Din episoadele anterioare...
Încă de când eram copil, familia mea a mers în fiecare vară
la casa de pe plajă a lui Susannah.
Uite ce mare te-ai făcut!
Susannah mi-a zis că, atunci când m-am născut,
a știut că sunt menită să fiu cu un băiat de-ai ei.
Dintotdeauna am sperat să fie Conrad.
Am invitat-o pe Belly să fie debutantă.
Cine o va însoți pe Belly la bal?
Deci tu și Jeremiah sunteți împreună?
Practic, sunt rude.
Nu merg cu voi. O să-mi găsesc propriul partener.
Nu știu ce părere să am despre tine.
Ai prieteni noi, ai iubit.
Nici nu te mai recunosc.
De asta te-ai dat la fratele meu?
Inima îmi bate foarte tare.
Ai un atac de panică.
E mama mea.
Știu că nu vrei să faci chimioterapie...
Nu mai vreau să trec prin acel tratament.
O să le zic copiilor în Boston.
De ce te porți atât de diferit?
E clar că se întâmplă ceva. Spune-mi!
Belly, mă gândesc la tine.
Știi că mă gândesc.
Dar nu pot.
Suntem prieteni buni.
Uneori aș vrea să fim mai mult de-atât.
Doar așteptam.
Cum aș putea să mă implic cu totul într-o relație cu Jeremiah...
dacă inima mea încă bate pentru fratele lui?
Vrei să mergi cu mine la bal?
Ți se pare că mama mea e bine?
Ți-am auzit părinții discutând, și mama ta era supărată.
L-ați văzut pe Jeremiah?
Conrad, trebuie să vorbim. E important, e vorba de mama.
RE: STUDII CLINICE PENTRU CANCER
Ai știut, și nu mi-ai zis?
O să particip la studiul clinic.
O să funcționeze.
Belly, îmi pare rău că m-am comportat aiurea.
Ai trecut singur prin asta.
Îmi doresc să-mi fi zis, ca să nu fii singur.
Indiferent ce va urma,
mă voi întoarce mereu în acest loc
și la acești oameni.
VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
Te-ai întors.
M-am întors.
Înțeleg, vă placeți unul pe celălalt.
Nu-l asculta!
Voi doi sunteți perfecți împreună.
Nu eram în Cousins.
Eu și Conrad nu eram împreună.
Iar Susannah era moartă.
Nimic nu avea să mai fie la fel.
Hei! Ți-a picat asta.
Conklin!
Ce?
Am spus că ți-a picat asta, Conklin.
Citești Jocurile foamei în franceză.
Încerc.
Știu aproape pe dinafară versiunea în engleză, deci nu e greu de urmărit.
Foarte tare!
Mulțumesc.
Să evadezi în vis e mai ușor decât să trăiești cu amintirile.
Partea grea e să fii trează.
Pare aproape ireal.
Și acum?
Nu pot înceta să zâmbesc.
Ai cel mai frumos zâmbet pe care l-am văzut vreodată.
Îți luminează întreaga față.
Am vrut să-ți spun asta toată vara.
E ceva ce trebuie...
să-ți spun.
Nici măcar nu știu cum...
Bine. Ce este?
O putem rezolva.
Cu câteva zile în urmă,
Jeremiah mi-a spus că simte ceva pentru mine.
Uau! Bine.
Și ce ai spus?
L-am...
sărutat de câteva ori.
Deci...
când v-am luat amândoi pe tine și pe Taylor de pe marginea drumului,
și te-ai dus cu Jere, voi doi erați deja...
Da.
Dar au fost momente în care m-am gândit că ar putea fi ceva între mine și tine,
și te-ai închis în tine și ai devenit distant, și înțeleg.
Nu, știu. Îmi pare rău.
E doar vina mea. Știu.
Vreau să spun că e și a mea.
Vrei să fii cu el?
Să fiu cu tine e tot ce mi-am dorit vreodată.
Bine. E minunat. Fii cu mine, atunci!
Ce?
Ce, e amuzant?
Nu. Îmi pare rău. E ciudat.
Adică, toată lumea din casa noastră știe
că am făcut o pasiune pentru tine încă de când...
Stai așa! Ai făcut o pasiune pentru mine?
- Mai taci! - Da?
Tu ești aleasa mea, Belly.
- Nu vreau să-l rănesc pe Jere. - Nici eu.
O să vorbesc cu el. S-ar putea să nu fie chiar așa de supărat.
Este Jere, nu ia niciodată nimic prea în serios.
Nu e așa cum este cu noi.
Vorbesc eu cu el mai întâi. Îi datorez asta.
- Bine. - Bine.
E cineva acasă.
Plimbare pe plajă dimineața devreme?
Da.
Știam eu!
O să mă duc...
Pa!
Stai jos!
- Așadar? - Mamă, lasă-mă să mă schimb mai întâi!
Bine. Bucurați-vă de vară!
O să fie o nebunie. E cea mai bună echipă din ultimii ani.
Ne-am făcut maiouri asortate. Sunt roz.
Și am o grămadă de genunchiere noi.
- Genunchiere, Taylor. - Taci!
Bună, Bells! Nu e prea târziu să te înscrii în tabăra de volei, să știi.
Nu știu.
Liceul s-a terminat, afurisitelor!
- Hei! - Ești un clovn, Steven.
Dacă aș merge la Princeton, aș striga și eu asta în gura mare.
Mulțumesc, Evelyn.
Stai! Te duci la Princeton? N-aș fi zis.
N-ai fi zis?
Spike! Ce se întâmplă, omule?
La ce oră e petrecerea de absolvire?
Trupa vine la 10:00. Mă întâlnesc cu solistul.
Da, un viitor Machine Gun Kelly.
Am încercat să mă opun să cânte el, dar n-am găsit pe altcineva mai ieftin.
Stai, deci, vii la petrecere?
Nu știu.
Belly, pot să vorbesc puțin cu tine, te rog?
Bine, trebuie să plec. Bine.
Bine.
- Ne vedem, Belly. - Pa!
Scuze!
Pa!
Belly, m-am uitat pe foaia matricolă de sfârșit de an
și n-am putut să nu observ că notele tale au scăzut serios.
Ai un zece la franceză,
dar nu o să impresionezi facultățile doar cu franceza.
- Se întâmplă ceva? - Am avut un deces în familie.
Îmi pare rău să aud asta.
Dar notele tale au fost slabe tot anul.
Nu mai ești nici căpitan al echipei de volei?
Da, am dat-o în bară la regionale.
Ei bine, te-ai gândit la ce facultate faci cerere la anul?
Știu că nu intru la una de top, dar îmi rămâne întotdeauna Penn State.
În momentul ăsta poate fi cam greu...
Fără volei, va trebui să te concentrezi pe școlile mai puțin competitive.
Ai auzit de Finch?
Știu pe cineva care merge la toamnă. Un prieten de familie.
Minunat. Poate faci o vizită și vizionezi.
Mă îndoiesc.
Intră!
Bună dimineața, Bells!
- Bună! - Vino încoace!
Am cercetat toată noaptea studiul clinic cu care mama a fost de acord,
și sunt foarte încrezător, Belly.
Asta e minunat, Jere. Vreau să spun, mă bucur că Susannah vrea să-l facă.
Să-ți spun drept, încă mai sunt furios
pe Conrad, fiindcă nu mi-a spus ce e cu ea, dar...
cel puțin o să iasă bine.
Da.
De asta cred
că ar trebui să-i spunem lui Conrad despre noi cât mai curând.
Nu mai vreau secrete. Și, pe deasupra, Steven știe deja.
De fapt...
despre asta voiam să vorbesc cu tine.
Bine.
Vezi, chestia este...
Chiar nu am putut să dorm toată noaptea,
așa că m-am dus...
să văd răsăritul soarelui pe plajă.
Și Conrad era acolo și am intrat în vorbă
și până la urmă ne-am sărutat.
Te-ai sărutat cu fratele meu?
Îmi pare rău. Nu credeam că... Știi...
Noi am vrut să-ți spunem imediat...
Sunteți deja „noi”?
Nu! Doar că nu...
Nu voiam să fie ciudat.
Ei bine, Belly, este ciudat, bine?
- Jere, te rog, vreau să spun... - Știi ce? E în regulă. Înțeleg.
Am fost o distracție ca să ai ce face cât îl așteptai pe Conrad.
Mă bucur că, în cele din urmă, ți-a ieșit, Belly.
S-a potrivit de minune. Nu e ca și cum mama ar avea cancer.
Nu am vrut să te rănesc. Ești unul dintre cei mai buni prieteni!
Nu.
Nu, nu poți să-mi spui așa.
Nu vorbești serios.
Ba da.
Acum, te rog să ieși.
Și, ca să știi...
O să-ți frângă inima.
- Ar trebui să fim deja în mașină! - Vin!
Hei, asta e-n regulă?
Jur că am lăsat biletele aici.
Credeam că ne întâlnim cu tatăl tău acolo.
Am uitat să fac rezervarea pentru prânz.
M-am gândit, așa că am făcut-o eu.
Nu încep fără mine. Avem timp.
Trebuia să-ți calc cămașa. Scoate-o!
S-a rezolvat. Vezi?
Am folosit spray-ul cu apret, o face să pară foarte întinsă.
Este pentru mine?
Super, un laptop! Cine a trimis asta? Ce?
Doamne! Este de la Susannah.
Probabil a plănuit-o înainte. Tipic Beck.
Aș vrea să fi fost și ea aici.
Și Conrad și Jeremiah.
Erau ocupați.
Da, sigur.
Mă simt îngrozitor.
Era atât de supărat pe noi!
Și are tot dreptul să fie, sincer.
O să fie bine, Belly. Promit.
Cum așa?
Poate ar trebui să luăm o pauză.
Ce?
Nu.
Nu vreau să vă complic situația.
Nu o faci. Zău.
Cel mai important lucru acum
e ca tu și Jeremiah să vă sprijiniți între voi și s-o sprijiniți pe Susannah.
Iar eu...
Dacă suntem împreună, e imposibil.
Belly, zău așa!
Nu-i pot face asta.
Urăsc asta.
Da, și eu.
Ți-a aparținut dintotdeauna.
Indiferent ce se întâmplă...
tot o să fim infinit.
Ar trebui să citești asta.
Mai târziu. Ar trebui să mergem. Le-am găsit. Hai!
Lumea zice că totul se întâmplă dintr-un motiv.
PROMOȚIA 2023
Nu e foarte precis cine e „lumea”.
Poate că un teolog a inventat asta sau,
nu știu, cine a configurat simularea în care, evident, trăim.
Poate că a fost Rihanna.
Nu, Rihanna nu poate greși cu ceva. Categoric nu ea.
Dar am auzit-o, de nenumărate ori.
Ar trebui să ne convingă că totul trebuia să se întâmple exact așa
ca să ne învețe ceva despre noi înșine,
pentru ca noi să creștem
și să ne împlinim destinul.
Cred că sunt abureli.
Îmi pare rău, mamă. Îmi pare rău.
Știi, despărțirile nu duc întotdeauna la progrese.
Uneori, o fată îți dă papucii după o vară minunată
și e nasol și nu înveți nimic din asta,
dar, în cele din urmă, te forțezi să mergi mai departe, oricum.
Dar apoi se întâmplă ceva de neimaginat
și îți dai seama că n-are rost să te gândești la viață așa.
Belly!
Hei, nu te văd niciodată aici.
Mama ta m-a pus să fac curat aici.
Este cel mai ușor. Nu cred că a pus piciorul aici
ca să scrie ceva în vara asta.
Nu angajați pe cineva să curețe?
Îmi place colierul tău.
Connie mi-a spus ce s-a întâmplat cu voi trei.
- Îmi pare rău. - Să nu-ți pară rău!
Nu așa am vrut să se termine vara.
Mai ales nu în felul ăsta.
Simt că pierd pe toată lumea.
Nu e adevărat.
Doar că e nevoie de timp.
În cele din urmă, o să regăsiți calea unul către celălalt.
Și locul ăsta te așteaptă mereu.
Da, dar ai făcut fiecare vară aici atât de magică, Susannah!
Vreau să spun, ce se întâmplă... Ce se întâmplă când...
Belly...
Adori locul ăsta la fel ca și mine.
Dacă poate cineva să păstreze magia aici, aceea ești tu.
Tu ești fata mea specială.
Trebuie să-i sun pe cei de la curățenie.
Promiți că nu mă părăsești niciodată?
Niciodată.
Pentru că totul se întâmplă, pur și simplu.
Știți? Lucruri bune, lucruri rele.
Toate, în moduri la care nu v-ați aștepta.
Toate, în moduri care sunt complet în afara controlului
și vă pot înnebuni.
Există momente în care pare că lumea vi se întâmplă,
dar țineți minte că și voi vă întâmplați lumii!
Așadar, nu așteptați!
Faceți ce doriți să se întâmple, fiindcă ziua de mâine nu e garantată,
așa că mai bine asigurați-vă naibii că trăiți astăzi!
E atât de melodramatic! Dar și-a câștigat dreptul cu acel discurs. A fost bine.
Da. Discursul ăla mi-a străpuns sufletul.
- Nu râde! - Nu, știu. Îmi pare rău.
Simt că trăiesc într-un coșmar de când a murit Susannah.
Poate că e timpul să mă trezesc.
Trebuie să dau de Milo. Are nevoie de ajutor pentru ținuta din seara asta.
Super!
Vrei să vii pe urmă și să mă ajuți cu a mea?
Nu se poate! Vii?
- Da. - Serios?
Și mă înscriu și în tabăra de volei.
Da! O, Doamne, iubito, petrecerea asta o să fie nebună.
O să cazi pe spate când îl auzi pe Milo cântând.
S-ar putea să fie la propriu, fiindcă îl miros de pe podium.
Serios? Îmi pare rău, scuze, bărbatul meu nu are
acea genă coreeană care te face să nu ai miros corporal.
Haide, ne întâlnim cu mama și tata la restaurant.
Pa! Ne vedem mai târziu.
A fost un discurs grozav. Lui Susannah i-ar fi plăcut.
Da, știu.
Mă bucur că veniți la petrecere în seara asta.
Uau! Nu-mi vine să cred ce aud.
Chiar vrei ca eu și Taylor să venim la petrecerea ta?
Nu am spus niciodată „vreau”.
Cred că e mai bine decât să stați triste acasă.
Ar trebui să conduci.
Serios?
Trebuie să citesc toate complimentele din mesaje după discursul meu. Haide!
E marfă! Devin viral pe TikTok.
Asta e bine?
Ce, milioane de oameni din întreaga lume uitându-se la discursul meu în buclă?
Da, tată, este un lucru foarte bun.
Trebuie să le trimit asta lui Con și lui Jeremiah.
- Mulțumesc mult. - Mulțumesc.
Scuze, le puteți pune la pachet? Mulțumesc, omule.
Mulțumesc.
FERICIREA ESTE O ACTIVITATE
„Fericirea este o activitate.”
Bine.
Bine... „Toată lumea este de acord că ești cel mai bun.”
- Nu scrie asta. - Scrie aici, la propriu!
- Pot să văd? - Vrei să vezi? Uite!
Nu știu ce vrei. E scris acolo.
Știu că-ți tot spun, suntem atât de mândri de tine!
O să te simți grozav la Princeton.
Da, am adorat facultatea. Acolo am cunoscut-o pe Susannah.
Cum merge cartea ta?
Editorul mă bate la cap să mă întâlnesc cu librari.
Am refuzat.
De ce?
Pentru că nu este necesar.
Bine! E timpul să mă pregătesc pentru petrecere.
Mamă, tată, mulțumesc pentru prânz.
O să merg cu el. A fost delicios, mulțumesc.
- Te iubesc. - Bine, distrați-vă, copii!
- Ne vedem acasă. - Da.
Așadar, nu încerci să-ți promovezi cartea?
Nu port conversații măgulitoare despre Susannah
ca să-mi plaseze bine cartea în librării.
Ai scris o carte întreagă despre ea. Ar putea fi eliberator.
Am scris cartea într-o stare de disociere.
Nu am niciun interes să o disec
ca să scot revelații despre durere.
Bine.
Mă bucur că treaba cu „nu merg la terapie” ți-a ieșit.
Mulțumesc.
Ai scris o carte frumoasă.
Cred că Susannah ar fi vrut să o împărtășești cu lumea.
A fost întotdeauna cea mai mare suporteră a mea.
Cred că acum trebuie să fiu eu.
O să port fustă, dar nu și pompoane.
Sunt încântată că ești, în sfârșit, aici în vara asta.
Putem să facem tot ce n-am reușit să facem împreună?
Petreceri, piscină, mall. Îți facem act de identitate fals.
Să începem prin a descoperi ce port în seara asta.
Bine.
Cerceii lui Susannah?
Sunt perfecți.
Bine.
Din moment ce bărbatul meu cântă diseară,
trebuie să fii prietena super sexy
de lângă iubita lui super sexy.
- Da, hai să fim super sexy! - Ador când ești de acord cu mine.
Mă gândesc la asta.
Asta numești tu „super sexy”?
Îți vine bine în ea.
- Nu, trebuie să port ceva mai bun. - Bine.
Nu.
CANOTAJ COUSINS
Apelul a venit în doua săptămână a lunii septembrie,
la trei săptămâni după ce l-am văzut ultima dată.
Părea un vis. Ireal.
- Bună! - Bună!
Nu mă așteptam să-mi dai un semn.
E în regulă că sun? Nu ar fi trebuit să sun. Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Suntem încă prieteni, nu?
Da. Suntem prieteni, da.
Da, și...
prietenii pot vorbi la telefon.
Da. Nu e deloc ciudat dacă prietenii vorbesc la telefon.
Cum e viața la facultate?
E super.
Colegul de cameră sforăie mai tare decât tine, ceea ce...
Haide, eu nu sforăi!
Ba da. Sigur că sforăi!
Te-am auzit prin zid ani de zile.
Dar numai atunci când ești foarte obosită.
La școala ta cum merge?
Dureros de plictisitor.
Cine a inventat trigonometria și de ce chinuie elevi de liceu nevinovați cu ea?
Nu poate fi atât de rău.
Nu, e rău. E foarte rău.
Adică, nu pot ține pasul cu toate literele.
Mai întâi determini dacă e un triunghi dreptunghic sau nu.
Belly, mi-ai văzut gantera de zece kilograme?
- Vorbesc la telefon. - Zi-i lui Taylor să se culce!
Bună, Steven!
Bună, Conrad!
Nu e aici. Pleacă!
Scuze pentru asta.
Bine, ce spuneai despre triunghiuri?
Dacă vrei să porți tricoul, ar trebui cel puțin să-l scurtezi.
A fost al lui Conrad.
De câte ori mă gândesc la el, încă mai am o durere în piept.
Știu. E nasol, iubito,
dar, în cele din urmă, va trebui să treci peste.
Da, mi-aș dori să știu cum.
Cum spunea bunica...
„Cel mai bun mod de a uita un bărbat este să te bagi sub altul.”
Mergeți la petrecerea de absolvire?
Da, a mea. Eu și băieții o organizăm, mai știi?
Așa e. Ei bine, distrează-te și nu conduce după ce ai băut!
Nicio grijă. I-am promis lui Steven că o să fiu o șoferiță trează.
Și ți-am comandat pizza. Așa că te rog s-o mănânci.
Nu-ți face griji pentru mine! Plecați!
- Bine. Te iubesc. - Pa!
- Aveți grijă! - Pa! Te iubesc.
Pa!
Doamne! Milo! Bună!
Slavă Domnului că ești aici! Vino încoace!
O, Doamne!
O să te văd când o să fiu pe scenă.
- Da? Rămâi aproape? - Bine. Da.
- Băiatul meu! - Da! Spike!
Asta numiți voi „petrecere”? Unde sunt toate doamnele sexy promise?
Suntem chiar aici.
Fără supărare. Îmi plac femeile mai în vârstă. Preferință personală.
Iubito? Mă duc să-i ajut pe băieți să termine de aranjat.
Pa!
Bine. Ei bine, distracție plăcută tuturor!
Trebuie să mă duc să distrez oamenii. Știți, chestii de gazdă.
- Bine. - Haide, Spike!
Ești așa de drăguță în seara asta! Hai să luăm niște băuturi!
- Nu pot să beau. Conduc. - Bine.
Poftim?
O, Doamne, dar tabăra o să fie foarte distractivă.
Am cumpărat pijamale asortate pentru toate.
O să trebuiască să mai cumperi una. Ghici cine a decis să ni se alăture!
Killa B o să-și ia înapoi postul de căpitan de la Donna. Fără discuții!
Da. Dar antrenorul Shaw e de acord? Să te întorci?
De fapt, nu am vorbit cu antrenorul încă. Am vrut să vorbesc mai întâi cu voi.
După sezonul trecut, nu vă învinovățesc dacă nu vreți să mă întorc în echipă.
Mai taci! Ești întotdeauna de-ale noastre.
Da! Răspuns corect.
Bum! Lovit! Glisează!
Așa ne place să luptăm!
Haide!
- Haide, echipă... - Hai să vă aud țipând!
- Noroc! - Și pentru tine. Așa. Doamne!
- Sfinte Sisoe! - La naiba!
Este punctul de meci, domnișoară Conklin. Pa-pa, Conrad!
Mai ești acolo?
Deci...
Colegul meu de cameră, Trusky.
Iar e somnambul în chiloți?
Nu, din fericire.
Dar vorbeam, și a reieșit că e un conspiraționist 5G.
Tipul cu care se vedea Katie avea o iubită, de la bun început.
Și e nasol, nu părea genul, știi?
Știai că tata a înșelat?
Adam a înșelat-o pe Susannah?
Prima dată când mama s-a îmbolnăvit, a avut o aventură
cu secretara lui, Kayleigh.
Am aflat despre asta primăvara trecută,
în aceeași zi în care am aflat despre revenirea cancerului mamei.
Cum ai aflat?
Am venit acasă mai devreme de la școală într-o zi și i-am auzit certându-se.
Mama plângea atât de tare, Belly!
Nu am mai auzit-o niciodată plângând așa.
Așa că am plecat.
M-am întors afară, am condus prin cartier vreo două ore, m-am întors
și m-am prefăcut că nu știu nimic.
Îmi pare foarte rău.
E nașpa că a trebuit să ții secretul ăsta atât de mult timp.
Da, e epuizant.
Nu mi-l puteam scoate din minte.
Era ca și cum, dacă faci asta, se întâmplă un lucru oribil,
dar, dacă faci altceva, se întâmplă o catastrofă.
Doamne, sună atât de stresant!
La naiba! E 2:00.
Ai spus că ai antrenament devreme. Te las să închizi.
Da, antrenamentele în afara sezonului sunt nasoale,
dar circulă un zvon că un vânător de talente de la Finch
vine să vadă echipa noastră jucând,
și antrenorul m-ar putea pune căpitan.
Ce? Asta e o nebunie.
Te las. Nu știam.
Încă cinci minute?
Da, bine. O fac. Am s-o fac.
Da.
Da. Bine. De fapt, o să... Pa!
Mult noroc!
Te pricepi să manevrezi butoiul.
Uau! Bună, Conklin!
Nu știam c-ai făcut franceză.
Oui.
- Vrei unul? - Nu, mulțumesc.
În seara asta, eu conduc.
- Noroc! - Noroc!
Vrei să știi ceva foarte romantic?
Milo a scris cântecul ăsta pentru mine.
Este un cover. Știi melodia din filmul Armageddon - Sfârșitul lumii?
Tot romantic e.
Nu mă face să te implor să-mi dai detalii! Ce ai vorbit cu Cory?
Despre cartea pe care o citesc.
Nu te pricepi să vorbești cu băieții.
Mi-am ieșit din mână, și el a adus vorba!
Și mi-a vorbit în franceză.
Ce? În franceză? E atât de sexy! Pare obsedat de tine.
Da, nu știu. Discuția aia a cerut mult efort.
Chiar trebuie să fie atât de greu?
Uita-te la tine și la Milo! Relația voastră pare firească.
Eu și Milo suntem suflete-pereche.
Da!
Belly, mă arunc pe brațele publicului!
Vezi să nu verse careva ceva pe tricoul meu!
Steven! Nu vreau să-ți țin tricoul transpirat!
Ce naiba? Ești bine?
- Belly, îmi pare rău. - Nu, e în regulă. Sunt foarte bine.
Doar că... O să mă duc să beau ceva.
Tu ești șoferița trează, Belly Bells! Nu mă dezamăgi!
Steven!
Azi am avut cel mai ciudat gând.
Da? Îmi plac gândurile ciudate.
Mă gândeam că, dacă tata ar fi înșelat-o pe mama,
probabil că ei nici măcar nu i-ar fi păsat. Este crud?
Nu, dar chiar crezi că Laurel nu ar avea o reacție?
Cam da.
Nu a încântat-o nimic niciodată la tata.
N-au fost niciodată romantici unul cu celălalt.
Vrei să-ți vezi părinții când sunt romantici?
Poate.
Nu-mi imaginez să mă căsătoresc cu cineva care nu mă face să simt fiori.
Ca niște impulsuri electrice care apar de câte ori îl văd.
Ai fost surprinsă când părinții tăi au divorțat?
Da și nu.
Întotdeauna am crezut că divorțul înseamnă certuri, dar nu a existat așa ceva.
Au fost distanți o vreme, dar...
Acum totul a revenit la normal.
Într-un mod ciudat, asta trebuie să fie un pic mai greu de înțeles.
Da, exact.
Ce este?
Nu știu. Doar că nu am mai spus nimănui nimic din toate astea.
Nici eu.
Pot să te întreb ceva?
Orice.
Cum e Jere? Se descurcă?
Da, pare bine. De ce?
Nu știu, i-am trimis câteva mesaje după sfârșitul verii,
și nu mi-a răspuns.
Probabil că e ocupat cu lucrurile pentru ultimul an.
Da, sau poate că n-o să uite niciodată ce am făcut
și o să-mi poarte pică tot restul vieții.
- Belly! - Lasă! Uită că am spus ceva!
Am învățat ceva destul de mișto.
Spune-mi!
Știai că Venus este o stea de seară
timp de 263 de zile?
Și apoi dispare de pe cer 50 de zile,
înainte de a reveni ca stea de dimineață alte 263 de zile?
Nu știam asta. E foarte tare.
Și acum este o stea de seară. Este foarte strălucitoare, lângă Lună.
De fapt, mă uit la ea chiar acum.
Poate că e împotriva regulilor să spun asta...
dar mi-aș dori să o fi privit împreună.
Și eu.
Și, Belly?
Da, Conrad?
Nici eu n-aș putea fi cu cineva care nu m-ar electriza.
Hei! Bună, Conklin!
A trecut multă vreme, nu?
Da, știu, foarte multă, nu?
Locul ăla e ocupat?
- Nu, te rog. - Da.
Mă întreb dacă Venus e stea de dimineață sau stea de seară astăzi.
Cred că Venus este o planetă.
De fapt, astronomii antici...
Știi ce? Nu contează.
- E o tâmpenie. - Bine. În regulă.
Cu greu poți vedea stele atât de aproape de oraș.
Sunt mult mai multe pe plajă.
Obișnuiam să petrec fiecare vară pe o plajă din Massachusetts.
Te duci vara asta?
Nu.
Deci, o să fii aici pentru 4 iulie, nu?
Ai mei sunt plecați din oraș și am invitat câțiva oameni.
Tu și prietena ta ar trebui să veniți.
Sună mișto.
Bine. Super!
Vino încoace! Ai ceva.
- Am... Serios? - Da.
- Nu, voiam doar... - Am...
- O, Doamne! - Îți spuneam doar...
Știi de ce? Este iarbă, pentru că tocmai am fost lovită în cap.
- Sfinte Sisoe! Ești... - Sunt bine.
- Doamne! - Plec.
- Bine, ne mai vedem. - Da.
- Hei, Belly, de fapt... - Da.
Ai putea să-mi faci o favoare?
Ai putea să pui o vorbă bună pentru mine la prietena ta, Marcy?
Da. Marcy? Da! Cu tine. Asta are sens.
- Sigur am s-o fac. - Super! Mulțumesc.
Mulțumesc pentru asta... Da, bine, pa!
Belly, vino aici!
Hei, surioară... Ia uite!
O, Doamne!
Nu pot să cred că ai făcut asta!
Petrecerea asta e nașpa.
Frate, e bere. O să se usuce. Calmează-te!
- Plec, bine? - Stai, s-a întâmplat ceva?
Nu, nu s-a întâmplat nimic. Mă rog...
Îl rogi pe Spike să te ducă acasă?
Spike? Spike este beat.
Ai promis că nu bei ca să mă duci.
- Bine, sunt gata de plecare. - Ei bine, eu nu sunt.
Poți chema un Uber sau ceva?
De ce-mi strici cheful?
Îmi pare rău, îți stric petrecerea, Domnule Șef de Promoție?
Da.
În caz că ai uitat, ceea ce pare clar,
Susannah a murit de curând, așa că sunt tristă,
dar nu lăsa asta să te împiedice să te distrezi pe cinste!
Du-te naibii! Și eu am pierdut-o pe Susannah.
Crezi că eu nu sunt trist din cauza asta?
Și scăpai de durere cu prietenii? Scuzele mele!
Ar trebui să-ți ceri scuze! Ai dat-o în bară,
și acum totul e ciudat cu Conrad și Jeremiah.
- Nici nu-mi mai răspund la mesaje. - Bine, putem...
- Asta nu este vina mea. - Oare?
Ar trebui să sărbătoresc cu ei în seara asta,
dar nu vin, pentru că tu ai făcut mizeria asta.
Îl aveai pe Jeremiah, dar nu a fost de ajuns. Trebuia să-l ai și pe Conrad.
Doamne, ești atât de egoistă!
- Steven! Vorbești serios? - Ce?
Trebuia să-l am pe Conrad? Glumești?
Eram îndrăgostită, Steven, eram îndrăgostită lulea.
Ce trebuia să fac?
Belly!
Belly?
Steven!
Hei!
Steven e un idiot beat.
Te rog, nu-l asculta!
Nu, are dreptate. Am stricat relația cu amândoi.
Apoi Susannah a murit, și i-am distrus înmormântarea.
Aș vrea să nu fi început nimic din toate astea.
- Nu e adevărat. - Ba da.
Și m-am săturat să fiu tristă tot timpul.
Pur și simplu... nu cred că o să mă simt mai bine.
Așa gândești acum, dar îți promit...
Nu! Nu e nimic de promis.
Nu poți promite nimic.
Îmi pare rău. Știu că faci tot ce poți.
Nu mă aștept ca cineva să înțeleagă prin ce trec acum,
și cred că trebuie să mă ocup de asta singură.
Mă duc acasă.
- Bine. Pot să vin cu tine. - Nu. Tu rămâi!
E debutul iubitului tău,
iar eu trebuie să dorm.
Îmi dai mesaj când ajungi acasă, te rog?
Da. Te iubesc.
Te iubesc.
Aproape-Halloween fericit!
Conrad!
Știu că nu ar trebui să fiu aici, dar sunt... aici.
Am adus bomboane.
- Vrei să plec? - Nu. Nu pleca!
Doar...
Ce faci aici?
Am vrut să te văd, așa că...
Da. Știi, dar m-am gândit...
- Noi... - Da. Nu, știu că...
Ești îngrijorată pentru Jere. Am reușit să vorbesc cu el
și e foarte bine, de fapt.
Iese la întâlniri și...
e fericit de când e Regele Balului.
- Asta e minunat. Deci, a trecut peste... - Da.
Cred că a făcut-o.
Belly, nu cred că te-aș putea uita vreodată.
Adică, n-am făcut-o. Sunt aici.
De câte ori vorbesc cu tine, sunt fericit.
Și, stând în fața ta acum,
este o tortură că nu te pot săruta.
- Belly, trebuie să vorbim. - Sunt cam obosită.
Stai jos!
Nu ai mâncat.
Consiliera ta mi-a trimis un e-mail.
Nu știam că nu mai ești căpitan sau că notele tale sunt atât de mici.
Da, îmi pare rău, nu merg la Princeton, ca Steven.
Nu asta spun.
Poți fi mai bună.
Sunt foarte dezamăgită de tine.
Îmi pare rău, mamă. Susannah a murit, mai știi?
Nu poți să-i folosești moartea drept scuză.
Anul ăsta a fost greu și pentru mine.
Nu prea ai fost aici.
Nu te învinovățesc că i-ai sprijinit pe Susannah și pe băieți.
Aveau nevoie.
Dar nu mă poți învinovăți pentru ce s-a petrecut fiindcă erai plecată.
Nu este vorba despre vină.
Este vorba despre tine și despre alegerile tale.
E vorba despre asumarea responsabilității pentru tine chiar și când e greu.
Viața merge înainte. Nu poți renunța, pur și simplu.
Vrei să vorbești despre asumarea responsabilității?
Nu îți promovezi cartea, fiindcă refuzi să vorbești despre Susannah.
Nu poți să fii preocupată deodată de volei
când nu ai fost la niciunul dintre meciurile mele de anul ăsta.
Am așteptat tot anul să-ți revii și să fii părinte.
Ai renunțat cu mult înaintea mea.
Trebuie să faceți asta la fiecare oprire?
Îmi vine să vomit.
Dacă preferi să mergi pe jos, poți să cobori aici.
Probabil e mai sigur, sincer.
Hei, nu trebuie să vă faceți griji. Sunt complet treaz.
Afurisita de Belly, omule!
Mi-a luat mașina și m-a lăsat baltă la propria mea petrecere. Cine face asta?
Nu știu.
Cine țipă la sora lui în fața tuturor, pentru că este trist?
Ea a țipat prima la mine.
Ce dovadă de maturitate, Steven!
Poate arăți puțină compasiune data viitoare, tâmpitule.
Nu ar trebui să vă unească suferința?
Viața nu poate fi separată de moarte.
Uau!
Atât de util! Omule, mulțumesc.
Milo este foarte conectat la emoțiile lui.
Asta îl face un mare muzician.
Mulțumesc, iubito.
Chiar există o casă de discuri interesată să semneze cu mine.
Ce?
Uite! Cancel Culture Records.
Iubitule, au o singură postare.
Da, asta e cool la ei.
Da, omule! Felicitări!
Dragul meu Steven,
felicitări pentru absolvire.
Acesta este începutul unei călătorii care sigur o să fie excepțională.
Aș vrea să pot fi acolo ca să te văd strălucind.
Dar ai o mamă extraordinară
care o să-ți fie alături la fiecare pas.
Ține minte, lumea ți se întâmplă ție,
dar și tu te întâmpli lumii.
Și nu uita să savurezi călătoria. Cu drag, Susannah.
Hei, știu că e târziu, dar evenimentul cu librarii...
M-am răzgândit. Vin.
Știam c-o voi pierde pe Susannah.
Dar nu am știut că o să ajung să îi pierd pe toți.
Pentru mine, cei trei o să fie veșnic legați, uniți pentru totdeauna.
Nu poate exista unul fără ceilalți.
Iar acum s-au dus cu toții.
Belly?
- Bună, Jeremiah, mă bucur mult... - Ești cu Conrad?
Nu. De ce aș fi cu Conrad?
Nu știu. M-am gândit că poate...
Jere, ce se întâmplă?
Conrad a dispărut.
Cum adică „a dispărut”?
Nu răspunde la mesaje și la apeluri.
- De când? - De ieri.
Nu are examene? Poate că a învățat toată noaptea?
Nu cred. I-a spus colegului de cameră că totul s-a terminat și a șters-o.
Mă duc dimineață la Brown să-i iau urma.
Nu am s-o primesc niciodată pe Susannah înapoi,
dar nu pot să renunț și la Jeremiah și la Conrad.
Bine.
Dar vin cu tine.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor: Cristian Brînză