前情提要…
从我还是婴儿起 每年夏天我们全家都会去
苏珊娜在考辛斯的海滨别墅
看看是谁女大十八变啊
苏珊娜告诉我 我出生的时候
她就知道 我注定要和她的某个儿子在一起
我以前一直希望是康拉德
我费劲给柏莉搞到了 元媛舞会的邀请函
现在 你们当中 谁要当柏莉的舞会男伴？
那你和杰里迈亚是认真的吗？
他们就像兄妹一样
你俩我谁都不跟 我会找到自己的约会对象
我不知道该怎么看待你
你有了新朋友 也有了男朋友
我甚至都不认识你了
所以你向我哥投怀送抱 就是为了报复我？
我心跳非常快
你这是惊恐发作了
是我妈
我知道你不想做化疗
我不会再让自己接受治疗了
等我们回到波士顿 我会告诉孩子们
为什么你表现得很反常？
我意思是 这里头肯定有事 告诉我吧
柏莉 我会想起你
真的 你也知道我会想起你
只是…我做不到
你是我最好的朋友
有的时候 我想更进一步
我之前就是在等
我内心深处还是对康拉德感到心动…
要怎么和杰里迈亚在一起呢？
你愿意带我去参加元媛舞会吗？
你觉得我妈还好吗？
但我听到你爸妈聊起这事 而且你妈妈看起来很伤心
你们看到杰里迈亚了吗？
康拉德 我们得谈谈 这事情很重要 是关于妈妈的
回复：即将开展的癌症临床试验
你一直就知道 为什么不告诉我？
我告诉他们我会去参加临床试验
肯定会好的
柏莉 很抱歉 整个夏天我表现得像个混蛋
你一个人扛着这一切
真希望你早点告诉我 这样你就不用一个人扛着了
不管未来会发生什么
我一定会再回到这里
回到这些人身边
我变漂亮的那个夏天
你回来了
我回来了
我懂了 你们喜欢对方
别听他的
你们两个特别般配
我不在考辛斯海滩
我和康拉德没有在一起
苏珊娜死了
我的生活再也回不到从前了
你的书掉了
康克林
什么？
我说你的书掉了 康克林
你在看法语版的《饥饿游戏》
我只是试试
我几乎能把英文版背下来 所以理解起来并不难
真酷
谢谢
有时候 躲到梦里 比生活在回忆中更轻松
清醒才是最难熬的
这简直不像真的
现在呢？
我忍不住想笑
你有着我见过的最美的笑容
你整张脸都散发着光芒
我整个夏天都想对你说这句话的
有件事
我要告诉你
我都不知道怎么…
好吧 什么事？
我们可以一起想办法
我…
几天前
杰里迈亚说他喜欢我
好吧
你是怎么回答的？
我…
吻了他几次
所以…
我们在路上让你和泰勒搭车时
你跟杰里走了 当时你们已经…
是的
之前我有时候会觉得 你好像对我有意思
可你直接不理人 很冷漠 我明白
我知道 对不起
都是我的错 我知道
我也有错
你想和他在一起吗？
我自始至终都想和你在一起
好啊 太好了 那就和我在一起吧
什么？
怎么了？好笑吗？
不好笑 对不起 只是有点奇怪
毕竟我们家里每个人都知道
我暗恋你 就是从…
等等 你暗恋我？
-闭嘴 -真的吗？
你就是我的真命天女 柏莉
-我不想伤害杰里 -我也不想
我会找他谈谈的 他可能不会太难过
毕竟杰里在所有事上都不太认真
不像我们的感情这么认真
我先找他谈吧 这是我欠他的
-好吧 -好
有人在家
一大早去沙滩上散步了？
是的
我就知道会这样
我要走了…
再见
坐下来
-说说吧？ -妈 让我先换衣服吧
好了 享受你们的夏天吧
一定很刺激 这是我们这些年来最强的阵容
我给大家做了 匹配的露脐上衣 粉色的
我还准备了一堆新护膝
-护膝啊 泰勒 -闭嘴
贝尔 现在报名排球训练营还不晚
算了吧
高中结束了 贱人们
-嘿！ -知道了 史蒂文 你太闹腾了
如果我能上普林斯顿大学 我也会大喊大叫的
谢谢理解 伊芙琳
你要上普林斯顿了？真没看出来
看不出来吗？
斯派克！你好吗？
毕业派对几点开始？
乐队10点上台 我正在和主唱约会
是啊 那个山寨版的机关枪凯利
我想投票否决他来演出的 但是我们找不到更便宜的人选了
等等 你要来参加派对吗？
我不知道
柏莉 我可以和你谈谈吗？
好吧 我得走了 就这样
好吧
-再见 柏莉 -再见
抱歉
再见
柏莉 我在回顾你的期末成绩单
注意到你的成绩有明显下降
你的法语一直是A
但是只靠法语成绩 是没办法给大学留下好印象的
-出什么事了吗？ -家里有人去世了
真遗憾
但是你的成绩已经下滑一年了
连你排球队队长的职务都被撤了吧？
是的 我在区域赛上表现不佳
好吧 你有没有想过 明年申请哪一所大学？
我知道我进不了藤校 但是我有宾州州立大学托底
现在来看 可能有难度
没有了排球 你只能关注那些冷门院校
你听说过芬奇大学吗？
我们家有个朋友 要在今年秋天去那里上学
太好了 也许你可以顺便参观一下
不太可能
进来
早上好 贝尔
-你好 -过来
我整晚没睡觉 一直在研究我妈同意的药物试验
柏莉 我觉得很有希望
太好了 杰里 我很高兴苏珊娜同意这么做
老实说 我还是有点生气
康拉德一直没告诉我 她生病的事 但是…
至少问题解决了 对吧？
对
所以我觉得
我们应该尽快 把我们的事情告诉康拉德
我不想再有秘密了 而且史蒂文已经知道了
其实…
我正打算和你谈这件事
好
是这样的…
昨晚 我一整夜都睡不着
所以 我去
沙滩上看日出了
康拉德也在那里 我和他聊了起来
然后自然而然地接吻了
你吻了我哥？
对不起 我没想到他…
我们想马上告诉你的…
你们已经在一起了？
不 我只是不…
我不想让我们的关系太别扭
确实很别扭 柏莉 知道吗？
-杰里 别这样 我是说… -算了 没关系 我理解
我只是你在等康拉德的时候 用来消遣的工具而已
很高兴你终于如愿了 柏莉
时机非常棒 我妈又没有得癌症
我不想伤害你 你是我最好的朋友之一！
不
不 你没资格这样称呼我
你只是在说气话
不是
请你出去好吗？
还有 奉劝你一句
他会伤透你的心
-我们早就该上车了！ -来了！
这条裙子还行吧？
我发誓我把票放在这里了
你爸不是要去那里跟我们会合吗？
该死 我忘了预订午餐座位
我猜到了 所以我预订好了
他们不会不等我就开始的 我们来得及
我应该帮你熨平这件衬衫的 脱掉
已经处理好了 你看？
我用了让衣服变平整的淀粉喷雾
那是给我的吗？
史蒂文
天哪 一台笔记本电脑！ 这是谁送的？搞什么？
天哪 是苏珊娜
她肯定提前安排好了 贝克就是这样的人
真希望她能来
还有康拉德和杰里迈亚
他们都很忙
当然
我很难过
他被我们气疯了
老实说 他完全有资格生气
会好起来的 柏莉 我保证
怎么好起来？
也许我们应该暂停一下
什么？
不行
我不想给你们的生活雪上加霜了
你没有 我保证
现在最重要的事
就是你和杰里迈亚互相支持 帮苏珊娜撑下去
而我…
如果我们在一起 你们就不可能和睦相处
柏莉 别傻了
我不能那样对他
我讨厌这样
我也是
这一直都是你的
不管发生什么
我们的感情永远都在
你应该看看这个
等会吧 我们该走了 终于找到了 走吧
人们常说 事出皆有因
2023届
我也不知道“人们”具体指谁
可能是一位神学家 或者
是某个构建了 我们生活的这个虚拟世界的人
也许是蕾哈娜
不对 蕾哈娜不会犯错 绝对不是她
但我们一次又一次地听过这句话
它是为了让我们相信 所有的事注定要这样发生
才能让我们更加了解自己
让我们成长
迎接我们的命运
我觉得这纯属扯淡
对不起 妈妈
要知道 分手并不总能带来突破
有时 一个女孩 在一个美好的夏末甩了你
感觉很糟糕 你也没学到什么
但你最终还是要强迫自己继续前进
但是突然间 不可思议的事情发生了
你意识到 那种人生观是没有意义的
柏莉
我从来没在这个房间见过你
你妈妈让我打扫这个房间
这是最轻松的一间 我觉得她今年夏天
都没进来写过书稿
你都不雇清洁工吗？
我喜欢你戴的项链
康尼跟我说了你们三个之间的事
-对不起 -不用道歉
我没想在矛盾中结束这个夏天的
尤其是…这样
我觉得我正在失去所有人
不会的
过段时间就好了
你们最终还会回到彼此身边
而且这个地方永远欢迎你
是啊 你让这里的每个夏天 都特别神奇 苏珊娜
到时候…到时候怎么办…
柏莉
你和我一样热爱这个地方
如果有谁能让这里继续神奇下去 那非你莫属
你是我的特别女孩
我得打电话给清洁工了
答应我 永远不要离开我 好吗？
永远不会
因为所有的事情都会自然发生
知道吗？无论好坏
它们都以你意想不到的方式发生着
完全超出你的控制
几乎要把你逼疯
有时你会觉得 世界给你带来了各种压力
但你要记住 你也在影响着世界
所以 不要等待
勇敢创造你想要的未来 因为明天变幻莫测
所以你最好保证你今天活得精彩
他太夸张了 不过他这次演讲确实很成功
是啊 这场演讲刺痛了我的灵魂
-别笑 -我知道 对不起
我觉得自从苏珊娜死后 我一直处在一场噩梦中
也许是时候醒来了
我得去找米洛了 他需要我帮忙挑选今晚的造型
没问题
你忙完之后 想过来帮我做造型吗？
不可能吧！你要来吗？
-是的 -真的吗？
我还要报名参加校队排球训练营
太好了！天哪 亲爱的 这个派对一定超好玩
你看到米洛打球的样子一定会激动死
真的可能会死哦 因为我在讲台上都闻到他的臭味了
真的吗？对不起 我的男人没有
让人没有体味的韩国基因
走吧 爸妈在餐厅等我们呢
拜拜 回头见
你的演讲很精彩 苏珊娜一定会很喜欢的
我知道
很高兴你们要来参加今晚的派对
我该不会听错了吧？
你真的想让我和泰勒 参加你的派对吗？
我没说“想”
我只是觉得这比闷在家里好
你开车
真的吗？
反正我要看我演讲之后 各种粉丝的私信 走吧
太棒了！我在抖音上走红了
这是好事吗？
什么？全世界数百万人 循环播放我的演讲？
当然 爸爸 这是一件大好事
我要把这个转发给小康和杰里迈亚
-非常感谢 -谢谢
麻烦你给我一个打包盒 谢谢
谢谢
快乐是一种活动
“快乐是一种活动”
好吧
好吧 “每个人都认为你是最棒的”
-不是这么写的 -千真万确！
-我可以看看吗？ -你想看吗？看
我不知道你想看什么 就这么写的
我知道我们一直在重复这句话 我们为你骄傲
你会在普林斯顿度过最美好的时光
对 我喜欢大学 我就是在那里认识苏珊娜的
你的书怎么样了？
我的出版商正催我参加书商见面会
我拒绝了
为什么？
因为没必要
好了！我该去为派对做准备了
爸 妈 谢谢你们请客吃午餐
我要和他一起去 很好吃 谢谢
-我爱你们 -好吧 孩子们 玩得开心点
-回家见 -好
你不想宣传你的书吗？
我不会拿苏珊娜的事情跟他们套近乎
换取书店的黄金位置
你那一整本书都是关于她的 也许这是一个宣泄情感的机会
那本书是我在神游状态下写出来的
我没兴趣剖析它
对悲痛发表什么精辟的见解
好吧
你不去看心理医生的做法 可真奏效 我很欣慰
谢谢
你写了一本漂亮的书
我想苏珊娜也希望你与全世界分享它
她一直是给我最大鼓励的人
现在我只能靠自己了
我可以穿裙子替你加油 但我不会穿蓬蓬裙
你今年夏天终于来了 我超级激动
我们可以把从来没有 一起做过的事全部做一遍吗？
参加派对、游泳、逛商场 我们必须给你弄个假身份证
先想想我今晚要穿什么吧
好
苏珊娜的耳钉？
很完美
好了
我的男人今晚要演出
所以你得穿得超级性感
站在他超级性感的女朋友身边
-好 我们要穿得超级性感 -我喜欢你赞同我的说法
我觉得这件不错
这就是你说的超级性感吗？
你穿会很好看
-不 我必须穿一件更好看的 -好吧
不
考辛斯 划艇
那通电话是在九月的第二周打来的
自我上一次见他以来已经三周了
感觉像做梦 很虚幻
-嘿 -嘿
真没想到你会来电话
我可以给你打电话吗？ 我不应该打的 对不起
不 没关系
我们还是朋友 对吧？
是啊 我们是朋友
是啊 而且…
朋友之间是可以打电话的
对 朋友打电话没什么奇怪的
大学生活怎么样？
挺酷的
我室友的鼾声比你的还大…
拜托 我不打鼾的！
你打 百分百打
这些年来 我隔着墙都听见了
不过 只有你很累的时候才这样
你最近上学顺利吗？
无聊、痛苦
谁发明了三角函数？ 为什么要用它来折磨无辜的高中生？
没那么糟糕吧
真的很糟糕
我都记不住那些字母
首先 你得判断是不是直角三角形
柏莉 你有没有看到 我的十公斤壶铃？
-我在打电话 -让泰勒早点睡吧
你好 史蒂文
你好 康拉德
它不在这里 快走吧
对不起
你刚才说三角形怎么了？
如果你想穿这件T恤 我们至少把它裁剪成露脐装吧
这是康拉德的
每次想起他 我的胸口还会痛
我知道 这种感觉糟透了 亲爱的
但你早晚得放下他
是啊 要是我知道该怎么做就好了
我外婆经常说
“忘记一个男人的最佳方式 就是和另一个男人上床”
要去毕业派对了？
对 那是我的派对 我和朋友们办的 记得吗？
没错 玩得开心点 不要酒后驾车
放心吧 我答应过史蒂文 要做他的代驾司机
还有 我给你订了披萨 记得吃
不用管我了 快走吧
-好 我爱你 -再见！
-注意安全 -再见 爱你
再见
天哪！米洛 你好！
谢天谢地你来了 过来
天哪
我上台之后可以看到你
-对吧？不要走远 -好
-好兄弟！ -好耶！斯派克！
你管这叫派对？ 你说的那些辣妹都去哪了？
我们就站在这里啊
没有别的意思 我喜欢年长的女性 个人嗜好
宝贝 我去帮伙计们布置舞台
再见
好了 大家尽情玩吧
我要去巡视一下 招待大家 就是当好主办人
-好吧 -走吧 斯派克
今晚你真漂亮 走吧 我们去喝点酒
-我不能喝酒 我得开车 -好吧
什么？
天哪 训练营肯定很好玩
我给大家买了配套的睡衣
你得再买一套 猜猜谁终于决定要加入我们了？
杀手柏莉很快就会从唐娜手中 夺回她的队长位子 想都不用想
好吧 但是肖教练同意你回来吗？
其实我还没问过教练 我想先和你们谈谈
经历了上个赛季后 如果你们 不想让我归队 我也不怪你们
别傻了 你永远是我们中的一员
太好了！回答正确
砰砰击球！横扫全场！
战斗到底 我队必胜！
来吧
-来吧 球队… -尽情呐喊！
-干杯！ -为你干杯 天哪
-我的天 -妈的！
赛点到了 康克林小姐 再见了 康拉德
你还在听吗？
所以…
我的室友特鲁斯基
他又穿着内裤梦游了？
没有 谢天谢地
但我和他聊天时 发现他是一个5G阴谋论者
和凯蒂约会的那个男生 一直都有女朋友
这种事太讨厌了 他看起来不像那种人 明白吗？
你知道我爸出过轨吗？
亚当背叛了苏珊娜？
我妈第一次生病时 他和他的秘书凯莉
搞到了一起
我是去年春天才知道的
就在同一天 我得知我妈的癌症复发了
你怎么发现的？
有一天 我提前从学校回家 听到他们两个在吵架
她哭得很厉害 柏莉
我第一次听她哭得那么凶
所以我离开了
我开车转了两小时才回家
假装什么都不知道
很遗憾
你保守这个秘密这么久 肯定不好受
是啊 让人身心疲惫
我忍不住胡思乱想
如果你那样做 会有可怕的结果
如果你这样做 又会灾难临头
天哪 听起来压力很大
天哪 该死的 已经2点了
你说你早上还要训练 我该让你休息了
是啊 休赛期训练烦透了
但有传言说 芬奇大学的一位球探
要来看我们队比赛
教练可能会让我当队长
什么？那真是太棒了
我真得让你休息了 我都不知道
再聊五分钟？
好吧 我愿意试试 我要去了
好
好 我要去…再见
祝你好运
你真会摆弄酒桶
嗨 康克林
没想到你选修了法语
是啊
-你要一杯吗？ -不用了 谢谢
我是今晚的指定司机
-干杯 -干杯
告诉你一件超级浪漫的事
这首歌是米洛写给我的
这是在翻唱电影《绝世天劫》那首歌
那还是很浪漫
别让我求你讲细节 你和科里聊什么了？
我正在看的书
你和男生聊天的技术特别烂
我承认我手生了 不过 是他提起那本书的！
他用法语跟我说话了
什么？法语？太性感了 看来他对你很着迷
我也不知道 跟他对话费了我不少力气
这种事这么难的吗？
看看你和米洛 你们这样才对嘛
好吧 我和米洛是灵魂伴侣
耶！
柏莉 我要玩人群冲浪啦！
别让他们在我衬衫上洒东西
好恶心 史蒂文！ 我不想拿着你湿漉漉的T恤！
搞什么？你没事吧？
-柏莉 对不起 -不 我没事 完全没问题
我…我去拿杯喝的
你是我的代驾司机 柏莉！ 别让我失望
史蒂文！
我今天有一个奇怪的想法
是吗？我就喜欢奇怪的想法
我在想 如果我爸背叛了我妈
她可能根本不在乎 这么想会不会太过分？
不会 但你真的认为 劳瑞尔不会有反应吗？
算是吧
她对我爸没有任何激情 知道吗？
他们之间没有浪漫可言
你想看你父母浪漫吗？
或许吧
我只是无法想象 嫁给一个不能给我激情的人
就是那种一看到对方 就像被电击一样的兴奋感
你父母闹离婚时 你觉得惊讶吗？
既惊讶 又不惊讶
我一直以为离婚就是吵架 但他们之间从来不吵
他们冷战了一段时间 但是…
现在一切都恢复正常了
说来奇怪 这肯定更难理解吧
是啊 完全正确
怎么了？
我也不知道 我从来没有对任何人说过这些
我也是
我可以问你一件事吗？
问什么都行
杰里还好吗？他过得怎么样？
挺好的 看起来不错 怎么了？
我不知道 夏天结束后 我给他发过几次短信
但他从来都不回
可能是毕业班太忙了
是啊 或者 他永远忘不了我对他的伤害
一辈子都会记恨我
-柏莉 -没关系 当我没说
我知道了一件很酷的事
说说看
你知道吗？一年中有263天
金星都是昏星
接着它会从天空中消失50天
等它回来的时候 又会做263天的晨星
我都不知道 真是太酷了
而现在 它是一颗昏星 它在月亮旁边非常亮眼
我正在看着它
这么说可能不合适 不过
我希望我们能一起看
我也是
还有 柏莉？
什么 康拉德？
我也不能和一个 不能让我激动的人在一起
嘿 康克林
好久不见 对吧？
是啊 我知道 很久了 对吧？
这个座位有人吗？
-没有 坐吧 -好
不知道金星今天是晨星还是昏星呢
我认为金星是一颗行星
其实古天文学家…
算了 当我没说
-太蠢了 -好吧
很少能在离城市 这么近的地方看到星星
海滩上能看到很多
我以前每年夏天 都在马萨诸塞州一片海滩上度过
你今年夏天还去吗？
不去了
那你要在这里过独立日 是吗？
我的家人要出城 我会邀请几个朋友过来玩
你和你的朋友也该来
听起来很酷
好 没问题
过来 你头上有东西
-真的吗？ -嗯
-不 我只是… -我…
-天哪！ -我只是告诉你…
你知道为什么吗？ 这是草 我刚被人踢到头了
-老天爷！你… -我没事
-天哪 -我得走了
-好了 再见 -好
-柏莉 其实… -嗯
你可以帮我个忙吗？
你能在你朋友玛西面前 帮我说几句好话吗？
玛西？对！还有你 你们两个很般配
-完全没问题 -好 谢谢你
谢谢你帮我…好了 再见
柏莉 过来
妹妹 你看这个
天哪
你竟然这样
这个派对烂透了
拜托 只是啤酒嘛 会干的 别激动
-我要走了 -等等 发生什么事了吗？
没有 管他呢
你能让斯派克开车送你回家吗？
斯派克？斯派克喝醉了
你答应过要做我的代驾司机的
-好吧 我现在就要走 -可我还不想走
你能叫一辆优步什么的吗？
你干吗要这么扫兴？
对不起 完美的致辞代表 我是不是毁了你的开心之夜？
差不多
提醒你一下 你显然是忘了
苏珊娜刚刚去世 我很难过
但不要因为这个 就放弃享受你最美好的时光
去你的 我也失去了苏珊娜
你以为我不难过吗？
你刚才是想用人群冲浪的办法 消除痛苦吗？对不起！
你确实应该道歉！你闯祸了
现在我跟康拉德 还有杰里迈亚的关系很别扭
-他们都不给我回短信 -好了 伙计们 我们能不能…
-那不是我的错 -不是吗？
今晚我应该和他们一起庆祝的
可是他们不会来了 因为你把关系处得一团糟
你已经有了杰里迈亚 但你不满足 非要把康拉德也弄到手
天哪 你他妈的太自私了
-史蒂文！你是认真的吗？ -怎么了？
我非要把康拉德弄到手？ 你在开玩笑吗？
我爱上他了 史蒂文 疯狂地爱上他了
我该怎么办？
柏莉
柏莉？
史蒂文
嘿
史蒂文是个醉酒的白痴
千万不要听他的
不 他说对了 我毁了我和他们两个的关系
苏珊娜死后 我还毁了她的葬礼
真希望我没挑起这些矛盾
-你没有 -我有
我厌倦了天天难过的状态
我…我觉得我不会好了
你现在是这么想的 但我保证…
不！保证不了
你什么都保证不了
对不起 我知道你在尽力安慰我
我不指望任何人理解我现在的心情
看来我只能独自面对
我要回家了
-好 我可以陪你回去 -不 你留下
毕竟这是你男朋友第一次演出
我只想回家睡觉
到家后给我发短信 好吗？
好 我爱你
我爱你
提前祝你万圣节快乐
康拉德
我知道我不该来这里 但我还是来了
我带了糖果
-要我走吗？ -不用 别走
就是…
你来这里干什么？
我想见你 所以…
没错 可是我以为…
-我们… -对 我知道你…
你担心杰里 我找机会和他谈了
他过得非常好
他经常约会 而且…
自从他成为返校节国王以来 一直过得很开心
-那太好了 所以他已经放下了… -是的
我觉得是这样
柏莉 我觉得我永远无法忘记你
我没忘 我来找你了
每次和你聊天 我都很开心
现在站在你面前
却不能吻你 这简直是一种折磨
-柏莉 我们得谈谈 -我有点累了
坐下
你没吃
你的辅导员给我发邮件了
我都不知道你被撤了队长职务 而且成绩这么差
对不起 我不能像史蒂文那样 考入普林斯顿大学
我不是这个意思
你可以做得更好
你真的让我很失望
对不起 妈妈 苏珊娜死了 记得吗？
你没资格拿她的死当借口
这一整年对我来说也很艰难
你很少在我身边
我不怪你照顾苏珊娜和她的儿子们
他们需要你
但是你也不能因为 你不在的时候发生的事情责怪我
重点不是责备
而是你和你所做的选择
即使面对困难 你也得为自己负责
生活还要继续 你不能就这样放弃
你想谈谈“负责”这个话题吗？
你因为拒绝谈论苏珊娜 甚至放弃宣传你的书
你今年没去看过我任何一场比赛
就没资格突然关心排球的事
我一整年都在等你挺身而出 做一个负责的家长
可是在我放弃前 你早就放弃了
你们每次停车都要这样吗？
让我忍不住想吐
如果你愿意走回家 我们可以让你在这里下车
走回去可能更安全
不用担心 伙计 我非常清醒
该死的柏莉
开走我的车 把我丢在自己的派对上 谁会那么做？
我不知道
谁又会当着所有人的面 因为妹妹难过而吼她呢？
是她先吼我的
你真成熟 史蒂文
混蛋 下次有点同情心怎么样？
你们不是应该在悲痛中更亲密吗？
人生在世 总有一死
哇
这句话太有用了 伙计 谢谢你
米洛很会表达自己的情绪
所以他才能成为了不起的音乐人
谢谢你 宝贝
其实有一家唱片公司有兴趣跟我签约
什么？
你可以查一下 是取消文化唱片公司
亲爱的 他们只有一篇帖子
是啊 这正是 凸显他们朋克风格的地方
没错 哥们！恭喜你！
亲爱的史蒂文
恭喜你毕业
这是一段非凡旅程的开始
真希望我能亲眼看到你闪闪发光
但你有一位了不起的妈妈
她会陪你走完每一步
记住 不仅仅是世界给你带来压力
你也会给世界带来影响
别忘了享受这段旅程 爱你的苏珊娜
我知道现在已经很晚了 但是 关于这次书商活动…
我改变主意了 我愿意参加
我早就知道我最终会失去苏珊娜
可我不知道我会失去他们所有人
在我的记忆中 他们三个永远密不可分
少了任何一个都不行
而现在 他们都走了
柏莉？
-嗨 杰里迈亚 我很高兴… -你和康拉德在一起吗？
没有 我怎么会和康拉德在一起？
我不知道 我只是觉得也许…
杰里 出什么事了？
康拉德不见了
“不见了”是什么意思？
他不回我的短信 也不接我的电话
-从什么时候开始的？ -昨天
他没有期末考试吗？也许他熬夜了？
应该不是 他告诉他的室友 一切都乱套了 然后就走了
我打算早上去布朗大学找他
我永远找不回苏珊娜了
但我不能让杰里迈亚和康拉德也离开
好
但我要和你一起去
字幕翻译: 邹琳
创意监督 罗婷婷