1 00:00:06,111 --> 00:00:08,239 Ранее в сериале... 2 00:00:08,322 --> 00:00:10,908 Мы отдыхаем в пляжном доме Сюзанны в Казинсе 3 00:00:10,991 --> 00:00:12,952 каждое лето с моего рождения. 4 00:00:13,035 --> 00:00:15,037 Кто к нам вернулся такой взрослый? 5 00:00:15,120 --> 00:00:17,039 Сюзанна сказала: когда я родилась, 6 00:00:17,122 --> 00:00:19,500 она поняла: я буду с одним из ее сыновей. 7 00:00:19,583 --> 00:00:21,335 Я надеялась, это будет Конрад. 8 00:00:21,418 --> 00:00:24,046 Я достала для Белли приглашение на бал дебютанток. 9 00:00:24,255 --> 00:00:27,633 Итак, кто из вас будет сопровождать Белли на бал? 10 00:00:28,008 --> 00:00:30,803 Вы с Джеремайей пара? 11 00:00:30,886 --> 00:00:32,721 Они почти родственники. 12 00:00:32,805 --> 00:00:35,474 Я не пойду ни с кем из вас. Сама найду кавалера. 13 00:00:35,558 --> 00:00:37,142 Не знаю, что и думать о тебе. 14 00:00:37,226 --> 00:00:39,144 У тебя новые подруги и парень. 15 00:00:39,228 --> 00:00:40,855 Я тебя не узнаю. 16 00:00:40,938 --> 00:00:43,941 Ты бросилась на шею моему брату, чтобы отомстить мне? 17 00:00:44,024 --> 00:00:45,276 Быстро бьется сердце. 18 00:00:45,359 --> 00:00:46,735 У тебя приступ паники. 19 00:00:46,944 --> 00:00:48,070 Дело в маме. 20 00:00:48,153 --> 00:00:50,072 Я знаю, ты не хочешь химиотерапию. 21 00:00:50,155 --> 00:00:52,157 Я не буду снова мучиться с лечением. 22 00:00:52,241 --> 00:00:54,285 Я скажу детям, когда вернемся в Бостон. 23 00:00:54,368 --> 00:00:55,703 Почему ты такой странный? 24 00:00:55,786 --> 00:00:57,830 Что-то происходит. Скажи мне. 25 00:00:57,913 --> 00:00:59,081 Белли, я думаю о тебе. 26 00:00:59,164 --> 00:01:01,166 Правда. Ты знаешь, что это правда. 27 00:01:01,250 --> 00:01:02,376 Я просто... не могу. 28 00:01:02,459 --> 00:01:03,627 Ты мой лучший друг. 29 00:01:03,711 --> 00:01:05,462 Но иногда мне хочется большего. 30 00:01:05,546 --> 00:01:06,589 Я просто ждал. 31 00:01:06,672 --> 00:01:10,134 Как мне полностью посвятить себя отношениям с Джеремайей... 32 00:01:10,217 --> 00:01:12,553 если часть моего сердца отдана его брату? 33 00:01:12,636 --> 00:01:14,471 Пойдешь со мной на бал дебютанток? 34 00:01:15,514 --> 00:01:16,849 Думаешь, моя мама здорова? 35 00:01:16,932 --> 00:01:19,351 Твои предки говорили о ней. Твоя мама грустна. 36 00:01:19,435 --> 00:01:20,811 Вы не видели Джеремайю? 37 00:01:26,775 --> 00:01:29,653 Конрад, надо поговорить. Это важно. Дело в маме. 38 00:01:29,737 --> 00:01:30,571 ТЕМА: ИСПЫТАНИЯ ЛЕКАРСТВА 39 00:01:30,654 --> 00:01:32,573 Ты всё это время знал и не сказал? 40 00:01:32,656 --> 00:01:34,241 Я согласилась на испытание. 41 00:01:34,325 --> 00:01:35,576 Всё получится. 42 00:01:35,659 --> 00:01:37,912 Прости, что я так погано вел себя всё лето. 43 00:01:37,995 --> 00:01:40,247 Ты переживал всё это один. 44 00:01:40,331 --> 00:01:42,541 Жаль, не сказал мне. Не был бы один. 45 00:01:42,625 --> 00:01:44,293 Что бы ни случилось в будущем, 46 00:01:44,376 --> 00:01:46,587 я буду всегда возвращаться в этот дом 47 00:01:46,962 --> 00:01:48,213 и к этим людям. 48 00:01:51,759 --> 00:01:57,765 ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА 49 00:02:17,284 --> 00:02:18,202 Ты вернулся. 50 00:02:18,827 --> 00:02:19,703 Я вернулся. 51 00:02:25,459 --> 00:02:27,795 Всё понятно, вы втюрились друг в друга. 52 00:02:29,213 --> 00:02:30,464 Не слушайте его. 53 00:02:30,547 --> 00:02:32,257 Вы идеальная пара. 54 00:02:48,565 --> 00:02:49,858 Я была не в Казинсе. 55 00:02:51,193 --> 00:02:53,070 Мы с Конрадом не были вместе. 56 00:02:53,612 --> 00:02:55,114 А Сюзанна умерла. 57 00:02:55,739 --> 00:02:57,700 Ничего уже не будет как прежде. 58 00:02:57,783 --> 00:02:59,618 Ты уронила книгу. 59 00:03:02,079 --> 00:03:03,288 Конклин. 60 00:03:03,372 --> 00:03:04,206 Что? 61 00:03:04,707 --> 00:03:06,667 Говорю, ты уронила книгу, Конклин. 62 00:03:06,750 --> 00:03:09,962 Ты читаешь «Голодные игры» на французском. 63 00:03:10,045 --> 00:03:10,963 Пытаюсь. 64 00:03:11,046 --> 00:03:15,134 Я знаю оригинал почти наизусть, так что понять французский нетрудно. 65 00:03:16,760 --> 00:03:17,594 Очень круто. 66 00:03:18,846 --> 00:03:19,722 Спасибо. 67 00:03:22,016 --> 00:03:25,060 Убежать в мечты проще, чем жить со своими воспоминаниями. 68 00:03:26,186 --> 00:03:28,313 Явь – вот что тяжело. 69 00:03:36,697 --> 00:03:38,073 Это почти как сон. 70 00:03:40,951 --> 00:03:41,952 А сейчас? 71 00:03:48,208 --> 00:03:50,419 Я... всё время улыбаюсь. 72 00:03:52,379 --> 00:03:55,507 Знаешь, я не видел улыбки красивее твоей. 73 00:03:55,591 --> 00:03:57,551 Она освещает всё твое лицо. 74 00:03:58,510 --> 00:04:00,637 Я всё лето хотел тебе это сказать. 75 00:04:05,476 --> 00:04:07,227 Я должна тебе кое в чём... 76 00:04:08,520 --> 00:04:09,563 признаться. 77 00:04:12,149 --> 00:04:13,901 Даже не знаю как... 78 00:04:13,984 --> 00:04:15,986 Так. В чём дело? 79 00:04:17,362 --> 00:04:18,447 Мы разберемся. 80 00:04:20,282 --> 00:04:21,283 Я... 81 00:04:22,284 --> 00:04:23,535 Пару дней назад 82 00:04:24,286 --> 00:04:26,413 Джеремайя признался мне в любви. 83 00:04:34,421 --> 00:04:35,422 Ого. Ясно. 84 00:04:37,800 --> 00:04:39,134 А ты что сказала? 85 00:04:42,221 --> 00:04:43,347 Я... 86 00:04:44,139 --> 00:04:45,891 поцеловала его пару раз. 87 00:04:54,358 --> 00:04:55,776 Значит... 88 00:04:57,444 --> 00:05:00,864 Значит, когда мы с ним забрали вас с Тейлор с обочины дороги 89 00:05:00,948 --> 00:05:03,367 и ты поехала с Джером, вы с ним уже... 90 00:05:03,450 --> 00:05:04,451 Да. 91 00:05:07,204 --> 00:05:11,166 Но были моменты, когда я думала, что у нас может что-то получиться, 92 00:05:11,250 --> 00:05:15,587 а потом ты замкнулся в себе и стал холоден, и я тебя понимаю. 93 00:05:15,671 --> 00:05:17,756 Нет, знаю. Прости. 94 00:05:17,840 --> 00:05:19,383 Во всём виноват я. Знаю. 95 00:05:20,300 --> 00:05:21,885 Я тоже виновата. 96 00:05:26,723 --> 00:05:28,225 Ты хочешь быть с ним? 97 00:05:30,853 --> 00:05:32,813 Я всегда хотела одного – быть с тобой. 98 00:05:32,896 --> 00:05:35,065 Так. Отлично. Вот и будь со мной. 99 00:05:35,607 --> 00:05:36,692 Что? 100 00:05:37,025 --> 00:05:38,360 Это смешно? 101 00:05:38,443 --> 00:05:40,279 Нет. Извини. Просто странно. 102 00:05:40,362 --> 00:05:42,573 Все в нашем доме знают, 103 00:05:42,656 --> 00:05:45,075 что я была влюблена в тебя с тех пор, как... 104 00:05:45,159 --> 00:05:48,662 Постой. Ты в меня влюблена? 105 00:05:48,745 --> 00:05:50,122 - Заткнись. - Да? 106 00:05:53,834 --> 00:05:55,294 Ты моя единственная, Белли. 107 00:05:58,505 --> 00:06:00,883 - Я не хочу обижать Джера. - Я тоже. 108 00:06:02,092 --> 00:06:05,554 Я поговорю с ним. Может, он даже не сильно расстроится. 109 00:06:05,637 --> 00:06:08,599 Это ведь Джер. Он ничего не воспринимает всерьез. 110 00:06:11,268 --> 00:06:12,769 У нас же с тобой всё серьезно. 111 00:06:16,565 --> 00:06:19,067 Сначала я поговорю с ним. Он заслуживает. 112 00:06:19,151 --> 00:06:20,861 - Хорошо. - Ладно. 113 00:06:29,745 --> 00:06:31,163 Дома кто-то есть. 114 00:06:41,673 --> 00:06:43,800 Ранняя прогулка по пляжу? 115 00:06:45,177 --> 00:06:46,178 Да. 116 00:06:52,559 --> 00:06:54,978 Я так и знала. 117 00:06:57,606 --> 00:06:58,607 Я пойду... 118 00:07:00,817 --> 00:07:01,693 Пока. 119 00:07:06,573 --> 00:07:07,574 Садись. 120 00:07:10,118 --> 00:07:14,248 - Ну? - Мама, дай я сначала переоденусь. 121 00:07:17,751 --> 00:07:19,503 Так. Хорошего вам лета. 122 00:07:28,345 --> 00:07:31,556 Будет круто. У нас давно не было такого хорошего состава. 123 00:07:31,640 --> 00:07:34,059 Я сделала нам одинаковые топы. Они розовые. 124 00:07:34,142 --> 00:07:36,228 И я купила нам новые наколенники. 125 00:07:36,353 --> 00:07:37,980 - Наколенники. - Заткнись. 126 00:07:38,063 --> 00:07:41,984 Привет, Беллс. Тебе еще не поздно записаться в волейбольный лагерь. 127 00:07:42,484 --> 00:07:43,485 Не знаю. 128 00:07:43,568 --> 00:07:46,196 Каникулы начались, девчонки. 129 00:07:46,280 --> 00:07:48,782 - Привет! - Ну ты и клоун, Стивен. 130 00:07:48,865 --> 00:07:52,077 Если бы я поступила в Принстон, тоже трубила бы об этом. 131 00:07:52,160 --> 00:07:53,495 Спасибо, Эвелин. 132 00:07:53,578 --> 00:07:55,914 Ты поступил в Принстон? Я и не поняла. 133 00:07:55,998 --> 00:07:57,874 Ах, не поняла? 134 00:07:59,751 --> 00:08:01,628 Спайк! Чё как, бро? 135 00:08:01,712 --> 00:08:03,171 Во сколько вечеринка? 136 00:08:03,255 --> 00:08:06,049 Группа подъедет в 22:00. Солист – мой парень. 137 00:08:06,508 --> 00:08:08,719 Да, он косит под Machine Gun Kelly. 138 00:08:08,802 --> 00:08:12,306 Я хотел отказаться от него, но никого дешевле мы не нашли. 139 00:08:14,099 --> 00:08:16,101 Постой, ты придешь на вечеринку? 140 00:08:18,020 --> 00:08:19,146 Не знаю. 141 00:08:19,896 --> 00:08:23,066 Белли, можно с тобой поговорить? 142 00:08:24,234 --> 00:08:27,154 Ладно, мне пора. 143 00:08:27,738 --> 00:08:28,572 Ладно. 144 00:08:28,655 --> 00:08:29,740 - Пока, Белли. - Пока. 145 00:08:29,823 --> 00:08:30,657 Прости. 146 00:08:31,825 --> 00:08:32,909 Пока, Беллс. 147 00:08:35,996 --> 00:08:39,041 Белли, я просмотрела твои семестровые оценки 148 00:08:39,124 --> 00:08:42,461 и не могла не заметить, что ты стала учиться хуже. 149 00:08:42,544 --> 00:08:44,296 Оценка по французскому хорошая, 150 00:08:44,379 --> 00:08:46,757 но с одним французским ты не поступишь. 151 00:08:47,382 --> 00:08:51,053 - Что-то случилось? - Смерть в семье. 152 00:08:52,346 --> 00:08:54,014 От всей души соболезную. 153 00:08:54,639 --> 00:08:56,850 Но твоя успеваемость падала весь год. 154 00:08:56,933 --> 00:08:59,728 И ты уже не капитан волейбольной команды? 155 00:08:59,811 --> 00:09:01,938 Да, я плохо сыграла на региональных. 156 00:09:02,022 --> 00:09:05,901 Ясно. Ты думала о том, куда будешь поступать через год? 157 00:09:05,984 --> 00:09:10,030 Знаю, в Лигу плюща я не попаду, но есть ведь университет Пенсильвании. 158 00:09:10,113 --> 00:09:12,157 На данном этапе и с ним будет сложно. 159 00:09:12,574 --> 00:09:16,036 Без волейбола тебе придется поступить в менее престижный вуз. 160 00:09:16,119 --> 00:09:17,329 Ты слышала о Финче? 161 00:09:19,456 --> 00:09:22,334 Мой знакомый поступает туда осенью. Друг семьи. 162 00:09:22,417 --> 00:09:25,295 Так. Может, навестишь его и посмотришь университет? 163 00:09:25,754 --> 00:09:26,838 Сомневаюсь. 164 00:09:28,799 --> 00:09:29,883 Войдите. 165 00:09:32,761 --> 00:09:34,012 Доброе утро, Беллс. 166 00:09:34,596 --> 00:09:36,556 - Привет. - Иди ко мне. 167 00:09:41,269 --> 00:09:45,649 Я всю ночь читал материалы о лекарстве, на испытание которого согласилась мама, 168 00:09:46,441 --> 00:09:48,443 и, Белли, ко мне вернулась надежда. 169 00:09:49,486 --> 00:09:54,199 Отлично, Джер. Я очень рада, что Сюзанна согласилась на него. 170 00:09:54,616 --> 00:09:57,536 Честно говоря, я всё еще зол, 171 00:09:57,619 --> 00:10:00,497 потому что Конрад утаил от меня ее состояние, но... 172 00:10:01,373 --> 00:10:02,791 всё получилось хорошо, да? 173 00:10:03,542 --> 00:10:04,584 Да. 174 00:10:04,668 --> 00:10:06,420 Поэтому я думаю, 175 00:10:06,503 --> 00:10:10,132 что надо как можно скорее сказать Конраду о нас. 176 00:10:10,215 --> 00:10:13,885 Я больше не хочу тайн. Да и Стивен уже знает. 177 00:10:17,222 --> 00:10:19,099 Вообще-то... 178 00:10:20,183 --> 00:10:22,477 Я об этом хотела с тобой поговорить. 179 00:10:23,270 --> 00:10:24,438 Так. 180 00:10:24,521 --> 00:10:26,690 Понимаешь, дело в том, что... 181 00:10:28,108 --> 00:10:31,528 Вчера ночью я не могла уснуть 182 00:10:31,611 --> 00:10:33,238 и пошла... 183 00:10:35,282 --> 00:10:37,826 встречать рассвет на пляж. 184 00:10:37,909 --> 00:10:41,913 Конрад тоже был там, мы разговорились, 185 00:10:41,997 --> 00:10:45,959 и пошло-поехало, и в итоге мы поцеловались. 186 00:10:53,258 --> 00:10:55,218 Ты поцеловала моего брата? 187 00:10:56,678 --> 00:11:00,098 Прости. Я не думала, что он... 188 00:11:00,932 --> 00:11:02,976 Мы хотели сразу тебе сказать... 189 00:11:03,059 --> 00:11:04,478 Вы уже пара? 190 00:11:04,561 --> 00:11:07,397 Нет-нет. Я просто не хотела... 191 00:11:07,481 --> 00:11:09,191 Чтобы между нами была неловкость. 192 00:11:09,274 --> 00:11:11,526 Но, Белли, это неловко. 193 00:11:11,610 --> 00:11:15,947 - Джер, прошу тебя... - Знаешь что? Всё норм. Я понимаю. 194 00:11:16,031 --> 00:11:19,367 Я был игрушкой, чтобы ты не скучала, пока ждешь Конрада. 195 00:11:19,451 --> 00:11:22,204 Я рад, что ты наконец дождалась его, Белли. 196 00:11:22,287 --> 00:11:24,748 Вовремя вы. И плевать, что у моей мамы рак. 197 00:11:24,831 --> 00:11:27,876 Я не хотела обижать тебя. Ты один из моих лучших друзей! 198 00:11:27,959 --> 00:11:28,835 Нет. 199 00:11:29,336 --> 00:11:31,338 Нет, ты не вправе меня так называть. 200 00:11:34,257 --> 00:11:35,592 Ты это не всерьез. 201 00:11:36,092 --> 00:11:37,052 Всерьез. 202 00:11:37,802 --> 00:11:39,638 Теперь уйди, пожалуйста. 203 00:11:43,558 --> 00:11:45,101 И знай... 204 00:11:47,354 --> 00:11:48,772 Он разобьет тебе сердце. 205 00:11:58,782 --> 00:12:01,952 - Мы уже должны быть в машине! - Иду! 206 00:12:07,958 --> 00:12:09,042 Хорошее платье? 207 00:12:09,125 --> 00:12:11,086 Я точно положила билеты сюда. 208 00:12:11,795 --> 00:12:13,880 Я думала, папа ждет нас там. 209 00:12:13,964 --> 00:12:16,258 Я забыла заказать столик на обед. 210 00:12:16,341 --> 00:12:17,801 Я знала и сама заказала. 211 00:12:17,884 --> 00:12:20,345 Без меня не начнут. У нас есть время. 212 00:12:20,428 --> 00:12:23,348 Я должна была погладить тебе эту рубашку. Снимай. 213 00:12:23,431 --> 00:12:25,517 Всё схвачено. Видишь? 214 00:12:25,600 --> 00:12:28,436 Я побрызгал ее крахмальным спреем, и она разгладилась. 215 00:12:31,565 --> 00:12:32,607 Это мне? 216 00:12:34,901 --> 00:12:36,653 СТИВЕНУ 217 00:12:37,237 --> 00:12:40,282 Круто, ноутбук! Кто это прислал? Что? 218 00:12:41,408 --> 00:12:44,452 О боже. Это от Сюзанны. 219 00:12:46,204 --> 00:12:48,873 Она, наверное, заранее заказала. Классика от Бек. 220 00:12:49,583 --> 00:12:51,418 Жаль, что ее здесь нет. 221 00:12:52,669 --> 00:12:54,296 И Конрада с Джеремайей. 222 00:12:55,005 --> 00:12:56,172 Они заняты. 223 00:12:56,715 --> 00:12:58,008 Да, ясное дело. 224 00:13:04,556 --> 00:13:06,016 У меня тяжело на душе. 225 00:13:09,728 --> 00:13:11,980 Он так разозлился на нас. 226 00:13:12,772 --> 00:13:15,108 И, если честно, он имеет право злиться. 227 00:13:18,111 --> 00:13:20,447 Всё будет хорошо, Белли. Обещаю. 228 00:13:24,242 --> 00:13:25,243 Как? 229 00:13:34,044 --> 00:13:35,879 Может, нам стоит взять паузу? 230 00:13:38,465 --> 00:13:39,299 Что? 231 00:13:40,508 --> 00:13:41,343 Нет. 232 00:13:41,801 --> 00:13:44,471 Я не хочу усложнять ваши отношения. 233 00:13:44,554 --> 00:13:46,181 Ты их не усложняешь. Честно. 234 00:13:46,264 --> 00:13:48,808 Сейчас самое важное – 235 00:13:50,185 --> 00:13:54,105 чтобы вы с Джеремайей поддержали друг друга и были рядом с Сюзанной. 236 00:13:54,189 --> 00:13:55,065 А я... 237 00:13:56,775 --> 00:13:59,110 Если мы будем парой, это будет невозможно. 238 00:13:59,194 --> 00:14:00,487 Белли, брось. 239 00:14:02,656 --> 00:14:04,491 Я не могу так с ним поступить. 240 00:14:16,961 --> 00:14:18,338 Фигово. 241 00:14:20,882 --> 00:14:22,217 Да, и мне. 242 00:14:34,979 --> 00:14:36,398 Он предназначен тебе. 243 00:14:38,817 --> 00:14:40,360 Что бы ни случилось... 244 00:14:41,945 --> 00:14:43,279 мы останемся бесконечными. 245 00:15:09,514 --> 00:15:10,598 Прочти это. 246 00:15:11,391 --> 00:15:14,811 Позже. Нам пора. Вот, нашла. Идемте. 247 00:15:19,482 --> 00:15:22,026 Говорят, что всё происходит не зря. 248 00:15:22,110 --> 00:15:22,944 ВЫПУСК 2023 ГОДА 249 00:15:23,653 --> 00:15:25,697 Кто это говорит – неясно. 250 00:15:25,780 --> 00:15:28,742 Может, эту фразу придумал теолог 251 00:15:28,825 --> 00:15:32,412 или тот, кто запрограммировал симуляцию, в которой мы явно живем. 252 00:15:33,371 --> 00:15:34,706 Может, это Рианна. 253 00:15:35,165 --> 00:15:39,836 Нет, Рианна не ошибается. Это явно не она. 254 00:15:42,338 --> 00:15:45,216 Но мы постоянно слышим эту фразу. 255 00:15:45,300 --> 00:15:50,472 Она должна убедить нас в том, что всё так, как должно быть, 256 00:15:50,555 --> 00:15:52,557 чтобы мы познали себя, 257 00:15:52,640 --> 00:15:55,226 чтобы стали более зрелыми 258 00:15:56,352 --> 00:15:57,520 и шли навстречу судьбе. 259 00:16:02,400 --> 00:16:03,610 Думаю, это чушь собачья. 260 00:16:03,693 --> 00:16:05,987 Прости, мама. Извини. 261 00:16:07,155 --> 00:16:10,658 Знаете, разрывы не всегда ведут к прорывам. 262 00:16:10,742 --> 00:16:14,078 Иногда девушка бросает тебя после обалденного лета, 263 00:16:14,162 --> 00:16:17,332 и это отстой, и ты ничему в итоге не учишься, 264 00:16:17,415 --> 00:16:20,752 но всё равно заставляешь себя жить дальше. 265 00:16:24,088 --> 00:16:26,800 А потом случается невообразимое, 266 00:16:27,342 --> 00:16:30,178 и ты понимаешь: думать так о жизни – бессмысленно. 267 00:16:30,261 --> 00:16:31,262 Белли. 268 00:16:34,808 --> 00:16:36,267 Вы здесь почти не бываете. 269 00:16:36,351 --> 00:16:38,978 Твоя мама велела мне убрать в этой комнате. 270 00:16:39,062 --> 00:16:41,648 Это легче всего. Кажется, она всё лето 271 00:16:41,731 --> 00:16:43,274 не приходила сюда писать. 272 00:16:44,818 --> 00:16:46,653 Разве вы не нанимаете уборщиков? 273 00:16:52,742 --> 00:16:54,494 Тебе так идет кулон. 274 00:16:56,079 --> 00:16:58,957 Конни рассказал, что случилось между вами. 275 00:17:02,377 --> 00:17:04,587 - Мне очень жаль. - Не стоит. 276 00:17:04,671 --> 00:17:06,714 Я не хотела такого окончания лета. 277 00:17:08,049 --> 00:17:09,926 Особенно... этого лета. 278 00:17:13,388 --> 00:17:15,431 Я просто чувствую, что всех теряю. 279 00:17:15,515 --> 00:17:16,474 Это не так. 280 00:17:17,767 --> 00:17:18,977 Просто нужно время. 281 00:17:20,061 --> 00:17:22,605 В конце концов вы обретете друг друга. 282 00:17:23,690 --> 00:17:26,067 А этот дом всегда открыт для тебя. 283 00:17:27,318 --> 00:17:31,197 Да, но все эти годы лето было волшебным благодаря тебе, Сюзанна. 284 00:17:31,281 --> 00:17:34,075 Что будет... Что будет, когда... 285 00:17:34,158 --> 00:17:35,201 Белли... 286 00:17:37,120 --> 00:17:39,455 Ты любишь этот дом так же, как и я. 287 00:17:42,083 --> 00:17:45,086 Если кто-то и сможет продолжить волшебство здесь, это ты. 288 00:17:48,172 --> 00:17:49,757 Ты моя особенная девочка. 289 00:17:54,178 --> 00:17:55,930 Надо позвонить уборщикам. 290 00:17:57,557 --> 00:17:59,475 Обещайте, что не бросите меня. 291 00:18:00,393 --> 00:18:01,561 Никогда. 292 00:18:04,480 --> 00:18:07,150 Ведь всё просто происходит. 293 00:18:08,109 --> 00:18:09,986 Понимаете? И хорошее, и плохое. 294 00:18:10,069 --> 00:18:11,905 Так, как ты и не ожидаешь. 295 00:18:11,988 --> 00:18:15,867 И всё это настолько неподвластно твоему контролю, 296 00:18:15,950 --> 00:18:18,494 что с ума сойти можно. 297 00:18:21,205 --> 00:18:25,585 Иногда тебе кажется, что мир – событие в твоей жизни, 298 00:18:25,668 --> 00:18:30,256 но не забывай, что и ты – событие в жизни мира. 299 00:18:30,340 --> 00:18:32,425 Так что не ждите. 300 00:18:32,842 --> 00:18:35,887 Осуществляйте мечты, ведь завтрашний день не гарантирован, 301 00:18:35,970 --> 00:18:39,265 так что живите сегодняшним, блин, днем. 302 00:19:03,498 --> 00:19:07,627 Он такой актер. Хотя речь произнес он хорошую. 303 00:19:07,710 --> 00:19:11,005 Да. Она пронзила мне душу. 304 00:19:13,383 --> 00:19:15,510 - Не смейся. - Нет, точно. Прости. 305 00:19:15,593 --> 00:19:19,013 Мне кажется, я живу в кошмаре с тех пор, как умерла Сюзанна. 306 00:19:19,347 --> 00:19:21,182 Может, пора проснуться. 307 00:19:22,684 --> 00:19:26,729 Пойду поищу Майло. Он просит помочь ему выбрать одежду на вечер. 308 00:19:26,813 --> 00:19:27,981 Круто. 309 00:19:28,773 --> 00:19:31,150 Поможешь и мне с нарядом позже? 310 00:19:31,234 --> 00:19:32,986 Не может быть, блин! Ты придешь? 311 00:19:33,569 --> 00:19:35,279 - Да. - Правда? 312 00:19:35,363 --> 00:19:38,408 И в волейбольный лагерь тоже запишусь. 313 00:19:38,491 --> 00:19:41,703 Да! Боже мой, солнце, вечеринка будет отпадная. 314 00:19:41,786 --> 00:19:44,414 Ты умрешь, когда увидишь Майло на сцене. 315 00:19:44,497 --> 00:19:47,917 И правда умереть можно. Я с трибуны чувствовал его запах. 316 00:19:48,001 --> 00:19:50,795 Правда? Ну извини, у моего мужчины нет 317 00:19:50,878 --> 00:19:53,339 корейских генов, чтобы пот был без запаха. 318 00:19:53,423 --> 00:19:55,967 Идем. Мама с папой ждут нас в ресторане. 319 00:19:56,050 --> 00:19:57,093 Пока. До скорого. 320 00:19:58,886 --> 00:20:02,515 Отличная была речь. Сюзанне бы она понравилась. 321 00:20:02,598 --> 00:20:03,725 Да, знаю. 322 00:20:05,226 --> 00:20:07,770 Я рад, что вы придете на вечеринку. 323 00:20:08,354 --> 00:20:10,690 Ого! Ушам своим не верю. 324 00:20:10,773 --> 00:20:13,109 Ты правда хочешь, чтобы мы с Тейлор пришли? 325 00:20:13,192 --> 00:20:14,694 Я не говорил, что хочу. 326 00:20:15,903 --> 00:20:18,656 Тебе это полезно, вместо того чтобы кукситься дома. 327 00:20:20,700 --> 00:20:21,701 Поведешь машину. 328 00:20:22,243 --> 00:20:23,161 Правда? 329 00:20:23,244 --> 00:20:27,582 Мне надо прочитать сообщения всех, кого восхитила моя речь. Пойдем. 330 00:20:32,628 --> 00:20:35,631 Круть! Я вирусняк на Тиктоке. 331 00:20:35,715 --> 00:20:36,966 Это хорошо? 332 00:20:37,050 --> 00:20:40,803 То, что миллионы людей со всего мира смотрят мою речь на повторе? 333 00:20:40,887 --> 00:20:44,307 Да, папа, это очень хорошо. 334 00:20:44,390 --> 00:20:47,101 Перешлю ее Кону и Джеремайе. 335 00:20:49,645 --> 00:20:51,481 - Большое спасибо. - Спасибо. 336 00:20:51,564 --> 00:20:55,234 Простите, можно мне коробку для всего этого? Спасибо. 337 00:20:56,319 --> 00:20:57,528 Спасибо. 338 00:21:00,198 --> 00:21:02,075 СЧАСТЬЕ - ЭТО ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ 339 00:21:02,158 --> 00:21:03,785 «Счастье – это деятельность». 340 00:21:04,452 --> 00:21:05,286 Так. 341 00:21:07,330 --> 00:21:10,083 Так. «Все согласны, что ты лучший». 342 00:21:10,708 --> 00:21:14,128 - Там так не написано. - Написано, правда! 343 00:21:14,212 --> 00:21:16,464 - Покажи. - Показать? Смотри. 344 00:21:16,547 --> 00:21:18,841 Чего ты от меня хочешь? Тут так написано. 345 00:21:18,925 --> 00:21:21,511 Я знаю, я уже говорил, но мы так гордимся тобой. 346 00:21:21,594 --> 00:21:23,930 Ты прекрасно проведешь время в Принстоне. 347 00:21:24,013 --> 00:21:26,516 Я обожала университет. Там встретила Сюзанну. 348 00:21:29,185 --> 00:21:31,312 Как дела с твоей книгой? 349 00:21:31,395 --> 00:21:35,691 Мой издатель достает меня, чтобы я пошла на встречу с книготорговцами. 350 00:21:35,775 --> 00:21:36,692 Я отказалась. 351 00:21:37,902 --> 00:21:38,945 Почему? 352 00:21:39,028 --> 00:21:40,905 В этом нет необходимости. 353 00:21:42,573 --> 00:21:45,827 Так! Мне пора готовиться к вечеринке. 354 00:21:45,910 --> 00:21:49,038 Мама, папа, спасибо за обед. 355 00:21:49,122 --> 00:21:52,166 Я поеду с ним. Всё было очень вкусно, спасибо. 356 00:21:52,250 --> 00:21:54,335 - Люблю вас. - Приятного вечера, дети. 357 00:21:54,418 --> 00:21:55,545 - Увидимся дома. - Да. 358 00:22:01,050 --> 00:22:02,844 Не хочешь продвигать свою книгу? 359 00:22:03,636 --> 00:22:06,222 Я не буду вести светские разговоры о Сюзанне, 360 00:22:06,305 --> 00:22:08,391 чтобы книгу ставили на виду в книжных. 361 00:22:08,474 --> 00:22:12,353 Но ты же написала о ней целую книгу. Это может быть моментом катарсиса. 362 00:22:12,436 --> 00:22:14,647 Я написала книгу в состоянии фуги. 363 00:22:14,730 --> 00:22:16,649 И не хочу обсуждать ее, 364 00:22:16,732 --> 00:22:19,235 только чтобы придумывать емкие метафоры о горе. 365 00:22:20,403 --> 00:22:21,362 Ясно. 366 00:22:23,281 --> 00:22:26,659 Рад, что у тебя всё получается без психотерапии. 367 00:22:29,412 --> 00:22:30,454 Спасибо. 368 00:22:33,166 --> 00:22:36,169 Послушай, ты написала чудесную книгу. 369 00:22:38,045 --> 00:22:40,798 Сюзанна хотела бы, чтобы ты поделилась ею с миром. 370 00:22:44,260 --> 00:22:46,179 Она была моей главной болельщицей. 371 00:22:47,972 --> 00:22:49,599 Теперь надо самой болеть. 372 00:22:53,144 --> 00:22:56,272 Я надену юбочку болельщицы, но от помпонов отказываюсь. 373 00:23:00,651 --> 00:23:03,362 Я так рада, что ты наконец проводишь лето здесь. 374 00:23:03,446 --> 00:23:06,032 Займемся тем, что никак не получалось? 375 00:23:06,115 --> 00:23:09,452 Вечеринки, бассейн, ТЦ. Надо сделать тебе фальшивые документы. 376 00:23:10,161 --> 00:23:12,788 Для начала выберем мне наряд на вечер. 377 00:23:13,915 --> 00:23:14,916 Ладно. 378 00:23:17,543 --> 00:23:18,794 Сережки Сюзанны? 379 00:23:20,171 --> 00:23:21,380 Очень красивые. 380 00:23:24,926 --> 00:23:25,927 Так. 381 00:23:26,719 --> 00:23:28,387 Сегодня мой мужчина на сцене, 382 00:23:28,471 --> 00:23:30,264 и ты будешь суперклевой подругой 383 00:23:30,348 --> 00:23:32,892 рядом с его суперклевой девушкой. 384 00:23:32,975 --> 00:23:36,187 - Да, такими и будем. - Обожаю, когда ты со мной согласна. 385 00:23:39,232 --> 00:23:40,233 Мне нравится это. 386 00:23:41,859 --> 00:23:43,736 Это, по-твоему, суперклево? 387 00:23:43,819 --> 00:23:45,279 Тебе оно очень идет. 388 00:23:45,363 --> 00:23:48,407 - Нет. Надо кое-что получше. - Ладно. 389 00:23:58,793 --> 00:23:59,794 Нет. 390 00:24:02,797 --> 00:24:05,216 КАЗИНС ГРЕБНАЯ КОМАНДА 391 00:24:08,469 --> 00:24:10,721 Он позвонил мне на второй неделе сентября, 392 00:24:10,805 --> 00:24:12,890 через три недели после нашей встречи. 393 00:24:13,933 --> 00:24:16,852 Это казалось сном. Чем-то нереальным. 394 00:24:21,774 --> 00:24:23,567 - Привет. - Привет. 395 00:24:24,151 --> 00:24:27,238 Не ожидала, что ты позвонишь. 396 00:24:27,321 --> 00:24:30,825 Ничего, что я звоню? Не стоило. Прости. 397 00:24:33,953 --> 00:24:35,204 Мы всё еще друзья, так? 398 00:24:35,288 --> 00:24:38,124 Да. Мы друзья. 399 00:24:38,207 --> 00:24:39,750 Да, а... 400 00:24:41,002 --> 00:24:42,586 друзья могут общаться. 401 00:24:42,670 --> 00:24:46,674 Да. Ничего странного в разговоре друзей по телефону. 402 00:24:50,803 --> 00:24:53,347 Ну, как жизнь в колледже? 403 00:24:54,682 --> 00:24:56,642 Всё круто. 404 00:24:56,726 --> 00:24:59,562 Мой сосед по комнате храпит еще громче тебя, а это... 405 00:24:59,645 --> 00:25:01,731 Брось, я не храплю! 406 00:25:01,814 --> 00:25:03,441 Храпишь. Стопудово храпишь. 407 00:25:03,524 --> 00:25:05,943 Я много лет слушал твой храп сквозь стены. 408 00:25:06,027 --> 00:25:08,112 Но только когда ты сильно устаешь. 409 00:25:10,239 --> 00:25:11,824 Как школа? 410 00:25:11,907 --> 00:25:13,451 Скучно. Болезненно. 411 00:25:13,909 --> 00:25:19,415 Кто придумал тригонометрию, и зачем ею мучают невинных школьников? 412 00:25:20,249 --> 00:25:21,667 Не может быть всё так плохо. 413 00:25:21,751 --> 00:25:24,712 Нет, всё плохо. Очень. 414 00:25:24,795 --> 00:25:27,173 Я даже всех букв упомнить не могу. 415 00:25:27,256 --> 00:25:30,343 Сначала определи, прямоугольный треугольник или нет. 416 00:25:30,426 --> 00:25:33,220 Белли, ты не видела мою 10-килограммовую гирю? 417 00:25:33,304 --> 00:25:35,723 - У меня звонок. - Отправь Тейлор спать. 418 00:25:35,806 --> 00:25:36,849 Привет, Стивен. 419 00:25:40,561 --> 00:25:41,896 Привет, Конрад. 420 00:25:45,149 --> 00:25:46,692 Гири здесь нет. Уйди. 421 00:25:49,612 --> 00:25:50,613 Прости. 422 00:25:51,447 --> 00:25:55,284 Так что ты говорил о треугольниках? 423 00:26:04,043 --> 00:26:07,630 Если хочешь надеть футболку, хотя бы обрежь ее. 424 00:26:08,881 --> 00:26:10,132 Это футболка Конрада. 425 00:26:10,591 --> 00:26:15,304 Знаешь, каждый раз при мысли о нём у меня в груди всё еще болит. 426 00:26:17,640 --> 00:26:20,267 Знаю. Это отстой, солнце, 427 00:26:20,351 --> 00:26:22,686 но в конце концов тебе придется его отпустить. 428 00:26:23,854 --> 00:26:25,564 Да, вот бы еще знать как. 429 00:26:26,023 --> 00:26:27,775 Как говорила моя бабуля, 430 00:26:27,858 --> 00:26:31,195 «лучший способ забыть одного мужчину – лечь под другого». 431 00:26:38,035 --> 00:26:39,995 Идете на вечеринку? 432 00:26:40,579 --> 00:26:43,666 Да, на мою вечеринку. Мы с ребятами ее устроили, помнишь? 433 00:26:44,750 --> 00:26:48,379 Ясно. Приятного вечера, и не садитесь пьяными за руль. 434 00:26:48,462 --> 00:26:52,133 Не волнуйся. Я обещала Стивену не пить и привезти его домой. 435 00:26:52,216 --> 00:26:54,760 И я заказала тебе пиццу. Пожалуйста, поешь. 436 00:26:54,844 --> 00:26:56,720 Не волнуйся за меня. Идите. 437 00:26:56,804 --> 00:26:58,681 - Ладно. Люблю тебя. - Пока! 438 00:26:58,931 --> 00:27:00,349 - Берегите себя. - Пока. 439 00:27:00,433 --> 00:27:01,308 Пока. 440 00:27:19,243 --> 00:27:22,580 О боже! Майло! Привет! 441 00:27:22,663 --> 00:27:25,541 Слава богу, ты пришла. Иди ко мне. 442 00:27:30,588 --> 00:27:31,881 О боже. 443 00:27:31,964 --> 00:27:34,467 Я смогу видеть тебя, когда буду на сцене. 444 00:27:34,550 --> 00:27:36,760 - Будь близко, ладно? - Да. 445 00:27:37,094 --> 00:27:40,347 - Дружище! - Да! Спайк! 446 00:27:40,431 --> 00:27:44,185 Это, по-твоему, вечеринка? Где все красотки, которых ты обещал? 447 00:27:44,268 --> 00:27:46,228 Мы стоим рядом. 448 00:27:47,771 --> 00:27:51,066 Не обижайтесь, но мне нравятся женщины постарше. Мой выбор. 449 00:27:52,234 --> 00:27:55,154 Солнце? Я помогу ребятам подготовиться к концерту. 450 00:27:56,322 --> 00:27:57,156 Пока. 451 00:28:00,826 --> 00:28:03,120 Хорошо. Приятного всем вечера. 452 00:28:03,204 --> 00:28:07,583 Я пойду развлекать гостей. Сами знаете. Хозяин и всё такое. 453 00:28:07,666 --> 00:28:09,210 - Ладно. - Идем, Спайк. 454 00:28:10,586 --> 00:28:13,923 Ты такая красотка. Пойдем выпьем. 455 00:28:14,006 --> 00:28:15,841 - Мне нельзя. Я за рулем. - Ладно. 456 00:28:18,761 --> 00:28:19,595 Что? 457 00:28:19,678 --> 00:28:22,014 О боже, в лагере будет так весело. 458 00:28:22,556 --> 00:28:24,683 Я купила нам одинаковые пижамы. 459 00:28:25,434 --> 00:28:29,605 Надо купить еще одну. Угадай, кто наконец решил ехать с нами? 460 00:28:29,688 --> 00:28:34,193 Белли-Убийственный-Удар скоро станет капитаном вместо Донны. Точно. 461 00:28:34,276 --> 00:28:39,406 Да. Но согласится ли тренер Шоу? Ну, чтобы ты вернулась? 462 00:28:39,490 --> 00:28:43,661 Я еще не говорила с тренером. Сначала хотела сказать вам. 463 00:28:44,662 --> 00:28:49,041 После такого сезона я не буду вас винить, если не захотите взять в команду. 464 00:28:49,124 --> 00:28:51,585 Ну что ты. Ты одна из нас навсегда. 465 00:28:51,669 --> 00:28:54,004 Да! Правильный ответ. 466 00:28:54,088 --> 00:28:55,798 Подача! Сет! Удар! Сильнее! 467 00:28:55,881 --> 00:28:57,841 Так бороться мы умеем! 468 00:28:58,509 --> 00:28:59,343 Вперед. 469 00:28:59,426 --> 00:29:02,471 - Вперед, команда... - Покричим! 470 00:29:03,597 --> 00:29:07,393 - За нас! - И тебе. Вот так. О боже. 471 00:29:09,311 --> 00:29:11,355 - Охренеть! - Блин! 472 00:29:14,984 --> 00:29:19,071 Это шанс забить, мисс Конклин. Прощай, Конрад. 473 00:29:19,238 --> 00:29:20,322 Ты еще там? 474 00:29:20,990 --> 00:29:21,824 Так вот... 475 00:29:23,284 --> 00:29:24,827 мой сосед Траски... 476 00:29:24,910 --> 00:29:26,870 Он снова ходил во сне в одних трусах? 477 00:29:26,954 --> 00:29:28,622 Нет, к счастью. 478 00:29:28,706 --> 00:29:32,918 Но мы разговорились, и оказалось, что он верит в заговор 5G. 479 00:29:33,002 --> 00:29:37,840 У парня, с которым встречалась Кэти, всё это время была девушка. 480 00:29:37,923 --> 00:29:42,052 И это отстой. Он не казался обманщиком, понимаешь? 481 00:29:47,433 --> 00:29:49,226 Ты знала, что мой отец изменял? 482 00:29:51,395 --> 00:29:53,022 Адам изменял Сюзанне? 483 00:29:53,105 --> 00:29:56,358 Когда мама в первый раз заболела, у него был роман 484 00:29:56,442 --> 00:29:59,862 с его секретаршей Кейли. 485 00:30:01,071 --> 00:30:03,115 Я узнал об этом прошлой весной 486 00:30:03,198 --> 00:30:07,328 в тот же день, когда узнал, что у мамы снова рак. 487 00:30:09,163 --> 00:30:10,664 Как ты узнал? 488 00:30:12,166 --> 00:30:17,046 Вернулся пораньше из школы и услышал их ссору. 489 00:30:20,549 --> 00:30:23,010 Она плакала навзрыд, Белли. 490 00:30:23,093 --> 00:30:25,804 Я никогда не слышал, чтобы она так плакала. 491 00:30:27,890 --> 00:30:29,308 И я ушел. 492 00:30:29,391 --> 00:30:32,853 Вышел из дома, два часа ездил по округе, вернулся 493 00:30:32,936 --> 00:30:35,272 и притворился, что ничего не знаю. 494 00:30:35,356 --> 00:30:37,650 Мне очень жаль. 495 00:30:38,108 --> 00:30:42,154 Плохо, что тебе пришлось так долго хранить эту тайну. 496 00:30:42,237 --> 00:30:44,573 Да, это изнурительно. 497 00:30:46,075 --> 00:30:48,077 Я не мог отключить мысли об этом. 498 00:30:48,160 --> 00:30:52,790 Всё думал: если сделать так, случится нечто ужасное, 499 00:30:52,873 --> 00:30:57,503 но если сделать этак, случится катастрофа. 500 00:30:58,003 --> 00:31:00,255 Боже, какой это, должно быть, стресс. 501 00:31:05,552 --> 00:31:07,680 Чёрт. Уже 2:00. 502 00:31:08,097 --> 00:31:10,641 У тебя же утром тренировка. Отпущу тебя спать. 503 00:31:13,227 --> 00:31:16,522 Да, тренировки в межсезонье – отстой, 504 00:31:16,605 --> 00:31:20,192 но говорят, что скаут из Финча 505 00:31:20,275 --> 00:31:22,403 приедет смотреть нашу игру, 506 00:31:22,486 --> 00:31:24,571 а тренер может сделать меня капитаном. 507 00:31:24,655 --> 00:31:26,824 Что? С ума сойти. 508 00:31:26,907 --> 00:31:28,867 Иди спать. Я не знал. 509 00:31:31,036 --> 00:31:32,371 Еще пять минут? 510 00:31:34,748 --> 00:31:38,627 Да, ладно. Я пойду к нему. 511 00:31:38,711 --> 00:31:39,753 Да. 512 00:31:40,295 --> 00:31:43,215 Да. Так. Я правда пойду... Пока. 513 00:31:43,549 --> 00:31:44,675 Удачи. 514 00:31:50,639 --> 00:31:55,144 Ты хорошо управляешься с кегом. 515 00:31:55,227 --> 00:31:56,729 Ого. Привет, Конклин. 516 00:32:08,615 --> 00:32:11,243 - Хочешь? - Нет, спасибо. 517 00:32:11,326 --> 00:32:12,619 Я сегодня за рулем. 518 00:32:14,163 --> 00:32:15,247 - Ура! - За тебя. 519 00:32:52,117 --> 00:32:54,077 Знаешь, что романтично? 520 00:32:54,161 --> 00:32:55,829 Майло написал эту песню для меня. 521 00:32:57,164 --> 00:33:01,877 Это кавер. Песни из фильма «Армагеддон», знаешь ее? 522 00:33:03,670 --> 00:33:05,214 Всё равно это романтично. 523 00:33:05,798 --> 00:33:09,510 Не заставляй меня выуживать подробности. О чём вы с Кори говорили? 524 00:33:10,636 --> 00:33:12,179 О книге, которую я читаю. 525 00:33:13,555 --> 00:33:15,557 Ты не умеешь разговаривать с парнями. 526 00:33:15,641 --> 00:33:18,519 Я утратила навык, к тому же он сам о ней заговорил! 527 00:33:19,102 --> 00:33:20,854 И мы говорили по-французски. 528 00:33:20,938 --> 00:33:25,651 Что? По-французски? Это секси. Похоже, он помешан на тебе. 529 00:33:26,527 --> 00:33:30,030 Не знаю. Разговор потребовал столько усилий. 530 00:33:30,447 --> 00:33:32,491 Это должно быть так тяжело? 531 00:33:33,742 --> 00:33:36,620 Вот, к примеру, вы и Майло. У вас органичные отношения. 532 00:33:39,790 --> 00:33:41,667 Ну, мы с Майло – половинки. 533 00:34:08,402 --> 00:34:09,486 Да! 534 00:34:23,959 --> 00:34:24,877 Да! 535 00:34:50,569 --> 00:34:52,362 Белли, я прыгну в толпу! 536 00:34:52,446 --> 00:34:54,740 Смотри, чтобы мою футболку не заляпали. 537 00:34:54,823 --> 00:34:58,035 Фу, Стивен! Я не хочу держать твою потную футболку! 538 00:35:00,829 --> 00:35:02,706 Что за чёрт? Ты цел? 539 00:35:03,999 --> 00:35:07,628 - Белли, прости. - Нет, я в порядке. В полном. 540 00:35:07,711 --> 00:35:10,756 Просто... Пойду возьму выпить. 541 00:35:11,798 --> 00:35:15,093 Ты меня должна домой отвезти, Белли-Белль! Не подводи меня. 542 00:35:15,177 --> 00:35:16,094 Стивен! 543 00:35:21,391 --> 00:35:23,894 Сегодня меня посетила странная мысль. 544 00:35:26,104 --> 00:35:28,649 Да? Обожаю странные мысли. 545 00:35:28,941 --> 00:35:33,362 Я думала, что если бы мой папа изменил маме, 546 00:35:34,488 --> 00:35:38,450 ей было бы наплевать. Это жестоко? 547 00:35:38,992 --> 00:35:41,870 Нет, но ты правда думаешь, что Лорел было бы всё равно? 548 00:35:41,954 --> 00:35:43,372 Типа того. 549 00:35:43,455 --> 00:35:47,376 Ничто в моём отце ее не приводило в восторг, знаешь? 550 00:35:47,459 --> 00:35:49,795 Они никогда не вели себя как влюбленная пара. 551 00:35:49,878 --> 00:35:52,172 Ты хотела бы это увидеть? 552 00:35:54,174 --> 00:35:55,217 Может быть. 553 00:35:56,343 --> 00:36:01,431 Я не представляю, как можно выйти за того, с кем нет искры. 554 00:36:01,515 --> 00:36:04,393 Знаешь, когда тебя будто током бьет при нём. 555 00:36:06,979 --> 00:36:09,898 Ты удивилась, когда родители развелись? 556 00:36:11,066 --> 00:36:12,359 И да и нет. 557 00:36:13,318 --> 00:36:17,739 Я всегда думала, что развод следует за ссорами, но их не было. 558 00:36:17,823 --> 00:36:20,033 Они какое-то время были холодны, но... 559 00:36:21,410 --> 00:36:23,704 Теперь всё вроде по-прежнему. 560 00:36:25,163 --> 00:36:29,001 И это странно, но такую ситуацию понять труднее. 561 00:36:29,084 --> 00:36:30,669 Да, точно. 562 00:36:35,382 --> 00:36:36,341 Что? 563 00:36:36,550 --> 00:36:41,388 Не знаю. Просто я никому об этом не рассказывала. 564 00:36:42,389 --> 00:36:43,598 Я тоже. 565 00:36:47,269 --> 00:36:48,979 Можно задать тебе вопрос? 566 00:36:49,187 --> 00:36:50,397 Какой угодно. 567 00:36:52,607 --> 00:36:55,235 Как Джер? Он в порядке? 568 00:36:56,069 --> 00:36:58,822 Да, вроде бы всё хорошо. А что? 569 00:36:58,905 --> 00:37:02,617 Не знаю, я написала ем у пару сообщений осенью, 570 00:37:02,701 --> 00:37:04,244 но он так и не ответил. 571 00:37:04,327 --> 00:37:07,247 Наверное, он занят учебой в выпускной год. 572 00:37:07,330 --> 00:37:10,417 Да, или же он никогда не переживет мой поступок 573 00:37:10,500 --> 00:37:12,586 и будет в обиде на меня до конца жизни. 574 00:37:12,669 --> 00:37:16,214 - Белли. - Неважно. Забудь об этом. 575 00:37:24,097 --> 00:37:25,682 Я узнала кое-что классное. 576 00:37:25,766 --> 00:37:27,142 Расскажи. 577 00:37:27,225 --> 00:37:31,563 Ты знал, что Венера – вечерняя звезда 578 00:37:31,646 --> 00:37:33,857 на протяжении 263 дней в году? 579 00:37:34,274 --> 00:37:37,069 Потом она пропадает с неба на 50 дней 580 00:37:37,152 --> 00:37:41,823 и возвращается еще на 263 дня как утренняя звезда. 581 00:37:41,907 --> 00:37:44,743 Я не знал. Это очень классно. 582 00:37:44,826 --> 00:37:49,206 Сейчас она вечерняя звезда. Очень яркая, рядом с луной. 583 00:37:49,748 --> 00:37:51,958 Я смотрю на нее сейчас. 584 00:37:54,127 --> 00:37:58,256 Наверное, я нарушу правила, если скажу это, но... 585 00:38:00,300 --> 00:38:02,219 я хотела бы смотреть на нее с тобой. 586 00:38:07,099 --> 00:38:08,100 И я бы этого хотел. 587 00:38:15,148 --> 00:38:16,066 И еще, Белли. 588 00:38:17,275 --> 00:38:18,610 Да, Конрад? 589 00:38:20,153 --> 00:38:23,281 Я тоже не смог бы быть с той, при виде кого меня не бьет током. 590 00:38:48,682 --> 00:38:51,184 Привет, Конклин. 591 00:38:51,560 --> 00:38:53,061 Давно не виделись, а? 592 00:38:53,353 --> 00:38:55,730 Да, знаю, сто лет. 593 00:38:56,606 --> 00:38:58,150 Тут занято? 594 00:38:58,733 --> 00:39:01,319 - Нет, садись. - Ага. 595 00:39:08,827 --> 00:39:11,955 Интересно, утренняя звезда Венера сегодня или вечерняя. 596 00:39:13,039 --> 00:39:14,958 Венера – вроде планета. 597 00:39:15,041 --> 00:39:16,668 Вообще-то, древние астрономы... 598 00:39:19,421 --> 00:39:21,423 Знаешь что? Неважно. 599 00:39:21,506 --> 00:39:24,050 - Это глупость. - Ладно. 600 00:39:24,926 --> 00:39:28,305 Звезд всё равно почти не видно так близко к городу. 601 00:39:28,388 --> 00:39:30,307 В небе над пляжем их намного больше. 602 00:39:33,476 --> 00:39:36,980 Раньше я всё лето проводила на пляже в Массачусетсе. 603 00:39:39,191 --> 00:39:41,193 Этим летом поедешь? 604 00:39:41,860 --> 00:39:43,445 Нет. Не поеду. 605 00:39:44,404 --> 00:39:46,740 Значит, будешь здесь Четвертого июля? 606 00:39:48,700 --> 00:39:52,454 Мои предки уедут из города, и я приглашаю гостей. 607 00:39:52,537 --> 00:39:54,581 Приходи с подругой. 608 00:39:54,664 --> 00:39:56,208 Хорошая идея. 609 00:39:56,291 --> 00:39:57,751 Ладно. Круто. 610 00:40:01,087 --> 00:40:03,423 Приблизься. У тебя что-то... 611 00:40:03,506 --> 00:40:05,258 - Правда? - Да. 612 00:40:08,428 --> 00:40:09,846 - Нет, я просто... - Я... 613 00:40:09,930 --> 00:40:12,182 - О боже! - Я просто хотел сказать... 614 00:40:12,265 --> 00:40:15,477 Знаешь почему? Это трава, потому что мне влетело по голове. 615 00:40:15,560 --> 00:40:18,104 - Охренеть! Ты... - Я в полном порядке. 616 00:40:18,188 --> 00:40:19,898 - О боже. - Я пойду. 617 00:40:19,981 --> 00:40:21,900 - Ладно, пока. - Да. 618 00:40:21,983 --> 00:40:24,069 - Белли, знаешь... - Что? 619 00:40:24,152 --> 00:40:25,695 Окажешь мне услугу? 620 00:40:25,779 --> 00:40:29,574 Замолвишь словечко за меня твоей подруге Марси? 621 00:40:30,742 --> 00:40:34,788 Да. Марси? Да! И ты. Логично. 622 00:40:34,871 --> 00:40:37,123 - Обязательно замолвлю. - Круто. Спасибо. 623 00:40:37,207 --> 00:40:39,334 Спасибо за... Да, пока. 624 00:40:48,260 --> 00:40:49,803 Белли. Иди сюда. 625 00:40:51,513 --> 00:40:54,349 Эй, сестренка, зацени. 626 00:40:55,684 --> 00:40:58,395 О боже. 627 00:40:59,938 --> 00:41:01,314 Невероятно, ты это сделала. 628 00:41:01,398 --> 00:41:02,482 Отстойная вечеринка. 629 00:41:02,565 --> 00:41:05,610 Это же просто пиво. Высохнет. Не парься. 630 00:41:06,653 --> 00:41:10,156 - Я ухожу, ясно? - Постой. Что-то случилось? 631 00:41:10,240 --> 00:41:12,158 Нет, ничего. Пофиг. 632 00:41:12,575 --> 00:41:14,369 Можешь приехать со Спайком? 633 00:41:14,452 --> 00:41:17,205 Со Спайком? Он пьян. 634 00:41:17,289 --> 00:41:19,291 Ты обещала привезти меня. 635 00:41:19,374 --> 00:41:22,419 - Ну, я готова уйти. - А я – нет. 636 00:41:22,502 --> 00:41:24,713 Можешь вызвать себе Uber? 637 00:41:24,796 --> 00:41:26,798 Почему ты ломаешь мне кайф? 638 00:41:26,881 --> 00:41:30,635 Прости, я порчу тебе веселье, мистер Идеальный Отличник? 639 00:41:30,719 --> 00:41:31,720 Вроде того. 640 00:41:31,803 --> 00:41:35,056 Если ты забыл – а похоже, что ты и правда забыл, – 641 00:41:35,140 --> 00:41:37,350 Сюзанна недавно умерла, и мне грустно, 642 00:41:37,434 --> 00:41:40,437 но пусть это не мешает тебе отрываться. 643 00:41:40,520 --> 00:41:43,064 Иди ты на хрен. Я тоже потерял Сюзанну. 644 00:41:43,148 --> 00:41:45,108 Думаешь, мне не грустно? 645 00:41:45,191 --> 00:41:48,069 Ты грусть унимал прыжками в толпу? Ну извини! 646 00:41:48,153 --> 00:41:50,155 Ты и должна извиниться! Ты облажалась, 647 00:41:50,238 --> 00:41:53,033 и теперь мы отдалились от Конрада и Джеремайи. 648 00:41:53,116 --> 00:41:55,910 - Они мне даже не пишут. - Так, народ, давайте... 649 00:41:55,994 --> 00:41:57,871 - Я не виновата. - Неужели? 650 00:41:59,039 --> 00:42:01,291 Я должен был отмечать с ними этот вечер, 651 00:42:01,374 --> 00:42:04,502 но они не захотели приехать, потому что ты устроила бардак. 652 00:42:05,378 --> 00:42:10,050 Мало тебе было Джеремайи, так ты и Конрада решила заполучить. 653 00:42:10,842 --> 00:42:12,635 Боже, ну ты и эгоистка, блин. 654 00:42:12,719 --> 00:42:14,471 - Стивен! Ты серьезно? - А что? 655 00:42:14,554 --> 00:42:17,349 Я должна была заполучить Конрада? Ты издеваешься? 656 00:42:18,433 --> 00:42:21,061 Я была влюблена, Стивен. До безумия влюблена. 657 00:42:21,144 --> 00:42:22,687 Что мне было делать? 658 00:42:24,647 --> 00:42:25,482 Белли. 659 00:42:26,733 --> 00:42:27,734 Белли? 660 00:42:27,901 --> 00:42:28,902 Стивен. 661 00:42:32,197 --> 00:42:33,198 Эй. 662 00:42:34,407 --> 00:42:36,117 Стивен – пьяный дурак. 663 00:42:36,201 --> 00:42:37,619 Прошу, не слушай его. 664 00:42:37,702 --> 00:42:41,331 Нет, он прав. Я на самом деле всё испортила с обоими. 665 00:42:41,414 --> 00:42:43,708 И Сюзанна умерла, а я испортила похороны. 666 00:42:43,792 --> 00:42:45,710 Жаль, что я всё это начала. 667 00:42:45,794 --> 00:42:47,712 - Ты так не думаешь. - Думаю. 668 00:42:47,796 --> 00:42:50,673 И я устала всё время грустить. 669 00:42:50,757 --> 00:42:53,426 И я просто... не думаю, что заслужила лучшего. 670 00:42:53,510 --> 00:42:55,595 Ты сейчас так думаешь, но, обещаю... 671 00:42:55,678 --> 00:42:58,390 Нет! Ничего нельзя обещать. 672 00:42:58,473 --> 00:43:00,433 Ты не можешь этого обещать. 673 00:43:00,892 --> 00:43:04,312 Прости. Я знаю, ты стараешься помочь. 674 00:43:05,563 --> 00:43:09,776 Я не жду, что кто-то поймет мое состояние сейчас, 675 00:43:09,859 --> 00:43:13,238 и думаю, что мне надо справиться одной. 676 00:43:18,660 --> 00:43:19,702 Я поеду домой. 677 00:43:20,078 --> 00:43:22,539 - Я поеду с тобой. - Нет. Останься. 678 00:43:22,622 --> 00:43:24,874 Это же дебют твоего парня, 679 00:43:24,958 --> 00:43:28,420 а я хочу просто лечь спать. 680 00:43:29,921 --> 00:43:31,548 Напиши, как приедешь домой. 681 00:43:31,631 --> 00:43:33,758 Да. Люблю тебя. 682 00:43:33,842 --> 00:43:34,926 Люблю тебя. 683 00:45:41,135 --> 00:45:43,555 Привет, с наступающим Хэллоуином. 684 00:45:43,805 --> 00:45:45,098 Конрад. 685 00:45:46,057 --> 00:45:50,436 Я знаю, меня тут быть не должно, но я... здесь. 686 00:45:52,313 --> 00:45:53,606 Я принес конфеты. 687 00:45:58,528 --> 00:46:01,364 - Мне уйти? - Нет-нет. Не уходи. 688 00:46:01,447 --> 00:46:02,365 Просто... 689 00:46:04,200 --> 00:46:06,536 Что ты здесь делаешь? 690 00:46:08,580 --> 00:46:11,291 Я хотел увидеть тебя, и... 691 00:46:11,374 --> 00:46:14,711 Да. Но я думала... 692 00:46:14,794 --> 00:46:16,087 - Мы... - Да. Знаю, ты... 693 00:46:17,714 --> 00:46:20,592 Ты беспокоишься за Джера. Мне выпал шанс поговорить с ним, 694 00:46:20,675 --> 00:46:22,927 и он на самом деле в полном порядке. 695 00:46:23,011 --> 00:46:25,722 Ходит на свидания и... 696 00:46:26,180 --> 00:46:29,017 радуется, что его выбрали королем встречи выпускников. 697 00:46:29,100 --> 00:46:32,812 - Это здорово. Значит, он забыл... - Да. 698 00:46:35,315 --> 00:46:36,608 Думаю, забыл. 699 00:46:42,322 --> 00:46:44,907 Белли, я не думаю, что смогу забыть тебя. 700 00:46:46,659 --> 00:46:48,536 Я не смог. И вот я здесь. 701 00:46:50,830 --> 00:46:52,582 Разговаривая с тобой, я счастлив. 702 00:46:53,916 --> 00:46:56,085 Теперь я стою перед тобой 703 00:46:56,169 --> 00:46:58,588 и мучаюсь, потому что не могу поцеловать тебя. 704 00:47:27,408 --> 00:47:30,078 - Белли, нам надо поговорить. - Я устала. 705 00:47:30,995 --> 00:47:31,954 Сядь. 706 00:47:40,463 --> 00:47:41,589 Ты не поела. 707 00:47:41,673 --> 00:47:43,758 Мне написала школьный психолог. 708 00:47:44,342 --> 00:47:48,221 Я не знала, что ты больше не капитан и что так плохо учишься. 709 00:47:48,680 --> 00:47:51,683 Да, прости, я не поступлю в Принстон, как Стивен. 710 00:47:51,766 --> 00:47:53,643 Я не об этом. 711 00:47:53,726 --> 00:47:55,561 Ты способна на большее. 712 00:47:55,645 --> 00:47:57,230 Ты меня разочаровала. 713 00:47:57,313 --> 00:47:59,649 Прости, мама. Сюзанна умерла, помнишь? 714 00:47:59,732 --> 00:48:01,901 Не используй ее смерть как отмазку. 715 00:48:01,984 --> 00:48:04,487 У меня тоже был тяжелый год. 716 00:48:04,570 --> 00:48:06,030 Тебя почти не было дома. 717 00:48:06,114 --> 00:48:09,492 Я не виню тебя за то, что ты была с Сюзанной и парнями. 718 00:48:09,575 --> 00:48:10,410 Ты была нужна. 719 00:48:10,493 --> 00:48:13,830 Но не вини меня за то, что случилось из-за твоего отсутствия. 720 00:48:13,913 --> 00:48:16,082 Дело не в вине. 721 00:48:16,165 --> 00:48:18,584 Дело в тебе и твоих решениях. 722 00:48:18,668 --> 00:48:22,672 Дело в ответственности за себя даже в трудные времена. 723 00:48:22,755 --> 00:48:25,425 Жизнь идет своим чередом. Нельзя просто сдаться. 724 00:48:25,508 --> 00:48:28,010 Ты хочешь поговорить об ответственности? 725 00:48:28,094 --> 00:48:32,348 Ты даже книгу не хочешь продвигать, так как отказываешься упоминать Сюзанну. 726 00:48:32,432 --> 00:48:34,892 И вдруг обеспокоилась из-за волейбола, 727 00:48:34,976 --> 00:48:38,312 когда тебя не было ни на одной моей игре в этом году. 728 00:48:38,396 --> 00:48:41,858 Я весь год ждала, что ты возьмешь себя в руки и будешь матерью. 729 00:48:42,233 --> 00:48:44,110 Ты сдалась задолго до меня. 730 00:48:55,246 --> 00:48:57,457 Надо целоваться на каждом светофоре? 731 00:48:57,540 --> 00:48:59,751 Меня тошнит. 732 00:48:59,834 --> 00:49:03,379 Если хочешь пойти пешком, мы высадим тебя тут. 733 00:49:03,463 --> 00:49:05,214 Так будет безопаснее, наверное. 734 00:49:05,298 --> 00:49:08,968 Не волнуйся, чувак. Я трезв как стеклышко. 735 00:49:09,802 --> 00:49:11,721 Чертова Белли. 736 00:49:11,804 --> 00:49:15,725 Забрала мою машину на моей же вечеринке. Кто так делает? 737 00:49:16,559 --> 00:49:17,685 Не знаю. 738 00:49:17,769 --> 00:49:20,813 А кто при всех орет на сестру за то, что ей грустно? 739 00:49:20,897 --> 00:49:22,565 Она первая на меня заорала. 740 00:49:22,648 --> 00:49:24,150 Очень по-взрослому, Стивен. 741 00:49:24,233 --> 00:49:27,069 Попробуй как-нибудь проявить сострадание, козлина. 742 00:49:27,820 --> 00:49:30,740 Вы разве не должны объединиться перед лицом горя? 743 00:49:31,824 --> 00:49:34,243 Жизнь неотделима от смерти. 744 00:49:34,327 --> 00:49:35,495 Ого. 745 00:49:35,828 --> 00:49:38,539 Помог так помог. Спасибо, чувак. 746 00:49:38,623 --> 00:49:41,292 Майло очень тонкая душа. 747 00:49:41,375 --> 00:49:43,211 Поэтому он великий музыкант. 748 00:49:44,003 --> 00:49:45,046 Спасибо, детка. 749 00:49:45,546 --> 00:49:50,718 Знаешь, на самом деле мной заинтересовалась студия звукозаписи. 750 00:49:50,802 --> 00:49:51,803 Что? 751 00:49:51,886 --> 00:49:54,806 Зацени. Cancel Culture Records. 752 00:49:57,892 --> 00:50:00,770 Милый, у них только один пост. 753 00:50:00,853 --> 00:50:02,939 Да, поэтому они такие панковые. 754 00:50:03,022 --> 00:50:06,317 Да! Поздравляю, чувак! 755 00:50:27,213 --> 00:50:29,298 Мой дорогой Стивен, 756 00:50:29,382 --> 00:50:31,592 поздравляю с окончанием школы. 757 00:50:31,884 --> 00:50:36,055 Это начало жизненного пути, я уверена – исключительного. 758 00:50:36,138 --> 00:50:38,599 Жаль, что я не увижу, как ты блистаешь. 759 00:50:39,141 --> 00:50:41,352 Но у тебя чудесная мама, 760 00:50:41,435 --> 00:50:43,980 которая будет рядом с тобой на твоем пути. 761 00:50:44,063 --> 00:50:48,359 Помни, не только мир – событие в твоей жизни, 762 00:50:48,818 --> 00:50:50,653 но и ты – событие в жизни мира. 763 00:50:51,571 --> 00:50:56,409 И не забывай наслаждаться жизнью. С любовью, Сюзанна. 764 00:51:21,142 --> 00:51:24,604 Я знаю, что уже поздно. Насчет встречи с книготорговцами... 765 00:51:26,647 --> 00:51:28,858 Я передумала. Я это сделаю. 766 00:51:34,822 --> 00:51:36,949 Я знала, что потеряю Сюзанну. 767 00:51:40,286 --> 00:51:42,705 Просто я не думала, что потеряю всю их семью. 768 00:51:44,582 --> 00:51:48,753 В моих воспоминаниях они трое всегда будут связаны друг с другом. 769 00:51:49,921 --> 00:51:51,923 Одного без других быть не может. 770 00:51:59,472 --> 00:52:01,807 А теперь всех их нет в моей жизни. 771 00:52:51,315 --> 00:52:52,441 Белли? 772 00:52:53,275 --> 00:52:55,903 - Джеремайя, я так рада... - Ты с Конрадом? 773 00:52:57,279 --> 00:52:59,490 Нет. С чего бы мне быть с Конрадом? 774 00:52:59,573 --> 00:53:01,742 Не знаю. Я просто подумал, может... 775 00:53:01,826 --> 00:53:04,787 Джер, что происходит? 776 00:53:07,164 --> 00:53:08,249 Конрад пропал. 777 00:53:09,333 --> 00:53:11,711 То есть как – пропал? 778 00:53:12,128 --> 00:53:15,131 Он не отвечает на сообщения и звонки. 779 00:53:15,214 --> 00:53:17,341 - С каких пор? - Со вчерашнего дня. 780 00:53:18,426 --> 00:53:21,804 У него ведь сессия, нет? Может, он занимался всю ночь? 781 00:53:21,887 --> 00:53:27,101 Не думаю. Он сказал соседу, что вся жизнь долбанутая, и ушел. 782 00:53:28,310 --> 00:53:31,856 Я поеду в Браун утром на его поиски. 783 00:53:31,939 --> 00:53:34,066 Сюзанну уже не вернуть, 784 00:53:34,150 --> 00:53:36,861 но я не могу потерять и Джеремайю с Конрадом. 785 00:53:36,944 --> 00:53:37,820 Хорошо. 786 00:53:39,363 --> 00:53:40,698 Но я еду с тобой. 787 00:55:33,394 --> 00:55:35,396 Перевод субтитров: Анастасия Страту 788 00:55:35,479 --> 00:55:37,481 Креативный супервайзер Владимир Фадеев