‫في الحلقات السابقة...‬
‫بغض النظر عما يحدث، فسنظل بلا حدود.‬
‫لم أكن في "كازينز".‬
‫أنا و"كونراد" لم نكن معاً.‬
‫و"سوزانا" ماتت.‬
‫أفسدت الأمور،‬
‫والآن أصبح كل شيء غريباً مع "كونراد" و"جيرمايا".‬
‫كنت مغرمة يا "ستيفن"، ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أرسل لي مستشارك بريداً إلكترونياً.‬
‫لم أكن أعلم أنك فقدت منصب الكابتن، أو أن درجاتك كانت سيئة للغاية.‬
‫كنت بالكاد هنا.‬
‫"بيلي"، هل أنت مع "كونراد"؟‬
‫لا يرد على رسائلي النصية أو على مكالماتي.‬
‫سأذهب إلى "براون" في الصباح.‬
‫حسناً.‬
‫لكني سآتي معك.‬
‫"صيف نشر ذراعيه"‬
‫"- أنا في طريقي إلى منزلك. وصلت. - أين أصبحت؟"‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫لا أصدّق أنك هنا.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫لم تجلبي معطفاً؟‬
‫نسيت. لكنني لا أشعر بالبرد.‬
‫دعيني أخلع هذه.‬
‫أتريدين الذهاب إلى الشاطئ؟‬
‫نعم.‬
‫"(تايلور جويل)"‬
‫"تحدثت إلى (جيرمايا) بالأمس. (كونراد) مفقود. سأساعد (جير) في إيجاده."‬
‫"أيمكنك التغطية عليّ من ناحية أمي؟ سأخبرها أنني في منزلك."‬
‫"أمي: هل أنت في طريقك إلى المنزل؟"‬
‫ربما يجب أن أخبرها بالحقيقة.‬
‫أخذت أمي "كونراد" إلى غرفة الطوارئ حين كُسرت ذراعه أثناء التزلج.‬
‫لأن "سوزانا" كانت ترتجف بشدة لدرجة أنها لم تستطع القيادة.‬
‫لطالما كانت أمي ثابتة ورصينة.‬
‫تعرف دائماً ما يجب القيام به.‬
‫أو كانت كذلك على الأقل.‬
‫لست واثقة من ذلك الآن.‬
‫"أنا عند (تايلور). انفصلت هي و(ميلو) مجدداً."‬
‫"أظن أنني سأبقى هنا لـ"‬
‫مرحباً يا "أوبري".‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫اسمع، هل تحدثت مع "كونراد" مؤخراً؟‬
‫أو رأيته؟‬
‫لا؟‬
‫حسناً، سأحدثك لاحقاً.‬
‫كيف حالك يا "ماكنتاير"؟‬
‫بالمناسبة، هل أنت مع أخي الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫لا، آسف، ظننت أنكما ما زلتما تتسكعان معاً. أعتذر.‬
‫مرحباً، "براين".‬
‫معك "جيرمايا"، شقيق "كونراد".‬
‫اسمع، هذه محاولة لا يُرجى منها نوعاً ما، ولكن هل تحدّثت معه مؤخراً؟‬
‫لا؟ حسناً، نعم. لا داعي للقلق.‬
‫تباً!‬
‫"(ليس الصيف ممتعاً من دونك) مذكرات - (لوريل بارك)"‬
‫"(بيلي)، أنا عند (تايلور). انفصلت هي و(ميلو) مجدداً."‬
‫"أظن أنني سأبقى هنا لفترة من الوقت."‬
‫"(تايلور) المسكينة. أنت صديقة طيبة."‬
‫استيقظت مبكراً.‬
‫حسناً، لا أستطيع النوم أبداً عندما أشرب.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫حسنا، لا يعني ذلك أنني أشرب حقاً.‬
‫أين "بيلي"؟ سأوقظها أيضاً.‬
‫مع "تايلور". انفصلت عن "ميلو" على ما يبدو.‬
‫يمكنك الاتصال بها إن كنت بحاجة إلى شيء.‬
‫لا، لا شيء. سأعرف الأمر منها لاحقاً.‬
‫سأذهب إلى حدث اللقاء والترحيب لباعة الكتب في "نيويورك".‬
‫ماذا؟ مهلاً، هنيئاً لك.‬
‫هل ستكون بخير؟ هل تريد البقاء مع والدك؟‬
‫أمي، سأذهب إلى الكلية. سأكون بخير.‬
‫حسنا، دعني أطعمك الفطور على الأقل.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫ليس لدينا طعام.‬
‫إنه دور "بيلي" للذهاب إلى المتجر.‬
‫يمكنني إعداد البيض، لذيذ وسيل. جيد لصداع الثمالة.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫لنذهب لشراء شيء لنأكله. موافقة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"جامعة (براون)"‬
‫- مرحباً. - مرحباً، أنا هنا.‬
‫أين؟‬
‫في الحرم الجامعي في مكان ما. ألست...‬
‫أنا كذلك. أنا متوجه إلى سكن "كونراد" الآن. قابليني هناك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "جيرمايا".‬
‫"بيلي"، مرحباً.‬
‫أحضرت لك هذا.‬
‫لا أريد، شكراً. شكراً لقدومك كل هذه المسافة.‬
‫هل سمعت شيئاً من "كونراد"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم يرد على مكالماتي أو رسائلي.‬
‫لكن من الجيد أنك هنا، لا أعرف في أي طابق أو غرفة يتواجد فيها.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫أعلم أنه في الطابق العلوي، لكن هذا كل شيء.‬
‫ألم تزوريه من قبل في "براون"؟‬
‫لم تشعر أمي بسعادة غامرة لأن أقود لـ4 ساعات ونصف للذهاب لرؤية...‬
‫هذه هي.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً؟‬
‫انظر، سريره مرتب.‬
‫يستحيل أن تكون الأمور سيئة إن كان سريره مرتباً، أليس كذلك؟‬
‫اعذراني.‬
‫هذه غرفتي التي تتجولان فيها.‬
‫مرحباً يا رجل. أنا شقيق "كونراد".‬
‫تحدثنا على الهاتف. من الجيد مقابلتك.‬
‫حسناً، "جيرمايا"، أليس كذلك؟‬
‫نعم. "كوني" لم يعد، أليس كذلك؟‬
‫لم أره منذ ظهر الخميس.‬
‫هل حدث شيء قبل مغادرته؟‬
‫تشاحن مع شخص على الهاتف. وكان يصرخ وما شابه.‬
‫ثم غادر فحسب؟ ألديك فكرة عمن كان يصرخ عليه؟‬
‫لا أعرف يا صاح.‬
‫الحكومة التي تراقبنا من خلال أجهزتنا؟‬
‫هل هذه آخر مرة سمعت فيها منه؟‬
‫لا. راسلني هذا الصباح قائلاً بأنه سيفوت محاضرة الأحياء‬
‫وسألني إن كان بإمكاني تدوين الملاحظات.‬
‫أشعر بالانزعاج، لكنني قضيت هذا العام وأنا أنسخ ملاحظاته،‬
‫لذا لا يمكنني الشكوى حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أتمانع في محاولة الاتصال به من هاتفك ومعرفة إن كان سيجيب؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫"تراسكي"، هل تركت سترتي هنا؟‬
‫لا... ثانية واحدة. لا أعرف. ربما...‬
‫مرحباً، أنا "كونراد"...‬
‫كلا. مباشرةً إلى البريد الصوتي.‬
‫لكن "صوفي" قد تعرف أين ذهب "كونراد". إنهم مقربان من بعضهما.‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً يا "صوفي"، ألديك فكرة عن مكان اختفاء أخي؟‬
‫أظن أنه قال إنه سيتسكع مع قريبه على الشاطئ.‬
‫لنذهب يا "بيلي".‬
‫نعم، أنت "بيلي"!‬
‫حين انفصلتما، أُصيب صاحبي بالاكتئاب.‬
‫لا أظن أن ذلك كان بسببي.‬
‫لا، بالتأكيد كان كذلك.‬
‫كان دائماً ينظر إلى صورتك على هاتفه.‬
‫عندما تجدانه، أخبراه أنه يجب أن يعود‬
‫للامتحان النهائي لفصل الأحياء يوم الخميس وإلّا فلن يجتازه.‬
‫- انتظر، جدياً؟ - نعم.‬
‫حسنا، سأحضر جهاز الحاسوب الخاص به،‬
‫اجلب كتبه كي يتمكن من الدراسة.‬
‫هيا.‬
‫أهذه لـ"كونراد"؟‬
‫آسف، سآخذ كل هذه.‬
‫أجل، كل هذه تخصه، فلتأخذها.‬
‫لنذهب يا "بيلي".‬
‫- حظاً سعيداً. - شكراً.‬
‫ستغادر الحافلة التالية بعد نصف ساعة، لذا...‬
‫لم قد يذهب إلى "كازينز"؟‬
‫لا أظن أنه فوّت يوماً دراسياً في حياته. ولا حين كانت أمي مريضة حتى.‬
‫لست واثقة.‬
‫على من كان يصرخ على الهاتف؟ لا بدّ أنه أبي، أليس كذلك؟‬
‫عم قد يتجادلان؟‬
‫نعم، ربما كان "آدم".‬
‫هو و"كونراد" يختلفان دائماً.‬
‫أنا حقاً لا أريد الانخراط بالهراء الذي يتورط فيه "كونراد"‬
‫ولكن إن حدث له شيء فلن أقدر على مسامحة نفسي.‬
‫كلا، لم يحدث شيء لـ"كونراد"، حسناً؟‬
‫أنا واثقة من أنه يقضي جل يومه في ركوب الأمواج وأقفل هاتفه.‬
‫ربما.‬
‫ولكن لم يمر سوى شهر منذ...‬
‫تعرفين طبيعته. يحبس مشاعره إلى أن ينفجر.‬
‫ليس لديه أحد.‬
‫لم يتحدث معي.‬
‫هل تريد مني أن آتي معك إلى "كازينز"؟‬
‫لم أكن بحاجة إلى قدومك إلى هنا.‬
‫يمكنني التعامل مع الأشياء بمفردي.‬
‫لا، أعلم أنك تستطيع. لكن ليس عليك ذلك.‬
‫- إن كنت بحاجة إليّ للحضور... - لا أريد.‬
‫ربما يريد "كونراد".‬
‫لا يزال يهتم برأيك عنه.‬
‫أعلم أنه يريد مني المجيء مع أنه لن يقول ذلك.‬
‫لأنه خائف.‬
‫ما زلت أعرفه أكثر مما أعرف أيّ أحد.‬
‫لذا سأذهب. من أجله.‬
‫سآتي معك.‬
‫بما أننا في المركز التجاري، يجدر بي شراء شيء لألبسه من أجل ملتقى الكتاب.‬
‫أتريد أن تأتي لشراء الملابس معي؟‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن هذا أسوأ كابوس لي.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً لك.‬
‫الإفطار على حسابي.‬
‫هذا مراع منك، لكن وفّر أموالك للكتب المدرسية.‬
‫غطّيت ذلك.‬
‫جاءت أموال منحة الاحتفال الثقافي خاصتي.‬
‫إن حصلت على منحة شركة الألبان، فسيتم تحديد خطة وجبتي أيضاً.‬
‫قدّمت طلباً لمنحة دراسية لشركة ألبان؟‬
‫نعم. استغللت الأمر تماماً.‬
‫قمت ببناء قاعدة بيانات،‬
‫ثم صنفتها وراجعتها حسب نوع المقالة.‬
‫ظننت أنني أخبرتك.‬
‫نعم، فعلت.‬
‫أتعلم أن أختك حصلت على درجة ضعيف في المثلثات؟‬
‫كانت تسير مسيرة جيدة في البداية ثم ضلت طريقها.‬
‫كانت درجات "بيلي" عادية دائماً، ونحن نعلم ذلك.‬
‫لكنها كانت دائماً طالبة بدرجة جيد، لا درجة ضعيف.‬
‫حسناً، لا يمكن لأيّ شخص الدراسة في "برينستون".‬
‫أيمكنك أن تحاول التحدث معها؟‬
‫لست واثقاً من أنها تريد أن تسمع مني.‬
‫تشاجرنا في الحفلة الليلة الماضية. أشعر بالسوء نوعاً ما.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫تجادلنا الليلة الماضية أيضاً.‬
‫وفقاً لها، أنا أم مهملة‬
‫وكل شيء خطأ في حياتها هو بسببي.‬
‫أعلم أن "تايلور" قد هُجرت، لكنني واثقة من أنها تبقى هناك لمعاقبتي.‬
‫ربما كلانا.‬
‫هل أنا أم سيئة؟‬
‫يمكنني إلغاء "نيويورك"، إذا احتجتم إلى...‬
‫أمي، توقفي عن محاولة التهرّب من الأمر.‬
‫يجب أن تذهبي للترويج لكتابك.‬
‫لنمنح "بيلي" بعض المساحة، اتفقنا؟‬
‫سأعتني بها.‬
‫أنت ناضج حقاً.‬
‫نعم، أنا الأفضل.‬
‫اذهبي وجربي بدلة مملة. سأذهب إلى "بي أند إن".‬
‫حسناً.‬
‫أكنت ستقول شيئاً؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً.‬
‫أكان هذا "ستيفن"؟ لماذا لم تردي؟‬
‫سأتصل به لاحقاً.‬
‫اسمع،‬
‫كيف حالك منذ...‬
‫أنا بخير.‬
‫لأنك تعلم أنني هنا إن كنت بحاجة إلى التحدث.‬
‫ذهبت إلى "كازينز" مع أمي في الربيع ذات مرة.‬
‫من الغريب التواجد هناك في فصل غير الصيف.‬
‫نعم، أوافقك الرأي.‬
‫بمقياس 1 إلى 10، ما مقدار المتاعب التي سنواجهها حين يكتشفون أننا رحلنا؟‬
‫لن أقع في مشكلة. سأخبر الجميع أنك خطفتني.‬
‫ماذا؟ من فضلك! وافقت بحرارة.‬
‫نعم، لأنني لم أر شاطئاً ثلجياً من قبل.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫في آخر مرة تفقدته، كان يُوجد احتمال 30 بالمئة لحدوث هبة ثلجية،‬
‫ولكن آمل أن يحالفنا الحظ.‬
‫هل أُعجبت "سوزانا" بالدراجة التي أهديتها لها في عيد الميلاد؟‬
‫- هل جلبت تلك التي تحمل سلة؟ - نعم.‬
‫أحبتها، والفضل يعود لك.‬
‫كنت سأحضر لها رداء حمّام.‬
‫أنا أعلم. هذا ما جلبه "ستيفن" لأمي هذا العام.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. لماذا الفتيان سيئون جداً في تقديم الهدايا؟‬
‫بصراحة، لا أظن أنها كانت ستهتم بما أحضرته لها.‬
‫لا تعرفين مدى سعادتها بكونك حبيبتي.‬
‫لم أخبر أيّ شخص حتى الآن،‬
‫لكنني سأحول تخصصي إلى علم الأحياء.‬
‫- حقاً؟ - أريد دراسة مرحلة ما قبل الطب.‬
‫لفترة من الوقت، أردت دخول مجال الأبحاث،‬
‫ولكن الآن أظن أنني أفضّل العمل مع أشخاص حقيقيين.‬
‫بسبب أمك؟‬
‫إنها تتحسّن كما تعلمين.‬
‫هلّا ستتصلين بـ"كونراد" مجدداً؟‬
‫نعم.‬
‫لا إجابة.‬
‫لم نتحدث منذ الجنازة.‬
‫ماذا حدث معكما؟‬
‫لم يقل شيئاً؟‬
‫لا نتحدث عنك.‬
‫تباً!‬
‫رائع.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تفعلين في متجر لبيع الكتب؟‬
‫أشتري قهوة "ستاربكس".‬
‫أين أختي؟ ألا يُفترض أن تكون معك؟‬
‫نعم، صحيح. إنها تجلب بسكويتاً مملحاً.‬
‫يؤسفني ما ألمّ بك بالمناسبة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫انفصالك عن "ميلو".‬
‫نعم! أنا حقاً...‬
‫محطمة جداً، أتعلم؟‬
‫حسناً، لا أريد أن أكون وغداً أو ما شابه،‬
‫ولكن يبدو أنك محطمة أقل مما توقعت،‬
‫نظراً إلى أنك كنت تقبّلينه بحفاوة ليلة أمس.‬
‫سأدع لك أمر جعل التقبيل مثيراً للاشمئزاز.‬
‫لا، تقبيلكما هو... كان...‬
‫أنا آسف.‬
‫على أي حال، يمكنك اختيار شاب أفضل.‬
‫"ميلو" هو أفضل رجل واعدته على الإطلاق.‬
‫أعني... اللعنة! لقد كان.‬
‫أنا فقط... لا أدري، ربما سنرجع إلى بعضنا.‬
‫رائع. نعم، مذهل.‬
‫لا، أعني، إنه رائع جداً كما تعلمين.‬
‫أليست أختي في انتظارك؟‬
‫نعم.‬
‫- أريد التحدث معها، إذا كنت لا... - لا!‬
‫لا تزال غاضبة منك يا "ستيفن"، مفهوم؟‬
‫إذا تحدّثت معها الآن، فسوف تغضبها.‬
‫أنا من عليها أن تزعجها بكلامها الآن. بسبب الانفصال، لذا إلى اللقاء!‬
‫"كيف حال (تايلور)؟"‬
‫"ليست جيدة. نحن نشاهد (تيتانيك). تبكي كثيراً"‬
‫هل تتسوقين لمناسبة خاصة؟‬
‫مجرد لقاء يتعلق بالعمل.‬
‫شيء متحفظ إذاً؟‬
‫أنا كاتبة ويجب أن أروج لكتاب جديد في "نيويورك".‬
‫أنا محبة للقراءة. ما اسمك؟‬
‫"لوريل بارك".‬
‫كتبت "بارتي إز أوفير".‬
‫قرأه نادي كتاب المطلقين خاصتي الصيف الماضي.‬
‫عم يتحدث كتابك الجديد؟‬
‫إنها مذكرات عني وعن أعز أصدقائي.‬
‫ماذا يُسمى؟‬
‫إنه "ليس الصيف ممتعاً من دونك".‬
‫أيمكنني تجربة هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫وسأحضر لك بعض الخيارات الأخرى أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا إلهي، "ستيفن" لن يدعني وشأني.‬
‫من الذي تتصل به؟‬
‫"الرابطة الأمريكية للسيارات"، لأن الإطار قضى نحبه في حال لم تدركي.‬
‫أو يمكننا تغييره بأنفسنا. الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫علّمتني أمي قبل إجراء اختبار القيادة.‬
‫هل يمكننا ترك الأمر للخبراء؟‬
‫أنا خبيرة.‬
‫كل ما علينا فعله هو إخراج الرافعة ثم إنزال الإطار الاحتياطي من الخلف.‬
‫هذا ليس للزينة؟‬
‫حسناً، بالتأكيد، لنفعل ذلك.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا. أهذه هي؟‬
‫عليك أن تضع ذلك خلف العجلة كي لا تتحرك السيارة.‬
‫حسناً. هنا مثلاً؟‬
‫جيد؟‬
‫- نعم. هل هذا صحيح؟ - حسناً، نعم.‬
‫علينا الآن رفع السيارة.‬
‫- رفع السيارة؟ - رفع السيارة.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫الأمر ليس مباشراً كما تجعلينه يبدو.‬
‫- لا ترفعها عالياً. - لست كذلك.‬
‫اقترب قليلاً من العجلة.‬
‫- ماذا؟ - أقرب إلى العجلة.‬
‫- لا أستطيع. - فقط قليلاً.‬
‫تريدين مني...‬
‫- أن اقترب من العجلة. - لا أستطيع.‬
‫- لا أستطيع التوضيح أكثر. - تباً! اللعنة!‬
‫فكرة رائعة يا "بيلي".‬
‫هذا ليس خطئي.‬
‫حقاً؟ كانت هذه فكرتك اللعينة.‬
‫الآن أنا مغطى بالتراب. والحر شديد.‬
‫لو تركتني أتصل بصيانة السيارات لوصلوا.‬
‫أنا آسفة، حسناً؟‬
‫شكراً. هذا مفيد للغاية.‬
‫لا، "جير"، ليس عن هذا.‬
‫أنا آسفة. أنا آسفة حقاً عن كل شيء،‬
‫حول ما حدث في الجنازة.‬
‫هل تظنين أنني غاضب بشأن الجنازة؟‬
‫كانت الجنازة سيئة. كان الجميع في حالة من الفوضى.‬
‫أنا غاضب من الصيف الماضي.‬
‫"بيلي"، كنت صديقتي المفضلة وداعبنا بعضنا.‬
‫ثم لاطفت أخي وتوقّعت مني أن أتصرّف وكأنني بخير.‬
‫ولم أكن كذلك.‬
‫آخر شيء أردناه...‬
‫أردته هو إيذائك.‬
‫لهذا السبب لم أرتبط مع "كونراد" في نهاية الصيف.‬
‫نعم يا "بيلي"، من أجل ماذا؟ كل ذلك من أجل 5 دقائق؟‬
‫كان ذلك كي لا تظهرا في حالة سيئة.‬
‫واعدت أشخاص آخرين. لقد تخطيت الأمر.‬
‫وإلا كنت ذلك الخاسر المثير للشفقة الذي يبقيكما بعيدان عن بعضكما بعضاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة على ماذا؟‬
‫لهجر "كونراد" لك؟‬
‫أحقاً لم تتوقعي ذلك؟ لأنني فعلت ذلك بالتأكيد.‬
‫أنا آسفة لأنني أفتقدك.‬
‫افتقدتك لشهور.‬
‫لهذا السبب اتصلت بك الليلة الماضية.‬
‫أجل، لأن "كونراد" لا يرد.‬
‫"جير"، أنت الشخص الذي اتصلت به، وليس هو.‬
‫عندما كانت "سوزانا" مريضة، كنت...‬
‫مركزة بشدة على "كونراد" ودعمي له.‬
‫كان يجب أن أكون موجودة من أجلك أيضاً.‬
‫ونسيت أمرك وأكره نفسي لذلك.‬
‫أكره أنني خذلتك.‬
‫حدث ذلك بسرعة كبيرة يا "بيلي".‬
‫كان الأمر سيئاً حقاً.‬
‫كان لديّ أبي و"كونراد" نوعاً ما،‬
‫لكنني كنت بحاجة إليك، لكنك لم تكوني موجودة.‬
‫تركتني.‬
‫اسمع،‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنني أن أراه؟‬
‫إنه جيد،‬
‫لكنه ليس جيداً كفاية لحدث في "نيويورك" مع كتاب مشهورين آخرين.‬
‫أنا غير مشهورة كما يُفترض بكاتب.‬
‫يستحيل أن تكوني غير مشهورة إذا سمعت عنك.‬
‫جرّبي هذا.‬
‫إنه يحتوي على عامل الإبهار.‬
‫يبدو وكأنه شيء قد تقوله "بيك".‬
‫- من "بيك"؟ - إنها...‬
‫كانت صديقتي المفضلة.‬
‫- لم أقصد... - أتعرفين ماذا؟ أظن أنني سأجرّب هذا.‬
‫أريد التحدث مع أختي. الآن.‬
‫ليست هنا الآن.‬
‫ذهبت للتو إلى المتجر لشراء "تويكس".‬
‫كانت تشتري البسكويت المملح، والآن ستشتري "تويكس"؟‬
‫وماذا في ذلك؟ نمر بدورتنا الشهرية.‬
‫انضج يا عزيزي.‬
‫لماذا أرسلت لي رسالة نصية تقول فيها إنكما تشاهدان "تيتانيك" وتبكيان‬
‫في نفس اللحظة التي رأيتك فيها في المركز التجاري؟‬
‫- بسبب... - بسبب... ماذا...‬
‫لا بأس! سأخبرك، ولكن عليك فقط...‬
‫لا يمكنك أن تفزع.‬
‫حسناً، نعم.‬
‫إنها مع "جيرمايا".‬
‫"كونراد" كان مفقوداً.‬
‫اكتشفا إنه في "كازينز". إنهما في طريقهما لأخذه الآن.‬
‫انتظري، لكنهما لا يتحدثان حتى.‬
‫لماذا يتصل "جير" بها وليس بي؟‬
‫ربما لأنك مزعج؟‬
‫- عليّ التحدث مع "جير". - انتظر، لا! من فضلك!‬
‫أيمكنك السماح لـ"بيلي" بالتعامل مع هذا بنفسها؟ من فضلك؟‬
‫إنها تشعر بالسوء تجاههما.‬
‫إنها تعلم أنها ارتكبت خطأً.‬
‫لأنها فعلت ذلك.‬
‫نعم. وجعلتها تشعر بالسوء حيال ذلك.‬
‫لذا اسمح لها بإصلاح هذا بنفسها رجاءً.‬
‫لا بأس! اتفقنا؟ سأدعها تحاول تصلح خطأها.‬
‫عليك إخباري بأيّ شيء تسمعينه.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً أيها المطارد. إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي، هل كانت هذه معدتك؟‬
‫اصمت، أنا أتضور جوعاً.‬
‫كل ما كان لديّ لتناوله هو الثلج. حتى أنني أعلم أن هذه ليست وجبة.‬
‫حسناً، لحسن حظك، اقتربنا من متجر فطائر.‬
‫- "روزيز"؟ - أتريدين التوقف؟ أو...‬
‫نعم.‬
‫"(روزيز)"‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنني سأشتري واحدة...‬
‫- بالتوت البري؟ - أجل.‬
‫- نعم؟ توقعت. - يمكنك دائماً قراءة أفكاري.‬
‫غالباً. أنا سعيد بعودة ذلك. الإدراك المتجاوز للحواس خاصتنا.‬
‫نعم، أنا أيضاً. حسناً.‬
‫أعلم أنك لا تأكل الفطائر لأنك...‬
‫قلق من تخريب عضلات البطن. نعم!‬
‫إنها خدمة للبشرية نفسها. ربما لا، ربما، لن تعرفي أبداً.‬
‫"بيلي"؟‬
‫"نيكول"!‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫"جير"، شعرت بالأسف حين سمعت عن والدتك.‬
‫كانت رائعة للغاية.‬
‫نعم، صحيح. شكراً لك.‬
‫مرحباً، أظن أن طلبنا جاهز.‬
‫- نعم، أنا أيضاً. - هلّا تذهب.‬
‫كيف حاكه وحال "كونراد"؟‬
‫حاولت التواصل معهما بعد الجنازة ولم أتلق رداً.‬
‫ظننت أن الأمور كانت مجهدة.‬
‫إنهما يحاولان.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل رأيت أحداً من المجموعة هذا الصيف؟‬
‫رأيت "ماريسا" الأسبوع الماضي،‬
‫لكن والد "جيجي" انخرط في بعض الأمور التجارية الداخلية.‬
‫اضطروا إلى بيع منزلهم.‬
‫أجل، أمر فظيع للغاية.‬
‫من المفترض أنهم يصنعون فيلماً وثائقياً حول هذا الموضوع.‬
‫"شيلا" في "أوروبا" مع والديها طوال الصيف‬
‫لذا تشتت العصابة. أظن أن حدوث ذلك كان محتماً.‬
‫نعم. ومع ذلك، هذا أمر سيئ للغاية.‬
‫نعم. ماذا عنك؟ لم أكن أعلم أنكم ستأتون هذا العام.‬
‫نعم، ما كنت سآتي. حدث الأمر فجأة نوعاً ما.‬
‫يجب أن نتسكع حتماً.‬
‫لا يزال لديك رقمي؟‬
‫- رائع. - حسناً، إلى اللقاء.‬
‫كلانا نعلم أنني لن أتصل.‬
‫لا أشعر بنفس الشعور الذي شعرت به الصيف الماضي.‬
‫انظري. رائع جداً.‬
‫مستعدة؟‬
‫لن أكون مستعدة لهذا أبداً.‬
‫"شاطئ (كازينز) 5"‬
‫هل نذهب إلى الداخل؟‬
‫لا أظن أننا قطعنا كل هذه المسافة لمجرد الجلوس في السيارة.‬
‫من الغريب جداً التواجد هنا في الشتاء.‬
‫أنا أعلم. الجو بارد للغاية.‬
‫سأرى إن كان لدينا شيء لنأكله. ربما تركنا بعض الـ"أوريو".‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫كاكاو ساخن.‬
‫مذهل.‬
‫لا أعرف لما لا أستطيع إشعال النار.‬
‫أجل، ألا يُفترض بأنك من كشافة النسر؟‬
‫اسكتي!‬
‫سيكون غنياً بالشوكولاتة.‬
‫هل تريد الكاكاو الخاص بك؟‬
‫نعم. حسناً، بالتأكيد.‬
‫لماذا تجلس بعيداً؟‬
‫- طعمه... - مذهل؟‬
‫مغبر للغاية.‬
‫حسناً، لمعلوماتك، الكاكاو هو تخصصي، وعلى الرحب والسعة.‬
‫شكراً.‬
‫هل يُوجد مسحوق كاكاو على وجهي؟‬
‫لا، مجرد القليل من الأوساخ.‬
‫أعني...‬
‫النمش.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي، الثلج يتساقط.‬
‫انتظر، دعنا نذهب إلى الشاطئ! تعال.‬
‫الجو بارد نوعاً ما.‬
‫بحقك. إنه جميل جداً.‬
‫هذا جنون.‬
‫- أجل، خذي هذا. - لحظة.‬
‫حسناً، ارتديته.‬
‫- حسناً. أعرف! - ليس لديّ سوى يدين.‬
‫"كونراد"!‬
‫"كوني"، أنت هنا يا رجل؟‬
‫حسناً، مرحباً.‬
‫- ماذا؟ - انظر.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫حسناً، لنذهب!‬
‫لمستك.‬
‫مهلاً!‬
‫عد!‬
‫لمستك تماماً!‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫لم ما زال يجذبني هكذا؟‬
‫لا أريد أن أراه‬
‫ولا أستطيع الانتظار لذلك، كل ذلك في نفس الوقت.‬
‫هذا شعور جيد.‬
‫أجل، هذا بسبب قلبك البارد.‬
‫ربما لأيّ شخص آخر.‬
‫ليس لك.‬
‫- ربما يجب أن نصل إلى... - لا، لا تتوقف.‬
‫"كوني"، لا يمكنك أن تختفي هكذا!‬
‫حين أتصل، ردّ على هاتفك اللعين.‬
‫كنت أتعامل مع أمور كثير.‬
‫- عليك العودة لامتحان علم الأحياء. - لن أغادر.‬
‫- هل يدي باردة جداً؟ - لا، إنه فقط...‬
‫إنه شعور جميل.‬
‫ماذا تقصد بأنك لن تغادر؟ ماذا لديك أهم من ذلك الآن؟‬
‫الجامعة لا تهم.‬
‫آمل أن تعرفي أنني لم أحضرك لهذا الغرض فقط.‬
‫- أعرف. - ليس علينا فعل شيء...‬
‫لا، أريد ذلك.‬
‫أريد أن يحدث ذلك معك.‬
‫أعني، إلّا إذا كنت لا تريد ذلك.‬
‫لا، أنا أريد.‬
‫أريد ذلك حقاً.‬
‫"كونراد".‬
‫لا يُوجد سواك.‬
‫لم يكن هناك سوى أنت.‬
‫"جير"، تم وضع المنزل للبيع.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ترجمة "منذر المولى"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬