த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டியில் இதற்கு முன்பு...
என் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, கசின்ஸ்ல, சூஸானாவின்
கடற்கரை வீட்டுக்கு கோடைல போவோம்.
வளர்ந்து திரும்பி வந்தது யார், பாரு.
நான் பிறந்தப்போ சூஸானா சொன்னது,
தன் மகன் ஒருவனுக்கு நான் வாழ்க்கைப் படப்போவதா.
கான்ராடாக இருக்கும்னு எப்பவுமே நினைவு.
பெல்லி புதுமுகமாக அழைப்பை வாதிட்டு வாங்கி வந்தேன்.
இப்போ, உங்கள்ல யார் நடன விழாவுக்கு பெல்லி கூட போகப் போறீங்க?
அப்ப, உனக்கும் ஜெரமையாக்கும், இதுவா?
பார்த்தா, சொந்தக்காரங்க.
நீங்க இருவரும் வேணாம். நானே துணையை தேடிக்கறேன்.
உன்னை சரியா புரிஞ்சுக்க முடியல.
தோழிங்க, பாய் ஃப்ரெண்ட் வந்துட்டாங்க.
உன்னையே புரிஞ்சுக்க முடியல.
என்னிடம் மோதவா என் அண்ணன் மேல விழுந்து பழகறே?
என் நெஞ்சு வேகமா அடிக்குது.
இது சகஜம். பதட்ட அதிர்ச்சி இது.
எங்க அம்மாவால்.
உனக்கு ரத்த சிகிச்சை பிடிக்காதே.
மறுபடி நான் அந்த சிகிச்சைக்கு உட்பட தயாரில்லை.
பாஸ்டன் திரும்பினதும் பிள்ளைகளிடம் சொல்வேன்.
ஏன் நீ இப்படி மாறிட்டே?
அதாவது, ஏதோ நடந்துட்டிருக்கு. சும்மா சொல்லு.
பெல்லி, நான் உன்னை நினைப்பேன்.
நினைக்கிறேன். உனக்கே தெரியும்.
என்னால்... முடியாது.
நீ என் உயிர்த் தோழி.
நிறைய நேரம் அதுக்கும் மேல போகணும்னு ஆசையாகும்.
நான் காத்திருந்தேன்னு சொல்லலாம்.
அதாவது, ஒரேயடியா எப்படி ஜெரமையாகிட்ட நெருங்க முடியும்...
என் மனதின் ஒரு ஓரம் அவன் அண்ணனுக்காக துடிக்கிறப்போ?
துணையா புதுமுக நடனத்துக்கு வருவியா?
என் அம்மா நல்லாருப்பதா தோணுதா?
உன் பெற்றோர் அத பத்தி பேசினதை கேட்டேன். உன் அம்மா கவலையில இருக்காங்க.
ஹேய், ஜெரமையாவை பார்த்தீங்களா?
கான்ராட், நாம் பேசணும். முக்கியம் இது. அம்மா பத்தி.
மறு: எதிர்வரும் புற்றுநோய் சோதனைகள்
இத்தனை நாளா தெரிஞ்சிருந்தும், சொல்லலயே நீ?
நான் சோதனைக்குப் போறேன்னேன்.
இது நலமாகும்.
பெல்லி, கோடை முழுதும் மட்டமா நடந்துகிட்டதுக்கு வருந்தறேன்.
நீ தனியா இதை உன்னோடு வைத்து குமைந்தாய்.
என்கிட்ட சொல்லியிருந்தா, அப்படி வேணாமே.
அது, அடுத்து என்ன நடந்தாலும் சரி,
நான் இதே எப்பவும் இடத்தில், இதே மக்களிடத்தில்
மறுபடி வருவேன்.
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
திரும்பிட்டே.
திரும்பிட்டேன்.
புரியுது, நீங்க இருவரும் காதலானீங்க.
அவன் பேச்சை கேட்காதே.
இருவருக்கும் நல்ல பொருத்தம்.
நான் கசின்ஸ் போகல.
கான்ராடும் நானும் இணையவில்லை.
சூஸானா இறந்தது வேறு.
எதுவுமே பழசு போல் வராது.
ஹேய். இதை போட்டுட்டே.
கான்க்லின்.
என்ன?
போட்டுட்டேன்னேன், கான்க்லின்.
த ஹங்கர் கேம்ஸை ஃபிரஞ்சுல படிக்கிறாயே.
படிக்கலாம்னு.
அதன் ஆங்கில வடிவம் ஏறக்குறைய அத்துப்படி, ஆக புரிய ரொம்ப கடினம் இல்ல.
ரொம்ப அருமை.
நன்றி.
கனவுகளுக்குள் மூழ்கிவிடுவது, நினைவுகளோட வாழ்வதைவிட சுலபம்.
நினைவில் தேக்குவதுதான் கடினமான விஷயம்.
இது நிஜமா நடப்பதாவே தோணல.
இப்போ எப்படி?
என்னால்... சிரிப்பை அடக்க முடியல.
சொல்லவா, நான் பார்த்ததிலே உன் புன்னகைதான் ரொம்ப அழகு.
உன் முகமே மொத்தமா பிரகாசமாகுது.
கோடைக்காலம் முழுவதும் அதை சொல்ல நினைத்தேன்.
நான் உன்னிடம் ஒண்ணு...
சொல்லணும் நான்.
எப்படி சொல்றதுன்னே தெரியல...
இருக்கட்டும். என்ன அது?
நாம புரிஞ்சுப்போம்.
நான்...
கொஞ்ச நாளைக்கு முன்,
ஜெரமையா என் மேலுள்ள ஆசையை சொன்னான்.
அடடே, அப்புறம்.
அப்போ, நீ என்ன சொன்னே?
நான்...
சிலமுறை அவனை முத்தமிட்டிருக்கேன்.
ஆக...
நாங்க இருவரும் உன்னையும் டேய்லரையும் சாலை ஓரத்திலிருந்து
ஏத்திக்கிட்டு, நீ ஜெர்மையாவோடு போனப்பவே நீங்க--
ஆமாம்.
ஆனா, உன்னோடு ஏதோ இருக்கும்னு நினைச்சப்ப, நீ என்னை தள்ளிட்டு
நட்பா இல்லாம இருந்தே, எனக்கு புரியுது.
இல்ல, தெரியும். வருந்தறேன்.
எல்லாம் என் தப்புதான். தெரியும்.
அதான், என் தப்பும்தான்.
உனக்கு அவனோடிருக்க ஆசையா?
உன்னோடிருக்கவே எப்பவும் ஆசைப் பட்டேன்.
சரி. பிரமாதம். அப்போ என்னோடவே இரு.
என்ன?
இது, தமாஷா இருக்கா?
இல்ல. மன்னி. வினோதமா இருந்தது.
அதான், நம் வீட்ல எல்லோருக்கும் தெரியுமே
எனக்கு உன் மேல அப்பவே ஒரு இது இருந்ததுனு--
இரு. இரு. உனக்கு என் மேல் ஒரு இது இருந்ததா?
-சும்மா இரு. -அப்படியா?
எனக்கு நீதான், பெல்லி.
-ஜெரை வருத்த விரும்பல. -எனக்கும்தான்.
பார், நான் அவனிடம் பேசறேனே. அவ்வளவா கவலைப் பட மாட்டான்.
ஜெர் ஆச்சே, எதையுமே பெரிசா எடுத்துக்க மாட்டான்.
அது நமக்குள் இருப்பது போல அல்ல.
நானே முதல்ல பேசறேன். என்னாலதானே அது.
-சரி. -சரி.
யாரோ வீட்ல இருக்காங்க.
காலங்கார்த்தால, கடற்கரை நடையா?
ஆமாம்.
எனக்கு தெரியும். தெரியும்.
நான் போகணும்...
பை.
உட்கார்.
-அப்புறம்? -அம்மா, துணியை முதல்ல மாத்திக்கறேன்.
கோடைக்காலத்தை அனுபவியுங்க.
கலக்கலா இருக்கும். இத்தனை வருஷத்தில இதுதான் நல்ல அணி.
மேல் சட்டையை பொருத்தமா எடுத்தேன். சிவப்பு.
புது முட்டி காப்புகளும் இருக்கு.
-முட்டிகாப்புகள், டேய்லர். -வாயை மூடு.
பெல்ஸ். வாலிபால் முகாமுக்கு பெயர் கொடுக்க தாமதமாகிடல, தெரியுமா.
எனக்குத் தெரியாது.
பள்ளிக்கூடம் முடிந்தது குட்டிகளா.
-ஹேய்! -சரி. நீ செம கோமாளி, ஸ்டீவன்.
நான் பிரின்ஸ்டனுக்கு போறதா இருந்தா, இப்படியே கத்துவேன்.
நன்றி, எவலீன்.
பிரின்ஸ்டனுக்கா போறே? பார்த்தா தெரியலயே.
அட, உனக்கு தெரியலையா?
ஸ்பைக்! எப்படியிருக்கேடா?
பட்டமளிப்பு விருந்து எப்போ?
இசைக் குழு 10 மணிக்கு வருது. பாடகன் எனக்கு பழக்கம்.
ஆம். மெஷின் கன் கெல்லியின் பிரதி.
அவனை வேண்டாம்னு சொல்ல பார்த்தேன், வேற யாரும் மலிவா கிடைக்கல.
இரு, அப்போ, விருந்துக்கு வருவேதானே?
எனக்கு தெரியல.
பெல்லி, உன்னோட ஒரு நிமிடம் பேசணுமே, தயவுசெய்து?
சரி. நான் போகணும். ஆகட்டும்.
சரிதான்.
-பார்ப்போம், பெல்லி. -பை.
மன்னி.
பை.
பெல்லி, உனது பருவ இறுதி பிரதிகளை பார்த்தேன்,
ஆனா, உன் மதிப்பெண்ணெல்லாம் குறைஞ்சுகிட்டே வருதே.
ஃபரெஞ்ச்ல ஏ வை தக்க வைத்தாய்,
கல்லூரிகளை கவர ஃப்ரெஞ்ச் மட்டும் போதாதே.
-ஏதாவது பிரச்சினையா? -குடும்பத்தில் ஒரு மரணம்.
கேட்க ரொம்ப வருத்தமாயிருக்கு.
வருடம் முழுதுமே குறைஞ்சுகிட்டே வருதே.
உன் வாலிபால் காப்டன் பதவியையும் விட்டுட்டே?
ஆம். பிராந்திய போட்டிகளில் தோற்றேன்.
இருக்கட்டும், அடுத்த வருடம் எங்க விண்ணப்பிப்பதுன்னு திட்டமிட்டாயா?
ஐவில்லாம் போக முடியாது தெரியும், பென்சில்வேனியா மாநில கல்லூரிதான்.
இந்த நிலையில் அதுவும் கடினம்.
வாலிபாலும் இல்ல, நீ அதைவிட கீழுள்ள கல்லூரியைதான் பார்க்கணும்.
ஃபிஞ்ச் பத்தி தெரியுமா?
ஒருத்தர் இந்த இலையுதிர்காலத்தில் போறாங்க. குடும்ப நண்பர்.
பிரமாதம். அங்கே போய், ஒரு பயணத்தில் சேர்.
சந்தேகம்தான்.
உள்ளே வா.
வணக்கம், பெல்ஸ்.
-ஹேய். -இங்கே வா.
என் அம்மா ஒப்புக் கொண்ட பரிசோதனை பத்தி ராத்திரி முழுதும் ஆய்வு செய்தேன்,
பெல்லி, ரொம்ப நம்பிக்கையா இருக்கு.
பிரமாதம், ஜெர். அதாவது, சூஸானா ஒப்புக்கிட்டது ரொம்ப மகிழ்ச்சிதான்.
நிஜமா சொல்லப் போனா, இப்பவும் என்ன நடக்குதுன்னு
என்னிடம் சொல்லயேன்னு கான்ராட் மேல் கோபம்தான், ஆனா...
ஆனா, இப்போவாவது சரியானது அல்லவா?
உண்மைதான்.
அதனாலதான் கான்ராட்கிட்ட
கூடியவரை சீக்கிரமாவே நம்ம விஷயத்தை சொல்லிடணும்னு எனக்கு தோணுது.
இனியும் ரகசியம்லாம் வேணாம். அதோட ஸ்டீவனுக்கு வேற தெரியும்.
உண்மைல...
அதைத்தான் நானும் உன்னிடம் பேசணும்னு.
சொல்லு.
பாரு, என்ன விஷயம்னா...
நேற்றிரவு, இரவு முழுதும் தூங்க முடியலயா,
அதனால, நான் கடற்கரைக்கு...
சூரிய உதயத்தை பார்க்கலாம்னு போனேன்.
கான்ராடும் அங்க இருந்தானா, ஏதோ பேச ஆரம்பித்தோம்,
ஒண்ணுமேல ஒண்ணு நடந்து, நாங்க முத்தமிட்டுக் கொண்டோம்.
என் அண்ணனை முத்தமிட்டாயா?
மன்னிச்சுக்கோ. நினைக்கல, சொல்றேனே, அவன்தான்...
நாங்க உன்னிடம் உடனே சொல்லணும்னு--
"நாங்க"ளாவே ஆகியாச்சா?
இல்லல்ல. அதான் நான்...
இது நெருடலா இருக்க விரும்பல.
அட, விடு பெல்லி, நெருடல்தான், போதுமா?
-ஜெர், நான் சொல்றது-- -சொல்லவா? பிரமாதம். புரியுது.
கான்ராடுக்கு நீ காத்திருந்தப்போ பொழுது போக்க தேவைப்பட்டேன்.
உனக்கு தேவையானது கிடைத்ததே, மகிழ்ச்சி, பெல்லி.
நல்ல தருணம். என் அம்மாவுக்கு புற்று நோயே இல்ல.
உன்னை காயப்படுத்த விரும்பல. நீ என் உயிர் நண்பன்!
இல்ல.
இல்ல. என்னை அப்படில்லாம் சொல்லாதே.
சும்மாதானே சொல்றே.
நிஜமா சொல்றேன்.
இப்ப, தயவு செய்து வெளியே போயேன்?
அதோட நீ தெரிஞ்சுக்கணும்...
உன்னை வருத்தப் பட செய்வான்.
-இந்நேரம் கார்ல ஏறியிருக்கணும், நாம்! -இதோ வர்றேன்!
ஹேய், இது போதுமா?
டிக்கெட்டுகளை இங்கேதானே வைத்தேன்?
உங்கப்பா அங்கே சந்திப்பார்னு நினைச்சேனே.
அடடே, மதிய உணவுக்கு பதிய மறந்தேன்.
தெரிந்து, நான் பண்ணிட்டேன்.
நான் இல்லாம கிளம்ப மாட்டாங்க. நேரமிருக்கு.
சட்டையை உனக்காக அயர்ன் செய்திருக்கணும். கழட்டு.
இதை சமாளிச்சாச்சு, பாருங்க?
கஞ்சி போட்டேன், ரொம்ப மென்மையா இருக்கு.
அது எனக்கா?
ஸ்டீவன்
இனிமை, லேப்டாப்பா! யார் அனுப்பினது? என்ன?
அடேங்கப்பா. இது சூஸானாவிடமிருந்து.
முன்னமே திட்டமிட்டாள் போல. பெக் அருமையானவ.
இருந்திருந்தா நல்லா இருக்கும்.
கான்ராடும் ஜெரமையாவும் கூட.
மும்முரமானாங்க.
அதே. கண்டிப்பா.
எனக்கு தாங்க முடியல.
நம்ம மேல அவனுக்கு அவ்ளோ கோபம்.
சொல்லப் போனா, அவனோட கோபம் நியாயம்தான்.
எல்லாம் சரியாகும், பெல்லி. சொல்றேனே.
எப்படி?
நாம கொஞ்சம் தள்ளி வைப்போமே.
என்னது?
வேணாம்.
நான் உங்க இருவருக்கும் கஷ்டத்தை தர விரும்பல.
நீ அப்படி தரல. சத்தியமா.
இப்போதைக்கு ரொம்ப முக்கியம் சூஸானாவுக்காக
நீயும் ஜெரமையாவும் பரஸ்பரம் ஒண்ணாகி, அவங்களோடு இருப்பதுதான்.
அதோட கூடவே நான்...
நாமும் ஒண்ணாவது என்பது அதை கடினமாக்கும்.
பெல்லி, என்ன இது.
அவனுக்கு அப்படி செய்யமாட்டேன்.
இது எனக்கு பிடிக்கல.
எனக்கும்தான் பிடிக்கல.
இது எப்பவுமே உன்னோடதுதான்.
என்ன நடந்தாலும் சரி...
நாம் பிரியவே மாட்டோம்.
நீங்க இதை படிக்கணும்.
அப்புறமா. நாம் போகணும். கிடைச்சிடுச்சி. ஆகட்டும்.
அவர்கள் சொல்வார்கள், எல்லாம் ஒரு காரணமாதான் நடக்கும் என.
2023 மாணவர்கள்
இப்ப யாரந்த "அவர்கள்"னு சரியா தெரியல.
யாரோ இறையியலாளர் சொன்ன வார்த்தையா இருக்கலாம், அல்லது,
தெரியல, மொத்ததில், நம் இன்றைய நிலையை தெளிவாவே உணர முடிந்தவர்கள்.
ஒரு வேளை ரிஹான்னாவோ.
இல்ல, ரிஹான்னா தப்பெல்லாம் செய்ய மாட்டா. நிச்சயமா அவளல்ல.
ஆனா, இதை மீண்டும் மீண்டும் கேள்விப் படறோம்.
சொல்லப் படுவது என்னன்னா எல்லாமே இப்படிதான் துல்லியமா நடந்தாகணும், எதற்கு எனில்,
நமக்கு நாமே கற்பித்துக் கொள்ளவாம்.
நாம் வளர்வதற்காம்,
நம் விதியை சந்திப்பதற்காம்.
அது மடத்தனமா தெரியுது.
மன்னியுங்க, அம்மா. மன்னியுங்க.
சொல்லவா, காதல் முறிவுகள், பெரும் திருப்புமுனைகளை எப்போதுமே
கொண்டுவருவதில்லை, சில சமயம் ஒரு பெண் மோசமான கோடையில்
உதறி தள்ளிட்டா, கடுப்பு, அதில் கற்றுக்கொள்ள ஏதுமில்ல,
ஆனா, இறுதியாக கடந்து போக நம்மை நிர்பந்தித்துக் கொள்கிறோம்.
அதற்குப் பின்னர், நினைக்க முடியாதது நடக்குமே,
உங்களுக்கும் வாழ்க்கையை அப்படி உணர்ந்தது பொருளற்றதாகும்.
பெல்லி.
உங்களை இங்கே பார்த்ததே இல்லயே.
உன் அம்மா இந்த அறையை சுத்தம் செய்யச் சொன்னா.
ரொம்ப சுலபம். இந்த கோடைக்காலத்தில்
எழுதறதுக்கு அவங்க இங்கே வருவதே இல்ல.
துப்புரவாளர்களை வேலைக்கு வைக்கலயா?
நீ போட்டிருக்கும் நெக்லேஸ் அருமை.
உங்க மூணுபேருக்குள்ள என்ன நடந்ததுன்னு கானி சொன்னான்.
-வருந்தறேன். -வருத்தப் பட வேணாம்.
கோடைக்காலம் இப்படி முடியணும்னு நினைக்கல.
குறிப்பா... இப்படியல்ல.
எல்லோரையுமே இழப்பதாதான் தோணுது.
நீ இழக்கல.
கொஞ்ச நாள் எடுத்துக்கும்.
மறுபடி ஒண்ணா சேர வழி கண்டுபிடிப்பீங்க.
அதோடு, இந்த இடம் உனக்காக.
ஆமாம், ஒவ்வொரு கோடைக்காலத்தையும் நீங்க வசீகரமாக்கினீங்களே சூஸானா.
அதாவது என்ன நடக்குதுன்னா... நடப்பது--
பெல்லி...
என்னைப் போலவே உனக்கும் இங்கே பிடிச்சிருக்கு.
இங்கே வசீகரத்தை தொடர முடியும்னா அது உன்னால்தான்.
நீ என் தனித்துவமான பெண்.
துப்புரவாளர்களை கூப்பிடணும்.
என்னை விட்டு போக மாட்டீங்களே?
எப்போதுமில்லை.
ஏன்னா, எல்லாமே அது பாட்டுக்கு நடப்பதால்.
சொல்லவா? நல்லவை, கெட்டவை.
நாம் எதிர்பாரக்கவே முடியாத வகையில்.
நமது கட்டுப்பாட்டிலேயே இல்லாத வகையில்,
அப்படியே அவை நம்மை கிறுக்காக மாற்றும்.
நமக்கு சில சமயங்களில் இந்த உலகத்தால் ஏதோ நிகழ்வதா தோணும்.
ஆனால், நினைவிருக்கட்டும், நாமும் கூட உலகை நிகழ வைக்கிறோம்.
ஆகவே காத்திருக்க வேண்டாம்.
செய்ய விரும்புவதை செய்திடுக, நாளை என்பது நிச்சயமில்ல,
ஆக, இன்று வாழ்ந்தோம் என்பதை நல்லா உறுதிப் படுத்திக் கொள்வோம்.
அவன் எப்பவும் கலக்குவான். பேச்சினாலும் புகழ் பெற்றான். அருமை அது.
அவன் பேச்சு என் இதயத்தையே ஆழமா தொட்டுவிட்டது.
-சிரிக்காதே. -இல்ல, தெரியும், மன்னி.
சூஸானா இறந்த பின், மீளாத கதிகலங்கிய வருத்தம் தொடர்ந்தது.
அதிலிருந்து விடுபட இப்ப நேரமோ.
நான் மிலோவை தேடணும். இன்றிரவுக்கான உடைகளை எடுக்க நான் உதவணும்.
அருமை.
அதுக்கப்புறம் எனக்கும் வந்து உதவுவாயா?
வழியே இல்ல. நீ வர்றியா?
-அதான். ஆம். -உண்மையாவா?
நான் பல்கலைக்கழக வாலிபால் முகாமிலும் சேரப் போறேன்.
ஆம்! அடேங்கப்பா, கண்ணு, விருந்து பயங்கரமாகும்.
மிலோ வாசிப்தைப் பார்த்து அப்படியே அசந்துடுவே.
நிஜமா அப்படி ஆகும், மேடைக்கு வந்தாலே, அவன் வாசம் அடிக்கும்.
அப்படியா? மன்னி, தெரியல, என் ஆளுக்கு
உன்னிடம் இருக்கும் மணம் தரும் அந்த கொரிய ஜீன் இல்ல.
வா, அம்மா அப்பா உணவு விடுதில நமக்கு காத்திருக்காங்க.
பை. பிறகு பார்ப்போம்.
அருமையான பேச்சு. சொல்லவா, சூஸானாவுக்கு பிடித்திருக்கும்.
ஆம், தெரியும்.
இன்றிரவு விருந்துக்கு நீங்கவருவது மகிழ்ச்சி.
அடடே! என் காதையே என்னால நம்ப முடியல.
உன் விருந்தில் நானும் டேய்லரும் வர ஆசையா?
"ஆசை."னு சொல்லவேயில்ல.
அது வீட்ல சும்மா இருப்பதை விட மேல்.
நீதான் ஓட்டணும்.
அப்படியா?
பேச்சை பத்தி எனக்கு வரும் எல்லா செய்தியையும் படிக்கணும். ஆகட்டும்.
இது அட்டகாசம்! நான் டிக்டாக்ல பிரபலமாகிறேன்.
அது நல்லதா?
லட்சக்கணக்கானவங்க என் பேச்சை உலகம் முழுதும், திரும்ப திரும்ப கேட்பதா?
ஆம். அப்பா. அது ரொம்ப அருமையான விஷயம்.
இதை கான், ஜெரமையாவுக்கு மேலனுப்பணும்.
-ரொம்ப நன்றி. -நன்றி.
மன்னிக்கணும். இதையெல்லாம வைக்க ஒரு பெட்டி கிடைக்குமா? நன்றி.
நன்றி.
மகிழ்ச்சி என்பது ஒரு செயல்பாடு
"மகிழ்ச்சி என்பது செயல்பாடு."
சரிதான்.
"நீதான் மிகச்சிறப்பு, எல்லோரும் ஒப்புக்கொள்வர்."
-அப்படி அதில் இல்லை. -அப்படிதான் எழுதியிருக்கு, இதோ!
-காட்டு பார்க்கலாம்? -பார்க்கணுமா? பார்.
உனக்கு என்ன வேணும்னு தெரியல. இருக்கு.
தெரிந்து சொல்றேனே. எங்களுக்கு உன்னை பத்தி பெருமை.
பிரின்ஸ்டன்ல ஒரு வாழ்வே இருக்கு உனக்கு.
கல்லூரி ரொம்ப பிடிக்கும், சூஸானாவை பார்த்த இடம்.
உன் புத்தகம் எப்படி போயிட்டுருக்கு?
என் பதிப்பாளர், வாசகரை சந்தி- வாழ்த்து நிகழ்ச்சிக்கு வர துளைக்கிறார்.
மறுத்துட்டேன்.
ஏன்?
தேவையில்லாததால்.
ஆகட்டும்! இது நான் விருந்துக்குப் போக வேண்டிய நேரம்.
அம்மா, அப்பா, உணவுக்கு நன்றி.
நானும் இவன் கூடவே போகணும். ருசியா இருந்தது, நன்றி.
-செல்லம் நீங்க. -குஷி, பசங்களே! ஜாலியாகுங்க.
-வீட்டில் பார்ப்போம். -சரி.
அப்போ உன் புத்தகத்தை விளம்பரமாக்கலயா நீ?
என் புத்தகம் புத்தக கடைல முன்னணி இடம் பெற,
சூஸானா பத்தி பேசி, சுண்டி இழுக்கணுமா.
அவளைப் பத்தி ஒரு புத்தகமே முழுசா எழுதினே. அது மனசை கொட்டிவிடுவது.
ஒரு மெய்மறந்த நிலைல எழுதிய புத்தகம்.
அந்த நினைவுகளை கூறுபோட்டு காட்டி
சோகத்தை கேவலமா வெளிப் படுத்தணுமா என்ன.
சரி.
சிகிச்சைக்கு போகாத விஷயம் உனக்கு மொத்தமா உதவுது போல.
நன்றி.
பார், நீ எழுதியது அருமையான புத்தகம்.
சூஸானா அதை உலகோடு நீ பகிர்வதை விரும்புவாள் என்பேன்.
அவதான் எனக்கு எப்பவுமே உற்சாகம் தந்தவ.
இப்ப நானே உற்சாகப் பட்டுக்கணும்.
நான் சொல்ல விரும்புவேன்தான், ஆனா, எல்லாத்தையும் அல்ல.
இந்த கோடைக்காலத்தில் நீ வந்தது ரொம்ப உற்சாகம்.
நாம் இதுவரை செய்யாததெல்லாம் செய்து பார்ப்போமா?
விருந்துகள், நீச்சல், மால் என. உனக்கு போலி ஐடி தயாரிக்கலாம்.
இன்றிரவு என்ன உடுத்துவதிலருந்து ஆரம்பிப்போம்.
சரிதான்.
சூஸானாவின் கம்மல்களா?
கச்சிதமா இருக்கே.
சரி.
இன்றிரவு என் ஆள் வாசிப்பதால்,
அவனோடு நிற்கும் செம கவர்ச்சி
தோழியின் செம கவர்ச்சி தோழியா நீ நிற்கணும்.
-ஆம். நாம் செம கவர்ச்சியாவோம். -நீ சரின்னா பிடிக்குமே.
நான் நினைத்தது இதை.
இதுவா செம கவர்ச்சி?
உனக்கு நல்லா இருக்கும்.
-இல்ல. எனக்கு இன்னும் நல்லதா வேணும். -சரி.
வேணாம்.
கசின்ஸ் ரோவிங்
செப்டம்பர் இரண்டாம் வாரத்தில் அந்த அழைப்பு,
அப்போ அவனை பார்த்து மூணு வாரம் ஆகி இருந்தது.
கனவு போல இருந்தது. நிஜமா தெரியல.
-ஹேய். -ஹேய்.
உன்னோட பேசுவேன்னே நினைக்கல.
நான் கூப்பிட்டது தப்பில்லையே? கூப்பிட்டிருக்க கூடாது. மன்னி.
இல்லல்ல. பரவாயில்ல.
இன்னும் நாம நண்பர்ங்கதானே?
ஆமாம். நாம் நணபர்கள்தான், ஆம்.
ஆம், அதோட...
நண்பர்கள் ஃபோன்ல பேசலாம்.
ஆமா. ஃபோன்ல நண்பர்கள் பேசறது விசித்திரமல்ல.
அப்புறம், கல்லூரி வாழ்க்கை எப்படி போவுது?
அருமை. அது அருமை.
சக அறை நண்பன் உன்னைவிட பெரிசா குறட்டை விடுவான்--
பார், நான் குறட்டை விடுவதில்லையே!
ஆம், விடுவாய். ஆயிரம் சதம்.
சுவற்றையும் மீறி வருட கணக்கா கேட்கிறேனே.
ஆனா நீ ரொம்ப அசதியா தூங்கும் போதுதான்.
பள்ளி எப்படி இருக்கு?
சலிப்பா. வேதனையா.
ட்ரிக்னாமெட்ரியை கண்டு பிடித்தது யார்? ஏனிப்படி பள்ளியில் வறுத்தெடுக்கறாங்க?
அது அவ்ளோ மோசம் இல்லயே.
இல்ல. ரொம்ப மோசம். நிஜமா ரொம்ப மோசம்.
அதான், எழுத்துக்களை நினைவில் வைக்க முடியல.
முதல்ல, அது செங்கோண முக்கோணமா இல்லயான்னு பார்க்கணும்
பெல்லி என் பத்து கிலோ கெட்டில் பந்தை பார்த்தாயா?
-ஃபோன் பேசிட்டிருக்கேன். -டேய்லரை படுக்க சொல்.
ஹை, ஸ்டீவன்.
ஹேய், கான்ராட்.
அது இங்க இல்ல. போயிடு.
அதுக்கு மன்னி.
விடு, முக்கோணம் பத்தி என்ன சொல்லிட்டு இருந்தே?
அந்த டி ஷர்ட்டை போடணும்னா வெட்டி விட்டாதான் போடமுடியும்.
இது கான்ராடுது.
தெரியுமா, எப்ப அவனை நினைத்தாலும், இப்படி நெஞ்சே வலிக்கிற மாதிரி ஆகுது.
தெரியும். அது கடுப்புதான், கண்ணு.
ஆனா, கடைசில, அவனை விட்டுதானே ஆகணும்.
அதுசரி, எப்படின்னுதான் தெரியல.
எங்க பாட்டி சொல்ற மாதிரி,
"ஒருத்தனை மறக்க, வேற ஒருத்தனோட போகணும்."
பட்டமளிப்பு விருந்துக்கு போறீங்களா?
ஆம், எனது. என் நண்பர்களும் நானும் தர்றோம். தெரியாதா?
சரிதான். ஆகட்டும், குஷியாகுங்க, குடித்து ஓட்டாதீங்க.
கவலை வேணாம். ஸ்டீவனிடம் நினைவுதப்பாம ஓட்ட உறுதி தந்தாச்சு.
உங்களுக்கு பிஸ்ஸா சொல்லயிருக்கேனே? சாப்பிடுங்க.
என்னை பத்தி கவலை வேணாம். போங்க.
-சரி. செல்லங்களே. -பை!
-ஜாக்கிரதை. -பை. லவ் யூ.
பை.
அடேங்கப்பா! மிலோ! ஹை!
நல்ல வேளை வந்துட்டே. இங்கே வா.
அடேங்கப்பா.
நான் மேடைல ஏறினா, உன்னை பார்க்க முடியணும்.
-சரியா? கிட்டவே இருப்பாயா? -ஆகட்டும். சரி.
-டேய்! -வாடா! ஸ்பைக்!
இதுவா விருந்து? நீ சொன்ன கவர்ச்சிப் பெண்கள் எங்கே?
இதோ இங்கேயே நிற்கிறாங்களே.
தப்பா எடுத்துக்காதே. வயசான பெண்களிடமே ஆசை. என் நாட்டம்.
கண்ணு? போய் நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடுகள் செய்யணும்.
பை.
சரி. எல்லோரும் ஜாலியாவோம்.
எல்லோரும் மகிழ, நான் போய் ஏற்பாடுகளெல்லாம் சரியான்னு பார்க்கணும்.
-சரி. -வாடா, ஸபைக்.
இன்னக்கி ரொம்ப அழகா இருக்கே. போய் கொஞ்சம் குடிப்போம்.
-நான் குடிக்க கூடாது, ஓட்டணும். -சரி.
என்னது?
அடேங்கப்பா, கேம்ப் ரொம்ப ஜாலியாகும்.
எல்லோருக்கும் பொருந்தும் பாஜாமா இருக்கு.
ஆனா, இன்னொரு ஜோடி வாங்க வேண்டியிருக்கு. சேருவது யார் தெரியுமா?
கில்லாடி பெல்லிக்கு, டோன்னாவிடமிருந்து காப்டன் பதவி வருது. மறு பேச்சே இல்ல.
ஓஹோ. ஆனா கோச் ஷாவுக்கு பரவாயில்லயா? அதான், நீ திரும்பி வருவது?
நான் கோச்சிடம் பேசல. உங்ககிட்ட முதல்ல பேசலாம்னு பார்க்கிறேன்.
போன பருவ அனுபவத்துக்குப் பின், நீங்க என்னை வேணாம்னா, குறைசொல்ல மாட்டேன்.
சும்மா இரு. நீ எப்பவும் எங்களில் ஒருத்தி.
ஆம்! சரியான பதில்.
வீசு! கொடு! அடி! தள்ளு!
அப்படி அடிக்கத்தான் பிடிக்கும்!
ஆகட்டும்.
-ஆகட்டும், அணியே... -நீங்க கத்துவதை கேட்போம்!
-சியர்ஸ்! -உனக்கு. அப்படிதான். அடேங்கப்பா.
-போச்சுடா! -ஐயோ!
திருப்புமுனை தருணம் இது, குமாரி கான்க்லின். கான்ராடுக்கு வந்தனம்.
ஹேய், கேட்கிறாயா?
அதான்...
என் சக அறை நண்பன், ட்ரஸ்கி.
மறுபடி தூக்கத்தில் ஜட்டியோட போனானா?
நல்ல வேளையா, இல்ல.
நாங்க பேசினதுல தெரிஞ்சது, அவன் 5 ஜி சதி எதிர்ப்பாளன். திட்டமிட்ட சதியாம்.
ஆக, கேடீயோட பழகிக் கொண்டிருந்தவனுக்கு, வேற காதலி தொடர்ந்து இருக்கா.
அது கடுப்பாகுது, ஏன்னா அவன் தகுந்தவன் அல்ல, உனக்கு புரியுதா?
என் அப்பா துரோகம் செய்தாரே?
சூஸானாவுக்கு ஆடம் துரோகமா?
முதல் முறையா அம்மாவுக்கு உடல் நலக்குறைவானப்போ,
தன் செயலாளர் கேலீயோட தொடர்பு வெச்சிருந்தார்.
போன வசந்த காலத்தில கண்டுபிடித்தேன்.
அதான், அம்மாவுக்கு புற்று நோய் திரும்பியது தெரிந்த அதே தினத்தில்.
எப்படி கண்டு பிடிச்சே?
அன்று பள்ளியிலருந்து சீக்கிரம் திரும்பியதால், அவங்க சண்டையை கேட்டுட்டேன்.
அவங்க அவ்ளோ அழுதாங்க, பெல்லி.
அவங்க அப்படி அழுது நான் பார்த்ததே இல்ல.
அதனால, போயிட்டேன்.
திரும்பிப் போய், ரெண்டு மணி நேரமா ஓட்டி திரிந்து, ஒண்ணுமே
தெரியாத மாதிரி, திரும்பினேன்.
ரொம்ப வருந்தறேன்.
அந்த ரகசியத்தை இவ்ளோ நாள் சுமப்பது கடுப்பு.
ஆமாம், அப்படியே மனதை வெறுமையாக்கும்.
நினைப்புகளை நிறுத்தவே முடியாது.
எப்படின்னா, அப்படி செய்தா, இப்படி கோரமா ஆகும்,
ஆனா இப்படி செய்தா, இந்த நிர்மூலமாகும் விஷயம் நடக்கும்.
ஐயோ, அது ரொம்ப உறுத்துமே.
அடடே, 2 மணி ஆயிடுச்சு.
விடியற்காலை பயிற்சி செய்யணும்னியே. நான் உன்னை விட்டுடணும்.
ஆம், பருவம் தாண்டிய பயிற்சிகள் கடுப்பு,
ஆனா, இதை பேசிக்கறாங்க, ஃபிஞ்ச் கல்லூரி ஸ்கெளட் அணி வந்து,
எங்க அணி ஆடறதை பார்க்கப் போறாங்களாம்,
ஆக, கோச் என்னை மறுபடி கேப்டனாக்கலாம்.
என்னது? அது பிரமாதம்.
உன்னை விட்டுடறேனே. தெரியல.
அஞ்சே நிமிஷம் பேசேன்?
அதே. சரி. நான் செய்வேன். என்னால் முடியும்.
ஆமாம்.
அதே. ஆகட்டும். நான் உண்மைல போக வேண்டி... பை.
நல்வாழ்த்துக்கள்.
கெக்கை நல்லாவே கையாளறே.
அடடே! ஹாய், கான்க்லின்.
நீ ஃப்ரெஞ்ச் எடுத்ததது தெரியாதே.
அதே.
-ஒண்ணு தரவா? -வேணாம், பரவாயில்ல. நன்றி.
இன்றிரவு வண்டி ஓட்டணும்.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
ஒரு மோகமான விஷயம் சொல்லவா? பாடல்
மிலோ என்னைப் பத்தி எழுதியது.
இது புது குரலில். அந்த அர்மக்கெடான் படத்தின் பாடல், தெரியுதா?
அட, இருந்தாலும் மோகமானதே.
கெஞ்சி கேட்கணுமா என்ன. கோரியும் நீயும் என்ன பேசினீங்க?
நான் படிக்கும் புத்தகத்தை.
பசங்க கூட நீ பேசினா கடுப்பு.
நான் பேசறதில்ல. அவன்தான் அதை ஆரம்பித்தான்.
அதோட ஃப்ரெஞ்ச்ல பேசினான்.
என்னடி? ஃப்ரெஞ்சா? செம தூள். அதான், உன் மேலயே வழியறான் போலிருக்கே.
இருக்கலாம், தெரியல. அதாவது, பேச ரொம்ப கடினமா இருந்தது.
அது போய் அவ்ளோ கஷ்டமா?
அதான், உன்னை, மிலோவை பார்த்தா, எவ்ளோ நல்லா இருக்கு.
அட, மிலோவும் நானும், ஆத்மஜோடி.
ஆஹா!
அப்படிதான்!
பெல்லி, கூட்டத்தில் நீந்தறேன்!
சட்டைல யாரும் எதுவும் சிந்தாம பார்த்துக்கோ.
ஸ்டீவன்! உன் வேர்வை படிந்த டிஷர்ட் என்னிடம் வேணாம்!
என்ன கேடு? உனக்கு ஒண்ணும் ஆகலியே?
-பெல்லி. மன்னிச்சுகோ. -இல்ல. விடு. பரவாயில்ல. நல்லாருக்கேன்.
இதோ... நான் போய், குடிக்கணும்.
அட, நீ என் நினைவுதப்பா ஓட்டுனர், பெல்ஸ். என்னை கைவிட்டுடாதே.
ஸ்டீவன்!
இன்னக்கி இந்த வினோத எண்ணம் வந்தது.
அப்படியா? எனக்கு வினோத எண்ணங்கள் பிடிக்குமே.
நான் நினைத்தது, என் அப்பா என் அம்மாவுக்கு துரோகம் செய்திருந்தா,
என் அம்மா கண்டு கொண்டிருக்கவே மாட்டாங்க. அது ரொம்ப கடுமையா?
இல்ல, லாரல் எதிர்வினையே செஞ்சிருக்க மாட்டாங்களா என்ன?
அதாவது, ஒரு வகையில்.
எங்க அப்பா பத்திய எதுவுமே அவங்களுக்கு கிளர்வு தந்ததில்ல, தெரியுமா?
அவங்க பரஸ்பரம் மோகத்திலேயே இல்ல.
உங்க பெற்றோர் மோகமா இருக்கணும்னு ஆசையா?
இருக்கலாம்.
மனதில பட்டாம்பூச்சிகளை பறக்க விடாதவனை மணப்பதை என்னால் கற்பனை செய்யவே முடியாது.
அதான், அவனை பார்க்கும் போதெல்லாம் மின் பொறி தட்டும்.
உங்க பெற்றோர் மணமுறிவு செய்தப்போ அதிர்ச்சியானதா?
ஆமாம், இல்ல ரெண்டும்.
மணமுறிவுன்னா சண்டை இருக்கும்னுதான் நினைத்தேன், ஆனா அப்படி ஏதுமில்ல.
இருவரும் சிலநாள் பாராமுகமா இருந்தாங்க ஆனா...
இப்ப சகஜ நிலைக்கு திரும்பிட்டு இருக்கு.
ஒரு வினோதமான வழியில், அதுவும் புரிஞ்சுக்க கடினமாதான் இருக்கு.
ஆமாம். சரிதான்.
என்ன?
தெரியல. இதை யாருக்குமே நான் சொன்னதே இல்ல, அதான்.
நானும்தான்.
ஹேய், ஒண்ணு கேட்கவா?
எதுவானாலும் கேள்.
ஜெர் எப்படி இருக்கான்? நல்லாருக்கானா?
ஆம். நல்லாதான் இருக்கணும். ஏன்?
தெரியல. கோடை முடிந்த பின் செய்தி அனுப்பினேன்,
பதிலே எழுதறதில்ல.
மூத்த வகுப்பு வேலையில் மும்முரமோ என்னவோ.
சரிதான், இல்ல, நான் செஞ்சதை ஏத்துக்க முடியாம
வாழ்நாள் முழுதும் எனக்கெதிரா நினைப்பானோ.
-பெல்லி. -விட்டுத் தள்ளு! நான் சொன்னதா வேணாம்.
ஒரு நல்ல விஷயம் தெரிஞ்சுகிட்டேன்.
என்னிடம் சொல்.
உனக்கு தெரியுமா வீனஸ் எனும் நட்சத்திரம் வருடத்தில் 263 நாளுக்கு
மாலை நட்சத்திரமா மின்னும்.
அதன் பிறகு 50 நாள் வானில் இருக்காது,
அதன் பின், காலை நட்சத்திரமா 263 நாளுக்கு வருமே?
எனக்கு தெரியாதே, இது அருமை.
இப்போ, அது மாலை நட்சத்திரம். நிலவுக்குப் பக்கத்தில் நல்ல பிரகாசமா.
உண்மைல இப்போ அதை பார்த்துட்டு இருக்கேன்.
இப்படி சொல்றது அனேகமா சரியில்ல, ஆனா...
இதை நாம் ரெண்டு பேரும் ஒண்ணா இருந்து பார்க்கணும்னு ஆசை.
எனக்கும்தான்.
அப்புறம், பெல்லி?
சொல்லு, கான்ராட்?
எனக்கும் மனதில் பட்டாம்பூச்சி பறக்கவிடாத எவரோடும் இருக்க முடியாது.
ஹேய். ஹேய். கான்க்லின்.
பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சே?
அட, இல்ல, ரொம்ப வருஷமாச்சு, இல்லயா?
இதில் யாரும் உட்காரணுமா?
-இல்ல. வா. உட்கார்ந்துக்கோ. -சரி.
இன்று வீனஸ் காலை நட்சத்திரமா, மாலை நட்சத்திரமா தெரியலயே.
வீனஸ் ஒரு கிரகம்னு நினைவு.
நிஜமா, பழம் வானவியலாளர்கள்...
ஒண்ணு சொல்லவா? கவலையே படாதே.
-அது சலிப்பு. -சரி. இருக்கட்டும்.
நகருக்கு கிட்ட இருந்தா, நட்சத்திரத்தையே பார்க்க முடியாது.
கடற்கரைல நிறைய தெரியும்.
நான் எல்லா கோடையையும், ஒரு மேசசூஸட்ஸ் கடற்கரைல கழிப்பேன்.
இந்த கோடையிலும் போகிறாயா?
இல்லல்ல. போகல.
அப்போ, சுதந்தர நாளன்று இருப்பே இல்லையா?
வீட்ல பெற்றோர் போயிடுவாங்க, சிலரை வீட்டுக்கு அழைத்திருக்கேன்.
நீயும் உன் தோழியும் கட்டாயம் வரணும்.
அருமைதான் அது.
சரிதான். அருமை.
இங்கே வா. உன்னிடம் ஏதோ இருக்கே.
-நிஜமாவே... இருக்கா? -ஆமாம்.
-இல்ல, சும்மா... -நான்...
-அடடே! -நான் சொல்ல வந்தது...
என்ன சொல்லவா? ஒரு புல். தலையால் அடித்ததால்.
-ஐய்யயோ. உனக்கு... -ஒண்ணுமே இல்ல.
-அடடே. -நான் போகணும்.
-சரி, பார்ப்போம். -சரி.
-ஹேய், பெல்லி, உண்மைல... -சொல்லு.
எனக்காக ஒண்ணு செய்வியா?
என்னைப் பத்தி நல்லவிதமா உன் தோழி மார்ஸியிடம் சொல்லேன்?
ஓஹோ. மார்ஸியா? ஆம். அவளோட நீ. புரியுது.
-கட்டாயம் சொல்றேன். -அருமை. நன்றி.
இதற்கு நன்றி... சரி, ஆகட்டும், பை.
பெல்லி, பெல்லி, இங்கே வா.
ஹேய், தங்கையே, தங்கையே, இதைப் பார்.
ஐயோ! போச்சு.
நீ அப்படி செஞ்சத நம்பவே முடியல.
விருந்து கடுப்பு.
அட, இது பியர். உலர்ந்துடும். விட்டுத்தள்ளு.
-நான் போறேன், சரியா? -இரு, ஏதாவது நடந்ததா?
இல்ல, ஒண்ணும் நடக்கல. ஏதுமில்லை.
வீட்டுக்கு போக ஸ்பைக்கை ஓட்ட சொல்லேன்?
ஸ்பைக்கா? ஸ்பைக் குடிச்சிருக்கான்.
நினைவுதப்பாத ஓட்டுனராவேன்னு சொன்னே.
-அது சரிதான். ஆனா நான் போகத் தயார். -நான் தயாரில்ல.
ஊபர் எதையாவது கூப்பிட்டுக்கோயேன்?
இப்படி சமயத்துல கழுத்தறுக்கிறாயே?
மன்னி. உனது இரவை கெடுக்கிறேனா, திரு கச்சித பிரிவுபாசகனே?
ஆம் ஒரு விதத்தில.
ஒரு வேளை மறந்திருந்தா, மறந்துட்ட மாதிரிதான் இருக்கு,
சூஸானா இப்பதான் இறந்தாங்க, எனக்கு சோகம்,
ஆனா, அது உன் வாழ்க்கை ஜாலியாவதை தடுக்க வேணாம்.
வாயை மூடு. சொல்லவா, சூஸானாவை நானும்
இழந்தேன். எனக்கு சோகமில்லையா?
கூட்டத்தின் மேல் மிதக்க முயற்சி செய்தா? மன்னிச்சுடு!
நீ மன்னிப்பு கேள்! நீதான் சொதப்பினே,
இப்போ கான்ராட் ஜெரமையா கூட எல்லாம் ஏடாகூடம்.
-அவங்க பதில் செய்தி கூட தர்றதில்ல. -சரி, நாம்--
-அது என் தப்பல்ல. -உனதல்லவா?
அவங்களோட இன்றிரவை கொண்டாடி இருக்கணும்,
நீ குழப்பியதாலதான் அவங்க வர முடியல.
ஜெரமையா போதாதா உனக்கு. கான்ராடும் வேணுமா.
ஐயோ, நீ எவ்ளோ சுயநலம்.
-ஸ்டீவன்! உண்மைதானா? -எது?
எனக்கு கான்ராட் வேணுமாவா? என்ன கிண்டலா?
மனமே மூழ்கிப்போன காதலில் இருந்தேனே, ஸ்டீவன்.
என்ன செஞ்சிருக்க முடியும்?
பெல்லி.
பெல்லி?
ஸ்டீவன்.
ஹேய்.
ஸ்டீவன் ஒரு குடிகார மடையன்.
அவன் பேச்சை விட்டுடேன்.
இல்ல, அவன் சரியே. அதான், அவங்க ரெண்டு பேரோடதையும் கெடுத்தது.
சூஸானா இறந்தப்ப, இறுதி சடங்கை கெடுத்தேன்.
நான் ஆரம்பிக்காமலே இருந்திருக்கணும்.
-நீ ஆரம்பிக்கல. -ஆரம்பித்தேன்.
எனக்கு சோகமாவே இருந்து களைப்பாகுது.
நான் சரியாவதே முடியாது போலிருக்கு. அவ்ளோதான்.
இப்ப அப்படி நினைக்கறே, நான் உறுதியா--
இல்ல, இல்ல! எதுவும் உறுதி இல்ல.
நீ எதையுமே உறுதி செய்ய முடியாது.
மன்னி. நீ எவ்வளவோ நல்லபடியாதான் இருக்க பார்க்கிறே.
நான் இருக்கும் நிலையை யாரும் புரிஞ்சுக்கணும்னு இப்போதைக்கு
எதிர்பார்க்கல, நானேதான் தனியா தீர்த்துக்கணும் போல.
வீட்டுக்கு போகணும்.
-சரி, நானும் வர்றேன். -வேணாம். நீ இரு.
அதான், இது உன் காதலனின் முதன்முதலான
நிகழ்ச்சி ஆச்சே. நான் போய் தூங்கினா போதும்.
வீட்டுக்கு போனதும் செய்தி அனுப்பேன்?
சரி. கண்ணு.
என் செல்லமே.
ஹேய், வாழ்த்து ஹாலோவீனுக்கு இப்பவே.
கான்ராட்.
இங்கே வந்திருக்கக் கூடாது, தெரியும், இருந்தும்... வந்தேன்.
கேண்டி கொண்டு வந்தேன்.
-நான் போயிடணுமா? -இல்லல்ல. போகாதே.
ஒண்ணுமில்ல...
இங்கே எதுக்கு வந்தே?
உன்னைப் பார்க்கணும்னு, அதான்...
சரி சரி. தெரியுமா, நான் நினைச்சது...
-நாம்-- -இல்ல, உன்னை தெரியும்...
ஜெர் பத்தி கவலைப் படறே. அவன் கூட பேச முடிந்தது,
அவன் நல்லாவே இருக்கான், உண்மைல.
சில டேட்களுக்கும் கூட போனான், அதோடு...
ஹோம்கமிங் கிங் ஆகி, ஜாலியாவே இருக்கான்.
-பிரமாதம். அவன் பழசை மறந்துட்டானா... -ஆம்.
கடந்ததாதான் தோணுது.
பெல்லி, நான் உன்னை மறக்க முடியும்னு தோணல.
என்னால முடியாது. அதான் வந்தேன்.
உன்னிடம் பேசினாலே, எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.
உன்னை முத்தமிட முடியாம, உன் முன்னால்
இப்படி இதோ இப்போ நிற்பது, சித்திரவதை.
-பெல்லி, நாம் பேசணும். -ஏதோ களைப்பா இருக்கு.
வந்து உட்கார்.
சாப்பிடவே இல்லையே.
உன் நெறியாளர் மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்.
நீ கேப்டன் பதவி இழந்தது, மதிப்பெண் மோசமானதுலாம் எனக்கு சொல்லலயே.
ஆம். மன்னியுங்க, நான் ஸ்டீவன் போல பிரின்ஸ்டன் போக முடியல.
நான் அதையா சொன்னேன்.
நீ இன்னும் நல்லா செய்யலாமே.
உன்னை பத்தி ஏமாத்தமா இருக்கு.
மன்னியுங்கம்மா, சூஸானா இறந்துட்டாங்களே?
அவ மரணத்தை சால்ஜாப்பா சொல்லாதே.
இந்த வருடம் முழுக்க எனக்கும் கடினம்தானே.
இங்கே நீங்க வரவே இல்ல.
சூஸானா, அவங்க மகன்களுக்காக அங்கே இருந்ததை நான் பழி சொல்லல.
நீங்க தேவை.
நீங்க இல்லாததால் எனக்கு ஆனதுக்கு என்னையும் பழி சொல்ல முடியாது.
இது பழி போடறது அல்ல.
இது உன்னைப் பத்தி, உன் தேர்வுகள் பற்றி.
விஷயங்கள் கடினமாகும்போது நீயே பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்வது பற்றி.
வாழ்க்கை தொடரும் ஒண்ணு. நீ கைவிட்டுட கூடாது.
பொறுப்பு ஏற்பது பத்தி நீங்க பேசறீங்களா?
பேச விரும்பாம, சூஸானா பற்றிய உங்க புத்தக விளம்பரத்தை கூட மறுத்தீங்க.
தீடீர்னு என்ன வாலிபால் மேல் அக்கறை.
வருடம் முழுக்க நான் ஆடிய ஒரு ஆட்டத்துக்குக் கூட வரலியே.
வருடம் முழுக்க, நீங்க பெற்றோரா வருவீங்கனு எதிர்பார்த்தேன்.
எனக்கு முன்பே நீங்க கைவிட்டீங்க.
எல்லா நிறுத்தத்திலும் இதை செய்தாகணுமா?
பயத்தில் எனக்கு தொண்டையே அடைக்கிறது.
இதைவிட நீங்க நடக்க முடிந்தா, உங்களை நேரா அங்க விட்டுடலாம்.
அனேகமா பாதுகாப்பானது, நிஜமா.
ஹேய், கவலைப் படாதேடா. நான் நல்ல நினைவோடு இருக்கேன்.
பெல்லி, மோசம்டா.
என் காரை எடுத்து போய், என் விருந்திலயே தவிக்க விட்டா. யார் செய்வாங்க?
எனக்குத் தெரியல.
சோகமானதுக்கு தங்கையை மத்தவங்க முன் யார் திட்டுவாங்க?
அவதான் என்னிடம் முதலில் கத்தினா.
என்ன ஒரு முதிர்ச்சி, ஸ்டீவன்.
அடுத்த முறை இரக்கத்தோடு இருந்து பாரேன், மண்டு?
துக்கத்தில் ஒண்ணா சேரணுமல்லவா நீ?
வாழ்க்கை மரணத்திலருந்து பிரிக்க முடியாதது.
அடடே.
ரொம்ப உதவிகரமா இருந்ததுடா. நன்றி.
மிலோ எப்போதும் ரொம்ப உணர்ச்சி வசப் படுபவன்.
அதுதான் அவனை பெரிய இசைக் கலைஞனாக்குது.
நன்றி. கண்ணு.
சொல்லவா, ஒரு நிறுவனத்துக்கு என் பெயரில் பாடல் வெளியிட ஆர்வம்.
என்னது?
யாருன்னு பாரு. கேன்சல் கல்சர் ரெகார்ட் நிறுவனம்.
கண்ணு, ஒரே பதிவுதான் போட்டிருக்காங்க.
ஆம். பங்க் இசை உலகம் அப்படிதான்.
ஆமாம் நண்பா. பாராட்டுகள்டா. பாராட்டுகள்.
என் செல்ல ஸ்டீவன்,
நீ பட்டம் பெற்றதுக்கு பாராட்டுகள்.
மிகச் சிறப்பாக இருக்கப் போகும் உன் பயணத்தின் அச்சாரம் இது.
அங்கே வந்து நீ வெற்றி பெறுவதை பார்க்க ஆசை.
உன் வாழ்வின் வெற்றி படிகளில்
முழுதும் கூட இருக்க தனித்தன்மையான தாய் இருக்கா.
நினைவில் வை, உலகம் உனக்காக நிகழ்த்துவதோடு மட்டும் அல்ல,
ஆனா நீயும் உலகத்துக்காக நிகழ்த்துகிறாய்.
அந்தப் பயணத்தை ரசித்திட மறக்காதே. அன்போடு, சூஸானா.
ஹேய், தாமதம்தான், ஆனா, புத்தக விற்பனையாளர் நிகழ்ச்சி...
மனசை மாத்திகிட்டேன். கலந்துக்கறேன்.
இறுதியா சூஸானாவை இழக்க போறோம்னு தெரிந்தே இருந்தது.
ஆனா, அவங்க எல்லோரையுமே இழப்பேன்னு தெரியாம போனது.
என் நினைவில், அவங்க மூணு பேருமே பிணைந்துதான் இருப்பாங்க.
மத்தவங்களை விட்டு ஒருத்தர் இருக்க முடியாது.
இப்போ, அவங்க எல்லோரும் போயிடுவாங்க.
பெல்லி?
-ஜெரமையா, ரொம்ப மகிழ்ச்சி-- -கான்ராட் கூடவா இருக்கே?
இல்ல. ஏன் நான் கான்ராட் கூட இருக்கணும்?
தெரியல. ஒருவேளை இருப்பானோன்னு--
ஜெர், என்ன ஆச்சு?
கான்ராட் போயிட்டான்.
என்ன சொல்றே, "போயிட்டான்"னா என்ன அர்த்தம்?
என் செய்திகளுக்கு பதில் தரல, ஃபோனை எடுக்கவே இல்ல.
-எப்போதிலிருந்து? -நேத்திலருந்து.
அவனுக்கு இறுதி தேர்வல்லவா? ராத்திரி முழுதும் படித்தானோ?
அப்படி இருக்காது. அவன் சக அறை நண்பனிடம், எல்லாம் சிக்கலாச்சுனு சொல்லிட்டு போனானாம்.
நான் காலை ப்ரெளனுக்கு போய், தேடிப் பாரக்கணும்.
எனக்கு சூஸானா திரும்ப கிடைக்கவே மாட்டாங்க,
ஆனா, ஜெரமையாவையும் கான்ராடையும் இழந்துட முடியாது.
சரி.
நானும் உன்னோட வர்றேன்.
தமிழாக்கம் கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்