चाहे कुछ हो जाए, हम तब भी हमेशा साथ होंगे।
मैं कज़िन्स में नहीं थी।
कॉनरैड और मैं साथ नहीं थे।
और सुज़ैना मर चुकी थी।
तुमने गड़बड़ की,
और अब कॉनरैड और जेरेमाया के साथ सबकुछ अजीब है।
मैं प्यार में थी, स्टीवन। मुझे क्या करना चाहिए था?
तुम्हारी मार्गदर्शक सलाहकार ने मुझे ईमेल किया।
मुझे नहीं पता था तुम्हारी कप्तानी चली गई, या यह कि तुम्हारे ग्रेड खराब हो रहे हैं।
आप यहाँ नहीं थी।
बेली? क्या तुम कॉनरैड के साथ हो?
वह मेरे मैसेज का जवाब नहीं दे रहा और न ही मेरी कॉल उठा रहा है।
मैं उसे ढूंढने के लिए सुबह ब्राउन जा रहा हूँ।
ठीक है।
पर मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ।
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
मैं आ गया
-हैलो। -हैलो।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुम आ गए।
हाँ, मुझे भी नहीं।
तुम कोट लेकर नहीं आई?
मैं भूल गई। पर मुझे ठंड नहीं लग रही।
मैं इसे उतार देता हूँ।
बीच पर जाना चाहोगी?
हाँ।
टेलर ज्वेल
कल रात जेरेमाया से बात की। कॉनरैड गायब है। जेर की उसे खोजने में मदद कर रही हूँ।
मेरी माँ को बोल दोगी? मैंने उन्हें बताया कि तुम्हारे घर पर हूँ।
माँ क्या तुम घर आ रही हो?
शायद मुझे उन्हें सच बता देना चाहिए?
जब स्केटबोर्ड से गिरकर उसकी बाँह टूट गई थी तो माँ कॉनरैड को इमरजेंसी में लेकर गई थी।
सुज़ैना इतना काँप रही थी कि कार नहीं चला पाई।
मेरी माँ हमेशा से स्थिर, संयमित रही हैं।
उन्हें हमेशा पता होता है कि क्या करना है।
या, कम से कम, पता होता था।
अब मुझे पक्का नहीं पता।
मैं टेलर के यहाँ हूँ। उसका और मिलो का फिर से ब्रेकअप हो गया।
मुझे लगता है मैं यहाँ थोड़े समय
ए, ऑब्रे।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
ए, सुनो, तुम्हारी कॉनरैड से हाल ही में बात हुई है क्या?
या उसे देखा है?
नहीं?
ठीक है, बाद में बात करता हूँ।
क्या हाल हैं, मैकइनटायर?
ए, क्या तुम अभी मेरे भाई के साथ हो?
ओह, ठीक है।
नहीं, माफ़ करना, मुझे लगा तुम लोग अब भी साथ हो। माफ़ करना।
ए, ब्रायन।
मैं जेरेमाया हूँ, कॉनरैड का भाई।
सुनो, इसकी कम ही संभावना है, पर क्या तुमने उससे हाल ही में बात की है?
नहीं? ठीक है, हाँ। कोई बात नहीं।
धत्!
इट्स नोट समर विथाउट यू अ मेमॉयर - लॉरल पार्क
बेली - मैं टेलर के यहाँ हूँ। उसका और मिलो का फिर से ब्रेकअप हो गया।
मुझे लगता है कि मैं यहाँ कुछ समय तक रहूँगी।
बेचारी टेलर। तुम एक अच्छी दोस्त हो।
तुम जल्दी उठ गए।
खैर, हाँ, नहीं, जब मैं पीता हूँ तो ज़्यादा नींद नहीं आती।
क्या कहा?
मेरा मतलब, मैं कभी पीता नहीं हूँ।
बेली कहाँ है? मैं उसे भी उठा कर आता हूँ।
टेलर के साथ। दरअसल, उसका और मिलो का फिर से ब्रेकअप हो गया।
अगर कुछ चाहिए, तो उसे फ़ोन कर सकते हो।
नहीं। कोई बात नहीं। मैं उससे बाद में बात कर लूँगा।
मैं न्यूयॉर्क में उस बुक सेलर के अभिवादन समारोह में जा रही हूँ।
क्या? रुकिए, आपके लिए अच्छा है।
तुम ठीक रहोगे? अपने पापा के साथ रहना चाहोगे?
माँ, मैं कॉलेज जा रहा हूँ। मैं ठीक रहूँगा।
ठीक है, कम से कम तुम्हें नाश्ता करा देती हूँ।
हाँ, नहीं, मैं ठीक हूँ।
हमारे पास खाना नहीं है।
इस बार बेली को स्टोर पर जाना था।
मैं बढ़िया से अंडे बना सकती हूँ। हैंगओवर के लिए सही होते हैं।
नहीं। नहीं, शुक्रिया।
चलिए कुछ खाने को लाते हैं। हाँ?
चलो।
ब्राउन यूनिवर्सिटी
-ए। -ए, मैं पहुँच गई।
कहाँ?
कैंपस में कहीं। क्या तुम नहीं...
मैं आ गया। मैं कॉनरैड के कमरे में जा रहा हूँ। मुझसे वहीं मिलना।
ठीक है।
ए, जेरेमाया।
बेली, ए।
तुम्हारे लिए यह लेकर आई हूँ।
मैं ठीक हूँ, शुक्रिया। इतनी दूर आने के लिए शुक्रिया।
कॉनरैड की कोई खबर मिली?
नहीं।
वह मेरी कॉल या मैसेज का जवाब नहीं दे रहा है।
हालांकि, अच्छा है कि तुम आ गई। पता नहीं वह किस मंज़िल या कमरे में है।
मुझे भी नहीं पता।
मुझे यह पता है कि वह सबसे ऊपर की मंज़िल पर है, पर बस उतना ही पता है।
तुम उससे मिलने कभी ब्राउन नहीं आई?
मेरी माँ इस बात को लेकर सहमत नहीं कि मैं साढ़े चार घंटे कार चलाकर मिलने...
यही है।
हाँ।
हैलो?
ए, देखो, उसका बेड करीने से लगा है।
अगर बेड लगा है तो चीज़ें उतनी खराब नहीं होंगी, है न?
माफ़ करना।
यह मेरा कमरा है जिसमें तुम लोग उठा-पटक कर रहे हो।
ए, यार। मैं कॉनरैड का भाई हूँ।
हमने फ़ोन पर बात की थी। मिलकर अच्छा लगा।
ठीक है, जेरेमाया, हाँ?
हाँ। कॉनरैड वापस नहीं आया न?
मैंने उसे गुरुवार दोपहर से नहीं देखा।
उसके जाने से पहले कुछ हुआ था?
वह फ़ोन पर किसी से लड़ रहा था। मतलब, वह चीख-चिल्ला रहा था।
फिर वह चला गया? पता है किसके ऊपर चिल्ला रहा था?
मुझे नहीं पता, यार।
वह सरकार जो हमारी डिवाइसों के ज़रिए हम पर नज़र रख रही है?
क्या तुमने उससे आखिरी बार तभी बात की थी?
नहीं। उसने आज सुबह मुझे मैसेज किया कि वह बायो लैब में नहीं आ पाएगा
और मुझसे नोट्स लेने को कहा है।
मुझे गुस्सा आ जाता, पर मैंने पूरा साल उसी से कॉपी किया है,
तो मैं शिकायत नहीं कर सकता, है न?
क्या तुम अपने फ़ोन से उसे फ़ोन करोगे और देखोगे कि क्या वह जवाब देता है?
हाँ, बिल्कुल।
ट्रस्की, क्या मैं अपना स्वेटर यहाँ भूल गई?
मुझे नहीं... एक सेकंड। मुझे नहीं पता। शायद...
ए, मैं कॉनरैड हूँ...
नहीं। सीधा वॉइसमेल में जा रहा है।
पर शायद सोफ़ी को पता हो कि कॉनरैड कहाँ गया। उनकी बहुत बनती है।
ए।
ए, सोफ़ी, तुम्हें पता है क्या मेरा भाई कहाँ गायब हो गया?
मुझे लगता है कि उसने कहा था कि वह अपने कज़न के साथ बीच पर जा रहा है।
बेली, चलो।
ओह, हाँ, तुम बेली हो!
अरे, जब तुम लोगों का ब्रेकअप हुआ, तो मेरा दोस्त अवसाद में चला गया था।
मुझे नहीं लगता कि वह मेरे कारण हुआ था।
नहीं, हाँ, वह तुम ही थी।
वह हमेशा अपने फ़ोन में तुम्हारी फ़ोटो देखता रहता था।
जब तुम लोग उसे ढूँढ़ लो, तो उसे कह देना कि उसे
गुरुवार को बायो फ़ाइनल के लिए आना होगा, वरना वह क्लास पास नहीं कर पाएगा।
-रुको, सच में? -हाँ।
ठीक है, मैं उसका कंप्यूटर ले जाती हूँ,
तुम उसकी किताबें उठाओ ताकि वह पढ़ सके।
चलो।
क्या यह कॉनरैड की है?
माफ़ करना, मैं सारी ले जाता हूँ।
हाँ, यह सारा सामान उसी का है, तुम ले जा सकते हो।
चलो चलें, बेली।
-शुभकामनाएँ। -शुक्रिया।
अगली बस आधे घंटे में निकलेगी, तो...
वह इस तरह से कज़िन्स क्यों चला गया?
मुझे नहीं लगता कि उसने कभी भी कोई क्लास छोड़ी हो। माँ के बीमार होने पर भी नहीं।
मुझे नहीं पता।
वह फ़ोन पर किस पर चिल्ला रहा था? वह पापा रहे होंगे, है न?
वे किस बात पर झगड़ रहे होंगे?
हाँ, वह शायद एडम ही होंगे।
वह और कॉनरैड हमेशा असहमत होते हैं।
मैं इस समय कॉनरैड की किसी भी बकवास में शामिल नहीं होना चाहता,
पर अगर उसे कुछ हो गया, तो मैं कभी खुद को माफ़ नहीं कर पाऊँगा।
ए, नहीं। कॉनरैड को कुछ नहीं होगा, ठीक है?
मुझे यकीन है कि वह सर्फ़िंग करते हुए दिन बिता रहा होगा और फ़ोन बंद कर दिया होगा।
शायद।
पर अभी केवल एक महीना हुआ है जब...
तुम उसे जानती हो। वह हर चीज़ को तब तक अंदर दबाता रहता है जब तक वह फट न जाए।
उसके पास कोई नहीं है।
वह मुझसे बात नहीं कर रहा था।
क्या मैं तुम्हारे साथ आऊँ? कज़िन्स तक?
मुझे तुम्हारी यहाँ भी कोई ज़रूरत नहीं थी।
मैं चीज़ों को खुद संभाल सकता हूँ।
नहीं, मुझे पता है तुम संभाल सकते हो। पर उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
-अगर तुम चाहते हो कि मैं आऊँ... -मैं नहीं चाहता।
शायद कॉनरैड चाहता हो।
उसे अब भी परवाह है कि तुम उसके बारे में क्या सोचती हो।
मुझे पता है कि भले ही वह कहे नहीं, पर जेरेमाया चाहता है कि मैं आऊँ।
क्योंकि उसे डर है।
मैं अब भी इस लड़के को किसी और से ज़्यादा जानती हूँ।
तो मैं जाऊँगी। उसके लिए।
मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ।
हम मॉल में आ ही गए हैं, तो मैं इस किताब वाली चीज़ के लिए कुछ पहनने को ले लेती हूँ।
मेरे साथ कपड़े खरीदने आना चाहोगे?
बुरा मत मानना, पर वह मेरा सबसे बुरा सपना है।
ठीक है।
शुक्रिया।
नाश्ता मेरी ट्रीट थी।
बहुत अच्छा है, पर अपना पैसा किताबों के लिए बचा लो।
मैंने पहले ही कर लिया है।
मेरा सांस्कृतिक समारोह छात्रवृत्ति का पैसा आ गया है।
अगर वह बड़ा डेयरी प्रायोजक मिल गया, तो मेरे खाने का भी जुगाड़ हो जाएगा।
तुमने डेयरी छात्रवृत्ति के लिए आवेदन किया है?
ओह, हाँ। मैंने सिस्टम का पूरा फ़ायदा उठाया है।
मैंने एक डाटाबेस बनाया है,
फिर निबंध के प्रकार के हिसाब से वर्गीकृत किया और अलग-अलग संदर्भित किया।
मुझे लगा मैंने आपको बता दिया था।
हाँ, नहीं, तुमने बताया था।
तुम्हें पता है तुम्हारी बहन को त्रिकोणमिति में डी मिला है?
वह शुरुआत में सही कर रही थी और फिर उसने ध्यान देना बंद कर दिया।
बेली के ग्रेड हमेशा से औसत ही रहे हैं, हम यह जानते हैं।
पर वह हमेशा से बी पर टिकी रही है, न कि डी पर।
खैर, हर कोई प्रिंस्टन नहीं जा सकता।
क्या तुम प्लीज़ उससे बात करोगे?
मुझे नहीं लगता कि वह मुझसे बात करना चाहती है।
कल रात पार्टी में हमारी लड़ाई हो गई थी। मुझे बुरा लग रहा है।
-अच्छा? -हाँ।
हमारी भी कल रात हो गई थी।
उसके हिसाब से, मैं ध्यान न देने वाली माँ हूँ
और उसकी ज़िदगी में जो भी गलत है, वह मेरी वजह से है।
मुझे पता है कि टेलर का ब्रेकअप हो गया, पर मुझे सताने के लिए भी वहाँ रुकी है।
शायद हम दोनों को।
और मैं एक बुरी माँ हूँ?
मैं कल न्यूयॉर्क जाना रद्द कर सकती हूँ अगर तुम लोगों को...
माँ, इससे बचने की कोशिश मत करिए।
आपको अपनी किताब का प्रचार करना चाहिए।
बेली को थोड़ा समय देते हैं, ठीक है?
मैं अपनी तरफ़ से उस पर नज़र रखूँगा।
तुम सही में बड़े हो गए हो।
हाँ, मैं सबसे अच्छा हूँ।
जाकर बोरिंग सा पैंटसूट पहनकर देखिए। मैं बीएंडएन जा रहा हूँ।
ठीक है।
क्या तुम कुछ कहने वाले थे?
नहीं।
ठीक है।
क्या वह स्टीवन था? तुमने फ़ोन क्यों नहीं उठाया?
मैं उसे बाद में फ़ोन करूँगी।
ए,
तुम तबसे कैसे हो...
मैं ठीक हूँ।
क्योंकि अगर कभी बात करने का मन करे तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।
पता है, मैं एक बार अपनी माँ के साथ वसंत में कज़िन्स गया था।
गर्मियों के अलावा वहाँ जाकर अजीब सा लगता है।
हाँ, मुझे यकीन है।
एक से दस के बीच, हम कितनी मुसीबत में होंगे जब उन्हें पता लगेगा कि हम जा चुके हैं?
मैं किसी मुसीबत में नहीं फँसने वाली। मैं सबसे कहूँगी कि तुमने अपहरण कर लिया।
क्या? प्लीज़! तुम मौका मिलते ही तैयार हो गई।
हाँ, क्योंकि मैंने कभी बर्फ़ से ढका बीच नहीं देखा।
मैंने भी नहीं।
आखिरी बार जब देखा था, तो बर्फ़ गिरने की संभावना 30 प्रतिशत थी,
पर उम्मीद है कि हम खुशकिस्मत होंगे।
क्या सुज़ैना को वह बाइक पसंद आई थी जो तुमने क्रिसमस पर दी थी?
-तुम टोकरी लगी हुई लाए थे न? -हाँ।
उन्हें पसंद आई थी। तुम्हारा शुक्रिया।
मैं उनके लिए बस बाथरोब लेने वाला था।
मुझे पता है। स्टीवन मेरी माँ के लिए इस साल वही लाया है।
सच में?
हाँ। लड़कों से अच्छा तोहफ़ा क्यों नहीं दिया जाता?
सच कहूँ, मुझे नहीं लगता कि उन्हें फ़र्क पड़ता है कि मैं क्या लेकर आया।
तुम नहीं जानती कि वह कितना खुश हैं कि तुम मेरी प्रेमिका हो।
मैंने अभी तक किसी को नहीं बताया,
पर मुझे लगता है कि मैं अपना मेजर बायोलॉजी में करूँगा।
-सच में? -मैं प्री-मेड में जाना चाहता हूँ।
कुछ समय के लिए, मुझे लगा कि मैं शोध में जाऊँगा,
पर अब मुझे लगता है कि मुझे वास्तविक लोगों के साथ काम करना चाहिए।
तुम्हारी माँ के कारण?
वह अच्छी हो रही हैं, पता है।
एक बार फिर से कॉनरैड को फ़ोन करोगी?
हाँ।
कोई जवाब नहीं।
हमने अंतिम संस्कार के बाद से बात नहीं की।
तुम लोगों के बीच क्या हुआ था?
उसने कभी कुछ नहीं कहा?
हम तुम्हारे बारे में बात नहीं करते।
धत्!
बढ़िया।
शुक्रिया।
तुम बुकस्टोर में क्या कर रही हो?
मैं स्टारबक्स पर आई थी।
मेरी बहन कहाँ है? उसे तुम्हारे साथ होना चाहिए था न?
हाँ, वह है। वह बस... वह आंटी एन से कुछ ले रही है।
वैसे, मुझे दुख है।
किस बात का?
तुम्हारे और मिलो के ब्रेकअप का?
हाँ! मैं बहुत...
मैं बहुत दुखी हूँ, पता है?
ठीक है, मैं घटिया बात नहीं कर रहा,
पर तुम मेरी उम्मीद से कहीं कम दुखी लग रही हो,
यह देखते हुए कि कल रात तुम उसकी जीभ चाट रही थी।
तुमने तो किस को भी घटिया बना दिया।
नहीं, तुम दोनों का किस करना है... था...
ओह, माफ़ करना।
वैसे, तुम बेहतर कर सकती हो।
मिलो से अच्छा लड़का नहीं मिलेगा।
मतलब... धत्! वह था।
मैं बस... मुझे नहीं पता, शायद हम वापस साथ आ सकते हैं।
बढ़िया। हाँ, बेहतरीन।
नहीं, मतलब, वह बहुत बेहतरीन है, पता है।
मेरी बहन तुम्हारा इंतज़ार नहीं कर रही?
हाँ।
-मुझे उससे बात करनी है, अगर तुम बुरा न... -नहीं!
स्टीवन, वह अब भी तुमसे नाराज़ है, ठीक है?
अगर तुमने अभी उससे बात की, तो तुम उसे और नाराज़ कर दोगे।
इस समय तो मुझे नाराज़ होना चाहिए मेरे ब्रेकअप के कारण, तो, अलविदा!
टेलर कैसी है?
अच्छी नहीं है। हम टाइटैनिक देख रहे हैं। कितना रोना-धोना है
किसी खास अवसर के लिए खरीदारी कर रही हैं?
बस काम के लिए।
तो फिर, थोड़ा हल्का-फुल्का?
मैं लेखिका हूँ और मुझे अपनी नई किताब के प्रचार के लिए न्यूयॉर्क जाना है।
मुझे पढ़ने का बहुत शौक है। आपका नाम क्या है?
लॉरल पार्क।
आपने पार्टी ख़तम लिखी थी।
मेरे तलाक क्लब ने पिछली गर्मियों में वह पढ़ी थी।
आपकी नई किताब किस बारे में है?
यह मेरे और मेरी दोस्त के बारे में एक संस्मरण है।
इसका क्या नाम है?
इसका नाम इट्स नोट समर विथाउट यू है।
क्या मैं यह पहनकर देख सकती हूँ?
बिल्कुल।
और मैं आपके लिए कुछ और विकल्प निकालती हूँ।
शुक्रिया।
हे भगवान, स्टीवन मुझे अकेला नहीं छोड़ रहा।
तुम किसे फ़ोन कर रहे हो?
एएए, क्योंकि अगर तुमने ध्यान न दिया हो तो, टायर फट गया है।
या फिर हम खुद इसे बदल सकते हैं। यह इतना मुश्किल नहीं है।
मेरी माँ ने मुझे ड्राइवर टेस्ट लेने से पहले सिखाया था।
क्या हम इसे विशेषज्ञों पर छोड़ दें?
मैं विशेषज्ञ हूँ।
हमें बस जैक निकालना होगा और फिर पीछे से स्पेयर टायर निकालना होगा।
वह सजावट के लिए नहीं है?
ठीक है, हाँ, बिल्कुल, चलो करते हैं।
तुम्हें मदद चाहिए?
नहीं। बस यही न?
तुम्हें इसे पहिए के पीछे लगाना होगा ताकि कार हिले नहीं।
ठीक है। इस तरह से?
अच्छा है?
-हाँ। क्या यह सही है? -ठीक है, हाँ।
अब हमें कार ऊपर उठानी होगी।
-कार उठानी होगी? -कार उठानी होगी।
-ठीक है। -ठीक है।
जितना आसान तुम बता रही हो उतना आसान है नहीं।
-ज़्यादा ऊपर मत उठाना। -मैं नहीं उठा रहा।
पहिए के थोड़ा पास हो जाओ।
-क्या? -पहिए के करीब।
-मैं नहीं कर सकता। -बस थोड़ा सा।
तुम चाहती हो...
-तुम्हें पहिए के करीब जाना होगा। -मैं नहीं जा सकता।
-मैं इससे ज़्यादा नहीं समझा सकती। -धत्! क्या बकवास है!
कितना बेहतरीन विचार था, बेली।
यह मेरी गलती नहीं है।
सच में? यह तुम्हारा ही विचार था।
अब मैं मिट्टी में सना हूँ। यहाँ 40 डिग्री तापमान है।
अगर तुमने मुझे एएए को फ़ोन करने दिया होता, तो वे आ गए होते।
माफ़ करना, ठीक है?
शुक्रिया। बहुत मदद हो गई।
नहीं, जेर, इस बारे में नहीं।
मुझे माफ़ कर दो। मैं हर चीज़ के लिए माफ़ी माँग रही हूँ,
अंतिम संस्कार में जो हुआ उसके लिए।
तुम्हें लगता है मैं अंतिम संस्कार को लेकर नाराज़ हूँ?
अंतिम संस्कार बकवास था। सब परेशान थे।
मैं पिछली गर्मियों को लेकर नाराज़ हूँ।
बेली, तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी। हमने किस किया था।
फिर तुमने मेरे भाई को किस किया, और मुझसे उम्मीद की कि मुझे दिक्कत न हो।
और मुझे थी।
हम ऐसा कभी नहीं चाहते थे कि...
मैं कभी नहीं चाहती थी कि तुम्हें दुख पहुँचे।
इसलिए कॉनरैड और मैं साथ नहीं हुए।
हाँ, बेली, कितनी देर के लिए? पाँच मिनट?
वह इसलिए था ताकि तुम लोग गलत न लगो।
तुम और लड़कियों के साथ थे। तुम वह भूल गए थे।
वरना मैं वह बकवास आदमी होता, जो तुम लोगों को दूर रख रहा था।
मुझे माफ़ कर दो।
किस बात के लिए?
कॉनरैड के तुम्हें छोड़ने के लिए?
क्या तुमने वैसा होते हुए नहीं सोचा था? क्योंकि मैंने तो सोचा था।
मुझे माफ़ कर दो क्योंकि मैंने तुम्हें याद किया।
मैंने तुम्हें महीनों तक याद किया।
इसलिए मैंने तुम्हें कल रात फ़ोन किया था।
हाँ, क्योंकि कॉनरैड फ़ोन नहीं उठा रहा था।
जेर, मैंने तुम्हें फ़ोन किया था, उसे नहीं।
जब सुज़ैना बीमार थी, मैं...
मेरा पूरा ध्यान कॉनरैड पर और उसके साथ होने पर था।
मुझे तुम्हारे पास भी होना चाहिए था।
और मैं तुम्हारे बारे में भूल गई। और मैं उसके लिए खुद से नफ़रत करती हूँ।
मुझे नफ़रत है कि मैंने तुम्हें निराश किया।
सबकुछ इतनी जल्दी हो गया, बेली।
वह सब बहुत बुरा था।
एक तरह से, मेरे पास डैड और कॉनरैड थे,
पर मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी, और तुम वहाँ नहीं थी।
तुमने मुझे छोड़ दिया।
ए।
मैं अब यहाँ हूँ।
मैं अब कहीं नहीं जाऊँगी।
हाँ।
क्या मैं देख सकती हूँ?
यह ठीक है,
पर न्यूयॉर्क में दूसरे लोकप्रिय लेखकों के बीच जाने के लिए अच्छी नहीं है।
एक लेखक जितना अलोकप्रिय हो सकता है, मैं उतनी हूँ।
अगर मैंने आपके बारे में सुना है, तो आप अलोकप्रिय नहीं हो सकती।
इसे पहनकर देखिए।
यह शानदार लग रही है।
बेक ऐसा ही कहती।
-बेक कौन है? -वह मेरी...
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी।
-मुझे नहीं... -पता है? मैं इसे पहन कर देखती हूँ।
मुझे मेरी बहन से बात करनी है। अभी।
वह अभी यहाँ नहीं है।
वह ट्विक्स लेने के लिए स्टोर पर गई है।
पहले वह आंटी एन लेने गई थी, अब वह ट्विक्स लेने गई है?
और? हमारे पीरियड्स हो रहे हैं।
इससे बाहर निकलो, बच्चे।
उसने मुझे ठीक उसी समय यह मैसेज क्यों भेजा कि तुम दोनों टाइटैनिक देखकर रो रहे हो
जब मैंने तुम्हें मॉल में देखा था?
-क्योंकि... -क्योंकि... क्या...
ठीक है! मैं तुम्हें बता दूँगी, पर तुम बस...
तुम परेशान मत होना।
ठीक है। हाँ।
वह जेरेमाया के साथ है।
कॉनरैड गायब है।
वह कज़िन्स में है। वे अभी वहीं जा रहे हैं।
रुको, पर वे बात तक नहीं कर रहे।
जेर ने उसे फ़ोन क्यों किया और मुझे नहीं किया?
शायद तुम बहुत मुसीबत का कारण बनते हो?
-मुझे जेर से बात करनी है। -रुको, नहीं! प्लीज़!
क्या तुम बेली को खुद इससे निपटने दोगे? प्लीज़?
वह लड़कों को लेकर दुखी महसूस करती है।
उसे पता है उसने गड़बड़ कर दी।
क्योंकि उसने की थी।
हाँ। और तुमने उसे इसके लिए बहुत बुरा महसूस कराया।
तो, प्लीज़ उसे खुद इस सबसे निपटने दो।
अच्छा। ठीक है? मैं उसे अपनी गलती सुधारने का मौका देता हूँ।
तुम्हें जो पता लगे मुझे सब बता देना।
ठीक है।
ठीक है, पीछा करने वाले। अलविदा।
हे भगवान, क्या वह तुम्हारा पेट था?
चुप रहो, मुझे भूख लग रही है।
मैंने बस आईसी खाई है। मुझे भी पता है कि वह खाना नहीं है।
खैर, तुम्हारी किस्मत अच्छी है, हम पाई के लगभग करीब हैं।
-रोसी'स? -तो तुम रुकना चाहोगी? या...
हाँ।
ठीक है।
मुझे लगता है कि मैं लूँगी...
-ब्लूबैरी? -ब्लूबैरी।
-हाँ? मुझे पता था। -तुम हमेशा मेरा दिमाग पढ़ लेते हो।
ज़्यादातर, मतलब, मुझे खुशी है कि यह वापस आ गई, हमारी जुगलबंदी।
हाँ, मुझे भी। ठीक है।
मुझे पता है कि तुम पाई नहीं खा रहे क्योंकि...
तुम्हें अपने एब्स के खराब होने का डर है। हाँ!
वे दुनिया के ऊपर बहुत बड़ा एहसान हैं। शायद नही, शायद, पता नहीं।
बेली?
हे भगवान!
-हैलो! -हैलो!
जेर, तुम्हारी माँ के बारे में सुनकर बहुत दुख हुआ।
वह बहुत प्यारी थी।
हाँ, वह थी। शुक्रिया।
ए, मुझे लगता है हमारा ऑर्डर तैयार है।
हाँ, मुझे भी।
यह और कॉनरैड कैसे हैं?
मैंने अंतिम संस्कार के बाद फ़ोन किया था। कभी कोई जवाब नहीं आया।
मुझे लगा कि चीज़ें गंभीर हैं।
वे बस डटे हुए हैं।
तुम कैसी हो?
तुमने इन गर्मियों में किसी डेब्स को देखा?
मैंने पिछले हफ़्ते मरिसा को देखा था,
पर जीजी के पापा को इनसाइडर ट्रेडिंग के लिए पकड़ लिया गया।
उन्हें अपना घर बेचना पड़ा।
हाँ, बहुत बुरा हुआ।
पता चला है, कि वे उस बारे में कोई डॉक्यूमेंट्री बना रहे हैं।
शेला पूरी गर्मियों में अपने माता-पिता के साथ यूरोप में थी,
तो ग्रुप टूट गया। मुझे लगता है कि वह होना ही था।
हाँ। फिर भी, बहुत बुरा हुआ।
हाँ। तुम कैसी हो? मुझे पता भी नहीं था कि तुम लोग इस बार वापस आ रहे हो।
हाँ, हम नहीं आ रहे थे। बस अचानक से आना हुआ।
हमें मिलना चाहिए।
तुम्हारे पास मेरा नंबर है?
-शानदार। -ठीक है, अलविदा।
हम दोनों जानते हैं कि मैं फ़ोन नहीं करूँगी।
यह पिछली गर्मियों जैसा नहीं लग रहा।
कज़िन्स बीच 5
मूर्स स्ट्रीट ऑयस्टर बार
तैयार?
मैं इसके लिए कभी तैयार नहीं होऊँगी।
कज़िन्स बीच - 5
हम अंदर चलें?
मुझे नहीं लगता कि हम इतनी दूर बस कार में बैठने आए हैं।
सर्दियों में यहाँ आना बहुत अजीब है।
मुझे पता है। बहुत ठंड है।
मैं देखती हूँ कि खाने के लिए कुछ है क्या। शायद हमने कुछ ओरियो छोड़ दिए हों।
शुभकामनाएँ।
हॉट कोको।
शानदार।
पता नहीं यह आग क्यों नहीं जल रही।
हाँ, तुम ईगल स्काउट थे न?
चुप रहो!
ये बहुत चॉकलेटी होंगे।
तुम्हें अपना कोको चाहिए?
हाँ। ठीक है, बिल्कुल।
तुम इतनी दूर क्यों बैठे हो?
-वह स्वाद... -शानदार?
बहुत बढ़िया।
ठीक है, जानकारी के लिए बता दूँ, कोको मेरी खासियत है, और स्वागत है।
शुक्रिया।
मेरे चेहरे पर कोको पाउडर लगा है?
नहीं, बस थोड़ी सी धूल।
मतलब...
झाइयां।
ठीक है।
ओह, हे भगवान, बर्फ़ पड़ रही है।
रुको, चलो बीच पर चलते हैं! चलो।
थोड़ी सर्दी हो रही है।
चलो। यह बहुत सुंदर है।
वह पागलपन है।
-हाँ, यह ले लो। -रुको।
ठीक है। कर लिया।
-ठीक है। मुझे पता है! -मेरे पास दो ही हाथ हैं।
कॉनरैड!
कौनी, तुम यहाँ हो, यार?
ठीक है, ए।
-क्या? -देखो।
-ठीक है। -ठीक है।
ठीक है, चलो चलें!
तुम्हारी बारी।
ए!
वापस आओ!
मैंने तुम्हें पकड़ लिया था! पकड़ लिया।
मुझे उठने में मदद करोगे?
वह अब भी मुझे आकर्षित क्यों करता है?
मुझे उसे नहीं देखना,
और मुझसे रुका भी नहीं जा रहा, ठीक उसी समय पर।
यह अच्छा लग रहा है।
हाँ, क्योंकि तुम ठंडे दिल के हो।
शायद बाकी सबके लिए।
तुम्हारे लिए नहीं।
-हमें शायद जाना... -नहीं, मत रुको।
कौनी, तुम गायब नहीं हो सकते!
जब मैं तुम्हें फ़ोन करूँ, तो उठा लिया करो।
मैं बहुत सी गंदगी से निपट रहा हूँ।
-बायो फ़ाइनल के लिए वापस जाना होगा। -मैं नहीं जा रहा।
-क्या मेरे हाथ बहुत ठंडे हैं? -नहीं, बस...
बस अच्छा लग रहा है।
क्या मतलब कि तुम नहीं जाने वाले? अभी सबसे ज़्यादा क्या ज़रूरी है?
स्कूल कोई मायने नहीं रखता।
मुझे उम्मीद है कि तुम जानती हो कि मैं तुम्हें इसके लिए यहाँ लेकर नहीं आया।
-मुझे पता है। -हमें कुछ करने की ज़रूरत नहीं...
नहीं, मैं करना चाहती हूँ।
मैं तुम्हारे साथ करना चाहती हूँ।
मतलब, अगर तुम न करना चाहो तो।
नहीं, मैं करना चाहता हूँ।
मैं सच में चाहता हूँ।
कॉनरैड।
हमेशा तुम हो।
हमेशा तुम ही थे।
जेर, घर बेचा जा रहा है।
क्या मतलब है?
यह यहाँ क्या कर रही है?
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक Ashok Bakshi