Sebelumnya di Musim Panas Saat Aku Menjadi Cantik.
Bagaimanapun, kita tetap tak terhingga.
Aku tak di Cousins.
Conrad dan aku tak bersama.
Susannah sudah tiada.
Kau mengacau,
kini semua aneh dengan Conrad dan Jeremiah.
Aku jatuh cinta, Steven. Aku harus apa?
Konselormu mengirimiku surel.
Aku tak tahu kau tak jadi kapten, atau nilaimu buruk.
Kau jarang di sini.
Belly, kau bersama Conrad?
Dia tak balas pesan atau angkat teleponku.
Aku akan ke Brown besok pagi.
Baiklah.
Tapi aku ikut.
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Di mobil menuju rumahmu. Sudah di mana? - Aku di luar
-Hai. -Hai.
Aku tak percaya kau datang.
Aku juga tidak.
Kau tak bawa mantel?
Aku lupa. Tapi aku tak kedinginan.
Biar kulepas ini.
Mau ke pantai?
Ya.
Semalam bicara dengan Jeremiah. Conrad hilang. Aku bantu Jere cari.
Bisa tangani ibuku? Kuberi tahu dia aku di rumahmu.
Ibu Kau dalam perjalanan pulang?
Mungkin aku harus jujur kepada Ibu.
Ibuku yang membawa Conrad ke UGD saat patah lengan karena papan luncur.
Susannah panik dan tak bisa menyetir.
Ibuku selalu stabil, solid.
Dia selalu tahu harus apa.
Setidaknya dulu begitu.
Kini aku kurang yakin.
Aku di rumah Taylor. Dia dan Milo putus lagi.
Kurasa aku akan di sini untuk
Hei, Aubrey.
Ya, aku baik.
Dengar, kau bicara dengan Conrad belakangan ini?
Atau lihat dia?
Tidak?
Baik, kita bicara nanti.
Apa kabar?
Omong-omong, kau sedang bersama kakakku?
Baiklah.
Maaf, kukira kalian masih suka bertemu. Aku salah.
Hei, Brian.
Ini Jeremiah, adik Conrad.
Dengar, cuma ingin tanya, tapi apa kalian bicara belakangan ini?
Tidak? Baiklah. Jangan cemas.
Sial!
BUKAN MUSIM PANAS TANPAMU MEMOAR - LAUREL PARK
Belly - Aku di rumah Taylor. Dia dan Milo putus lagi.
Kurasa aku akan di sini untuk sementara.
Kasihan Taylor. Kau teman yang baik.
Kau bangun cepat.
Ya, aku tak bisa tidur lama jika minum.
Apa katamu?
Maksudku, bukan berarti aku sungguh minum.
Di mana Belly? Aku akan bangunkan dia juga.
Dengan Taylor. Katanya dia dan Milo putus.
Kau bisa telepon dia jika butuh sesuatu.
Tidak. Tak apa. Kami akan bicara nanti.
Aku akan ke acara temu sapa penjual buku itu di New York.
Apa? Tunggu, itu bagus.
Kau tak apa? Mau menginap di rumah Ayah?
Bu, aku akan kuliah. Aku akan baik-baik saja.
Baiklah, jika begitu, biarkan aku membuatkan sarapan.
Tidak, tak perlu.
Tak ada makanan.
Giliran Belly untuk berbelanja.
Bisa kubuatkan telur setengah matang. Bagus untuk pengar.
Tidak, terima kasih.
Mari kita makan di luar saja, ya?
Ayo.
UNIVERSITAS BROWN
-Hei. -Hei, aku di sini.
Di mana?
Di kampus entah di mana. Kau...
Ya. Aku sedang ke asrama Conrad. Temui aku di sana.
Baiklah.
Hei, Jeremiah.
Belly, hei.
Kubawakan ini.
Tidak, terima kasih. Terima kasih sudah datang sejauh ini.
Kau dengar kabar dari Conrad?
Tak ada kabar.
Dia tak balas teleponku atau pesanku.
Untung kau datang. Aku tak tahu dia tinggal di lantai atau kamar berapa.
Aku juga tidak.
Dia di lantai paling atas. Itu saja.
Kau belum pernah kunjungi dia di Brown?
Ibuku tak senang aku mengemudi 4,5 jam untuk menemui...
Ini dia.
Ya.
Halo?
Lihat, ranjangnya rapi.
Keadaan tak mungkin buruk jika ranjangnya rapi, bukan?
Permisi.
Ini kamarku yang sedang kalian geledah.
Hei, Bung. Aku adik Conrad.
Aku yang menelepon. Senang berkenalan.
Baiklah. Jeremiah, ya?
Ya. Connie sudah pulang?
Aku belum melihatnya sejak Kamis sore.
Ada yang terjadi sebelum dia pergi?
Dia marah dengan seseorang di telepon. Dia bahkan berteriak.
Lalu dia pergi saja? Tahu siapa yang dia teriaki?
Entahlah.
Pemerintah yang mengawasi kita melalui perangkat?
Itu terakhir kali ada kabar darinya?
Tidak. Tadi dia kirim pesan. Katanya tak ikut kelas biologi.
Dia minta aku mencatat.
Aku akan kesal, tapi tahun ini aku menyontek dia.
Aku tak bisa mengeluh, bukan?
Kau bisa coba hubungi dia dari ponselmu, mungkin dia jawab?
Ya, tentu.
Trusky, sweterku tertinggal di sini?
Aku tak... Sebentar. Entahlah. Mungkin...
Hei, ini Conrad...
Tidak. Langsung ke pesan suara.
Tapi Sophie mungkin tahu Conrad ke mana. Mereka dekat.
Hei.
Hei, Sophie, kau tahu ke mana kakakku menghilang?
Kurasa katanya dia akan temui sepupunya di pantai.
Belly, ayo pergi.
Ya, kau Belly!
Saat kalian putus, temanku itu mengalami depresi.
Kurasa itu bukan karena aku.
Sudah pasti karena kau.
Dia selalu melihat fotomu di ponselnya.
Saat kalian menemukannya, katakan dia harus kembali
untuk ujian biologi hari Kamis, atau dia tak lulus.
-Tunggu, kau serius? -Ya.
Baiklah, aku bawa laptopnya,
kau bawa bukunya agar dia belajar.
Ayo.
Ini milik Conrad?
Maaf, aku akan bawa semua ini.
Ya, semua itu miliknya. Bawa saja.
Ayo, Belly.
-Semoga beruntung. -Terima kasih.
Bus berikutnya berangkat setengah jam lagi...
Kenapa dia pergi ke Cousins?
Kurasa dia tak pernah melewatkan kuliah. Bahkan saat Ibu sakit.
Aku tak yakin.
Siapa yang dia teriaki di telepon? Pasti Ayah, bukan?
Apa yang mereka ributkan?
Ya, mungkin itu Adam.
Dia dan Conrad selalu berselisih.
Aku tak ingin terseret ke dalam apa pun masalah Conrad,
tapi jika sesuatu menimpanya, aku tak akan bisa memaafkan diri.
Hei, tidak. Tak ada yang menimpa Conrad.
Pasti dia hanya menghabiskan hari dengan berselancar dan mematikan ponsel.
Mungkin.
Tapi baru sebulan sejak...
Kau tahu bagaimana dia. Dia pendam semua sampai meledak.
Dia tak punya siapa-siapa.
Dia tak bicara denganku.
Kau ingin aku ikut? Ke Cousins?
Aku tak butuh kau kemari.
Aku bisa tangani semua sendiri.
Aku tahu kau bisa. Tapi tak harus begitu.
-Jika kau butuh aku ikut... -Tidak.
Mungkin Conrad butuh.
Dia masih peduli pendapatmu soal dia.
Aku tahu meski dia tak akan katakan, dia ingin aku ikut.
Karena dia takut.
Aku masih lebih mengenalnya dibanding hampir semua orang.
Jadi, aku akan ikut. Demi dia.
Aku ikut.
Karena kita di mal, aku harus beli pakaian untuk acara buku itu.
Mau ikut beli baju denganku?
Jangan tersinggung. Itu mimpi burukku.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku yang traktir.
Baik sekali, tapi simpan uangmu untuk buku.
Itu sudah ditangani.
Uang beasiswa perayaan budaya sudah ada.
Jika dapat sponsor susu, biaya makan juga ditanggung.
Kau melamar beasiswa susu?
Ya. Aku memanfaatkan sistem.
Aku buat basis data,
lalu mengategorikan dan merujuk silang berdasar esai.
Kukira sudah kukatakan.
Ya, benar.
Kau tahu nilai trigonometri adikmu D?
Awalnya dia baik-baik saja, lalu dia kacau.
Nilai Belly sejak dulu biasa saja. Kita tahu itu.
Tapi nilainya selalu B, bukan D.
Tak semua orang bisa masuk Princeton.
Bisa kau coba bicara dengannya?
Aku tak yakin dia mau dengarkan aku.
Kami bertengkar di pesta semalam. Aku merasa tak enak.
-Ya? -Ya.
Kami juga bertengkar semalam.
Menurut dia, aku ibu yang lalai
dan semua kekacauan dalam hidupnya itu salahku.
Aku tahu Taylor dicampakkan, tapi dia pasti menginap untuk menghukumku.
Mungkin menghukum kita.
Aku ibu yang buruk?
Acara New York bisa batal, jika kalian...
Bu, berhentilah berusaha mundur.
Pergilah promosikan bukumu.
Kita beri Belly ruang, ya?
Aku akan awasi dia dari sini.
Kau memang sudah dewasa.
Ya, aku yang terbaik.
Cobalah setelan yang membosankan. Aku akan ke toko buku.
Baiklah.
Kau mau katakan sesuatu?
Tidak.
Baiklah.
Itu Steven? Kenapa kau tak angkat?
Akan kutelepon nanti.
Hei,
bagaimana kabarmu sejak...
Aku baik-baik saja.
Kau tahu aku ada jika kau perlu bicara.
Aku pernah ke Cousins dengan ibuku saat musim semi.
Aneh berada di sana saat bukan musim panas.
Ya, pasti begitu.
Menurutmu kita dalam masalah sebesar apa saat mereka tahu kita pergi?
Aku tak akan kena masalah. Akan kukatakan kau menculikku.
Apa? Yang benar saja! Kau justru bersemangat.
Ya, hanya karena aku belum pernah melihat pantai bersalju.
Aku juga.
Terakhir kuperiksa, hanya ada 30% peluang turun salju,
tapi semoga kita beruntung.
Susannah suka sepeda yang kau belikan untuk Natal?
-Kau beli yang ada keranjang? -Ya.
Dia suka. Itu berkatmu.
Aku hanya berniat belikan jubah mandi.
Aku tahu. Steven beli itu untuk ibuku tahun ini.
Sungguh?
Ya. Kenapa pria payah dalam memberi hadiah?
Sejujurnya, kurasa dia tak akan peduli apa hadiahnya.
Kau tak tahu betapa bahagianya dia kau adalah pacarku.
Aku belum beri tahu orang,
tapi aku akan ganti jurusan ke biologi.
-Ya? -Aku ingin kuliah kedokteran.
Aku sempat ingin lakukan penelitian,
tapi kini kurasa aku lebih suka bekerja dengan orang sungguhan.
Karena ibumu?
Dia semakin membaik.
Bisa coba hubungi Conrad lagi?
Ya.
Tak diangkat.
Kami belum bicara sejak pemakaman.
Ada apa antara kalian?
Dia tak cerita apa pun?
Kami tak membicarakanmu.
Sial!
Hebat.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di toko buku?
Aku hanya beli Starbucks.
Di mana adikku? Bukankah dia seharusnya bersamamu?
Ya. Dia hanya... Dia sedang beli Auntie Anne's.
Omong-omong, aku ikut sedih.
Tentang apa?
Tentang kau dan Milo putus?
Ya! Aku sungguh...
Aku sangat terpukul.
Bukannya aku sengaja bersikap menyebalkan,
tapi kau tak tampak sesedih yang kuduga,
mengingat kau menelan lidahnya semalam.
Kau membuat ciuman terdengar menjijikkan.
Tidak, kalian berciuman itu...
Maaf.
Sudahlah, kau bisa dapat yang lebih baik.
Milo itu pemuda terbaik yang kupacari.
Maksudku, itu dulu.
Entahlah, mungkin kami akan bersama lagi.
Bagus. Ya, asyik.
Ya, dia sangat hebat.
Bukankah adikku menunggumu?
Ya.
-Aku perlu bicara dengannya... -Tidak!
Steven, dia masih marah, paham?
Jika kalian bicara kini, dia akan gila.
Akulah yang boleh gila karena baru putus. Sampai jumpa!
Bagaimana keadaan Taylor?
Tak baik. Kami menonton Titanic. Banyak menangis
Belanja untuk acara istimewa?
Hanya acara kerja.
Jadi, sesuatu yang konservatif?
Aku penulis dan harus promosikan buku baru di New York.
Aku suka membaca. Siapa namamu?
Laurel Park.
Kau penulis Party's Over.
Klub buku ceraiku baca itu musim panas lalu.
Buku barumu tentang apa?
Memoar tentang aku dan sahabatku.
Apa judulnya?
Bukan Musim Panas Tanpamu.
Boleh kucoba ini?
Tentu saja.
Akan kuambilkan beberapa opsi lagi.
Terima kasih.
Astaga, Steven menggangguku terus.
Siapa yang kau telepon?
Bantuan. Jika kau tak sadar, ban sudah rusak.
Atau kita bisa ganti sendiri. Tak sesulit itu.
Ibu mengajariku sebelum aku ikut tes mengemudi.
Bisa kita serahkan saja ke ahli?
Aku ahlinya.
Kita tinggal keluarkan dongkrak dan ambil ban cadangan dari belakang.
Itu bukan untuk hiasan?
Baiklah, ya, mari lakukan.
Butuh bantuan?
Tidak. Ini barangnya?
Letakkan itu di belakang roda agar mobil tak bergerak.
Baiklah. Di sini?
Bisa?
-Ya. Begini? -Baiklah, ya.
Kini mobil harus diangkat.
-Mobil diangkat? -Angkat mobilnya.
-Baiklah. -Baiklah.
Ini tak semudah yang kau katakan.
-Jangan angkat terlalu tinggi. -Tidak.
Dekatkan ke roda.
-Apa? -Lebih dekat ke roda.
-Tak bisa. -Sedikit saja.
Kau ingin...
-Lebih dekat ke roda. -Tak bisa.
-Itu sudah cukup jelas. -Sial! Berengsek!
Ide yang bagus, Belly.
Bukan salahku.
Serius? Ini ide sialanmu.
Kini aku berlumuran tanah. Cuaca panas.
Jika tadi kuhubungi bantuan, pasti sudah tiba.
Maaf, ya?
Terima kasih. Sangat membantu.
Tidak, bukan tentang ini.
Maaf. Aku sungguh minta maaf tentang semuanya,
tentang kejadian di pemakaman.
Kau kira aku marah tentang itu?
Pemakaman itu kacau. Semua orang kacau.
Aku marah soal musim panas lalu.
Belly, kau sahabatku. Kita berciuman.
Lalu kau berciuman dengan kakakku dan berharap aku baik-baik saja.
Aku tak baik.
Kami sama sekali tak ingin...
Aku tak ingin menyakitimu.
Itu sebabnya aku dan Conrad tak bersama.
Ya, Belly, untuk seberapa lama? Lima menit?
Itu agar kalian tak terlihat buruk.
Kau memacari orang lain. Kau sudah lupakan.
Jika tidak, aku pecundang payah yang memisahkan kalian.
Aku minta maaf.
Maaf untuk apa?
Karena Conrad mencampakkanmu?
Kau sungguh tak menduga itu? Karena aku menduganya.
Maaf karena aku merindukanmu.
Aku merindukanmu berbulan-bulan.
Itu sebabnya aku meneleponmu tadi malam.
Ya, karena Conrad tak angkat telepon.
Jere, kaulah yang kutelepon, bukan dia.
Saat Susannah sakit, aku...
Aku sangat fokus pada Conrad dan ada untuk dia.
Seharusnya aku juga ada untukmu.
Aku melupakanmu. Aku benci diriku karena itu.
Aku benci telah mengecewakanmu.
Kejadiannya begitu cepat, Belly.
Sungguh sangat buruk.
Ada Ayah dan Conrad, begitulah,
tapi aku butuh kau dan kau tak ada.
Kau meninggalkan aku.
Hei.
Aku ada sekarang.
Aku tak akan ke mana pun.
Ya.
Boleh kulihat?
Lumayan,
tapi kurang bagus untuk acara New York dengan penulis terkenal lain.
Aku penulis yang sama sekali tak terkenal.
Tak mungkin begitu jika aku tahu tentangmu.
Coba ini.
Ini memukau.
Itu hal yang Beck akan katakan.
-Siapa itu Beck? -Dia...
Dia sahabatku.
-Aku tak... -Kau tahu? Kurasa aku akan coba ini.
Aku harus bicara dengan adikku sekarang.
Dia tak ada.
Dia baru ke toko untuk beli cokelat.
Tadi beli Auntie Anne's, kini beli cokelat?
Lalu kenapa? Kami sedang haid.
Sudahlah, kau tak dewasa.
Kenapa dia kirim pesan yang katanya kalian menonton Titanic sambil menangis
pada saat yang sama aku melihatmu di mal?
-Karena... -Karena... Apa...
Baiklah! Akan kuberi tahu, tapi kau...
Jangan panik.
Baiklah. Ya.
Dia bersama Jeremiah.
Conrad menghilang.
Dia di Cousins. Mereka sedang ke sana sekarang.
Tunggu, tapi mereka bahkan tak bicara.
Kenapa Jere menelepon dia dan bukan aku?
Mungkin karena kau menyebalkan?
-Aku perlu bicara dengan Jere. -Tidak! Tolong!
Bisa biarkan Belly tangani ini sendiri? Tolong?
Dia merasa tak enak tentang mereka.
Dia tahu dia mengacau.
Dia memang mengacau.
Ya. Kau membuatnya merasa payah tentang itu.
Jadi, tolong biarkan dia memperbaiki ini sendiri.
Baiklah. Akan kubiarkan dia berusaha membereskan kekacauannya.
Kau harus beri tahu aku kabar apa pun.
Baiklah.
Baiklah, Penguntit. Sampai jumpa.
Astaga, itu perutmu?
Diam, aku kelaparan.
Aku baru makan es serut. Aku pun tahu itu bukan makanan.
Kau beruntung, toko pai sudah dekat.
-Rosie's? -Mau mampir? Atau...
Ya.
Baiklah.
Kurasa aku akan pesan...
-Bluberi? -Bluberi.
-Ya? Sudah kuduga. -Kau memang bisa baca pikiranku.
Biasanya begitu. Aku senang ikatan kita itu kembali.
Ya, aku juga. Baiklah.
Aku tahu kau tak makan pai karena...
kau cemas akan merusak otot perutmu. Ya!
Ini memang karunia bagi umat manusia. Mungkin tidak, mungkin ya. Kita tak tahu.
Belly?
Nicole!
-Hai! -Halo!
Jere, aku ikut berduka tentang ibumu.
Dia begitu baik.
Ya, benar. Terima kasih.
Hei, kurasa pesanan kita siap.
-Ya, kurasa begitu. -Kau ambil?
Bagaimana kau dan Conrad?
Kukontak setelah pemakaman. Tak ada kabar.
Kupikir keadaan sedang intens.
Mereka bertahan.
Bagaimana keadaanmu?
Kau bertemu debutan musim panas ini?
Aku lihat Marisa minggu lalu.
Ayah Gigi terseret masalah perdagangan orang dalam.
Mereka terpaksa jual rumah.
Ya, mengerikan.
Katanya mereka buat film dokumenter tentang itu.
Shayla di Eropa dengan orang tuanya musim panas ini.
Jadi, geng kita bubar. Memang pasti akan terjadi.
Ya. Tetap saja, sayang sekali.
Ya. Kau sendiri? Aku tak tahu kau datang tahun ini.
Tidak. Ini terjadi saja.
Kita harus bersantai bersama.
Masih simpan nomorku?
-Baguslah. -Baik, sampai jumpa.
Kami tahu aku tak akan menelepon.
Rasanya tak sama dengan musim panas lalu.
Lihat itu. Keren.
MOORE'S STREET BAR TIRAM
Siap?
Aku tak akan pernah siap untuk ini.
PANTAI COUSINS - 8 KM
Kita masuk?
Kurasa kita tak pergi sejauh ini hanya untuk duduk di mobil.
Aneh berada di sini saat musim dingin.
Ya. Dingin sekali.
Aku akan cari makanan. Mungkin ada Oreo yang tertinggal.
Semoga beruntung.
Cokelat panas.
Bagus.
Entah kenapa aku tak bisa nyalakan api.
Bukankah kau anggota Pramuka?
Diam!
Rasa cokelatnya pasti kuat.
Hei.
Kau mau cokelatnya?
Ya. Baiklah, tentu.
Kenapa kau duduk sejauh itu?
-Rasanya... -Luar biasa?
Sungguh berdebu.
Asal kau tahu, cokelat panas adalah spesialisasiku. Sama-sama.
Terima kasih.
Ada bubuk kakao di wajahku?
Tidak, hanya sedikit kotoran.
Maksudku...
bintik-bintik.
Baiklah.
Astaga, turun salju.
Tunggu, ayo ke pantai! Ayo.
Agak dingin.
Ayolah. Ini indah.
Luar biasa.
-Ya, ambil ini. -Tunggu.
Baiklah. Aku bisa.
-Ya. Aku tahu! -Tanganku dua.
Conrad!
Connie, kau di sini?
Baiklah, hei.
-Apa? -Lihat.
-Baiklah. -Baik.
Baiklah, ayo!
Kau yang kejar.
Hei!
Kembali!
Kau sudah kena! Sudah kena.
Bisa bantu aku?
Kenapa dia masih menarikku?
Aku tak mau menemuinya,
dan di saat yang sama, aku tak sabar untuk itu.
Itu terasa enak.
Ya, karena kau berhati dingin.
Bagi orang lain, mungkin.
Bagimu, tidak.
-Mungkin kita harus... -Tidak, jangan berhenti.
Connie, kau tak boleh menghilang begitu saja!
Jika kutelepon, angkat teleponmu.
Aku mengurus banyak hal.
-Kau harus kembali untuk ujian. -Aku tak akan pergi.
-Tanganku terlalu dingin? -Tidak, itu...
Terasa nyaman.
Apa maksudmu tak akan pergi? Apa yang lebih penting saat ini?
Kuliah tak penting.
Kuharap kau tahu aku tak mengajakmu hanya untuk ini.
-Aku tahu. -Kita tak harus lakukan apa pun...
Tidak, aku ingin.
Aku ingin kau jadi orangnya.
Kecuali kau tak mau.
Tidak, aku mau.
Aku sungguh mau.
Conrad.
Hanya ada kau.
Selalu hanya ada kau.
Jere, rumah ini akan dijual.
Apa maksudmu?
Kenapa dia di sini?
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti