakukan semua yang selama ini tak pernah?
Pesta, kolam renang, mal. Kau harus punya KTP palsu.
Kita mulai dengan memilih pakaianku untuk malam ini.
Baiklah.
Anting Susannah?
Itu sempurna.
Baiklah.
Pacarku tampil malam ini.
Kau harus menjadi teman seksi
yang berdiri di samping pacarnya yang seksi.
-Ya, ayo menjadi seksi. -Aku suka saat kau setuju.
Menurutku yang ini.
Menurutmu itu seksi?
Ini cocok untukmu.
-Tidak, harus yang lebih baik. -Baiklah.
Tidak.
COUSINS DAYUNG
Dia menelepon di minggu kedua bulan September,
tiga minggu sejak aku terakhir melihatnya.
Rasanya bagai mimpi. Tak nyata.
-Hei. -Hei.
Aku tak menduga kau akan mengabari.
Tak apa jika aku menelepon? Seharusnya jangan. Maaf.
Tidak, tak apa.
Kita tetap berteman, bukan?
Ya. Kita berteman, ya.
Ya, dan...
teman bisa saling menelepon.
Ya. Tak ada yang aneh tentang teman saling menelepon.
Jadi, bagaimana kehidupan kuliah?
Asyik.
Teman sekamarku mendengkur lebih keras darimu...
Ayolah, aku tak mendengkur!
Kau sudah pasti mendengkur.
Aku bertahun-tahun mendengarmu lewat dinding.
Tapi hanya saat kau sungguh lelah.
Bagaimana sekolah?
Membosankan. Menyakitkan.
Siapa penemu trigonometri? Kenapa dia menyiksa siswa SMA dengan itu?
Tak mungkin seburuk itu.
Buruk. Sungguh buruk.
Aku tak bisa ingat semua hurufnya.
Pertama, tentukan itu segitiga siku-siku atau bukan.
Belly, kau lihat kettlebell 10 kg-ku?
-Aku sedang menelepon. -Suruh Taylor tidur.
Hai, Steven.
Hei, Conrad.
Tak ada di sini. Pergilah.
Maaf soal itu.
Baiklah, tadi apa katamu tentang segitiga?
Jika kau ingin pakai kaus itu, setidaknya potong pendek.
Ini milik Conrad.
Setiap kali memikirkannya, aku masih merasa sakit di dadaku.
Aku tahu. Ini menyebalkan.
Tapi pada akhirnya kau harus melepasnya.
Ya, andai aku tahu caranya.
Seperti nenekku biasa katakan,
"Cara terbaik melupakan pria adalah meniduri pria baru."
Kalian ke pesta kelulusan?
Ya, pestaku. Aku dan teman-teman yang mengadakannya, ingat?
Ya. Bersenang-senanglah. Jangan minum sambil mengemudi.
Jangan cemas. Aku berjanji menjadi pengemudi yang tak minum.
Aku sudah pesankan piza. Tolong makanlah.
Jangan cemaskan aku. Pergilah.
-Baik. Aku sayang kau. -Sampai jumpa!
-Hati-hati. -Aku sayang kau.
Sampai jumpa.
Astaga! Milo! Hai!
Syukurlah kau datang. Kemari.
Astaga.
Aku akan bisa melihatmu saat aku di panggung.
-Jangan jauh, ya? -Baiklah. Ya.
-Temanku! -Ya! Spike!
Katamu ini pesta? Di mana wanita seksi yang kau janjikan?
Kami berdiri di sini.
Jangan tersinggung. Aku suka wanita dewasa. Preferensi pribadi.
Sayang, aku akan bantu teman-teman bersiap.
Sampai jumpa.
Baik. Bersenanglah, Semuanya.
Aku harus berkeliling, menghibur orang. Menjadi tuan rumah.
-Baiklah. -Ayo, Spike.
Kau cantik malam ini. Ayo, mari kita minum.
-Tak minum, aku mengemudi. -Baik.
Apa?
Astaga, kamp akan sangat menyenangkan.
Aku membelikan kita piama serasi.
Butuh satu lagi. Tebak siapa yang akhirnya memutuskan untuk ikut?
Killa B akan merebut kembali gelar kaptennya dari Donna. Pastinya.
Ya. Apakah Pelatih Shaw tak keberatan kau kembali?
Aku bahkan belum bicara dengan Pelatih. Aku ingin tanya kalian dulu.
Setelah musim lalu, aku paham jika kalian tak ingin aku kembali ke tim.
Sudahlah. Kau salah satu dari kami.
Ya! Jawaban tepat.
Tabrak! Set! Pukul! Geser!
Itu cara kita suka bertarung!
Ayo.
-Ayo, Tim... -Mari dengar teriakan!
-Bersulang! -Untukmu. Itu dia. Astaga.
-Astaga. -Ya ampun!
Ini penentuan, Nona Conklin. Selamat tinggal, Conrad.
Hei, kau masih ada?
Jadi...
teman sekamarku, Trusky.
Jalan tidur bercelana dalam lagi?
Tidak, untungnya.
Tapi kami berbincang. Ternyata dia percaya konspirasi 5G.
Ternyata pemuda yang Katie kencani itu punya pacar selama ini.
Itu menyebalkan. Dia tak terlihat seperti tipe itu.
Kau tahu ayahku berselingkuh?
Adam menduai Susannah?
Pertama kali ibuku sakit, Ayah berselingkuh
dengan sekretarisnya, Kayleigh.
Aku tahu musim semi lalu,
pada hari sama aku tahu bahwa kanker Ibu kambuh.
Bagaimana kau bisa tahu?
Suatu hari aku pulang lebih awal dan mendengar mereka bertengkar.
Ibu banyak menangis, Belly.
Belum pernah kudengar dia menangis begitu.
Jadi, aku pergi.
Aku keluar lagi, berkeliling dua jam, pulang,
dan pura-pura tak tahu apa pun.
Aku ikut sedih.
Sayang sekali kau harus membawa rahasia itu begitu lama.
Ya, itu melelahkan.
Aku tak bisa mematikan otakku.
Seolah jika begitu, maka hal mengerikan akan terjadi.
Tapi jika begini, maka bencana akan terjadi.
Astaga, kedengarannya sangat menegangkan.
Astaga. Sudah pukul 02.00.
Katamu kau ada latihan pagi. Sebaiknya sudah dulu.
Ya, latihan di luar musim menyebalkan,
tapi ada rumor bahwa pencari bakat kampus dari Finch
akan melihat tim kami bermain
dan Pelatih mungkin menjadikan aku kapten.
Apa? Luar biasa.
Kusudahi dulu. Aku tak tahu itu.
Lima menit lagi?
Baiklah. Akan kulakukan.
Ya.
Ya. Baiklah. Aku akan... Sampai jumpa.
Semoga beruntung.
Kau sungguh pandai mengoperasikan tong.
Wah. Hai, Conklin.
Aku tak tahu kau ambil bahasa Prancis.
Oui.
-Kau mau? -Tidak, terima kasih.
Aku mengemudi malam ini.
-Bersulang. -Ya.
Mau tahu sesuatu yang romantis?
Milo menulis lagu ini untukku.
Ini daur ulang. Lagu aslinya dari film Armageddon.
Tetap romantis.
Jangan membuatku memohon. Apa yang kau dan Cory bicarakan?
Buku yang sedang kubaca.
Kau tak pandai bicara dengan pria.
Aku kurang latihan, dan dia yang mengungkitnya!
Dia berbahasa Prancis denganku.
Apa? Dalam bahasa Prancis? Itu seksi. Sepertinya dia terobsesi.
Entahlah. Perbincangan kami butuh banyak usaha.
Apakah seharusnya sesulit itu?
Lihat kau dan Milo. Kalian masuk akal.
Aku dan Milo adalah belahan jiwa.
Ya!
Aku akan lompat ke kerumunan!
Pastikan tak ada tumpahan di bajuku.
Steven! Aku tak mau pegang kausmu yang berkeringat!
Astaga! Kau baik-baik saja?
-Belly, maaf. -Ya, tak apa. Aku baik-baik saja.
Aku akan ambil minuman.
Kau yang mengemudi, Belly Belle! Jangan kecewakan aku.
Steven!
Aku berpikir aneh hari ini.
Ya? Aku suka pikiran aneh.
Kupikir jika ayahku menduai ibuku,
Ibu mungkin tak akan peduli. Apakah itu kasar?
Tidak, tapi menurutmu Laurel tak akan bereaksi?
Kurasa begitu.
Tak ada apa pun tentang ayahku yang pernah membuatnya bersemangat.
Mereka tak pernah saling romantis.
Kau mau lihat orang tuamu bersikap romantis?
Mungkin.
Aku tak bisa bayangkan menikahi orang yang tak membuatku bersemangat.
Semacam sengatan listrik tiap kali aku lihat dia.
Kau terkejut saat orang tuamu bercerai?
Ya dan tidak.
Aku selalu berpikir perceraian berarti pertengkaran. Padahal itu tak ada.
Mereka sempat saling dingin, tapi...
Kini semuanya agak kembali normal.
Anehnya, itu pasti agak lebih sulit untuk dipahami.
Ya, benar.
Apa?
Entahlah. Aku belum pernah mengatakan semua ini ke siapa pun.
Aku juga.
Hei, boleh aku bertanya?
Apa pun boleh.
Bagaimana kabar Jere? Dia baik-baik saja?
Ya, tampaknya dia baik. Kenapa?
Entah, aku kirim pesan beberapa kali sejak musim panas berakhir,
tapi dia tak pernah balas.
Mungkin dia sibuk dengan urusan kelas tiga.
Ya, atau dia tak akan melupakan perbuatanku
dan mendendam terus seumur hidup.
-Belly. -Sudahlah. Lupakan ucapanku.
Aku belajar hal yang menarik.
Beri tahu aku.
Apakah kau tahu bahwa Venus adalah bintang malam
selama 263 hari dalam setahun?
Lalu itu hilang dari langit selama 50 hari
sebelum kembali sebagai bintang pagi selama 263 hari lagi?
Aku tak tahu itu. Sangat menarik.
Saat ini Venus adalah bintang malam. Sangat terang di sebelah bulan.
Aku sedang melihatnya sekarang.
Mungkin tak pantas jika kukatakan ini,
tapi aku berharap kita melihatnya bersama.
Aku juga.
Belly?
Ya, Conrad?
Aku juga tak akan bisa bersama orang yang tak membuatku bersemangat.
Hei, Conklin.
Lama tak jumpa, ya?
Ya, sudah lama sekali, bukan?
Ada yang duduk di situ?
-Tidak, silakan saja. -Ya.
Entah Venus menjadi bintang pagi atau bintang malam hari ini.
Kurasa Venus adalah planet.
Sebenarnya, astronom kuno...
Kau tahu? Sudahlah.
-Konyol. -Baiklah.
Lagi pula, hampir tak bisa lihat bintang jika sedekat ini ke kota.
Ada lebih banyak di pantai.
Aku biasa habiskan musim panas di pantai di Massachusetts.
Kau akan pergi musim panas ini?
Tidak.
Berarti kau di sini untuk Hari Kemerdekaan?
Orang tuaku akan keluar kota. Aku mengundang orang ke rumah.
Kau dan temanmu harus datang.
Itu terdengar asyik.
Baiklah. Bagus.
Kemari. Ada sesuatu.
-Aku... Sungguh? -Ya.
-Tidak, aku hanya... -Aku...
-Astaga! -Aku hanya mengatakan...
Tahu kenapa? Itu rumput. Tadi kepalaku ditendang.
-Astaga! Kau... -Aku baik-baik saja.
-Astaga. -Aku harus pergi.
-Baiklah, sampai jumpa. -Ya.
-Belly, sebenarnya... -Ya.
Bisa bantu aku?
Bisa bicara baik tentang aku dengan temanmu, Marcy?
Ya! Marcy dan kau. Itu masuk akal.
-Akan kulakukan. -Bagus. Terima kasih.
Terima kasih untuk... Baik, dah.
Belly. Kemari.
Hei, Adik. Lihat ini.
Astaga.
Kau sungguh melakukannya.
Pesta ini payah.
Itu bir. Nanti akan kering. Santai saja.
-Aku pergi. -Tunggu, ada yang terjadi?
Tak ada yang terjadi. Sudahlah.
Bisa minta Spike mengantarmu pulang?
Spike mabuk.
Kau berjanji menjadi sopirku.
-Baiklah, aku siap pulang sekarang. -Aku tak siap.
Bisa panggil Uber saja?
Kenapa kau merusak suasana?
Maaf, apa kurusak malam asyikmu, Tuan Juara Angkatan Sempurna?
Agak begitu, ya.
Jika kau lupa, dan tampaknya begitu,
Susannah baru tiada, maka aku sedih.
Tapi jangan biarkan itu mencegahmu bersenang.
Berengsek. Aku juga kehilangan Susannah.
Kau kira aku tak sedih soal itu?
Kau berpesta untuk hilangkan sakitnya? Maaf!
Memang harus minta maaf! Kau mengacau,
dan kini keadaan aneh dengan Conrad dan Jeremiah.
-Mereka bahkan tak balas pesanku. -Bisa kita...
-Itu bukan salahku. -Bukan?
Seharusnya kami merayakan bersama malam ini,
tapi mereka tak mau datang karena kau membuat keadaan kacau.
Kau dapat Jeremiah, tapi itu tak cukup. Kau harus dapat Conrad juga.
Astaga, kau egois sekali.
-Steven! Kau serius? -Apa?
Aku harus dapat Conrad? Kau serius?
Aku jatuh cinta, Steven. Jatuh cinta habis-habisan.
Aku harus bagaimana lagi?
Belly.
Belly?
Steven.
Hei.
Steven sangat mabuk.
Jangan dengarkan dia.
Tidak, dia benar. Aku merusak keadaan dengan mereka berdua.
Susannah tiada, aku rusak pemakamannya.
Andai aku tak memulai semua itu.
-Tak begitu. -Ya, begitu.
Aku muak merasa sedih terus.
Kurasa aku tak pantas merasa lebih baik.
Itu katamu sekarang, tapi pasti...
Tidak! Tak ada yang pasti.
Tak ada yang bisa dipastikan.
Maaf. Aku tahu kau berusaha keras.
Aku tak berharap ada orang yang paham apa yang kualami.
Kurasa aku harus menghadapinya sendirian.
Aku akan pulang.
-Bisa kutemani. -Tidak. Kau tetap di sini.
Ini debut pacarmu,
dan aku hanya perlu tidur.
Kirimi pesan saat sampai rumah.
Ya. Aku sayang kau.
Aku sayang kau.
Hei, selamat hampir Halloween.
Conrad.
Aku tahu aku tak seharusnya datang, tapi aku... datang.
Aku bawa permen.
-Kau mau aku pergi? -Tidak. Jangan pergi.
Hanya...
Kenapa kau di sini?
Aku ingin menemuimu, jadi...
Ya. Tapi kukira...
-Kita... -Ya. Aku tahu kau...
Kau mencemaskan Jere. Aku sempat bicara dengannya
dan ternyata keadaannya sangat baik.
Dia berkencan.
Dia senang sejak diangkat menjadi Raja Reuni.
-Itu bagus. Jadi, dia sudah lupa... -Ya.
Kurasa begitu.
Belly, kurasa aku tak akan bisa melupakanmu.
Aku memang tak lupa. Aku di sini.
Setiap kali bicara denganmu, aku senang.
Berdiri di depanmu sekarang,
rasanya tersiksa tak bisa menciummu.
PIZA LEZAT
-Belly, kita harus bicara. -Aku agak lelah.
Duduklah.
Kau tak makan.
Pembimbingmu mengirimi aku surel.
Aku tak tahu gelar kaptenmu dicabut, atau nilaimu sangat buruk.
Ya, maaf aku tak masuk Princeton seperti Steven.
Bukan itu maksudku.
Kau bisa lebih baik dari ini.
Aku sungguh kecewa.
Maaf, Bu. Susannah meninggal, ingat?
Jangan jadikan kematiannya sebagai alasan.
Sepanjang tahun ini juga sulit bagiku.
Kau hampir tak ada di sini.
Aku tak menyalahkanmu jika hadir untuk Susannah dan anaknya.
Kau dibutuhkan.
Tapi tak bisa juga salahkan aku atas apa yang terjadi karena kau tak ada.
Ini bukan tentang menyalahkan.
Ini tentang kau dan pilihan yang kau buat.
Ini tentang bertanggung jawab atas diri bahkan saat keadaan sulit.
Hidup berjalan terus. Tak bisa menyerah begitu saja.
Kau mau bicara tentang tanggung jawab?
Kau bahkan tak mau promosikan bukumu karena menolak bicara tentang Susannah.
Kau tak bisa mendadak cemas tentang voli
jika tak menghadiri satu pun pertandinganku tahun ini.
Kutunggu sepanjang tahun agar kau bersikap seperti orang tua.
Kau menyerah jauh sebelum aku.
Kalian harus begitu setiap berhenti?
Aku jadi ingin muntah.
Jika kau lebih suka jalan kaki, bisa kami turunkan di sini.
Jujur saja, mungkin lebih aman.
Tak perlu cemas. Aku sepenuhnya sadar.
Dasar Belly.
Dia ambil mobilku dan tinggalkan aku di pestaku sendiri. Siapa yang begitu?
Entahlah.
Siapa yang memarahi adiknya di depan orang karena sedih?
Dia marah lebih dulu.
Kau dewasa sekali, Steven.
Lain kali, cobalah berbelas kasih.
Bukankah seharusnya kalian lebih dekat karena berduka?
Hidup tak bisa dipisahkan dari kematian.
Wow.
Sangat membantu. Terima kasih.
Milo sangat memahami perasaannya.
Itu yang menjadikannya pemusik hebat.
Terima kasih.
Sebenarnya ada label rekaman yang tertarik mengontrakku.
Apa?
Lihatlah. Cancel Culture Records.
Mereka hanya punya satu posting.
Ya, itulah yang sangat menarik.
Ya, Bung! Selamat!
Steven-ku sayang,
selamat atas kelulusanmu.
Ini adalah awal dari perjalanan yang pasti akan luar biasa.
Andai aku ada untuk melihatmu bersinar.
Tapi kau punya ibu luar biasa
yang akan bersamamu di setiap langkahmu.
Ingat, dunia bukan hanya terjadi kepadamu,
tapi kau terjadi kepada dunia.
Jangan lupa nikmati perjalanannya. Salam sayang, Susannah.
Aku tahu ini sudah larut, tapi soal acara penjual buku...
Aku berubah pikiran. Akan kulakukan.
Aku tahu akan kehilangan Susannah.
Aku hanya tak tahu akan kehilangan mereka semua.
Dalam ingatanku, mereka bertiga akan selalu terjalin, selamanya terhubung.
Tak mungkin ada yang satu tanpa yang lain.
Kini mereka semua pergi.
Belly?
-Hai, Jeremiah, senang... -Kau bersama Conrad?
Tidak. Kenapa aku bersama Conrad?
Entahlah. Kupikir mungkin...
Jere, ada apa?
Conrad hilang.
Apa maksudmu, "hilang"?
Dia tak balas pesanku atau angkat teleponku.
-Sejak kapan? -Kemarin.
Bukankah ada ujian akhir? Mungkin dia bergadang?
Kurasa tidak. Dia beri tahu teman sekamar semuanya kacau dan pergi saja.
Aku akan ke Brown besok pagi untuk mencarinya.
Susannah tak akan kembali,
tapi aku tak bisa melepas Jeremiah dan Conrad juga.
Baiklah.
Tapi aku ikut denganmu.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti