Ранее в сериале...
Мы отдыхаем в пляжном доме Сюзанны в Казинсе
каждое лето с моего рождения.
Кто к нам вернулся такой взрослый?
Сюзанна сказала: когда я родилась,
она поняла: я буду с одним из ее сыновей.
Я надеялась, это будет Конрад.
Я достала для Белли приглашение на бал дебютанток.
Итак, кто из вас будет сопровождать Белли на бал?
Вы с Джеремайей пара?
Они почти родственники.
Я не пойду ни с кем из вас. Сама найду кавалера.
Не знаю, что и думать о тебе.
У тебя новые подруги и парень.
Я тебя не узнаю.
Ты бросилась на шею моему брату, чтобы отомстить мне?
Быстро бьется сердце.
У тебя приступ паники.
Дело в маме.
Я знаю, ты не хочешь химиотерапию.
Я не буду снова мучиться с лечением.
Я скажу детям, когда вернемся в Бостон.
Почему ты такой странный?
Что-то происходит. Скажи мне.
Белли, я думаю о тебе.
Правда. Ты знаешь, что это правда.
Я просто... не могу.
Ты мой лучший друг.
Но иногда мне хочется большего.
Я просто ждал.
Как мне полностью посвятить себя отношениям с Джеремайей...
если часть моего сердца отдана его брату?
Пойдешь со мной на бал дебютанток?
Думаешь, моя мама здорова?
Твои предки говорили о ней. Твоя мама грустна.
Вы не видели Джеремайю?
Конрад, надо поговорить. Это важно. Дело в маме.
ТЕМА: ИСПЫТАНИЯ ЛЕКАРСТВА
Ты всё это время знал и не сказал?
Я согласилась на испытание.
Всё получится.
Прости, что я так погано вел себя всё лето.
Ты переживал всё это один.
Жаль, не сказал мне. Не был бы один.
Что бы ни случилось в будущем,
я буду всегда возвращаться в этот дом
и к этим людям.
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Ты вернулся.
Я вернулся.
Всё понятно, вы втюрились друг в друга.
Не слушайте его.
Вы идеальная пара.
Я была не в Казинсе.
Мы с Конрадом не были вместе.
А Сюзанна умерла.
Ничего уже не будет как прежде.
Ты уронила книгу.
Конклин.
Что?
Говорю, ты уронила книгу, Конклин.
Ты читаешь «Голодные игры» на французском.
Пытаюсь.
Я знаю оригинал почти наизусть, так что понять французский нетрудно.
Очень круто.
Спасибо.
Убежать в мечты проще, чем жить со своими воспоминаниями.
Явь – вот что тяжело.
Это почти как сон.
А сейчас?
Я... всё время улыбаюсь.
Знаешь, я не видел улыбки красивее твоей.
Она освещает всё твое лицо.
Я всё лето хотел тебе это сказать.
Я должна тебе кое в чём...
признаться.
Даже не знаю как...
Так. В чём дело?
Мы разберемся.
Я...
Пару дней назад
Джеремайя признался мне в любви.
Ого. Ясно.
А ты что сказала?
Я...
поцеловала его пару раз.
Значит...
Значит, когда мы с ним забрали вас с Тейлор с обочины дороги
и ты поехала с Джером, вы с ним уже...
Да.
Но были моменты, когда я думала, что у нас может что-то получиться,
а потом ты замкнулся в себе и стал холоден, и я тебя понимаю.
Нет, знаю. Прости.
Во всём виноват я. Знаю.
Я тоже виновата.
Ты хочешь быть с ним?
Я всегда хотела одного – быть с тобой.
Так. Отлично. Вот и будь со мной.
Что?
Это смешно?
Нет. Извини. Просто странно.
Все в нашем доме знают,
что я была влюблена в тебя с тех пор, как...
Постой. Ты в меня влюблена?
- Заткнись. - Да?
Ты моя единственная, Белли.
- Я не хочу обижать Джера. - Я тоже.
Я поговорю с ним. Может, он даже не сильно расстроится.
Это ведь Джер. Он ничего не воспринимает всерьез.
У нас же с тобой всё серьезно.
Сначала я поговорю с ним. Он заслуживает.
- Хорошо. - Ладно.
Дома кто-то есть.
Ранняя прогулка по пляжу?
Да.
Я так и знала.
Я пойду...
Пока.
Садись.
- Ну? - Мама, дай я сначала переоденусь.
Так. Хорошего вам лета.
Будет круто. У нас давно не было такого хорошего состава.
Я сделала нам одинаковые топы. Они розовые.
И я купила нам новые наколенники.
- Наколенники. - Заткнись.
Привет, Беллс. Тебе еще не поздно записаться в волейбольный лагерь.
Не знаю.
Каникулы начались, девчонки.
- Привет! - Ну ты и клоун, Стивен.
Если бы я поступила в Принстон, тоже трубила бы об этом.
Спасибо, Эвелин.
Ты поступил в Принстон? Я и не поняла.
Ах, не поняла?
Спайк! Чё как, бро?
Во сколько вечеринка?
Группа подъедет в 22:00. Солист – мой парень.
Да, он косит под Machine Gun Kelly.
Я хотел отказаться от него, но никого дешевле мы не нашли.
Постой, ты придешь на вечеринку?
Не знаю.
Белли, можно с тобой поговорить?
Ладно, мне пора.
Ладно.
- Пока, Белли. - Пока.
Прости.
Пока, Беллс.
Белли, я просмотрела твои семестровые оценки
и не могла не заметить, что ты стала учиться хуже.
Оценка по французскому хорошая,
но с одним французским ты не поступишь.
- Что-то случилось? - Смерть в семье.
От всей души соболезную.
Но твоя успеваемость падала весь год.
И ты уже не капитан волейбольной команды?
Да, я плохо сыграла на региональных.
Ясно. Ты думала о том, куда будешь поступать через год?
Знаю, в Лигу плюща я не попаду, но есть ведь университет Пенсильвании.
На данном этапе и с ним будет сложно.
Без волейбола тебе придется поступить в менее престижный вуз.
Ты слышала о Финче?
Мой знакомый поступает туда осенью. Друг семьи.
Так. Может, навестишь его и посмотришь университет?
Сомневаюсь.
Войдите.
Доброе утро, Беллс.
- Привет. - Иди ко мне.
Я всю ночь читал материалы о лекарстве, на испытание которого согласилась мама,
и, Белли, ко мне вернулась надежда.
Отлично, Джер. Я очень рада, что Сюзанна согласилась на него.
Честно говоря, я всё еще зол,
потому что Конрад утаил от меня ее состояние, но...
всё получилось хорошо, да?
Да.
Поэтому я думаю,
что надо как можно скорее сказать Конраду о нас.
Я больше не хочу тайн. Да и Стивен уже знает.
Вообще-то...
Я об этом хотела с тобой поговорить.
Так.
Понимаешь, дело в том, что...
Вчера ночью я не могла уснуть
и пошла...
встречать рассвет на пляж.
Конрад тоже был там, мы разговорились,
и пошло-поехало, и в итоге мы поцеловались.
Ты поцеловала моего брата?
Прости. Я не думала, что он...
Мы хотели сразу тебе сказать...
Вы уже пара?
Нет-нет. Я просто не хотела...
Чтобы между нами была неловкость.
Но, Белли, это неловко.
- Джер, прошу тебя... - Знаешь что? Всё норм. Я понимаю.
Я был игрушкой, чтобы ты не скучала, пока ждешь Конрада.
Я рад, что ты наконец дождалась его, Белли.
Вовремя вы. И плевать, что у моей мамы рак.
Я не хотела обижать тебя. Ты один из моих лучших друзей!
Нет.
Нет, ты не вправе меня так называть.
Ты это не всерьез.
Всерьез.
Теперь уйди, пожалуйста.
И знай...
Он разобьет тебе сердце.
- Мы уже должны быть в машине! - Иду!
Хорошее платье?
Я точно положила билеты сюда.
Я думала, папа ждет нас там.
Я забыла заказать столик на обед.
Я знала и сама заказала.
Без меня не начнут. У нас есть время.
Я должна была погладить тебе эту рубашку. Снимай.
Всё схвачено. Видишь?
Я побрызгал ее крахмальным спреем, и она разгладилась.
Это мне?
СТИВЕНУ
Круто, ноутбук! Кто это прислал? Что?
О боже. Это от Сюзанны.
Она, наверное, заранее заказала. Классика от Бек.
Жаль, что ее здесь нет.
И Конрада с Джеремайей.
Они заняты.
Да, ясное дело.
У меня тяжело на душе.
Он так разозлился на нас.
И, если честно, он имеет право злиться.
Всё будет хорошо, Белли. Обещаю.
Как?
Может, нам стоит взять паузу?
Что?
Нет.
Я не хочу усложнять ваши отношения.
Ты их не усложняешь. Честно.
Сейчас самое важное –
чтобы вы с Джеремайей поддержали друг друга и были рядом с Сюзанной.
А я...
Если мы будем парой, это будет невозможно.
Белли, брось.
Я не могу так с ним поступить.
Фигово.
Да, и мне.
Он предназначен тебе.
Что бы ни случилось...
мы останемся бесконечными.
Прочти это.
Позже. Нам пора. Вот, нашла. Идемте.
Говорят, что всё происходит не зря.
ВЫПУСК 2023 ГОДА
Кто это говорит – неясно.
Может, эту фразу придумал теолог
или тот, кто запрограммировал симуляцию, в которой мы явно живем.
Может, это Рианна.
Нет, Рианна не ошибается. Это явно не она.
Но мы постоянно слышим эту фразу.
Она должна убедить нас в том, что всё так, как должно быть,
чтобы мы познали себя,
чтобы стали более зрелыми
и шли навстречу судьбе.
Думаю, это чушь собачья.
Прости, мама. Извини.
Знаете, разрывы не всегда ведут к прорывам.
Иногда девушка бросает тебя после обалденного лета,
и это отстой, и ты ничему в итоге не учишься,
но всё равно заставляешь себя жить дальше.
А потом случается невообразимое,
и ты понимаешь: думать так о жизни – бессмысленно.
Белли.
Вы здесь почти не бываете.
Твоя мама велела мне убрать в этой комнате.
Это легче всего. Кажется, она всё лето
не приходила сюда писать.
Разве вы не нанимаете уборщиков?
Тебе так идет кулон.
Конни рассказал, что случилось между вами.
- Мне очень жаль. - Не стоит.
Я не хотела такого окончания лета.
Особенно... этого лета.
Я просто чувствую, что всех теряю.
Это не так.
Просто нужно время.
В конце концов вы обретете друг друга.
А этот дом всегда открыт для тебя.
Да, но все эти годы лето было волшебным благодаря тебе, Сюзанна.
Что будет... Что будет, когда...
Белли...
Ты любишь этот дом так же, как и я.
Если кто-то и сможет продолжить волшебство здесь, это ты.
Ты моя особенная девочка.
Надо позвонить уборщикам.
Обещайте, что не бросите меня.
Никогда.
Ведь всё просто происходит.
Понимаете? И хорошее, и плохое.
Так, как ты и не ожидаешь.
И всё это настолько неподвластно твоему контролю,
что с ума сойти можно.
Иногда тебе кажется, что мир – событие в твоей жизни,
но не забывай, что и ты – событие в жизни мира.
Так что не ждите.
Осуществляйте мечты, ведь завтрашний день не гарантирован,
так что живите сегодняшним, блин, днем.
Он такой актер. Хотя речь произнес он хорошую.
Да. Она пронзила мне душу.
- Не смейся. - Нет, точно. Прости.
Мне кажется, я живу в кошмаре с тех пор, как умерла Сюзанна.
Может, пора проснуться.
Пойду поищу Майло. Он просит помочь ему выбрать одежду на вечер.
Круто.
Поможешь и мне с нарядом позже?
Не может быть, блин! Ты придешь?
- Да. - Правда?
И в волейбольный лагерь тоже запишусь.
Да! Боже мой, солнце, вечеринка будет отпадная.
Ты умрешь, когда увидишь Майло на сцене.
И правда умереть можно. Я с трибуны чувствовал его запах.
Правда? Ну извини, у моего мужчины нет
корейских генов, чтобы пот был без запаха.
Идем. Мама с папой ждут нас в ресторане.
Пока. До скорого.
Отличная была речь. Сюзанне бы она понравилась.
Да, знаю.
Я рад, что вы придете на вечеринку.
Ого! Ушам своим не верю.
Ты правда хочешь, чтобы мы с Тейлор пришли?
Я не говорил, что хочу.
Тебе это полезно, вместо того чтобы кукситься дома.
Поведешь машину.
Правда?
Мне надо прочитать сообщения всех, кого восхитила моя речь. Пойдем.
Круть! Я вирусняк на Тиктоке.
Это хорошо?
То, что миллионы людей со всего мира смотрят мою речь на повторе?
Да, папа, это очень хорошо.
Перешлю ее Кону и Джеремайе.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Простите, можно мне коробку для всего этого? Спасибо.
Спасибо.
СЧАСТЬЕ - ЭТО ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
«Счастье – это деятельность».
Так.
Так. «Все согласны, что ты лучший».
- Там так не написано. - Написано, правда!
- Покажи. - Показать? Смотри.
Чего ты от меня хочешь? Тут так написано.
Я знаю, я уже говорил, но мы так гордимся тобой.
Ты прекрасно проведешь время в Принстоне.
Я обожала университет. Там встретила Сюзанну.
Как дела с твоей книгой?
Мой издатель достает меня, чтобы я пошла на встречу с книготорговцами.
Я отказалась.
Почему?
В этом нет необходимости.
Так! Мне пора готовиться к вечеринке.
Мама, папа, спасибо за обед.
Я поеду с ним. Всё было очень вкусно, спасибо.
- Люблю вас. - Приятного вечера, дети.
- Увидимся дома. - Да.
Не хочешь продвигать свою книгу?
Я не буду вести светские разговоры о Сюзанне,
чтобы книгу ставили на виду в книжных.
Но ты же написала о ней целую книгу. Это может быть моментом катарсиса.
Я написала книгу в состоянии фуги.
И не хочу обсуждать ее,
только чтобы придумывать емкие метафоры о горе.
Ясно.
Рад, что у тебя всё получается без психотерапии.
Спасибо.
Послушай, ты написала чудесную книгу.
Сюзанна хотела бы, чтобы ты поделилась ею с миром.
Она была моей главной болельщицей.
Теперь надо самой болеть.
Я надену юбочку болельщицы, но от помпонов отказываюсь.
Я так рада, что ты наконец проводишь лето здесь.
Займемся тем, что никак не получалось?
Вечеринки, бассейн, ТЦ. Надо сделать тебе фальшивые документы.
Для начала выберем мне наряд на вечер.
Ладно.
Сережки Сюзанны?
Очень красивые.
Так.
Сегодня мой мужчина на сцене,
и ты будешь суперклевой подругой
рядом с его суперклевой девушкой.
- Да, такими и будем. - Обожаю, когда ты со мной согласна.
Мне нравится это.
Это, по-твоему, суперклево?
Тебе оно очень идет.
- Нет. Надо кое-что получше. - Ладно.
Нет.
КАЗИНС ГРЕБНАЯ КОМАНДА
Он позвонил мне на второй неделе сентября,
через три недели после нашей встречи.
Это казалось сном. Чем-то нереальным.
- Привет. - Привет.
Не ожидала, что ты позвонишь.
Ничего, что я звоню? Не стоило. Прости.
Мы всё еще друзья, так?
Да. Мы друзья.
Да, а...
друзья могут общаться.
Да. Ничего странного в разговоре друзей по телефону.
Ну, как жизнь в колледже?
Всё круто.
Мой сосед по комнате храпит еще громче тебя, а это...
Брось, я не храплю!
Храпишь. Стопудово храпишь.
Я много лет слушал твой храп сквозь стены.
Но только когда ты сильно устаешь.
Как школа?
Скучно. Болезненно.
Кто придумал тригонометрию, и зачем ею мучают невинных школьников?
Не может быть всё так плохо.
Нет, всё плохо. Очень.
Я даже всех букв упомнить не могу.
Сначала определи, прямоугольный треугольник или нет.
Белли, ты не видела мою 10-килограммовую гирю?
- У меня звонок. - Отправь Тейлор спать.
Привет, Стивен.
Привет, Конрад.
Гири здесь нет. Уйди.
Прости.
Так что ты говорил о треугольниках?
Если хочешь надеть футболку, хотя бы обрежь ее.
Это футболка Конрада.
Знаешь, каждый раз при мысли о нём у меня в груди всё еще болит.
Знаю. Это отстой, солнце,
но в конце концов тебе придется его отпустить.
Да, вот бы еще знать как.
Как говорила моя бабуля,
«лучший способ забыть одного мужчину – лечь под другого».
Идете на вечеринку?
Да, на мою вечеринку. Мы с ребятами ее устроили, помнишь?
Ясно. Приятного вечера, и не садитесь пьяными за руль.
Не волнуйся. Я обещала Стивену не пить и привезти его домой.
И я заказала тебе пиццу. Пожалуйста, поешь.
Не волнуйся за меня. Идите.
- Ладно. Люблю тебя. - Пока!
- Берегите себя. - Пока.
Пока.
О боже! Майло! Привет!
Слава богу, ты пришла. Иди ко мне.
О боже.
Я смогу видеть тебя, когда буду на сцене.
- Будь близко, ладно? - Да.
- Дружище! - Да! Спайк!
Это, по-твоему, вечеринка? Где все красотки, которых ты обещал?
Мы стоим рядом.
Не обижайтесь, но мне нравятся женщины постарше. Мой выбор.
Солнце? Я помогу ребятам подготовиться к концерту.
Пока.
Хорошо. Приятного всем вечера.
Я пойду развлекать гостей. Сами знаете. Хозяин и всё такое.
- Ладно. - Идем, Спайк.
Ты такая красотка. Пойдем выпьем.
- Мне нельзя. Я за рулем. - Ладно.
Что?
О боже, в лагере будет так весело.
Я купила нам одинаковые пижамы.
Надо купить еще одну. Угадай, кто наконец решил ехать с нами?
Белли-Убийственный-Удар скоро станет капитаном вместо Донны. Точно.
Да. Но согласится ли тренер Шоу? Ну, чтобы ты вернулась?
Я еще не говорила с тренером. Сначала хотела сказать вам.
После такого сезона я не буду вас винить, если не захотите взять в команду.
Ну что ты. Ты одна из нас навсегда.
Да! Правильный ответ.
Подача! Сет! Удар! Сильнее!
Так бороться мы умеем!
Вперед.
- Вперед, команда... - Покричим!
- За нас! - И тебе. Вот так. О боже.
- Охренеть! - Блин!
Это шанс забить, мисс Конклин. Прощай, Конрад.
Ты еще там?
Так вот...
мой сосед Траски...
Он снова ходил во сне в одних трусах?
Нет, к счастью.
Но мы разговорились, и оказалось, что он верит в заговор 5G.
У парня, с которым встречалась Кэти, всё это время была девушка.
И это отстой. Он не казался обманщиком, понимаешь?
Ты знала, что мой отец изменял?
Адам изменял Сюзанне?
Когда мама в первый раз заболела, у него был роман
с его секретаршей Кейли.
Я узнал об этом прошлой весной
в тот же день, когда узнал, что у мамы снова рак.
Как ты узнал?
Вернулся пораньше из школы и услышал их ссору.
Она плакала навзрыд, Белли.
Я никогда не слышал, чтобы она так плакала.
И я ушел.
Вышел из дома, два часа ездил по округе, вернулся
и притворился, что ничего не знаю.
Мне очень жаль.
Плохо, что тебе пришлось так долго хранить эту тайну.
Да, это изнурительно.
Я не мог отключить мысли об этом.
Всё думал: если сделать так, случится нечто ужасное,
но если сделать этак, случится катастрофа.
Боже, какой это, должно быть, стресс.
Чёрт. Уже 2:00.
У тебя же утром тренировка. Отпущу тебя спать.
Да, тренировки в межсезонье – отстой,
но говорят, что скаут из Финча
приедет смотреть нашу игру,
а тренер может сделать меня капитаном.
Что? С ума сойти.
Иди спать. Я не знал.
Еще пять минут?
Да, ладно. Я пойду к нему.
Да.
Да. Так. Я правда пойду... Пока.
Удачи.
Ты хорошо управляешься с кегом.
Ого. Привет, Конклин.
- Хочешь? - Нет, спасибо.
Я сегодня за рулем.
- Ура! - За тебя.
Знаешь, что романтично?
Майло написал эту песню для меня.
Это кавер. Песни из фильма «Армагеддон», знаешь ее?
Всё равно это романтично.
Не заставляй меня выуживать подробности. О чём вы с Кори говорили?
О книге, которую я читаю.
Ты не умеешь разговаривать с парнями.
Я утратила навык, к тому же он сам о ней заговорил!
И мы говорили по-французски.
Что? По-французски? Это секси. Похоже, он помешан на тебе.
Не знаю. Разговор потребовал столько усилий.
Это должно быть так тяжело?
Вот, к примеру, вы и Майло. У вас органичные отношения.
Ну, мы с Майло – половинки.
Да!
Белли, я прыгну в толпу!
Смотри, чтобы мою футболку не заляпали.
Фу, Стивен! Я не хочу держать твою потную футболку!
Что за чёрт? Ты цел?
- Белли, прости. - Нет, я в порядке. В полном.
Просто... Пойду возьму выпить.
Ты меня должна домой отвезти, Белли-Белль! Не подводи меня.
Стивен!
Сегодня меня посетила странная мысль.
Да? Обожаю странные мысли.
Я думала, что если бы мой папа изменил маме,
ей было бы наплевать. Это жестоко?
Нет, но ты правда думаешь, что Лорел было бы всё равно?
Типа того.
Ничто в моём отце ее не приводило в восторг, знаешь?
Они никогда не вели себя как влюбленная пара.
Ты хотела бы это увидеть?
Может быть.
Я не представляю, как можно выйти за того, с кем нет искры.
Знаешь, когда тебя будто током бьет при нём.
Ты удивилась, когда родители развелись?
И да и нет.
Я всегда думала, что развод следует за ссорами, но их не было.
Они какое-то время были холодны, но...
Теперь всё вроде по-прежнему.
И это странно, но такую ситуацию понять труднее.
Да, точно.
Что?
Не знаю. Просто я никому об этом не рассказывала.
Я тоже.
Можно задать тебе вопрос?
Какой угодно.
Как Джер? Он в порядке?
Да, вроде бы всё хорошо. А что?
Не знаю, я написала ем у пару сообщений осенью,
но он так и не ответил.
Наверное, он занят учебой в выпускной год.
Да, или же он никогда не переживет мой поступок
и будет в обиде на меня до конца жизни.
- Белли. - Неважно. Забудь об этом.
Я узнала кое-что классное.
Расскажи.
Ты знал, что Венера – вечерняя звезда
на протяжении 263 дней в году?
Потом она пропадает с неба на 50 дней
и возвращается еще на 263 дня как утренняя звезда.
Я не знал. Это очень классно.
Сейчас она вечерняя звезда. Очень яркая, рядом с луной.
Я смотрю на нее сейчас.
Наверное, я нарушу правила, если скажу это, но...
я хотела бы смотреть на нее с тобой.
И я бы этого хотел.
И еще, Белли.
Да, Конрад?
Я тоже не смог бы быть с той, при виде кого меня не бьет током.
Привет, Конклин.
Давно не виделись, а?
Да, знаю, сто лет.
Тут занято?
- Нет, садись. - Ага.
Интересно, утренняя звезда Венера сегодня или вечерняя.
Венера – вроде планета.
Вообще-то, древние астрономы...
Знаешь что? Неважно.
- Это глупость. - Ладно.
Звезд всё равно почти не видно так близко к городу.
В небе над пляжем их намного больше.
Раньше я всё лето проводила на пляже в Массачусетсе.
Этим летом поедешь?
Нет. Не поеду.
Значит, будешь здесь Четвертого июля?
Мои предки уедут из города, и я приглашаю гостей.
Приходи с подругой.
Хорошая идея.
Ладно. Круто.
Приблизься. У тебя что-то...
- Правда? - Да.
- Нет, я просто... - Я...
- О боже! - Я просто хотел сказать...
Знаешь почему? Это трава, потому что мне влетело по голове.
- Охренеть! Ты... - Я в полном порядке.
- О боже. - Я пойду.
- Ладно, пока. - Да.
- Белли, знаешь... - Что?
Окажешь мне услугу?
Замолвишь словечко за меня твоей подруге Марси?
Да. Марси? Да! И ты. Логично.
- Обязательно замолвлю. - Круто. Спасибо.
Спасибо за... Да, пока.
Белли. Иди сюда.
Эй, сестренка, зацени.
О боже.
Невероятно, ты это сделала.
Отстойная вечеринка.
Это же просто пиво. Высохнет. Не парься.
- Я ухожу, ясно? - Постой. Что-то случилось?
Нет, ничего. Пофиг.
Можешь приехать со Спайком?
Со Спайком? Он пьян.
Ты обещала привезти меня.
- Ну, я готова уйти. - А я – нет.
Можешь вызвать себе Uber?
Почему ты ломаешь мне кайф?
Прости, я порчу тебе веселье, мистер Идеальный Отличник?
Вроде того.
Если ты забыл – а похоже, что ты и правда забыл, –
Сюзанна недавно умерла, и мне грустно,
но пусть это не мешает тебе отрываться.
Иди ты на хрен. Я тоже потерял Сюзанну.
Думаешь, мне не грустно?
Ты грусть унимал прыжками в толпу? Ну извини!
Ты и должна извиниться! Ты облажалась,
и теперь мы отдалились от Конрада и Джеремайи.
- Они мне даже не пишут. - Так, народ, давайте...
- Я не виновата. - Неужели?
Я должен был отмечать с ними этот вечер,
но они не захотели приехать, потому что ты устроила бардак.
Мало тебе было Джеремайи, так ты и Конрада решила заполучить.
Боже, ну ты и эгоистка, блин.
- Стивен! Ты серьезно? - А что?
Я должна была заполучить Конрада? Ты издеваешься?
Я была влюблена, Стивен. До безумия влюблена.
Что мне было делать?
Белли.
Белли?
Стивен.
Эй.
Стивен – пьяный дурак.
Прошу, не слушай его.
Нет, он прав. Я на самом деле всё испортила с обоими.
И Сюзанна умерла, а я испортила похороны.
Жаль, что я всё это начала.
- Ты так не думаешь. - Думаю.
И я устала всё время грустить.
И я просто... не думаю, что заслужила лучшего.
Ты сейчас так думаешь, но, обещаю...
Нет! Ничего нельзя обещать.
Ты не можешь этого обещать.
Прости. Я знаю, ты стараешься помочь.
Я не жду, что кто-то поймет мое состояние сейчас,
и думаю, что мне надо справиться одной.
Я поеду домой.
- Я поеду с тобой. - Нет. Останься.
Это же дебют твоего парня,
а я хочу просто лечь спать.
Напиши, как приедешь домой.
Да. Люблю тебя.
Люблю тебя.
Привет, с наступающим Хэллоуином.
Конрад.
Я знаю, меня тут быть не должно, но я... здесь.
Я принес конфеты.
- Мне уйти? - Нет-нет. Не уходи.
Просто...
Что ты здесь делаешь?
Я хотел увидеть тебя, и...
Да. Но я думала...
- Мы... - Да. Знаю, ты...
Ты беспокоишься за Джера. Мне выпал шанс поговорить с ним,
и он на самом деле в полном порядке.
Ходит на свидания и...
радуется, что его выбрали королем встречи выпускников.
- Это здорово. Значит, он забыл... - Да.
Думаю, забыл.
Белли, я не думаю, что смогу забыть тебя.
Я не смог. И вот я здесь.
Разговаривая с тобой, я счастлив.
Теперь я стою перед тобой
и мучаюсь, потому что не могу поцеловать тебя.
- Белли, нам надо поговорить. - Я устала.
Сядь.
Ты не поела.
Мне написала школьный психолог.
Я не знала, что ты больше не капитан и что так плохо учишься.
Да, прости, я не поступлю в Принстон, как Стивен.
Я не об этом.
Ты способна на большее.
Ты меня разочаровала.
Прости, мама. Сюзанна умерла, помнишь?
Не используй ее смерть как отмазку.
У меня тоже был тяжелый год.
Тебя почти не было дома.
Я не виню тебя за то, что ты была с Сюзанной и парнями.
Ты была нужна.
Но не вини меня за то, что случилось из-за твоего отсутствия.
Дело не в вине.
Дело в тебе и твоих решениях.
Дело в ответственности за себя даже в трудные времена.
Жизнь идет своим чередом. Нельзя просто сдаться.
Ты хочешь поговорить об ответственности?
Ты даже книгу не хочешь продвигать, так как отказываешься упоминать Сюзанну.
И вдруг обеспокоилась из-за волейбола,
когда тебя не было ни на одной моей игре в этом году.
Я весь год ждала, что ты возьмешь себя в руки и будешь матерью.
Ты сдалась задолго до меня.
Надо целоваться на каждом светофоре?
Меня тошнит.
Если хочешь пойти пешком, мы высадим тебя тут.
Так будет безопаснее, наверное.
Не волнуйся, чувак. Я трезв как стеклышко.
Чертова Белли.
Забрала мою машину на моей же вечеринке. Кто так делает?
Не знаю.
А кто при всех орет на сестру за то, что ей грустно?
Она первая на меня заорала.
Очень по-взрослому, Стивен.
Попробуй как-нибудь проявить сострадание, козлина.
Вы разве не должны объединиться перед лицом горя?
Жизнь неотделима от смерти.
Ого.
Помог так помог. Спасибо, чувак.
Майло очень тонкая душа.
Поэтому он великий музыкант.
Спасибо, детка.
Знаешь, на самом деле мной заинтересовалась студия звукозаписи.
Что?
Зацени. Cancel Culture Records.
Милый, у них только один пост.
Да, поэтому они такие панковые.
Да! Поздравляю, чувак!
Мой дорогой Стивен,
поздравляю с окончанием школы.
Это начало жизненного пути, я уверена – исключительного.
Жаль, что я не увижу, как ты блистаешь.
Но у тебя чудесная мама,
которая будет рядом с тобой на твоем пути.
Помни, не только мир – событие в твоей жизни,
но и ты – событие в жизни мира.
И не забывай наслаждаться жизнью. С любовью, Сюзанна.
Я знаю, что уже поздно. Насчет встречи с книготорговцами...
Я передумала. Я это сделаю.
Я знала, что потеряю Сюзанну.
Просто я не думала, что потеряю всю их семью.
В моих воспоминаниях они трое всегда будут связаны друг с другом.
Одного без других быть не может.
А теперь всех их нет в моей жизни.
Белли?
- Джеремайя, я так рада... - Ты с Конрадом?
Нет. С чего бы мне быть с Конрадом?
Не знаю. Я просто подумал, может...
Джер, что происходит?
Конрад пропал.
То есть как – пропал?
Он не отвечает на сообщения и звонки.
- С каких пор? - Со вчерашнего дня.
У него ведь сессия, нет? Может, он занимался всю ночь?
Не думаю. Он сказал соседу, что вся жизнь долбанутая, и ушел.
Я поеду в Браун утром на его поиски.
Сюзанну уже не вернуть,
но я не могу потерять и Джеремайю с Конрадом.
Хорошо.
Но я еду с тобой.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев