1 00:00:06,111 --> 00:00:08,239 Sebelumnya di Musim Panas Saat Aku Menjadi Cantik... 2 00:00:08,322 --> 00:00:10,908 Keluargaku pergi ke rumah pantai Susannah di Cousins 3 00:00:10,991 --> 00:00:12,952 setiap musim panas sejak aku bayi. 4 00:00:13,035 --> 00:00:15,037 Lihat siapa yang sudah dewasa. 5 00:00:15,120 --> 00:00:17,039 Susannah mengatakan, saat aku lahir, 6 00:00:17,122 --> 00:00:19,500 dia yakin aku jodoh salah satu putranya. 7 00:00:19,583 --> 00:00:21,335 Aku selalu berharap itu Conrad. 8 00:00:21,418 --> 00:00:24,046 Aku dapatkan undangan untuk Belly agar jadi debutan. 9 00:00:24,255 --> 00:00:27,633 Jadi, siapa di antara kalian akan jadi pendamping Belly di pesta? 10 00:00:28,008 --> 00:00:30,803 Jadi, kau dan Jeremiah berpacaran? 11 00:00:30,886 --> 00:00:32,721 Mereka seperti saudara. 12 00:00:32,805 --> 00:00:35,474 Bukan dengan kalian. Kucari pendamping sendiri. 13 00:00:35,558 --> 00:00:37,142 Entah apa pendapatku tentang kau. 14 00:00:37,226 --> 00:00:39,144 Kau punya teman baru dan pacar. 15 00:00:39,228 --> 00:00:40,855 Aku bahkan tak mengenalmu lagi. 16 00:00:40,938 --> 00:00:43,941 Kau menawarkan diri ke kakakku untuk membalas aku? 17 00:00:44,024 --> 00:00:45,276 Jantungku berdetak cepat. 18 00:00:45,359 --> 00:00:46,735 Itu serangan panik. 19 00:00:46,944 --> 00:00:48,070 Ibuku. 20 00:00:48,153 --> 00:00:50,072 Aku tahu kau tak mau kemo. 21 00:00:50,155 --> 00:00:52,157 Aku tak akan menjalani perawatan lagi. 22 00:00:52,241 --> 00:00:54,285 Kuberi tahu anak-anak saat kita kembali ke Boston. 23 00:00:54,368 --> 00:00:55,703 Kenapa sikapmu begitu berbeda? 24 00:00:55,786 --> 00:00:57,830 Ada sesuatu yang terjadi, katakan saja. 25 00:00:57,913 --> 00:00:59,081 Belly, aku memikirkanmu. 26 00:00:59,164 --> 00:01:01,166 Sungguh. Kau tahu itu. 27 00:01:01,250 --> 00:01:02,376 Aku hanya tak bisa. 28 00:01:02,459 --> 00:01:03,627 Kau sahabatku. 29 00:01:03,711 --> 00:01:05,462 Ada saatnya aku ingin lebih. 30 00:01:05,546 --> 00:01:06,589 Aku hanya menunggu. 31 00:01:06,672 --> 00:01:10,134 Bagaimana aku bisa sepenuhnya memulai sesuatu dengan Jeremiah 32 00:01:10,217 --> 00:01:12,553 jika sebagian hatiku masih mendambakan kakaknya? 33 00:01:12,636 --> 00:01:14,471 Mau pergi bersama ke pesta debutan? 34 00:01:15,514 --> 00:01:16,849 Apa ibuku terlihat baik-baik saja? 35 00:01:16,932 --> 00:01:19,351 Kudengar orang tuamu membicarakan dia. Ibumu terdengar kesal. 36 00:01:19,435 --> 00:01:20,811 Apa kalian lihat Jeremiah? 37 00:01:26,775 --> 00:01:29,653 Conrad, kita harus bicara. Ini penting. Tentang Ibu. 38 00:01:29,737 --> 00:01:30,571 BALAS: UJI COBA KANKER 39 00:01:30,654 --> 00:01:32,573 Selama ini kau tahu? 40 00:01:32,656 --> 00:01:34,241 Aku akan ikut uji coba. 41 00:01:34,325 --> 00:01:35,576 Ini akan berhasil. 42 00:01:35,659 --> 00:01:37,912 Belly, maaf sikapku buruk. 43 00:01:37,995 --> 00:01:40,247 Kau menjalani ini semua sendirian. 44 00:01:40,331 --> 00:01:42,541 Seharusnya kau memberitahuku. 45 00:01:42,625 --> 00:01:44,293 Tak peduli bagaimana selanjutnya, 46 00:01:44,376 --> 00:01:46,587 aku akan selalu kembali ke tempat ini, 47 00:01:46,962 --> 00:01:48,213 dan orang-orang ini. 48 00:01:51,759 --> 00:01:57,765 MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK 49 00:02:17,284 --> 00:02:18,202 Kau kembali. 50 00:02:18,827 --> 00:02:19,703 Aku kembali. 51 00:02:25,459 --> 00:02:27,795 Aku paham, kalian saling suka. 52 00:02:29,213 --> 00:02:30,464 Jangan dengarkan dia. 53 00:02:30,547 --> 00:02:32,257 Kalian sempurna bersama. 54 00:02:48,565 --> 00:02:49,858 Aku tak di Cousins. 55 00:02:51,193 --> 00:02:53,070 Aku dan Conrad tak bersama. 56 00:02:53,612 --> 00:02:55,114 Susannah sudah tiada. 57 00:02:55,739 --> 00:02:57,700 Semuanya tak akan sama lagi. 58 00:02:57,783 --> 00:02:59,618 Hei. Ini jatuh. 59 00:03:02,079 --> 00:03:03,288 Conklin. 60 00:03:03,372 --> 00:03:04,206 Apa? 61 00:03:04,707 --> 00:03:06,667 Kataku, ini jatuh, Conklin. 62 00:03:06,750 --> 00:03:09,962 Kau membaca The Hunger Games dalam bahasa Prancis. 63 00:03:10,045 --> 00:03:10,963 Aku berusaha. 64 00:03:11,046 --> 00:03:15,134 Aku hampir hafal versi bahasa Inggris-nya. Tak sulit untuk diikuti. 65 00:03:16,760 --> 00:03:17,594 Keren. 66 00:03:18,846 --> 00:03:19,722 Terima kasih. 67 00:03:22,016 --> 00:03:25,060 Lari ke dalam mimpi lebih mudah daripada hidup dengan kenangan. 68 00:03:26,186 --> 00:03:28,313 Terjaga adalah bagian yang sulit. 69 00:03:36,697 --> 00:03:38,073 Ini hampir terasa tak nyata. 70 00:03:40,951 --> 00:03:41,952 Kalau sekarang? 71 00:03:48,208 --> 00:03:50,419 Aku tak bisa berhenti senyum. 72 00:03:52,379 --> 00:03:55,507 Kau punya senyum paling cantik yang pernah kulihat. 73 00:03:55,591 --> 00:03:57,551 Seluruh wajahmu bersinar. 74 00:03:58,510 --> 00:04:00,637 Aku ingin katakan itu sepanjang musim panas ini. 75 00:04:05,476 --> 00:04:07,227 Ada yang... 76 00:04:08,520 --> 00:04:09,563 harus kusampaikan. 77 00:04:12,149 --> 00:04:13,901 Aku bahkan tak tahu cara... 78 00:04:13,984 --> 00:04:15,986 Baiklah. Ada apa? 79 00:04:17,362 --> 00:04:18,447 Kita bisa atasi. 80 00:04:20,282 --> 00:04:21,283 Aku... 81 00:04:22,284 --> 00:04:23,535 Beberapa hari lalu, 82 00:04:24,286 --> 00:04:26,413 kata Jeremiah, dia punya perasaan untukku. 83 00:04:34,421 --> 00:04:35,422 Baiklah. 84 00:04:37,800 --> 00:04:39,134 Lalu apa katamu? 85 00:04:42,221 --> 00:04:43,347 Aku... 86 00:04:44,139 --> 00:04:45,891 menciumnya beberapa kali. 87 00:04:54,358 --> 00:04:55,776 Jadi... 88 00:04:57,444 --> 00:05:00,864 saat kami berdua menjemput kau dan Taylor di pinggir jalan, 89 00:05:00,948 --> 00:05:03,367 dan kau pergi dengan Jere, kalian sudah... 90 00:05:03,450 --> 00:05:04,451 Ya. 91 00:05:07,204 --> 00:05:11,166 Tapi ada saatnya aku mengira mungkin ada sesuatu di antara kita, 92 00:05:11,250 --> 00:05:15,587 tapi lalu kau menutup diri dan bersikap dingin. Aku paham. 93 00:05:15,671 --> 00:05:17,756 Aku tahu. Maaf. 94 00:05:17,840 --> 00:05:19,383 Semua itu salahku. Aku tahu. 95 00:05:20,300 --> 00:05:21,885 Salahku juga. 96 00:05:26,723 --> 00:05:28,225 Kau ingin bersamanya? 97 00:05:30,853 --> 00:05:32,813 Yang kuinginkan adalah bersamamu. 98 00:05:32,896 --> 00:05:35,065 Baiklah. Itu bagus. Bersamaku saja. 99 00:05:35,607 --> 00:05:36,692 Apa? 100 00:05:37,025 --> 00:05:38,360 Apa, itu lucu? 101 00:05:38,443 --> 00:05:40,279 Tidak, maaf. Aneh saja. 102 00:05:40,362 --> 00:05:42,573 Semua orang di rumah kita tahu 103 00:05:42,656 --> 00:05:45,075 bahwa aku menaksirmu sejak... 104 00:05:45,159 --> 00:05:48,662 Tunggu. Kau menaksir aku? 105 00:05:48,745 --> 00:05:50,122 -Diam. -Ya? 106 00:05:53,834 --> 00:05:55,294 Kau jodohku, Belly. 107 00:05:58,505 --> 00:06:00,883 -Aku tak mau sakiti Jere. -Aku juga. 108 00:06:02,092 --> 00:06:05,554 Aku akan bicara dengannya. Mungkin dia bahkan tak akan kesal. 109 00:06:05,637 --> 00:06:08,599 Itu Jere. Dia tak pernah menganggap apa pun serius. 110 00:06:11,268 --> 00:06:12,769 Tak seperti hubungan kita. 111 00:06:16,565 --> 00:06:19,067 Aku akan bicara lebih dulu. Setidaknya begitu. 112 00:06:19,151 --> 00:06:20,861 -Baiklah. -Ya. 113 00:06:29,745 --> 00:06:31,163 Ada orang di rumah. 114 00:06:41,673 --> 00:06:43,800 Jalan-jalan pagi di pantai? 115 00:06:45,177 --> 00:06:46,178 Ya. 116 00:06:52,559 --> 00:06:54,978 Sudah kuduga. 117 00:06:57,606 --> 00:06:58,607 Aku akan... 118 00:07:00,817 --> 00:07:01,693 Sampai jumpa. 119 00:07:06,573 --> 00:07:07,574 Duduklah. 120 00:07:10,118 --> 00:07:14,248 -Jadi? -Bu, aku ganti pakaian dulu. 121 00:07:17,751 --> 00:07:19,503 Baik. Nikmati musim panas kalian. 122 00:07:28,345 --> 00:07:31,556 Pasti akan asyik. Tim terbaik kita selama bertahun-tahun. 123 00:07:31,640 --> 00:07:34,059 Kubuatkan atasan serasi. Warnanya merah muda. 124 00:07:34,142 --> 00:07:36,228 Kubelikan juga bantalan lutut baru. 125 00:07:36,353 --> 00:07:37,980 -Bantalan lutut, Taylor. -Diam. 126 00:07:38,063 --> 00:07:41,984 Hei, Bells. Belum terlambat untuk ikut kamp bola voli. 127 00:07:42,484 --> 00:07:43,485 Entahlah. 128 00:07:43,568 --> 00:07:46,196 SMA sudah selesai. 129 00:07:46,280 --> 00:07:48,782 -Hei! -Kau memang badut, Steven. 130 00:07:48,865 --> 00:07:52,077 Jika masuk Princeton, aku juga akan pamer tentang itu. 131 00:07:52,160 --> 00:07:53,495 Terima kasih, Evelyn. 132 00:07:53,578 --> 00:07:55,914 Kau masuk Princeton? Aku tak tahu. 133 00:07:55,998 --> 00:07:57,874 Kau tak tahu? 134 00:07:59,751 --> 00:08:01,628 Spike! Ada kabar apa? 135 00:08:01,712 --> 00:08:03,171 Pukul berapa pesta kelulusan? 136 00:08:03,255 --> 00:08:06,049 Band datang pukul 22.00. Penyanyinya pacarku. 137 00:08:06,508 --> 00:08:08,719 Ya, tiruan Machine Gun Kelly itu. 138 00:08:08,802 --> 00:08:12,306 Aku berusaha mencegahnya tampil, tapi tak ada yang lebih murah. 139 00:08:14,099 --> 00:08:16,101 Tunggu, kau akan datang ke pesta? 140 00:08:18,020 --> 00:08:19,146 Entahlah. 141 00:08:19,896 --> 00:08:23,066 Belly, bisa bicara sebentar? 142 00:08:24,234 --> 00:08:27,154 Aku harus pergi. Baiklah. 143 00:08:27,738 --> 00:08:28,572 Baiklah. 144 00:08:28,655 --> 00:08:29,740 -Sampai jumpa, Belly. -Dah. 145 00:08:29,823 --> 00:08:30,657 Maaf. 146 00:08:31,825 --> 00:08:32,909 Sampai jumpa. 147 00:08:35,996 --> 00:08:39,041 Belly, aku meninjau transkrip akhir semestermu. 148 00:08:39,124 --> 00:08:42,461 Kulihat nilaimu menurun. 149 00:08:42,544 --> 00:08:44,296 Nilai bahasa Prancis tetap A, 150 00:08:44,379 --> 00:08:46,757 tapi itu kurang untuk perguruan tinggi. 151 00:08:47,382 --> 00:08:51,053 -Sedang ada masalah? -Ada kematian dalam keluarga. 152 00:08:52,346 --> 00:08:54,014 Aku ikut berduka mendengarnya. 153 00:08:54,639 --> 00:08:56,850 Tapi nilaimu menurun sepanjang tahun. 154 00:08:56,933 --> 00:08:59,728 Gelar kapten bola volimu bahkan dicabut? 155 00:08:59,811 --> 00:09:01,938 Ya, aku gagal di pertandingan regional. 156 00:09:02,022 --> 00:09:05,901 Baiklah, kau sudah pikirkan akan mendaftar di mana tahun depan? 157 00:09:05,984 --> 00:09:10,030 Aku tahu tak akan masuk ke kampus Ivy, tapi selalu ada Penn State. 158 00:09:10,113 --> 00:09:12,157 Itu pun mungkin akan sulit. 159 00:09:12,574 --> 00:09:16,036 Tanpa bola voli, kau harus fokus di kampus yang kurang kompetitif. 160 00:09:16,119 --> 00:09:17,329 Kau tahu tentang Finch? 161 00:09:19,456 --> 00:09:22,334 Ada kenalan yang masuk sana musim gugur ini. Teman keluarga. 162 00:09:22,417 --> 00:09:25,295 Bagus. Coba kunjungi dia dan kelilinglah. 163 00:09:25,754 --> 00:09:26,838 Aku meragukan itu. 164 00:09:28,799 --> 00:09:29,883 Masuklah. 165 00:09:32,761 --> 00:09:34,012 Selamat pagi, Bells. 166 00:09:34,596 --> 00:09:36,556 -Hei. -Kemari. 167 00:09:41,269 --> 00:09:45,649 Aku bergadang dan meneliti tentang uji coba yang disetujui ibuku. 168 00:09:46,441 --> 00:09:48,443 Belly, aku berharap besar. 169 00:09:49,486 --> 00:09:54,199 Itu bagus, Jere. Aku senang Susannah setuju melakukannya. 170 00:09:54,616 --> 00:09:57,536 Jujur saja, aku masih agak kesal 171 00:09:57,619 --> 00:10:00,497 Conrad tak memberitahuku kondisi ibuku, 172 00:10:01,373 --> 00:10:02,791 tapi setidaknya berhasil, bukan? 173 00:10:03,542 --> 00:10:04,584 Benar. 174 00:10:04,668 --> 00:10:06,420 Itu sebabnya aku berpikir 175 00:10:06,503 --> 00:10:10,132 kita harus beri tahu Conrad tentang kita secepat mungkin. 176 00:10:10,215 --> 00:10:13,885 Aku tak ingin ada rahasia lagi. Lagi pula, Steven sudah tahu. 177 00:10:17,222 --> 00:10:19,099 Sebenarnya... 178 00:10:20,183 --> 00:10:22,477 itulah yang ingin kubahas denganmu. 179 00:10:23,270 --> 00:10:24,438 Baiklah. 180 00:10:24,521 --> 00:10:26,690 Jadi... 181 00:10:28,108 --> 00:10:31,528 Kemarin malam, aku sungguh tak bisa tidur sepanjang malam, 182 00:10:31,611 --> 00:10:33,238 maka aku pergi... 183 00:10:35,282 --> 00:10:37,826 melihat matahari terbit di pantai. 184 00:10:37,909 --> 00:10:41,913 Conrad ada di sana dan kami mulai berbincang saja. 185 00:10:41,997 --> 00:10:45,959 Satu hal mengarah ke hal lain dan kami berciuman. 186 00:10:53,258 --> 00:10:55,218 Kau mencium kakakku? 187 00:10:56,678 --> 00:11:00,098 Maaf. Aku tak berpikir bahwa dia... 188 00:11:00,932 --> 00:11:02,976 Kami ingin kau langsung tahu... 189 00:11:03,059 --> 00:11:04,478 Kalian sudah jadi "kami"? 190 00:11:04,561 --> 00:11:07,397 Tidak. Aku hanya... 191 00:11:07,481 --> 00:11:09,191 Aku tak mau keadaan menjadi aneh. 192 00:11:09,274 --> 00:11:11,526 Ya, ini sudah aneh. 193 00:11:11,610 --> 00:11:15,947 -Jere, kumohon... -Kau tahu? Tak apa. Aku paham. 194 00:11:16,031 --> 00:11:19,367 Aku hanya selingan untuk menyibukkanmu selagi kau menunggu Conrad. 195 00:11:19,451 --> 00:11:22,204 Aku senang akhirnya itu terjadi, Belly. 196 00:11:22,287 --> 00:11:24,748 Waktunya tepat. Ibuku sedang menderita kanker. 197 00:11:24,831 --> 00:11:27,876 Aku tak ingin menyakitimu. Kau salah satu sahabatku! 198 00:11:27,959 --> 00:11:28,835 Tidak. 199 00:11:29,336 --> 00:11:31,338 Kau tak boleh menyebutku begitu. 200 00:11:34,257 --> 00:11:35,592 Kau tak serius. 201 00:11:36,092 --> 00:11:37,052 Aku serius. 202 00:11:37,802 --> 00:11:39,638 Sekarang bisa kau keluar? 203 00:11:43,558 --> 00:11:45,101 Asal kau tahu... 204 00:11:47,354 --> 00:11:48,772 Dia akan membuatmu patah hati. 205 00:11:58,782 --> 00:12:01,952 -Seharusnya kita sudah di mobil! -Aku datang! 206 00:12:07,958 --> 00:12:09,042 Ini baik-baik saja? 207 00:12:09,125 --> 00:12:11,086 Aku bersumpah tiketnya di sini. 208 00:12:11,795 --> 00:12:13,880 Kukira kita menemui ayahmu di sana. 209 00:12:13,964 --> 00:12:16,258 Aku lupa buat reservasi untuk makan siang. 210 00:12:16,341 --> 00:12:17,801 Sudah kuduga. Aku yang buat. 211 00:12:17,884 --> 00:12:20,345 Mereka tak akan mulai tanpa aku. Ada waktu. 212 00:12:20,428 --> 00:12:23,348 Seharusnya aku menyetrika baju itu. Lepaskan. 213 00:12:23,431 --> 00:12:25,517 Sudah ditangani. Lihat? 214 00:12:25,600 --> 00:12:28,436 Kugunakan semprotan kanji yang membuatnya tampak halus. 215 00:12:31,565 --> 00:12:32,607 Itu untukku? 216 00:12:37,237 --> 00:12:40,282 Hebat, ada laptop! Siapa yang kirim ini? Apa? 217 00:12:41,408 --> 00:12:44,452 Astaga. Ini dari Susannah. 218 00:12:46,204 --> 00:12:48,873 Pasti sudah dia rencanakan. Beck memang begitu. 219 00:12:49,583 --> 00:12:51,418 Andai dia bisa hadir di sini. 220 00:12:52,669 --> 00:12:54,296 Conrad dan Jeremiah juga. 221 00:12:55,005 --> 00:12:56,172 Mereka sibuk. 222 00:12:56,715 --> 00:12:58,008 Ya, tentu. 223 00:13:04,556 --> 00:13:06,016 Aku merasa tak enak. 224 00:13:09,728 --> 00:13:11,980 Dia marah besar kepada kita. 225 00:13:12,772 --> 00:13:15,108 Dia berhak begitu, sungguh. 226 00:13:18,111 --> 00:13:20,447 Akan baik-baik saja, Belly. Janji. 227 00:13:24,242 --> 00:13:25,243 Bagaimana bisa? 228 00:13:34,044 --> 00:13:35,879 Mungkin kita harus hentikan ini. 229 00:13:38,465 --> 00:13:39,299 Apa? 230 00:13:40,508 --> 00:13:41,343 Tidak. 231 00:13:41,801 --> 00:13:44,471 Aku tak ingin mempersulit kalian. 232 00:13:44,554 --> 00:13:46,181 Kau tak begitu. Sungguh. 233 00:13:46,264 --> 00:13:48,808 Yang paling penting saat ini 234 00:13:50,185 --> 00:13:54,105 adalah kau dan Jeremiah ada untuk satu sama lain dan Susannah. 235 00:13:54,189 --> 00:13:55,065 Aku... 236 00:13:56,775 --> 00:13:59,110 Kebersamaan kita akan membuat itu mustahil. 237 00:13:59,194 --> 00:14:00,487 Belly, ayolah. 238 00:14:02,656 --> 00:14:04,491 Aku tak bisa begitu kepadanya. 239 00:14:16,961 --> 00:14:18,338 Aku benci ini. 240 00:14:20,882 --> 00:14:22,217 Ya, aku juga. 241 00:14:34,979 --> 00:14:36,398 Ini sejak dulu milikmu. 242 00:14:38,817 --> 00:14:40,360 Apa pun yang terjadi, 243 00:14:41,945 --> 00:14:43,279 kita tetap tak terhingga. 244 00:15:09,514 --> 00:15:10,598 Kau harus baca ini. 245 00:15:11,391 --> 00:15:14,811 Nanti. Kita harus pergi. Ini tiketnya. Ayo. 246 00:15:19,482 --> 00:15:22,026 Katanya segala sesuatu terjadi karena suatu alasan. 247 00:15:22,110 --> 00:15:22,944 ANGKATAN 2023 248 00:15:23,653 --> 00:15:25,697 Kurang jelas itu kata "siapa". 249 00:15:25,780 --> 00:15:28,742 Mungkin dibuat oleh seorang teolog, 250 00:15:28,825 --> 00:15:32,412 atau siapa pun yang membuat simulasi yang jelas kita jalani ini. 251 00:15:33,371 --> 00:15:34,706 Mungkin Rihanna. 252 00:15:35,165 --> 00:15:39,836 Tidak, Rihanna tak mungkin salah. Jelas bukan dia. 253 00:15:42,338 --> 00:15:45,216 Tapi kita mendengarnya berulang kali. 254 00:15:45,300 --> 00:15:50,472 Itu seharusnya meyakinkan kita bahwa semua harus terjadi persis begitu 255 00:15:50,555 --> 00:15:52,557 agar kita belajar sesuatu tentang diri 256 00:15:52,640 --> 00:15:55,226 agar kita berkembang 257 00:15:56,352 --> 00:15:57,520 dan memenuhi takdir kita. 258 00:16:02,400 --> 00:16:03,610 Menurutku itu sampah. 259 00:16:03,693 --> 00:16:05,987 Maaf, Bu. Maaf. 260 00:16:07,155 --> 00:16:10,658 Putus hubungan tak selalu mengarah ke terobosan. 261 00:16:10,742 --> 00:16:14,078 Terkadang gadis mencampakkan kita setelah musim panas asyik. 262 00:16:14,162 --> 00:16:17,332 Itu menyebalkan dan kita tak belajar apa pun dari itu. 263 00:16:17,415 --> 00:16:20,752 Tapi akhirnya kita memaksakan diri untuk melanjutkan hidup. 264 00:16:24,088 --> 00:16:26,800 Tapi lalu ada hal tak terpikirkan yang terjadi. 265 00:16:27,342 --> 00:16:30,178 Kita sadar tak ada gunanya memikirkan hidup seperti itu. 266 00:16:30,261 --> 00:16:31,262 Belly. 267 00:16:34,808 --> 00:16:36,267 Kau tak pernah ada di sini. 268 00:16:36,351 --> 00:16:38,978 Ibumu menyuruhku membersihkan kamar ini. 269 00:16:39,062 --> 00:16:41,648 Ini paling mudah. Kurasa dia tak masuk kemari 270 00:16:41,731 --> 00:16:43,274 untuk menulis apa pun musim panas ini. 271 00:16:44,818 --> 00:16:46,653 Bukankah kau menyewa pembersih? 272 00:16:52,742 --> 00:16:54,494 Aku suka kau kenakan kalung itu. 273 00:16:56,079 --> 00:16:58,957 Connie memberitahuku tentang kalian bertiga. 274 00:17:02,377 --> 00:17:04,587 -Aku minta maaf. -Jangan. 275 00:17:04,671 --> 00:17:06,714 Aku tak ingin musim panas berakhir begini. 276 00:17:08,049 --> 00:17:09,926 Sungguh bukan... begini. 277 00:17:13,388 --> 00:17:15,431 Serasa kehilangan semua orang. 278 00:17:15,515 --> 00:17:16,474 Tak begitu. 279 00:17:17,767 --> 00:17:18,977 Hanya butuh waktu. 280 00:17:20,061 --> 00:17:22,605 Nanti kalian akan temukan jalan pulang ke satu sama lain. 281 00:17:23,690 --> 00:17:26,067 Tempat ini selalu ada untukmu. 282 00:17:27,318 --> 00:17:31,197 Ya, tapi kau membuat setiap musim panas di sini begitu ajaib. 283 00:17:31,281 --> 00:17:34,075 Apa yang akan terjadi saat... 284 00:17:34,158 --> 00:17:35,201 Belly... 285 00:17:37,120 --> 00:17:39,455 Kau mencintai tempat ini seperti aku. 286 00:17:42,083 --> 00:17:45,086 Kaulah yang bisa mempertahankan keajaiban di sini. 287 00:17:48,172 --> 00:17:49,757 Kau gadisku yang istimewa. 288 00:17:54,178 --> 00:17:55,930 Aku harus panggil pembersih. 289 00:17:57,557 --> 00:17:59,475 Janji kau tak akan tinggalkan aku? 290 00:18:00,393 --> 00:18:01,561 Tak akan pernah. 291 00:18:04,480 --> 00:18:07,150 Karena semuanya terjadi begitu saja. 292 00:18:08,109 --> 00:18:09,986 Hal baik, hal buruk. 293 00:18:10,069 --> 00:18:11,905 Semua dengan cara yang tak kita duga. 294 00:18:11,988 --> 00:18:15,867 Semua dengan cara yang sungguh di luar kendali 295 00:18:15,950 --> 00:18:18,494 sehingga bisa membuat kita gila. 296 00:18:21,205 --> 00:18:25,585 Ada saatnya dunia serasa sedang terjadi kepada kita. 297 00:18:25,668 --> 00:18:30,256 Tapi ingatlah bahwa kita juga terjadi kepada dunia. 298 00:18:30,340 --> 00:18:32,425 Jadi, jangan tunggu. 299 00:18:32,842 --> 00:18:35,887 Wujudkan keinginan, karena hari esok belum tentu ada. 300 00:18:35,970 --> 00:18:39,265 Itu sebabnya lebih baik pastikan kita hidup hari ini. 301 00:19:03,498 --> 00:19:07,627 Dia dramatis. Tapi pantas disebut begitu karena pidatonya. Itu bagus. 302 00:19:07,710 --> 00:19:11,005 Ya. Pidato itu menusuk jiwaku. 303 00:19:13,383 --> 00:19:15,510 -Jangan tertawa. -Ya. Maaf. 304 00:19:15,593 --> 00:19:19,013 Aku serasa berada dalam mimpi buruk sejak Susannah mati. 305 00:19:19,347 --> 00:19:21,182 Mungkin sudah waktunya bangun. 306 00:19:22,684 --> 00:19:26,729 Aku harus temui Milo. Dia butuh bantuanku untuk menata gaya malam ini. 307 00:19:26,813 --> 00:19:27,981 Asyik. 308 00:19:28,773 --> 00:19:31,150 Mau datang setelah itu, bantu aku dengan gayaku? 309 00:19:31,234 --> 00:19:32,986 Astaga! Kau akan datang? 310 00:19:33,569 --> 00:19:35,279 -Ya. -Sungguh? 311 00:19:35,363 --> 00:19:38,408 Aku juga akan ikut kamp voli sekolah. 312 00:19:38,491 --> 00:19:41,703 Ya! Astaga, pestanya pasti asyik. 313 00:19:41,786 --> 00:19:44,414 Kau akan senang melihat Milo tampil. 314 00:19:44,497 --> 00:19:47,917 Tak mungkin. Aku bisa cium baunya dari panggung. 315 00:19:48,001 --> 00:19:50,795 Serius? Maaf jika pacarku tak punya 316 00:19:50,878 --> 00:19:53,339 gen Korea yang menolak bau badan. 317 00:19:53,423 --> 00:19:55,967 Ayo, Ayah dan Ibu menemui kita di restoran. 318 00:19:56,050 --> 00:19:57,093 Sampai nanti. 319 00:19:58,886 --> 00:20:02,515 Pidatonya bagus. Susannah pasti suka. 320 00:20:02,598 --> 00:20:03,725 Ya, aku tahu. 321 00:20:05,226 --> 00:20:07,770 Aku senang kalian datang ke pesta malam ini. 322 00:20:08,354 --> 00:20:10,690 Wah! Aku tak percaya aku mendengar ini. 323 00:20:10,773 --> 00:20:13,109 Kau ingin aku dan Taylor ada di pestamu? 324 00:20:13,192 --> 00:20:14,694 Aku tak katakan "ingin". 325 00:20:15,903 --> 00:20:18,656 Aku hanya berpikir itu lebih baik daripada murung di rumah. 326 00:20:20,700 --> 00:20:21,701 Kau yang mengemudi. 327 00:20:22,243 --> 00:20:23,161 Sungguh? 328 00:20:23,244 --> 00:20:27,582 Aku harus baca semua pesan pribadiku karena pidato tadi. Ayo. 329 00:20:32,628 --> 00:20:35,631 Keren! Aku viral di TikTok. 330 00:20:35,715 --> 00:20:36,966 Itu hal yang baik? 331 00:20:37,050 --> 00:20:40,803 Jutaan orang di dunia menonton pidatoku berulang kali? 332 00:20:40,887 --> 00:20:44,307 Ya, Ayah, itu hal yang sangat baik. 333 00:20:44,390 --> 00:20:47,101 Aku harus teruskan ini ke Con dan Jeremiah. 334 00:20:49,645 --> 00:20:51,481 -Terima kasih banyak. -Terima kasih. 335 00:20:51,564 --> 00:20:55,234 Maaf, boleh minta kotak untuk semua ini? Terima kasih. 336 00:20:56,319 --> 00:20:57,528 Terima kasih. 337 00:21:00,198 --> 00:21:02,075 BAHAGIA ADALAH KEGIATAN 338 00:21:02,158 --> 00:21:03,785 "Bahagia adalah kegiatan." 339 00:21:04,452 --> 00:21:05,286 Baiklah. 340 00:21:07,330 --> 00:21:10,083 Baiklah. "Semua setuju kau yang terbaik." 341 00:21:10,708 --> 00:21:14,128 -Bukan itu isinya. -Isinya memang itu! 342 00:21:14,212 --> 00:21:16,464 -Boleh kulihat? -Mau lihat? Silakan. 343 00:21:16,547 --> 00:21:18,841 Entah apa maumu. Isinya begitu. 344 00:21:18,925 --> 00:21:21,511 Aku sudah sering katakan. Kami sangat bangga. 345 00:21:21,594 --> 00:21:23,930 Kau akan senang di Princeton. 346 00:21:24,013 --> 00:21:26,516 Ya, aku suka kuliah. Di situlah aku bertemu Susannah. 347 00:21:29,185 --> 00:21:31,312 Bagaimana kemajuan bukumu? 348 00:21:31,395 --> 00:21:35,691 Penerbit mendesakku untuk melakukan acara temu sapa dengan penjual buku. 349 00:21:35,775 --> 00:21:36,692 Aku menolak. 350 00:21:37,902 --> 00:21:38,945 Kenapa? 351 00:21:39,028 --> 00:21:40,905 Karena itu tak perlu. 352 00:21:42,573 --> 00:21:45,827 Baiklah! Sudah waktunya aku bersiap ke pesta. 353 00:21:45,910 --> 00:21:49,038 Ibu, Ayah, terima kasih untuk makan siang. 354 00:21:49,122 --> 00:21:52,166 Aku akan pergi dengannya. Ini enak, terima kasih. 355 00:21:52,250 --> 00:21:54,335 -Aku sayang kalian. -Bersenanglah. 356 00:21:54,418 --> 00:21:55,545 -Sampai jumpa di rumah. -Ya. 357 00:22:01,050 --> 00:22:02,844 Kau tak berusaha mempromosikan bukumu? 358 00:22:03,636 --> 00:22:06,222 Aku tak akan bicara indah tentang Susannah 359 00:22:06,305 --> 00:22:08,391 demi mendapatkan tempat bagus di toko. 360 00:22:08,474 --> 00:22:12,353 Kau menulis buku tentang dia. Mungkin akan terasa lega. 361 00:22:12,436 --> 00:22:14,647 Aku menulisnya dalam keadaan fugu. 362 00:22:14,730 --> 00:22:16,649 Aku tak ingin membahasnya 363 00:22:16,732 --> 00:22:19,235 hanya demi mendapat wawasan tentang kesedihan. 364 00:22:20,403 --> 00:22:21,362 Baiklah. 365 00:22:23,281 --> 00:22:26,659 Aku senang tak menjalani terapi berakibat baik untukmu. 366 00:22:29,412 --> 00:22:30,454 Terima kasih. 367 00:22:33,166 --> 00:22:36,169 Dengar, kau menulis buku yang indah. 368 00:22:38,045 --> 00:22:40,798 Kurasa Susannah akan ingin kau membaginya dengan dunia. 369 00:22:44,260 --> 00:22:46,179 Dia memang pendukungku yang terbesar. 370 00:22:47,972 --> 00:22:49,599 Kini aku harus dukung diri sendiri. 371 00:22:53,144 --> 00:22:56,272 Aku akan mendukungmu, tapi tanpa memakai kostum. 372 00:23:00,651 --> 00:23:03,362 Aku senang kau akhirnya di sini untuk musim panas. 373 00:23:03,446 --> 00:23:06,032 Kita lakukan semua yang selama ini tak pernah? 374 00:23:06,115 --> 00:23:09,452 Pesta, kolam renang, mal. Kau harus punya KTP palsu. 375 00:23:10,161 --> 00:23:12,788 Kita mulai dengan memilih pakaianku untuk malam ini. 376 00:23:13,915 --> 00:23:14,916 Baiklah. 377 00:23:17,543 --> 00:23:18,794 Anting Susannah? 378 00:23:20,171 --> 00:23:21,380 Itu sempurna. 379 00:23:24,926 --> 00:23:25,927 Baiklah. 380 00:23:26,719 --> 00:23:28,387 Pacarku tampil malam ini. 381 00:23:28,471 --> 00:23:30,264 Kau harus menjadi teman seksi 382 00:23:30,348 --> 00:23:32,892 yang berdiri di samping pacarnya yang seksi. 383 00:23:32,975 --> 00:23:36,187 -Ya, ayo menjadi seksi. -Aku suka saat kau setuju. 384 00:23:39,232 --> 00:23:40,233 Menurutku yang ini. 385 00:23:41,859 --> 00:23:43,736 Menurutmu itu seksi? 386 00:23:43,819 --> 00:23:45,279 Ini cocok untukmu. 387 00:23:45,363 --> 00:23:48,407 -Tidak, harus yang lebih baik. -Baiklah. 388 00:23:58,793 --> 00:23:59,794 Tidak. 389 00:24:02,797 --> 00:24:05,216 COUSINS DAYUNG 390 00:24:08,469 --> 00:24:10,721 Dia menelepon di minggu kedua bulan September, 391 00:24:10,805 --> 00:24:12,890 tiga minggu sejak aku terakhir melihatnya. 392 00:24:13,933 --> 00:24:16,852 Rasanya bagai mimpi. Tak nyata. 393 00:24:21,774 --> 00:24:23,567 -Hei. -Hei. 394 00:24:24,151 --> 00:24:27,238 Aku tak menduga kau akan mengabari. 395 00:24:27,321 --> 00:24:30,825 Tak apa jika aku menelepon? Seharusnya jangan. Maaf. 396 00:24:30,908 --> 00:24:32,451 Tidak, tak apa. 397 00:24:33,953 --> 00:24:35,204 Kita tetap berteman, bukan? 398 00:24:35,288 --> 00:24:38,124 Ya. Kita berteman, ya. 399 00:24:38,207 --> 00:24:39,750 Ya, dan... 400 00:24:41,002 --> 00:24:42,586 teman bisa saling menelepon. 401 00:24:42,670 --> 00:24:46,674 Ya. Tak ada yang aneh tentang teman saling menelepon. 402 00:24:50,803 --> 00:24:53,347 Jadi, bagaimana kehidupan kuliah? 403 00:24:54,682 --> 00:24:56,642 Asyik. 404 00:24:56,726 --> 00:24:59,562 Teman sekamarku mendengkur lebih keras darimu... 405 00:24:59,645 --> 00:25:01,731 Ayolah, aku tak mendengkur! 406 00:25:01,814 --> 00:25:03,441 Kau sudah pasti mendengkur. 407 00:25:03,524 --> 00:25:05,943 Aku bertahun-tahun mendengarmu lewat dinding. 408 00:25:06,027 --> 00:25:08,112 Tapi hanya saat kau sungguh lelah. 409 00:25:10,239 --> 00:25:11,824 Bagaimana sekolah? 410 00:25:11,907 --> 00:25:13,451 Membosankan. Menyakitkan. 411 00:25:13,909 --> 00:25:19,415 Siapa penemu trigonometri? Kenapa dia menyiksa siswa SMA dengan itu? 412 00:25:20,249 --> 00:25:21,667 Tak mungkin seburuk itu. 413 00:25:21,751 --> 00:25:24,712 Buruk. Sungguh buruk. 414 00:25:24,795 --> 00:25:27,173 Aku tak bisa ingat semua hurufnya. 415 00:25:27,256 --> 00:25:30,343 Pertama, tentukan itu segitiga siku-siku atau bukan. 416 00:25:30,426 --> 00:25:33,220 Belly, kau lihat kettlebell 10 kg-ku? 417 00:25:33,304 --> 00:25:35,723 -Aku sedang menelepon. -Suruh Taylor tidur. 418 00:25:35,806 --> 00:25:36,849 Hai, Steven. 419 00:25:40,561 --> 00:25:41,896 Hei, Conrad. 420 00:25:45,149 --> 00:25:46,692 Tak ada di sini. Pergilah. 421 00:25:49,612 --> 00:25:50,613 Maaf soal itu. 422 00:25:51,447 --> 00:25:55,284 Baiklah, tadi apa katamu tentang segitiga? 423 00:26:04,043 --> 00:26:07,630 Jika kau ingin pakai kaus itu, setidaknya potong pendek. 424 00:26:08,881 --> 00:26:10,132 Ini milik Conrad. 425 00:26:10,591 --> 00:26:15,304 Setiap kali memikirkannya, aku masih merasa sakit di dadaku. 426 00:26:17,640 --> 00:26:20,267 Aku tahu. Ini menyebalkan. 427 00:26:20,351 --> 00:26:22,686 Tapi pada akhirnya kau harus melepasnya. 428 00:26:23,854 --> 00:26:25,564 Ya, andai aku tahu caranya. 429 00:26:26,023 --> 00:26:27,775 Seperti nenekku biasa katakan, 430 00:26:27,858 --> 00:26:31,195 "Cara terbaik melupakan pria adalah meniduri pria baru." 431 00:26:38,035 --> 00:26:39,995 Kalian ke pesta kelulusan? 432 00:26:40,579 --> 00:26:43,666 Ya, pestaku. Aku dan teman-teman yang mengadakannya, ingat? 433 00:26:44,750 --> 00:26:48,379 Ya. Bersenang-senanglah. Jangan minum sambil mengemudi. 434 00:26:48,462 --> 00:26:52,133 Jangan cemas. Aku berjanji menjadi pengemudi yang tak minum. 435 00:26:52,216 --> 00:26:54,760 Aku sudah pesankan piza. Tolong makanlah. 436 00:26:54,844 --> 00:26:56,720 Jangan cemaskan aku. Pergilah. 437 00:26:56,804 --> 00:26:58,681 -Baik. Aku sayang kau. -Sampai jumpa! 438 00:26:58,931 --> 00:27:00,349 -Hati-hati. -Aku sayang kau. 439 00:27:00,433 --> 00:27:01,308 Sampai jumpa. 440 00:27:19,243 --> 00:27:22,580 Astaga! Milo! Hai! 441 00:27:22,663 --> 00:27:25,541 Syukurlah kau datang. Kemari. 442 00:27:30,588 --> 00:27:31,881 Astaga. 443 00:27:31,964 --> 00:27:34,467 Aku akan bisa melihatmu saat aku di panggung. 444 00:27:34,550 --> 00:27:36,760 -Jangan jauh, ya? -Baiklah. Ya. 445 00:27:37,094 --> 00:27:40,347 -Temanku! -Ya! Spike! 446 00:27:40,431 --> 00:27:44,185 Katamu ini pesta? Di mana wanita seksi yang kau janjikan? 447 00:27:44,268 --> 00:27:46,228 Kami berdiri di sini. 448 00:27:47,771 --> 00:27:51,066 Jangan tersinggung. Aku suka wanita dewasa. Preferensi pribadi. 449 00:27:52,234 --> 00:27:55,154 Sayang, aku akan bantu teman-teman bersiap. 450 00:27:56,322 --> 00:27:57,156 Sampai jumpa. 451 00:28:00,826 --> 00:28:03,120 Baik. Bersenanglah, Semuanya. 452 00:28:03,204 --> 00:28:07,583 Aku harus berkeliling, menghibur orang. Menjadi tuan rumah. 453 00:28:07,666 --> 00:28:09,210 -Baiklah. -Ayo, Spike. 454 00:28:10,586 --> 00:28:13,923 Kau cantik malam ini. Ayo, mari kita minum. 455 00:28:14,006 --> 00:28:15,841 -Tak minum, aku mengemudi. -Baik. 456 00:28:18,761 --> 00:28:19,595 Apa? 457 00:28:19,678 --> 00:28:22,014 Astaga, kamp akan sangat menyenangkan. 458 00:28:22,556 --> 00:28:24,683 Aku membelikan kita piama serasi. 459 00:28:25,434 --> 00:28:29,605 Butuh satu lagi. Tebak siapa yang akhirnya memutuskan untuk ikut? 460 00:28:29,688 --> 00:28:34,193 Killa B akan merebut kembali gelar kaptennya dari Donna. Pastinya. 461 00:28:34,276 --> 00:28:39,406 Ya. Apakah Pelatih Shaw tak keberatan kau kembali? 462 00:28:39,490 --> 00:28:43,661 Aku bahkan belum bicara dengan Pelatih. Aku ingin tanya kalian dulu. 463 00:28:44,662 --> 00:28:49,041 Setelah musim lalu, aku paham jika kalian tak ingin aku kembali ke tim. 464 00:28:49,124 --> 00:28:51,585 Sudahlah. Kau salah satu dari kami. 465 00:28:51,669 --> 00:28:54,004 Ya! Jawaban tepat. 466 00:28:54,088 --> 00:28:55,798 Tabrak! Set! Pukul! Geser! 467 00:28:55,881 --> 00:28:57,841 Itu cara kita suka bertarung! 468 00:28:58,509 --> 00:28:59,343 Ayo. 469 00:28:59,426 --> 00:29:02,471 -Ayo, Tim... -Mari dengar teriakan! 470 00:29:03,597 --> 00:29:07,393 -Bersulang! -Untukmu. Itu dia. Astaga. 471 00:29:09,311 --> 00:29:11,355 -Astaga. -Ya ampun! 472 00:29:14,984 --> 00:29:19,071 Ini penentuan, Nona Conklin. Selamat tinggal, Conrad. 473 00:29:19,238 --> 00:29:20,322 Hei, kau masih ada? 474 00:29:20,990 --> 00:29:21,824 Jadi... 475 00:29:23,284 --> 00:29:24,827 teman sekamarku, Trusky. 476 00:29:24,910 --> 00:29:26,870 Jalan tidur bercelana dalam lagi? 477 00:29:26,954 --> 00:29:28,622 Tidak, untungnya. 478 00:29:28,706 --> 00:29:32,918 Tapi kami berbincang. Ternyata dia percaya konspirasi 5G. 479 00:29:33,002 --> 00:29:37,840 Ternyata pemuda yang Katie kencani itu punya pacar selama ini. 480 00:29:37,923 --> 00:29:42,052 Itu menyebalkan. Dia tak terlihat seperti tipe itu. 481 00:29:47,433 --> 00:29:49,226 Kau tahu ayahku berselingkuh? 482 00:29:51,395 --> 00:29:53,022 Adam menduai Susannah? 483 00:29:53,105 --> 00:29:56,358 Pertama kali ibuku sakit, Ayah berselingkuh 484 00:29:56,442 --> 00:29:59,862 dengan sekretarisnya, Kayleigh. 485 00:30:01,071 --> 00:30:03,115 Aku tahu musim semi lalu, 486 00:30:03,198 --> 00:30:07,328 pada hari sama aku tahu bahwa kanker Ibu kambuh. 487 00:30:09,163 --> 00:30:10,664 Bagaimana kau bisa tahu? 488 00:30:12,166 --> 00:30:17,046 Suatu hari aku pulang lebih awal dan mendengar mereka bertengkar. 489 00:30:20,549 --> 00:30:23,010 Ibu banyak menangis, Belly. 490 00:30:23,093 --> 00:30:25,804 Belum pernah kudengar dia menangis begitu. 491 00:30:27,890 --> 00:30:29,308 Jadi, aku pergi. 492 00:30:29,391 --> 00:30:32,853 Aku keluar lagi, berkeliling dua jam, pulang, 493 00:30:32,936 --> 00:30:35,272 dan pura-pura tak tahu apa pun. 494 00:30:35,356 --> 00:30:37,650 Aku ikut sedih. 495 00:30:38,108 --> 00:30:42,154 Sayang sekali kau harus membawa rahasia itu begitu lama. 496 00:30:42,237 --> 00:30:44,573 Ya, itu melelahkan. 497 00:30:46,075 --> 00:30:48,077 Aku tak bisa mematikan otakku. 498 00:30:48,160 --> 00:30:52,790 Seolah jika begitu, maka hal mengerikan akan terjadi. 499 00:30:52,873 --> 00:30:57,503 Tapi jika begini, maka bencana akan terjadi. 500 00:30:58,003 --> 00:31:00,255 Astaga, kedengarannya sangat menegangkan. 501 00:31:05,552 --> 00:31:07,680 Astaga. Sudah pukul 02.00. 502 00:31:08,097 --> 00:31:10,641 Katamu kau ada latihan pagi. Sebaiknya sudah dulu. 503 00:31:13,227 --> 00:31:16,522 Ya, latihan di luar musim menyebalkan, 504 00:31:16,605 --> 00:31:20,192 tapi ada rumor bahwa pencari bakat kampus dari Finch 505 00:31:20,275 --> 00:31:22,403 akan melihat tim kami bermain 506 00:31:22,486 --> 00:31:24,571 dan Pelatih mungkin menjadikan aku kapten. 507 00:31:24,655 --> 00:31:26,824 Apa? Luar biasa. 508 00:31:26,907 --> 00:31:28,867 Kusudahi dulu. Aku tak tahu itu. 509 00:31:31,036 --> 00:31:32,371 Lima menit lagi? 510 00:31:34,748 --> 00:31:38,627 Baiklah. Akan kulakukan. 511 00:31:38,711 --> 00:31:39,753 Ya. 512 00:31:40,295 --> 00:31:43,215 Ya. Baiklah. Aku akan... Sampai jumpa. 513 00:31:43,549 --> 00:31:44,675 Semoga beruntung. 514 00:31:50,639 --> 00:31:55,144 Kau sungguh pandai mengoperasikan tong. 515 00:31:55,227 --> 00:31:56,729 Wah. Hai, Conklin. 516 00:32:05,571 --> 00:32:07,030 Aku tak tahu kau ambil bahasa Prancis. 517 00:32:07,114 --> 00:32:08,115 Oui. 518 00:32:08,615 --> 00:32:11,243 -Kau mau? -Tidak, terima kasih. 519 00:32:11,326 --> 00:32:12,619 Aku mengemudi malam ini. 520 00:32:14,163 --> 00:32:15,247 -Bersulang. -Ya. 521 00:32:52,117 --> 00:32:54,077 Mau tahu sesuatu yang romantis? 522 00:32:54,161 --> 00:32:55,829 Milo menulis lagu ini untukku. 523 00:32:57,164 --> 00:33:01,877 Ini daur ulang. Lagu aslinya dari film Armageddon. 524 00:33:03,670 --> 00:33:05,214 Tetap romantis. 525 00:33:05,798 --> 00:33:09,510 Jangan membuatku memohon. Apa yang kau dan Cory bicarakan? 526 00:33:10,636 --> 00:33:12,179 Buku yang sedang kubaca. 527 00:33:13,555 --> 00:33:15,557 Kau tak pandai bicara dengan pria. 528 00:33:15,641 --> 00:33:18,519 Aku kurang latihan, dan dia yang mengungkitnya! 529 00:33:19,102 --> 00:33:20,854 Dia berbahasa Prancis denganku. 530 00:33:20,938 --> 00:33:25,651 Apa? Dalam bahasa Prancis? Itu seksi. Sepertinya dia terobsesi. 531 00:33:26,527 --> 00:33:30,030 Entahlah. Perbincangan kami butuh banyak usaha. 532 00:33:30,447 --> 00:33:32,491 Apakah seharusnya sesulit itu? 533 00:33:33,742 --> 00:33:36,620 Lihat kau dan Milo. Kalian masuk akal. 534 00:33:39,790 --> 00:33:41,667 Aku dan Milo adalah belahan jiwa. 535 00:34:08,402 --> 00:34:09,486 Ya! 536 00:34:23,959 --> 00:34:24,877 Ya! 537 00:34:50,569 --> 00:34:52,362 Aku akan lompat ke kerumunan! 538 00:34:52,446 --> 00:34:54,740 Pastikan tak ada tumpahan di bajuku. 539 00:34:54,823 --> 00:34:58,035 Steven! Aku tak mau pegang kausmu yang berkeringat! 540 00:35:00,829 --> 00:35:02,706 Astaga! Kau baik-baik saja? 541 00:35:03,999 --> 00:35:07,628 -Belly, maaf. -Ya, tak apa. Aku baik-baik saja. 542 00:35:07,711 --> 00:35:10,756 Aku akan ambil minuman. 543 00:35:11,798 --> 00:35:15,093 Kau yang mengemudi, Belly Belle! Jangan kecewakan aku. 544 00:35:15,177 --> 00:35:16,094 Steven! 545 00:35:21,391 --> 00:35:23,894 Aku berpikir aneh hari ini. 546 00:35:26,104 --> 00:35:28,649 Ya? Aku suka pikiran aneh. 547 00:35:28,941 --> 00:35:33,362 Kupikir jika ayahku menduai ibuku, 548 00:35:34,488 --> 00:35:38,450 Ibu mungkin tak akan peduli. Apakah itu kasar? 549 00:35:38,992 --> 00:35:41,870 Tidak, tapi menurutmu Laurel tak akan bereaksi? 550 00:35:41,954 --> 00:35:43,372 Kurasa begitu. 551 00:35:43,455 --> 00:35:47,376 Tak ada apa pun tentang ayahku yang pernah membuatnya bersemangat. 552 00:35:47,459 --> 00:35:49,795 Mereka tak pernah saling romantis. 553 00:35:49,878 --> 00:35:52,172 Kau mau lihat orang tuamu bersikap romantis? 554 00:35:54,174 --> 00:35:55,217 Mungkin. 555 00:35:56,343 --> 00:36:01,431 Aku tak bisa bayangkan menikahi orang yang tak membuatku bersemangat. 556 00:36:01,515 --> 00:36:04,393 Semacam sengatan listrik tiap kali aku lihat dia. 557 00:36:06,979 --> 00:36:09,898 Kau terkejut saat orang tuamu bercerai? 558 00:36:11,066 --> 00:36:12,359 Ya dan tidak. 559 00:36:13,318 --> 00:36:17,739 Aku selalu berpikir perceraian berarti pertengkaran. Padahal itu tak ada. 560 00:36:17,823 --> 00:36:20,033 Mereka sempat saling dingin, tapi... 561 00:36:21,410 --> 00:36:23,704 Kini semuanya agak kembali normal. 562 00:36:25,163 --> 00:36:29,001 Anehnya, itu pasti agak lebih sulit untuk dipahami. 563 00:36:29,084 --> 00:36:30,669 Ya, benar. 564 00:36:35,382 --> 00:36:36,341 Apa? 565 00:36:36,550 --> 00:36:41,388 Entahlah. Aku belum pernah mengatakan semua ini ke siapa pun. 566 00:36:42,389 --> 00:36:43,598 Aku juga. 567 00:36:47,269 --> 00:36:48,979 Hei, boleh aku bertanya? 568 00:36:49,187 --> 00:36:50,397 Apa pun boleh. 569 00:36:52,607 --> 00:36:55,235 Bagaimana kabar Jere? Dia baik-baik saja? 570 00:36:56,069 --> 00:36:58,822 Ya, tampaknya dia baik. Kenapa? 571 00:36:58,905 --> 00:37:02,617 Entah, aku kirim pesan beberapa kali sejak musim panas berakhir, 572 00:37:02,701 --> 00:37:04,244 tapi dia tak pernah balas. 573 00:37:04,327 --> 00:37:07,247 Mungkin dia sibuk dengan urusan kelas tiga. 574 00:37:07,330 --> 00:37:10,417 Ya, atau dia tak akan melupakan perbuatanku 575 00:37:10,500 --> 00:37:12,586 dan mendendam terus seumur hidup. 576 00:37:12,669 --> 00:37:16,214 -Belly. -Sudahlah. Lupakan ucapanku. 577 00:37:24,097 --> 00:37:25,682 Aku belajar hal yang menarik. 578 00:37:25,766 --> 00:37:27,142 Beri tahu aku. 579 00:37:27,225 --> 00:37:31,563 Apakah kau tahu bahwa Venus adalah bintang malam 580 00:37:31,646 --> 00:37:33,857 selama 263 hari dalam setahun? 581 00:37:34,274 --> 00:37:37,069 Lalu itu hilang dari langit selama 50 hari 582 00:37:37,152 --> 00:37:41,823 sebelum kembali sebagai bintang pagi selama 263 hari lagi? 583 00:37:41,907 --> 00:37:44,743 Aku tak tahu itu. Sangat menarik. 584 00:37:44,826 --> 00:37:49,206 Saat ini Venus adalah bintang malam. Sangat terang di sebelah bulan. 585 00:37:49,748 --> 00:37:51,958 Aku sedang melihatnya sekarang. 586 00:37:54,127 --> 00:37:58,256 Mungkin tak pantas jika kukatakan ini, 587 00:38:00,300 --> 00:38:02,219 tapi aku berharap kita melihatnya bersama. 588 00:38:07,099 --> 00:38:08,100 Aku juga. 589 00:38:15,148 --> 00:38:16,066 Belly? 590 00:38:17,275 --> 00:38:18,610 Ya, Conrad? 591 00:38:20,153 --> 00:38:23,281 Aku juga tak akan bisa bersama orang yang tak membuatku bersemangat. 592 00:38:48,682 --> 00:38:51,184 Hei, Conklin. 593 00:38:51,560 --> 00:38:53,061 Lama tak jumpa, ya? 594 00:38:53,353 --> 00:38:55,730 Ya, sudah lama sekali, bukan? 595 00:38:56,606 --> 00:38:58,150 Ada yang duduk di situ? 596 00:38:58,733 --> 00:39:01,319 -Tidak, silakan saja. -Ya. 597 00:39:08,827 --> 00:39:11,955 Entah Venus menjadi bintang pagi atau bintang malam hari ini. 598 00:39:13,039 --> 00:39:14,958 Kurasa Venus adalah planet. 599 00:39:15,041 --> 00:39:16,668 Sebenarnya, astronom kuno... 600 00:39:19,421 --> 00:39:21,423 Kau tahu? Sudahlah. 601 00:39:21,506 --> 00:39:24,050 -Konyol. -Baiklah. 602 00:39:24,926 --> 00:39:28,305 Lagi pula, hampir tak bisa lihat bintang jika sedekat ini ke kota. 603 00:39:28,388 --> 00:39:30,307 Ada lebih banyak di pantai. 604 00:39:33,476 --> 00:39:36,980 Aku biasa habiskan musim panas di pantai di Massachusetts. 605 00:39:39,191 --> 00:39:41,193 Kau akan pergi musim panas ini? 606 00:39:41,860 --> 00:39:43,445 Tidak. 607 00:39:44,404 --> 00:39:46,740 Berarti kau di sini untuk Hari Kemerdekaan? 608 00:39:48,700 --> 00:39:52,454 Orang tuaku akan keluar kota. Aku mengundang orang ke rumah. 609 00:39:52,537 --> 00:39:54,581 Kau dan temanmu harus datang. 610 00:39:54,664 --> 00:39:56,208 Itu terdengar asyik. 611 00:39:56,291 --> 00:39:57,751 Baiklah. Bagus. 612 00:40:01,087 --> 00:40:03,423 Kemari. Ada sesuatu. 613 00:40:03,506 --> 00:40:05,258 -Aku... Sungguh? -Ya. 614 00:40:08,428 --> 00:40:09,846 -Tidak, aku hanya... -Aku... 615 00:40:09,930 --> 00:40:12,182 -Astaga! -Aku hanya mengatakan... 616 00:40:12,265 --> 00:40:15,477 Tahu kenapa? Itu rumput. Tadi kepalaku ditendang. 617 00:40:15,560 --> 00:40:18,104 -Astaga! Kau... -Aku baik-baik saja. 618 00:40:18,188 --> 00:40:19,898 -Astaga. -Aku harus pergi. 619 00:40:19,981 --> 00:40:21,900 -Baiklah, sampai jumpa. -Ya. 620 00:40:21,983 --> 00:40:24,069 -Belly, sebenarnya... -Ya. 621 00:40:24,152 --> 00:40:25,695 Bisa bantu aku? 622 00:40:25,779 --> 00:40:29,574 Bisa bicara baik tentang aku dengan temanmu, Marcy? 623 00:40:30,742 --> 00:40:34,788 Ya! Marcy dan kau. Itu masuk akal. 624 00:40:34,871 --> 00:40:37,123 -Akan kulakukan. -Bagus. Terima kasih. 625 00:40:37,207 --> 00:40:39,334 Terima kasih untuk... Baik, dah. 626 00:40:48,260 --> 00:40:49,803 Belly. Kemari. 627 00:40:51,513 --> 00:40:54,349 Hei, Adik. Lihat ini. 628 00:40:55,684 --> 00:40:58,395 Astaga. 629 00:40:59,938 --> 00:41:01,314 Kau sungguh melakukannya. 630 00:41:01,398 --> 00:41:02,482 Pesta ini payah. 631 00:41:02,565 --> 00:41:05,610 Itu bir. Nanti akan kering. Santai saja. 632 00:41:06,653 --> 00:41:10,156 -Aku pergi. -Tunggu, ada yang terjadi? 633 00:41:10,240 --> 00:41:12,158 Tak ada yang terjadi. Sudahlah. 634 00:41:12,575 --> 00:41:14,369 Bisa minta Spike mengantarmu pulang? 635 00:41:14,452 --> 00:41:17,205 Spike mabuk. 636 00:41:17,289 --> 00:41:19,291 Kau berjanji menjadi sopirku. 637 00:41:19,374 --> 00:41:22,419 -Baiklah, aku siap pulang sekarang. -Aku tak siap. 638 00:41:22,502 --> 00:41:24,713 Bisa panggil Uber saja? 639 00:41:24,796 --> 00:41:26,798 Kenapa kau merusak suasana? 640 00:41:26,881 --> 00:41:30,635 Maaf, apa kurusak malam asyikmu, Tuan Juara Angkatan Sempurna? 641 00:41:30,719 --> 00:41:31,720 Agak begitu, ya. 642 00:41:31,803 --> 00:41:35,056 Jika kau lupa, dan tampaknya begitu, 643 00:41:35,140 --> 00:41:37,350 Susannah baru tiada, maka aku sedih. 644 00:41:37,434 --> 00:41:40,437 Tapi jangan biarkan itu mencegahmu bersenang. 645 00:41:40,520 --> 00:41:43,064 Berengsek. Aku juga kehilangan Susannah. 646 00:41:43,148 --> 00:41:45,108 Kau kira aku tak sedih soal itu? 647 00:41:45,191 --> 00:41:48,069 Kau berpesta untuk hilangkan sakitnya? Maaf! 648 00:41:48,153 --> 00:41:50,155 Memang harus minta maaf! Kau mengacau, 649 00:41:50,238 --> 00:41:53,033 dan kini keadaan aneh dengan Conrad dan Jeremiah. 650 00:41:53,116 --> 00:41:55,910 -Mereka bahkan tak balas pesanku. -Bisa kita... 651 00:41:55,994 --> 00:41:57,871 -Itu bukan salahku. -Bukan? 652 00:41:59,039 --> 00:42:01,291 Seharusnya kami merayakan bersama malam ini, 653 00:42:01,374 --> 00:42:04,502 tapi mereka tak mau datang karena kau membuat keadaan kacau. 654 00:42:05,378 --> 00:42:10,050 Kau dapat Jeremiah, tapi itu tak cukup. Kau harus dapat Conrad juga. 655 00:42:10,842 --> 00:42:12,635 Astaga, kau egois sekali. 656 00:42:12,719 --> 00:42:14,471 -Steven! Kau serius? -Apa? 657 00:42:14,554 --> 00:42:17,349 Aku harus dapat Conrad? Kau serius? 658 00:42:18,433 --> 00:42:21,061 Aku jatuh cinta, Steven. Jatuh cinta habis-habisan. 659 00:42:21,144 --> 00:42:22,687 Aku harus bagaimana lagi? 660 00:42:24,647 --> 00:42:25,482 Belly. 661 00:42:26,733 --> 00:42:27,734 Belly? 662 00:42:27,901 --> 00:42:28,902 Steven. 663 00:42:32,197 --> 00:42:33,198 Hei. 664 00:42:34,407 --> 00:42:36,117 Steven sangat mabuk. 665 00:42:36,201 --> 00:42:37,619 Jangan dengarkan dia. 666 00:42:37,702 --> 00:42:41,331 Tidak, dia benar. Aku merusak keadaan dengan mereka berdua. 667 00:42:41,414 --> 00:42:43,708 Susannah tiada, aku rusak pemakamannya. 668 00:42:43,792 --> 00:42:45,710 Andai aku tak memulai semua itu. 669 00:42:45,794 --> 00:42:47,712 -Tak begitu. -Ya, begitu. 670 00:42:47,796 --> 00:42:50,673 Aku muak merasa sedih terus. 671 00:42:50,757 --> 00:42:53,426 Kurasa aku tak pantas merasa lebih baik. 672 00:42:53,510 --> 00:42:55,595 Itu katamu sekarang, tapi pasti... 673 00:42:55,678 --> 00:42:58,390 Tidak! Tak ada yang pasti. 674 00:42:58,473 --> 00:43:00,433 Tak ada yang bisa dipastikan. 675 00:43:00,892 --> 00:43:04,312 Maaf. Aku tahu kau berusaha keras. 676 00:43:05,563 --> 00:43:09,776 Aku tak berharap ada orang yang paham apa yang kualami. 677 00:43:09,859 --> 00:43:13,238 Kurasa aku harus menghadapinya sendirian. 678 00:43:18,660 --> 00:43:19,702 Aku akan pulang. 679 00:43:20,078 --> 00:43:22,539 -Bisa kutemani. -Tidak. Kau tetap di sini. 680 00:43:22,622 --> 00:43:24,874 Ini debut pacarmu, 681 00:43:24,958 --> 00:43:28,420 dan aku hanya perlu tidur. 682 00:43:29,921 --> 00:43:31,548 Kirimi pesan saat sampai rumah. 683 00:43:31,631 --> 00:43:33,758 Ya. Aku sayang kau. 684 00:43:33,842 --> 00:43:34,926 Aku sayang kau. 685 00:45:41,135 --> 00:45:43,555 Hei, selamat hampir Halloween. 686 00:45:43,805 --> 00:45:45,098 Conrad. 687 00:45:46,057 --> 00:45:50,436 Aku tahu aku tak seharusnya datang, tapi aku... datang. 688 00:45:52,313 --> 00:45:53,606 Aku bawa permen. 689 00:45:58,528 --> 00:46:01,364 -Kau mau aku pergi? -Tidak. Jangan pergi. 690 00:46:01,447 --> 00:46:02,365 Hanya... 691 00:46:04,200 --> 00:46:06,536 Kenapa kau di sini? 692 00:46:08,580 --> 00:46:11,291 Aku ingin menemuimu, jadi... 693 00:46:11,374 --> 00:46:14,711 Ya. Tapi kukira... 694 00:46:14,794 --> 00:46:16,087 -Kita... -Ya. Aku tahu kau... 695 00:46:17,714 --> 00:46:20,592 Kau mencemaskan Jere. Aku sempat bicara dengannya 696 00:46:20,675 --> 00:46:22,927 dan ternyata keadaannya sangat baik. 697 00:46:23,011 --> 00:46:25,722 Dia berkencan. 698 00:46:26,180 --> 00:46:29,017 Dia senang sejak diangkat menjadi Raja Reuni. 699 00:46:29,100 --> 00:46:32,812 -Itu bagus. Jadi, dia sudah lupa... -Ya. 700 00:46:35,315 --> 00:46:36,608 Kurasa begitu. 701 00:46:42,322 --> 00:46:44,907 Belly, kurasa aku tak akan bisa melupakanmu. 702 00:46:46,659 --> 00:46:48,536 Aku memang tak lupa. Aku di sini. 703 00:46:50,830 --> 00:46:52,582 Setiap kali bicara denganmu, aku senang. 704 00:46:53,916 --> 00:46:56,085 Berdiri di depanmu sekarang, 705 00:46:56,169 --> 00:46:58,588 rasanya tersiksa tak bisa menciummu. 706 00:47:19,025 --> 00:47:20,443 PIZA LEZAT 707 00:47:27,408 --> 00:47:30,078 -Belly, kita harus bicara. -Aku agak lelah. 708 00:47:30,995 --> 00:47:31,954 Duduklah. 709 00:47:40,463 --> 00:47:41,589 Kau tak makan. 710 00:47:41,673 --> 00:47:43,758 Pembimbingmu mengirimi aku surel. 711 00:47:44,342 --> 00:47:48,221 Aku tak tahu gelar kaptenmu dicabut, atau nilaimu sangat buruk. 712 00:47:48,680 --> 00:47:51,683 Ya, maaf aku tak masuk Princeton seperti Steven. 713 00:47:51,766 --> 00:47:53,643 Bukan itu maksudku. 714 00:47:53,726 --> 00:47:55,561 Kau bisa lebih baik dari ini. 715 00:47:55,645 --> 00:47:57,230 Aku sungguh kecewa. 716 00:47:57,313 --> 00:47:59,649 Maaf, Bu. Susannah meninggal, ingat? 717 00:47:59,732 --> 00:48:01,901 Jangan jadikan kematiannya sebagai alasan. 718 00:48:01,984 --> 00:48:04,487 Sepanjang tahun ini juga sulit bagiku. 719 00:48:04,570 --> 00:48:06,030 Kau hampir tak ada di sini. 720 00:48:06,114 --> 00:48:09,492 Aku tak menyalahkanmu jika hadir untuk Susannah dan anaknya. 721 00:48:09,575 --> 00:48:10,410 Kau dibutuhkan. 722 00:48:10,493 --> 00:48:13,830 Tapi tak bisa juga salahkan aku atas apa yang terjadi karena kau tak ada. 723 00:48:13,913 --> 00:48:16,082 Ini bukan tentang menyalahkan. 724 00:48:16,165 --> 00:48:18,584 Ini tentang kau dan pilihan yang kau buat. 725 00:48:18,668 --> 00:48:22,672 Ini tentang bertanggung jawab atas diri bahkan saat keadaan sulit. 726 00:48:22,755 --> 00:48:25,425 Hidup berjalan terus. Tak bisa menyerah begitu saja. 727 00:48:25,508 --> 00:48:28,010 Kau mau bicara tentang tanggung jawab? 728 00:48:28,094 --> 00:48:32,348 Kau bahkan tak mau promosikan bukumu karena menolak bicara tentang Susannah. 729 00:48:32,432 --> 00:48:34,892 Kau tak bisa mendadak cemas tentang voli 730 00:48:34,976 --> 00:48:38,312 jika tak menghadiri satu pun pertandinganku tahun ini. 731 00:48:38,396 --> 00:48:41,858 Kutunggu sepanjang tahun agar kau bersikap seperti orang tua. 732 00:48:42,233 --> 00:48:44,110 Kau menyerah jauh sebelum aku. 733 00:48:55,246 --> 00:48:57,457 Kalian harus begitu setiap berhenti? 734 00:48:57,540 --> 00:48:59,751 Aku jadi ingin muntah. 735 00:48:59,834 --> 00:49:03,379 Jika kau lebih suka jalan kaki, bisa kami turunkan di sini. 736 00:49:03,463 --> 00:49:05,214 Jujur saja, mungkin lebih aman. 737 00:49:05,298 --> 00:49:08,968 Tak perlu cemas. Aku sepenuhnya sadar. 738 00:49:09,802 --> 00:49:11,721 Dasar Belly. 739 00:49:11,804 --> 00:49:15,725 Dia ambil mobilku dan tinggalkan aku di pestaku sendiri. Siapa yang begitu? 740 00:49:16,559 --> 00:49:17,685 Entahlah. 741 00:49:17,769 --> 00:49:20,813 Siapa yang memarahi adiknya di depan orang karena sedih? 742 00:49:20,897 --> 00:49:22,565 Dia marah lebih dulu. 743 00:49:22,648 --> 00:49:24,150 Kau dewasa sekali, Steven. 744 00:49:24,233 --> 00:49:27,069 Lain kali, cobalah berbelas kasih. 745 00:49:27,820 --> 00:49:30,740 Bukankah seharusnya kalian lebih dekat karena berduka? 746 00:49:31,824 --> 00:49:34,243 Hidup tak bisa dipisahkan dari kematian. 747 00:49:34,327 --> 00:49:35,495 Wow. 748 00:49:35,828 --> 00:49:38,539 Sangat membantu. Terima kasih. 749 00:49:38,623 --> 00:49:41,292 Milo sangat memahami perasaannya. 750 00:49:41,375 --> 00:49:43,211 Itu yang menjadikannya pemusik hebat. 751 00:49:44,003 --> 00:49:45,046 Terima kasih. 752 00:49:45,546 --> 00:49:50,718 Sebenarnya ada label rekaman yang tertarik mengontrakku. 753 00:49:50,802 --> 00:49:51,803 Apa? 754 00:49:51,886 --> 00:49:54,806 Lihatlah. Cancel Culture Records. 755 00:49:57,892 --> 00:50:00,770 Mereka hanya punya satu posting. 756 00:50:00,853 --> 00:50:02,939 Ya, itulah yang sangat menarik. 757 00:50:03,022 --> 00:50:06,317 Ya, Bung! Selamat! 758 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Steven-ku sayang, 759 00:50:29,382 --> 00:50:31,592 selamat atas kelulusanmu. 760 00:50:31,884 --> 00:50:36,055 Ini adalah awal dari perjalanan yang pasti akan luar biasa. 761 00:50:36,138 --> 00:50:38,599 Andai aku ada untuk melihatmu bersinar. 762 00:50:39,141 --> 00:50:41,352 Tapi kau punya ibu luar biasa 763 00:50:41,435 --> 00:50:43,980 yang akan bersamamu di setiap langkahmu. 764 00:50:44,063 --> 00:50:48,359 Ingat, dunia bukan hanya terjadi kepadamu, 765 00:50:48,818 --> 00:50:50,653 tapi kau terjadi kepada dunia. 766 00:50:51,571 --> 00:50:56,409 Jangan lupa nikmati perjalanannya. Salam sayang, Susannah. 767 00:51:21,142 --> 00:51:24,604 Aku tahu ini sudah larut, tapi soal acara penjual buku... 768 00:51:26,647 --> 00:51:28,858 Aku berubah pikiran. Akan kulakukan. 769 00:51:34,822 --> 00:51:36,699 Aku tahu akan kehilangan Susannah. 770 00:51:40,286 --> 00:51:42,705 Aku hanya tak tahu akan kehilangan mereka semua. 771 00:51:44,582 --> 00:51:48,753 Dalam ingatanku, mereka bertiga akan selalu terjalin, selamanya terhubung. 772 00:51:49,921 --> 00:51:51,923 Tak mungkin ada yang satu tanpa yang lain. 773 00:51:59,472 --> 00:52:01,807 Kini mereka semua pergi. 774 00:52:51,315 --> 00:52:52,441 Belly? 775 00:52:53,275 --> 00:52:55,903 -Hai, Jeremiah, senang... -Kau bersama Conrad? 776 00:52:57,279 --> 00:52:59,490 Tidak. Kenapa aku bersama Conrad? 777 00:52:59,573 --> 00:53:01,742 Entahlah. Kupikir mungkin... 778 00:53:01,826 --> 00:53:04,787 Jere, ada apa? 779 00:53:07,164 --> 00:53:08,249 Conrad hilang. 780 00:53:09,333 --> 00:53:11,711 Apa maksudmu, "hilang"? 781 00:53:12,128 --> 00:53:15,131 Dia tak balas pesanku atau angkat teleponku. 782 00:53:15,214 --> 00:53:17,341 -Sejak kapan? -Kemarin. 783 00:53:18,426 --> 00:53:21,804 Bukankah ada ujian akhir? Mungkin dia bergadang? 784 00:53:21,887 --> 00:53:27,101 Kurasa tidak. Dia beri tahu teman sekamar semuanya kacau dan pergi saja. 785 00:53:28,310 --> 00:53:31,856 Aku akan ke Brown besok pagi untuk mencarinya. 786 00:53:31,939 --> 00:53:34,066 Susannah tak akan kembali, 787 00:53:34,150 --> 00:53:36,861 tapi aku tak bisa melepas Jeremiah dan Conrad juga. 788 00:53:36,944 --> 00:53:37,820 Baiklah. 789 00:53:39,363 --> 00:53:40,698 Tapi aku ikut denganmu. 790 00:55:33,394 --> 00:55:35,396 Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing 791 00:55:35,479 --> 00:55:37,481 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti