《夏日之戀一：說我喜歡你》 前情提要…
從我還小開始，每個夏天 我們全家都會到卡辛斯
到蘇珊娜的海邊別墅玩
看看是誰回來了，女大十八變
蘇珊娜告訴我，在我一出生時
她就知道，我註定會跟 她其中一個兒子在一起
我一直都盼望著是康拉德
我幫貝莉拿到一張社交聚會的邀請函
你們誰要當護花使者 跟貝莉一起出席舞會？
所以妳跟阿傑在交往？
他們基本上跟親戚沒兩樣！
我才不要跟你們倆去 我會自己找舞伴
我不知道要怎麼看待妳
妳交了新朋友，還有個男朋友
我根本搞不懂妳到底是誰了
所以妳勾搭上我哥？好報復我？
我心跳得非常快
你這是恐慌症發作
是我媽
我知道妳說過不想接受化療…
我不會再讓自己承受那些療程
等我們回波士頓，就告訴孩子們
你為什麼表現的這麼異常？
我知道出事了，就告訴我吧
貝莉，我常想著妳
真的，妳知道我是說真的
我只是…做不到
妳是我最好的朋友
有時候，我要的不只這樣
我只是在旁等著
我怎麼能全心投入跟傑瑞麥交往
而我的心卻還為他哥而悸動？
你願意跟我一起出席舞會嗎？
你覺得我媽是不是有狀況？
我聽到你爸媽在討論，你媽很不開心
嘿，妳們有看到傑瑞麥？
康拉德，我們必須談談 很重要，跟媽有關
回覆：後續癌症臨床試驗
妳這段時間都知情卻沒告訴我？
我跟他們說會試試看臨床實驗
一定會有效的
貝莉，很抱歉我整個夏天 態度這麼惡劣
畢竟你獨自經歷這麼多事
我希望你早跟我說，就不用獨自承受
無論接下來發生什麼事
我永遠都會回到這個地方
回到這群人身邊
夏日之戀一：說我喜歡你
你回來了
我回來了
我懂，你們兩個打得火熱
別聽他亂說
你們倆是絕配
我並不在卡辛斯
康拉德並沒有跟我交往
而蘇珊娜已經過世
一切都不復以往
嘿，妳掉了這個
康克林
什麼？
康克林，我說妳掉了這本書
妳在讀法文版《飢餓遊戲》
努力中
我對英文版幾乎倒背如流 所以理解上沒這麼困難
很酷
謝謝
有時候，逃避進虛無的夢裡 比活在回憶中更輕鬆
清醒，是最難的部分
這實在太不真實了
那現在呢？
我…忍不住想笑
妳的笑容是我見過最美的
妳整個人容光煥發
我整個夏天都想告訴妳這件事
有件事我…
必須跟你說
我真的不確定怎麼…
好了，是什麼？
我們可以解決的
我…
幾天前
傑瑞麥跟我告白
哇，好
那妳怎麼回？
我…
親了他幾次
所以…
我們一起從路邊接妳和泰勒時
妳跟阿傑一起去了 那時候你們已經…
對
但有些時候，我覺得 可能是我們之間出了狀況
然後你整個人抽離 態度冷淡，我可以理解
不，我知道，對不起
都是我的錯，我知道
老實說，我也有錯
妳想跟他在一起嗎？
能跟你在一起，我夢寐以求
好，很好，那我們就是一對
什麼啦？
什麼，很有趣嗎？
沒有，抱歉，只是有點怪
我是說，我們家所有人都很清楚
我無可自拔地迷戀你，自從…
等一下，等等，妳迷戀我？
–別說了 –是嗎？
貝莉，妳就是我在等的人
–我不想傷害阿傑 –我也不想
聽著，我會跟他談談 他可能不會太沮喪
那是阿傑 他從來不會嚴肅看待任何事
跟我們看待感情的方式不同
我先跟他談談，我欠他的
–好 –好
有人在家
清晨的海灘漫步？
對
我就知道…
我要去…
再見
坐下
–怎麼樣？ –媽，先讓我換個衣服
好好享受夏天吧，各位
一定會很精彩，這支隊伍 是我們多年來組成最強的球隊
我幫大家做了短上衣隊服 是粉紅色的
而且還拿到好幾雙新護膝
–還有護膝，泰勒 –閉嘴
嘿，小貝，現在報名參加 排球營還來得及
不知道
高中生活結束了，小賤賤們
–嘿！ –夠了，你很滑稽，史蒂芬
如果是我要去上普林斯頓 我也會大肆宣揚
感謝，艾芙琳
你上了普林斯頓？ 真看不出來
妳看不出來？
史派克！怎麼樣？
畢業派對是幾點？
樂團10點會到 我在跟主唱交往
對，機關槍凱利的狂粉
我本來不想讓他們演出的 但我們沒有更便宜的人選了
等一下，妳要來參加派對？
我不確定
貝莉，可以跟妳聊一下嗎？
好了，我得走了
好
–再見，貝莉 –掰
抱歉
再見
貝莉，我在審查妳的期末成績單
我注意到妳的成績明顯下滑
妳的法語都保持在優等
但只靠法語是無法 讓大學入學審核官對妳印象深刻
–發生了什麼事嗎？ –我家有人過世了
我很遺憾
但妳一整年的成績都在下段班
連排球隊長的職位都被撤銷？
對，我在地區賽中落敗了
好吧，妳有想過 明年打算申請哪間學校嗎？
我知道我上不了常春藤聯校 但反正還有賓州大學
照目前的成績，可能那也有點難
少了排球的優勢，妳必須 專注在競爭力低一點的學校
妳有聽過芬治這間學校嗎？
我知道有個家族成員 秋天要就讀這間學校
太棒了，也許妳可以去拜訪 順便參觀一下
最好是
請進
小貝，早安
–嘿 –過來坐
我整晚熬夜研究 我媽同意做的臨床試驗療法
貝莉，我覺得真的很有希望
阿傑，太好了 蘇珊娜同意接受治療真是好消息
老實說，我還在不爽
康拉德竟然對我隱瞞她的病情，但…
但至少找到方法了，對吧？
對
所以我在想
我們應該盡快告訴康拉德 我們之間的事
我不想再隱瞞更多祕密了 更何況，史蒂芬早就知道
其實，那…
那正是我想找你談的事
好
事情是這樣的…
昨晚，我徹夜難眠
所以我到…
沙灘上看日出
康拉德剛好也在，我們開始聊起來
就這樣自然而然的 我們接吻了
妳親了我哥？
對不起，我沒想到 你懂嗎，他…
我們想馬上告訴你的…
你們已經自稱“我們”了？
不，不是，我只是不想…
不想搞得很尷尬
對，貝莉，這已經很尷尬了，好嗎？
–阿傑，我的意思是… –妳知道嗎？沒事，我聽懂了
我只是妳用來打發時間 好等康拉德回心轉意
貝莉，恭喜妳終於夢想成真
時機抓得真好 完全看不出來我媽得癌症
我不想傷害你，你是我的好朋友！
不
不行，不准妳這樣叫我
你不是說真的
我是
現在可以請妳離開嗎？
還有，先跟妳說一聲…
他一定會讓妳傷心的
–我們應該要上車了！ –快好了！
嘿，這樣穿行嗎？
我發誓我把票放在這裡的
我以為妳爸跟我們約在那裡碰面
糟糕，我忘記預約午餐訂位
我想也是，我訂好了
沒有我，他們不會開始的 慢慢來就好
我應該要幫你燙那件襯衫的 脫下來
都搞定了，妳看？
我用了澱粉助熨噴霧 可以讓衣服看起來光滑平整
那是給我的嗎？
致史蒂芬
酷，一台筆電！誰送來的？什麼？
天啊，是蘇珊娜送的
她一定是事先計劃好的 貝克家的經典作風
真希望她能在這裡
還有康拉德和傑瑞麥
他們已經焦頭爛額
對，一定的
我感覺糟透了
他對我們的事大發雷霆
老實說，他完全有立場發脾氣
貝莉，會沒事的，我保證
怎麼做？
或許我們應該暫停一下
什麼？
不
我不想讓你們的關係更加惡化
妳沒有，我保證
眼前最重要的事
就是你和傑瑞麥 陪著彼此和蘇珊娜
而我…
我們在一起 只會讓這件事情變得不可能
貝莉，別這樣
我不能這樣對他
我討厭這樣
對，我也是
這永遠都是妳的
不管發生什麼事…
我們之間都不會變
妳應該看一下這封信
之後看，我們該走了，找到了，走吧
人們說事出必有因
2023年畢業班
其中，“人們”意指為誰並不清楚
也許是神學家自己編攥出來的
我不知道，或者是冥冥之中某個存在 打造出我們活在其中的模擬世界
也許是蕾哈娜
不，蕾哈娜絕不可能犯錯 絕對不是她
但我們聽過這句話，不斷反覆出現
有意讓我們相信 所有事情會如此發生
都是在指引我們瞭解自己
為了讓我們成長
並面對我們的命運
我覺得這些都是廢話
很抱歉，媽，抱歉
分手並不總是能迎來突破
有時候，共度過美妙的夏日後 這個女生甩了你
感覺糟透了 而你從這之中什麼也學不到
最終還是得強迫自己往前看
大家都懂，但接著 意想不到的事情發生了
你才意識到 這樣思考人生的方式毫無意義
貝莉
嘿，我從沒看妳來過這
妳媽要我打掃這個房間
這裡最輕鬆，整個夏天
都沒看她進來寫過書
你們完全不請清潔人員？
我喜歡妳戴的項鍊
小康跟我說了你們三人之間的事
–對不起 –不用道歉
這不是我想像中結束夏天的方式
更別說…妳現在這樣
我只是覺得要失去所有人了
妳沒有
只是需要點時間
最終你們會跟彼此和好的
這裡也永遠都歡迎妳
但妳讓在這裡度過的每個夏天 充滿魔力，蘇珊娜
我是說，之後…萬一之後…
貝莉…
妳跟我一樣深愛著這裡
要是有人能讓這裡的魔力 維持不變，只有妳能做到
妳是我的特別女孩
我得打電話給清潔工了
答應我永遠不要離開我？
永遠不會
因為所有事情就是發生了
懂嗎？不論是好是壞
一切都以你意想不到的方式發生
一切都完全超出你控制
那些事情只會搞得你發瘋
有時候你會覺得 只能接受這個世界發生的一切
但請記得 你也有能力對這個世界有所影響
所以，別等了
去打造你想要的未來 因為沒有人能保證那個未來
所以，你他媽的 最好確保自己活在當下
他有夠誇張，不過這番演講 確實表現很好，很精彩
對，那段演講穿透人心
–不要笑 –不，我知道，對不起
我總覺得自從蘇珊娜過世後 我就不斷困在這場惡夢中
也許是時候醒來了
我得去找邁洛，他需要我幫忙 打點出適合今晚的穿搭
好
那妳搞定後 想過來也幫我搭配一下嗎？
不會吧！妳要參加嗎？
–對，我要去 –真的嗎？
而且我也要報名 參加大學排球訓練營
太好了！天啊，姐妹 這場派對一定會屌到爆
等妳看到邁洛演出 妳一定會被迷得神魂顛倒
真的有可能會 我從講臺那邊就能聞到他的味道
是嗎？抱歉噢，我男友天生不具備
那種讓你毫無體味的韓裔基因
走吧，爸和媽在餐廳等我們
待會見
演講很精采 蘇珊娜一定會很喜歡的
對，我知道
很高興你們要參加今晚的派對
真不敢相信你說出這番話
你真的想我和泰勒參加你的派對？
我可沒說“想要”
我只是覺得 這比起在家閒閒沒事好多了
妳應該開車
真的？
我得好好讀每封私訊裡 對我精彩演講噴發的愛意，快啦
酷斃了！我的影片在抖音上瘋傳
那是好事嗎？
你是指全世界有上百萬人 循環觀看我的演講嗎？
是，老爸，這件事好極了
我得把這個轉發給小康和傑瑞麥
–多謝惠顧 –謝謝
不好意思，可以給我外帶盒 打包這些食物嗎？謝謝
謝謝
快樂是一種活動
“快樂是一種活動”
好吧
我的是“大家都贊同你是最棒的”
–上面才不是這樣寫 –這上面就是這樣寫！
–我看一下？ –妳想看？看吧
我不知道妳想怎樣，上面就是這樣寫
我知道我們一直都這樣說 我們真的很為你感到驕傲
你會在普林斯頓 度過難以忘懷的時光
對，我超愛大學 那是我跟蘇珊娜認識的地方
妳的書進度怎樣？
我的出版商不斷想說服我 出席跟書商的社交聚會
我拒絕了
為什麼？
因為沒必要
好了！是時候該去為派對做準備了
媽，爸，謝謝你們安排的午餐
我跟他一起去，很美味，謝謝你們
–愛你們 –好吧，孩子們玩得開心點
–回家見 –好
所以妳是不想幫自己的書打廣告？
我才不會利用講蘇珊娜閒話
來得到書店陳設的黃金櫃位
妳確實寫了一整本關於她的書 感覺有點宣洩作用
我是在神遊狀態下寫出這本書的
我沒有興趣剖析內容
來對哀悼提出什麼精闢見解
好吧
很高興看到這種拒絕去治療的態度 對妳有所幫助
謝謝
聽我說，妳寫出這本扣人心弦的書
我想蘇珊娜會希望妳與全世界分享的
她一直都是最會幫我加油打氣的人
我想現在我只能靠自己了
我可以穿裙子 但拿啦啦隊彩球真的不行
我真的很興奮 今年夏天妳終於在這裡了
我們可以一起做完之前 從來沒機會做的事情嗎？
瘋派對、去游泳、逛大街 我們得先幫妳搞張假身分證
我們先想想今晚的穿搭
好
蘇珊娜的耳環？
完美搭配
好
既然我男友今晚要演出
妳就得當個火辣的朋友
站在他的性感尤物女友旁邊
–對，我們走性感風 –我喜歡我們有默契
我覺得這一件
這就是妳所謂的性感火辣？
妳穿這件很好看
–不，我一定有比這件更好的 –好吧
不對
卡辛斯划船
電話打來的時候是九月的第二週
自從我最後一次見他 已經過了三週
感覺就像一場夢，虛幻飄渺
–喂 –喂
沒想到你會打給我
我可以打給妳嗎？ 我不該打給妳的，對不起
不，不會…沒關係
我們還是朋友，對吧？
對，沒錯，我們是朋友
對，而且…
朋友可以講電話
對，朋友之間講電話 沒什麼奇怪的
說說你的大學生活？
不錯，很不錯
我室友打呼比妳還大聲，所以…
少來，我才不打呼！
有，妳打呼，百分之一千肯定
我隔牆聽妳打呼好幾年了
但只有妳真的累壞了才會
妳的學校呢？
無聊，痛苦不堪
是誰發明三角函數 用來折磨無辜的高中生？
不可能糟成這樣
不，很糟，爛透了
拜託，光是那些字母的意義 就搞得我頭大
首先，判斷是不是直角三角形
貝莉，妳有看到我的20磅壺鈴嗎？
–我在講電話 –叫泰勒去睡覺
嗨，史蒂芬
嘿，康拉德
東西不在這裡，走開
不好意思
好，你剛剛在說什麼 直角三角形嗎？
如果妳想要穿T恤，至少要剪短吧
這是康拉德的衣服
妳知道，我每次想到他 還是會胸口發悶
我知道，很難受
但妳終究得放下他
對，我只是希望我知道該怎麼做
就像我奶奶曾說過
“忘掉男人最好的方法 就是找個新的男人”
要去畢業生派對了？
對，我的派對，我和朋友舉辦的 妳記得吧？
對，沒錯，玩得開心點 不要酒後開車
別擔心，我答應史蒂芬了 我會保持清醒負責開車
還有我幫妳訂了披薩，拜託吃光它
別擔心我，快去
–好吧，我愛妳 –掰！
–注意安全 –掰，愛妳
再見
噢，天啊，邁洛，嗨！
感謝老天妳來了，過來這裡
我的天啊
等我登上舞臺，就能看見妳
–好嗎？站的近一點？ –好，沒問題
–我的兄弟！ –好耶！史派克！
你叫這是派對？ 說好的那些辣妹們去哪了？
我們人就站在這裡
沒有冒犯的意思，我喜歡熟女 純粹個人喜好
嘿，寶貝，我要去幫大家 完成舞臺擺設
掰
好，大家玩得開心點
我得去跟大家打個招呼 確保大家盡興，盡點東道主之禮
–好 –走吧，史派克
妳今天超可愛 來，我們去拿點酒喝
–我不能喝酒，我得開車 –好
什麼？
天啊，營隊一定會很好玩
我幫大家買了成套的睡衣
妳得再多買一套了 猜猜誰最後決定加入我們？
貝莉很快就會從唐娜手上 搶回隊長的位子，毫無爭議
對，但肖恩教練同意嗎？ 妳歸隊這件事？
其實我還沒跟教練談過 我想先告訴妳們
經過上個賽季後，如果妳們 不希望我歸隊，我也不會怪妳們
夠了，妳永遠都是我們的一員
對！正解
跳躍！托高！殺球！假動作！
這就是我們戰鬥的方式！
來吧
–來吧，隊伍… –讓我聽到妳們的尖叫聲！
–乾杯！ –為了妳乾一杯，就是這樣，天啊
–天啊 –爽！
康小姐，差不多該玩點遊戲了 康拉德，再見
嘿，妳還在聽嗎？
對了…
我的室友楚思齊
他又穿著內褲夢遊了？
不是，幸好沒有
但大家都議論紛紛 結果發現他是5G網路的陰謀論者
後來發現跟凱蒂交往的那個人 同時一直都有女朋友
這實在很爛 而且實在看不出來他是這種人
妳知道我爸出軌了嗎？
亞當背叛蘇珊娜？
我媽第一次生病的時候 他出軌了
跟他的祕書凱莉
我去年春天才知道的
就在同一天，我發現我媽癌症復發
你怎麼發現的？
我那天提早放學回家 聽到他們吵架
貝莉，她哭得撕心裂肺
我從沒聽她這樣哭過
所以我離開了
我走出門，開車亂繞了兩小時 又再回來
假裝什麼都不知道
真的很遺憾
你不得不藏著這個祕密這麼久 真的辛苦了
對，讓人筋疲力盡
我的大腦停不下來
就像是如果你那樣做 那這件可怕的事就會發生
但如果你這樣做 那又會發生這場悲劇
天啊，壓力好大
老天，糟糕，半夜2點了
妳不是說早上有練習 我應該讓妳去休息了
對，淡季訓練超煩
但聽說芬治有個大學球探
會來看我們隊團練
還有教練可能會讓我當隊長
什麼？太棒了
我不會拖妳講這麼久，我不知道
再講五分鐘？
對，好，我要玩，我會玩的
很好
對，好，我真的要…掰
祝妳好運
你很會操作啤酒桶
嗨，康克林
我不知道你學過法語
沒錯
–要一杯嗎？ –不，不用了，謝謝
我今晚負責開車
–乾杯 –乾杯
想聽件浪漫的事嗎？
邁洛為我寫了這首歌
這是翻唱，妳知道吧？ 電影《世界末日》裡的歌？
呃，還是很浪漫
不要逼我追問妳細節 妳跟寇瑞聊了什麼？
我正在讀的書
妳很不會跟男生聊天
我太久沒這樣了 而且是他先開始的！
他用法文跟我對話
小姐，什麼？用法文？太性感了 聽起來他根本迷上妳了
對，我不知道 我是說，聊天很耗腦力
原本就這麼難嗎？
看看妳跟邁洛 你們兩個天生一對
這倒是，邁洛和我是靈魂伴侶
讚！
好耶！
貝莉，我要來人群衝浪！
確保沒人把任何東西灑在我的衣服上
噁心，史蒂芬！不要 我不想碰你被臭汗濕透的上衣！
搞什麼？妳還好嗎？
–貝莉，抱歉 –不，沒事我很好，我很好
我只是…我得去喝一杯
妳要保持清醒當我的司機，肚臍妹！ 不要讓我失望
史蒂芬！
今天我突然有個奇怪的想法
是嗎？我喜歡奇思異想
我在想如果我爸背叛我媽
她可能根本不會在意 這樣講會很難聽嗎？
不，但妳真的覺得 蘿芮不會有反應嗎？
我想，大概吧
我爸從來沒有任何一點 讓她開心過，你懂嗎？
他們相處模式完全不浪漫
妳想看妳爸媽浪漫的樣子？
可能
我只是無法想像跟一個 毫無火花的人結婚
你懂吧，就像每次我看到對方 都有電流竄過
妳知道妳父母要離婚時 有感到驚訝嗎？
有，也沒有
我一直都以為離婚就是吵架 但事實並非如此
他們冷戰了好一陣子，但…
現在一切都恢復正常了
奇怪的是，這肯定更難理解
對，沒錯
什麼？
不知道，只是我以前從來 沒有跟任何人吐露過這些感受
我也沒有
嘿，我可以問你一件事嗎？
隨妳問
阿傑還好嗎？他怎麼樣？
他看起來還不錯，為什麼問？
不知道，自從夏天結束後 我傳過幾次訊息給他
但他從來不回我
他可能只是在忙高三的學業
對，或者他從沒原諒過我的所作所為
而且打算這輩子都跟我反目成仇
–貝莉 –沒關係！忘記我剛說的
我學了一些很酷的事
說給我聽
你知道金星是暮星
一年中有263天都是
然後它會從天空中消失50天
再作為晨星返回 留在天上另外263天嗎？
我不知道，聽起來很酷
此時此刻，它是暮星 就在月亮旁邊閃閃發光
我現在正盯著它看
這麼說可能有點打破規矩，但…
但我希望我們能一起看
我也是
貝莉？
嗯，康拉德？
我也不能跟毫無火花的人在一起
嘿！康克林
好久不見，對吧？
對，我知道，超久的，對吧？
旁邊有人坐嗎？
–沒有，請便 –好
不知道今天的金星是晨星還是暮星
我覺得金星是行星
實際上，古代天文學家…
你知道嗎？無所謂
–太蠢了 –好，好吧
更何況，在這麼靠近市區的地方 根本看不到任何星星
海灘附近有更多
我以前每年夏天都在 麻薩諸塞的某個海灘度假
妳今年夏天還去嗎？
不，不去了
那妳會在這裡過4號國慶假日？
我家人會出城 我打算邀朋友來家裡玩
妳和妳朋友應該一起來玩
聽起來不錯
對，很好玩的
過來點，妳沾到東西了
–我剛…真的？ –對
–不，我只是… –我…
–天啊！ –我只是要告訴妳…
你知道怎麼會沾到嗎？是草屑 我剛剛頭被人踢了一腳
–該死！妳還好… –我很好
–老天啊 –我要走了
–好，再見 –好
–嘿，貝莉，其實… –嗯
妳可以幫我個忙嗎？
妳可以幫我在妳朋友瑪希面前 美言幾句嗎？
好，瑪希？對！跟你 你們很配
–我一定會的 –好，謝謝
謝謝你幫我…對，好了，再見
貝莉…過來這
嘿，小妹…妳看
我的天啊
拜託，史蒂芬
這場派對爛透了
拜託，這是啤酒 會乾掉的，放鬆點
–我要走了，聽到沒？ –等一下，發生什麼事？
沒有，什麼都沒發生，隨便
你可以請史派克載你回家嗎？
史派克？他醉得不省人事
妳答應我要保持清醒載我回家的
–好，那我現在準備要走了 –好，但我還沒
你不能直接叫車之類的嗎？
妳幹嘛突然這麼掃興？
抱歉，我毀了你愉快的夜晚嗎？ 滿分畢業生代表先生？
有點，對
以免你忘了 因為顯然你看起來忘得一乾二凈
蘇珊娜剛過世，我很難受
但沒關係，不要因此 掃了你享受歡樂時光的興致
去妳的，我也失去了蘇珊娜
妳以為我不難過嗎？
原來你是透過人群衝浪療傷啊？ 真是抱歉！
妳是應該道歉！妳搞砸了
現在康拉德和傑瑞麥之間鬧得很僵
–他們連簡訊都不回我了 –好了，你們，我…
–那不是我的錯 –不是嗎？
我今晚應該要跟他們一起慶祝的
但他們不會來 因為妳把一切搞得亂七八糟
妳有了傑瑞麥，結果不夠 妳還得擁有康拉德
天啊，妳他媽的有夠自私
–史蒂芬！你認真？ –什麼？
我得擁有康拉德？你開什麼玩笑？
史蒂芬，我戀愛了 發了狂似地墜入愛河中
不然我該怎麼做？
貝莉
貝莉？
史蒂芬
嘿
史蒂芬喝醉了，跟白癡一樣
拜託不要聽進他說的話
不，他說的對 我確實毀了他們之間的關係
然後蘇珊娜過世 我又搞砸了她的葬禮
真希望我沒有挑起這一切事情
–不，妳沒有 –有，我有
而且我厭倦了一直這麼傷心
我只是…我不覺得狀況會好轉
妳現在是這麼覺得，但我跟妳保證…
不，不！什麼事都無法保證
妳保證不了任何事
抱歉，我知道妳盡力了
我不指望任何人理解 我現在經歷的一切
我想我得一個人獨自面對
我要回家了
–好，我可以跟妳一起 –不，妳留下來
我是說，這是妳男友的首場演出
我只是得去睡一覺
那妳到家後傳個訊息給我，好嗎？
好，我愛妳
我愛妳
嘿，提前的萬聖節快樂
康拉德
我知道我不該出現在這 但我…來了
我有帶糖果
–妳要我離開嗎？ –不…別走
只是…
你在這裡做什麼？
我想見妳，所以…
對，你知道的，但我以為…
–我們… –對，不是，我知道妳…
妳在擔心阿傑 我找機會跟他聊過
他其實心情平復很多
他開始出去約會，而且…
自從他被選上舞會國王後 他心情一直都很好
–太棒了，所以，他放下… –對
我想他是的
貝莉，我想我永遠無法放下妳
我是說，我不要，我都來了這裡
每次只要跟妳聊天，我就很開心
還有，現在站在妳面前
無法親妳實在是莫大的折磨
–貝莉，我們得談談 –我有點累了
坐下
妳沒吃飯
妳的指導顧問傳了電郵給我
我不知道妳失去隊長職位 還有妳的成績下滑這麼多
對，抱歉 我不會像史蒂芬一樣考上普林斯頓
我不是那個意思
妳可以做得比現在更好
我真的對妳很失望
抱歉，媽，蘇珊娜死了，記得嗎？
妳不能拿她的死當藉口
這一整年對我來說也很難熬
妳根本很少在家
我不怪妳在那裡 照顧蘇珊娜和她的孩子
他們需要妳
但妳也不能把妳不在 而發生的事情怪罪在我身上
這不是怪罪
這是在於妳和妳所做的選擇
這是在於即使在艱難的時刻 也要為自己負責
生活還在繼續，妳不能就此放棄
妳想要談談負責？
妳連自己的書都不願意宣傳 就只因為妳拒絕談蘇珊娜的事
妳不能突如其來 決定要關心我的排球
而其實今年妳一場比賽都沒來看
我整年都在等著妳 作為一個母親站出來支持我
妳早在我之前就放棄了
你們一定要每停一次車就這樣親嗎？
讓我整個人很反胃想吐
如果你寧願走路回家 我們可以讓你現在下車
老實說，可能更安全
嘿，老兄，不用擔心 我完全清醒了
該死的貝莉
開走我的車，留我自己在我的派對上 誰會這樣做？
我不知道
誰會當著大家的面 吼自己傷心欲絕的妹妹？
她先對我大吼大叫
史蒂芬，你真成熟
不如下次試試看 發揮同理心吧，混蛋？
你們不是應該 互相扶持一起哀悼？
生不離死
哇
大有幫助，老兄，謝謝
邁洛非常清楚自己的情緒
這就是他能成為偉大音樂家的原因
謝了，寶貝
妳知道嗎，其實有家唱片公司 有興趣跟我簽約
什麼？
你看，取消文化唱片公司
寶貝，他們只有一則貼文
對，所以才屌啊
對，老兄！恭喜了，恭喜！
“親愛的史蒂芬
“恭喜你畢業
“一趟不同凡響的旅程 肯定就要展開
“我真希望自己能在場 看著你發光發熱
“但你擁有全世界最棒的媽媽
“她會在這一路上 常伴你左右，踏出每一步
“記得，不只是這個世界對你有影響
“而是你能影響這個世界
“別忘了享受這段旅程 愛你，蘇珊娜”
嘿，我知道很晚了 但關於那場書商的活動…
我改變主意了，我願意參加
我知道我終究會失去蘇珊娜
我只是不知道 結果會失去他們所有人
在我的記憶中，他們三人 總是牽絆著彼此，不離不棄
他們少了誰都不行
而現在，他們都離開了
貝莉？
–喂，傑瑞麥，真高興… –妳跟康拉德在一起嗎？
沒有，我怎麼會跟康拉德在一起？
我不知道，我只是猜也許…
阿傑，發生什麼事？
康拉德離開了
“離開”是什麼意思？
他完全不回我簡訊 也不接我電話
–從什麼時候開始的？ –昨天
他沒有期末考嗎？ 也許他熬了整晚沒睡？
我覺得不是，他告訴他室友 一切都搞砸了就一聲不響地離開
我打算早上去布朗，追查他的下落
我永遠無法挽回蘇珊娜了
但我不能讓傑瑞麥 和康拉德也離開我
好
但我跟你一起去
字幕翻譯：張育鳳
創意監督 張育鳳